LOFTER-网易轻博

【自译】draw (A) drow
维yui 2017-09-03

draw (A) drow


作曲 : TK from 凛として時雨

作词 : 大森靖子


译:维


誰かの美しい閃きがつくった世界は

誰かを失って 宿主不明の 平和 フェミニズム 少女性 神話崩壊

正しさ 血縁 普通

幻虫が 僕を壊していく

因某人美好的灵光一现而出现的世界

将某人丢弃后 变得宿主不明的 和平 平权主义 少女性 神话崩坏

所谓正确 所谓血缘 所谓普通

幻虫逐渐 将我蚕食

 

敵のいない怒りが才能を帯びて振るえる

それさえなければ愛されたのにね

上昇気流で低気圧が発生し

道端垂れ流す 脳汁は感染し

矛头无所指的怒气卷带着才能大肆暴走

明明只要不是这样就可以被爱了呀

因上升气流而产生的低气压

在路边肆意流淌的 脑浆发生感染


すれ違う 手づくりの夕景

グレイで沈めた 油絵のにおい

彼此交错 手绘的黄昏

灰霭沉落 油画的气味


圧倒的な君の哲学は白濁のコンドームで

護れなかった 自分なんて

突き刺した順に死ね

你压倒性的哲学没有用充满白浊的

避孕套来保护好这样的自己

逐个刺穿死掉就好了


draw (A) drow 僕が描いた僕だけが

次の一手をそっと僕に告げる

なにかが体内で 意志を持って生まれるとき

とても痛いけど

draw (A) drow 只有我所想象出的我

悄声将下一步告知于我

拥有意识的某物 于体内诞生之时

只是感到无比的疼痛


運命って言ったのは他の運命殺すため

摘み取った花はすぐ枯れてしまう

地を這う花よ 剃刀の夢は夜ひらく

好きな色で生きてみて

将其称为命运只是为了将其他的命运扼杀

被摘下的花朵须臾间枯萎凋零

匍匐于地的花啊 剃刀之梦揭开夜幕

按你所青睐的颜色活下去吧


切り刻む秘密が塵のよう

視界をかすめて 逆に鮮やかな

あの日のフィクションブルース 点滅のbeat

煽る信号に 間に合えたのかな

なにかが体内で

歌えないで 耐えないで

粉碎的秘密宛如尘埃

从视野中掠过 反而更加鲜明

那一日虚构出的蓝调曲 明灭性的节奏

煽动中的信号灯 是否赶得上呢

生于体内的某物

不要再唱了 不要再忍耐了


心不介在の奇怪なスローモーション

エモーション溶かして

使い捨ての僕の閃きを突き刺して死にたい

不存在于心中的慢动作太过离奇

情感尽数溶解

想把我那一次性的灵光全部刺穿杀掉


draw (A) drow 僕が描いた僕だけが

次の一手をそっと僕に告げる

間違ってる 間違ってゆく この歌を

黒いビニールで海へ流したら

draw (A) drow 只有我所想象出的我

悄声将下一步告知于我

离经叛道 逐步偏离正轨的 这首歌啊

封入黑色塑胶袋流放入海便好


永遠にしないで 透明にしないで

絶対にしないで 好きに壊して

また誰かが 斬新な希望で

僕の遺作を 世界を 壊して

不要成为永久 不要变得透明

不要封为绝对 随意地破坏就好

又有谁怀抱着 崭新的希望

让我的遗作 和世界 分崩离析


推荐文章
评论(1)
联系我们|招贤纳士|移动客户端|风格模板|官方博客
网易公司版权所有 ©1997-2017 浙公网安备 33010002000017号ICP备:浙B2-20090185-5增值电信业务经营许可证:浙B2-20090185
分享到
转载我的主页