LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

北極熊

polarbearh.lofter.com|个人应用 for Android

共68篇文章,1534人喜欢

应用截图

北極熊

北極熊

 

[移動迷宮][Thominho無差][授權翻譯] The Next Best Thing 01

原作者:connordont

原文出處:http://archiveofourown.org/works/5084089

翻譯授權:

(之所以截圖不是AO3是因為原作者好像不會回AO3的評論,我是到他的tumblr要授權的,原文底下有他的tumblr帳號)

備註:現代AU,清水向甜文,各種意義上的無差,慢熟(?),另外這篇文有很多簡訊的對話,但國外一些簡訊用語跟習慣不太一樣,所以翻譯的時候可能有些用字上的小更動,但意思會忠於原著

01

未知號碼│20:18

紐特你這渾蛋再不滾回來我就踹爆你

 

湯瑪士不明所以的看著手機,盯著螢幕好一會兒只能疑惑地眨眨眼,顯然對方撥錯了電話號碼,接著他認知到自己就這樣莫名被稱作兩棲類(newt的意思是「蠑螈」)以及受到了暴力威脅,同時他又拖著不想回頭去面對散文作業。

於是他選擇回覆這封簡訊。


湯瑪士│20:21

你搞錯了,我不是紐特(蠑螈???),去他的,祝你順利找到他


未知號碼│20:21

該死,抱歉拉,不是故意要打擾你的,但如果你是紐特故意裝的你就死定了

 

湯瑪士│20:22

老天,大哥你有信任問題

 

未知號碼│20:23

小心點才不會吃虧

 

湯瑪士│20:25

拜託別揍我,我發誓我不是你那個該死的朋友

 

未知號碼│20:31

好吧,看來是我搞錯0跟8了,不然就是他的字醜爆了,所以你真的不是紐特,再次說聲抱歉,不是故意要威脅你

 

湯瑪士│20:32

好吧,雖然你可以在有禮貌點,但算了

希望你不會因為對那個紐特做得太過分讓你被送進牢裡

但那是什麼名字???

 

未知號碼│20:34

我第一次見到他也這麼說

但顯然這是個名字

奇怪的英國人

 

湯瑪士│20:35

英國有蠑螈??????


未知號碼│20:36

我哪知道

沒想過要真的去查

 

湯瑪士│20:36

立馬來Google一下

 

湯瑪士│20:39

在英國總共有三種的原生蠑螈,其中 Smooth Newt 是數量最多的品種,從牠們的體型及膚色十分容易判別,同時 Smooth Newt 在三個品種之中也是最為常見的,但 Palmate Newt 看起來也十分相似。

 

湯瑪士│20:39

就是這樣

 

未知號碼│20:40

哇!

我猜你是那種每天都會學新東西的人

 

湯瑪士│20:41

不客氣

 

未知號碼│20:42

謝啦

 

湯瑪士│20:42

順序不太對,但算了

 

未知號碼│20:43

這是有史以來我見過最詭異的對話了,尤其還是用簡訊

 

湯瑪士│20:43

老兄,不就是你起的頭嘛

 

未知號碼│20:44

說的沒錯

但說真的你是誰啊

你怎麼還繼續傳簡訊給我

 

湯瑪士│20:45

其實我是紐特

 

未知號碼│20:46

我要親手掐死你

 

湯瑪士│20:47

騙你derrrrrr

 

未知號碼│20:48

我就知道

還有,別再傳那個奇怪的符號

 

湯瑪士│20:50

好啦,抱歉

我是湯瑪士,我只是很無聊,如果你不想的話我就不傳了

 

未知號碼│20:52

嗨,湯瑪士

抱歉一直威脅你

我沒差,反正我是無聊的要死

 

湯瑪士│20:53

嗨,無聊的要死

 

未知號碼│20:54

我要封鎖你

 

湯瑪士│20:55

不!!!!!!拜託別這樣,對不起,我不會再這樣了

 

未知號碼│20:56

最好是這樣

 

湯瑪士│20:57

要不說一下你的名字,我就不用再開這種爛笑話了

 

未知號碼│20:58

不知道欸

你是個陌生人

這樣超怪的

 

湯瑪士│21:00

好歹我們也聊了半個小時

少矜持了

 

未知號碼

也是

我叫民豪

 

湯瑪士│21:02

嗨,民豪

 

事情就是這麼開始的

TBC

我終於要到授權拉,大家快獎勵我~~~~~~~

因為工作的關係,之後可能只能維持周更,沒辦法像以前更那麼快,預計分六至八次更完吧,這篇雖然沒有任何狗血也沒有肉,但我喜歡這種越來越曖昧然後在一起的情節,希望大家會喜歡。

另外,這個作者還有其他兩篇 Thominho 的文章,比較短但也很甜,之後可能也會翻,不過這篇翻完應該會回去翻一篇 U.N.C.L.E 的長文,是在 SY 被推薦的,不過還沒看完所以還沒要授權。


北極熊

功能说明

1. 独立查看“北極熊”发布在LOFTER的所有文章
2. 文章更新通知提醒
3. 归档方式查看
4. 方便的分享文章到微信、微博

创建一个属于自己的APP

本应用由UAPP生成,内容版权归作者所有。UAPP支持LOFTER、网易博客、新浪博客、百度空间、QQ空间、blogbus、豆瓣日记、点点网、搜狐博客、网易摄影等生成个人应用。

了解更多

联系我们|招贤纳士|移动客户端|风格模板|官方博客
网易公司版权所有 ©1997-2018 浙公网安备 33010002000017号ICP备:浙B2-20090185-5增值电信业务经营许可证:浙B2-20090185