版权归作者所有，转载请注明出处
[翻譯] 希望RADIO番外篇 (下)
日: 非常微妙，我也不知要說甚麼。
狛: 因、因微妙，所以不行嗎?…不行嗎?
日: 但可愛就好了啊?
狛: 但現在不是比可愛度啊!是到底是我還是你贏的問題!你明嗎?
日: 噗! 你到底想比甚麼?
狛: 誰說得更好。
日: 那即是我啦。
狛: 為什麼你會這樣說!?
日: 那你想怎啦!
狛: 之前不計! 不計! (大笑中)
日: (大笑中)
狛: 剛剛的不算數日向君。
日: 那怎辦?
狛: 那…… 來用另一句來比吧?
日: 哦。
狛: 那句是怎樣來著……隔離的…甚麼?隔離的客人……
日: 總是吃柿。[原文是: 隣の客はよく柿食う客だ (tonari no kyaku ha yoku kaki kuu kyaku da)]
狛: 這個太簡單了，不行!
日: 噗!
狛: 太簡單了呀，有甚麼難一點的嗎? 像官房長官之類的。
日: 嗯?
狛: 不對，我搞錯了!(大笑中)
日: 哈哈哈! 你剛剛到底在說甚麼!?
狛: (繼續大笑中) 啊啊! 是那個! 就是… 叫甚麼…? (留言: 東京特許許可局??)對對對對對! [聽眾的名字]! 不愧是你，偶然也有點用嘛!
日: 噗! 好過份!
狛: 東京——
日: 啊啊。
狛: ——東京特拒拒所曲。
日: 噗哈! 是有很多 to音呀。
狛: 這個我們要讀幾次才好?東京特許——
日: 東京特許… 我也不擅長唸這個，應該不太能唸到出來。
狛: (負責筆記的聽眾寫: 東京特許許可局局長の許可 toukyou tokkyo kyokakyo kyokuchou no kyoka ) 誒!? 東京特許許可局的許可，誒!?好長!!
日: 有許多不同的長版本喔。
狛: 那我們就唸 [負責筆記的聽眾]的那個吧? 等一下，不要動! [負責筆記的聽眾]!
日: 哈哈哈!
狛: 我複製不到啦!
日: 不要說任性的話!哈哈!
狛: 我複製不到啦! [負責筆記的聽眾]不要動! 哈哈哈![其他聽眾故意留言令急口令的留言被推下去]
日: 哈哈哈! 不要說任性的話!不要麻煩到聽眾們!
狛: 等一下! 我複製不到所以不要動!!
日: 呀!! 夠了! 你等我一下!
狛: 日向君你去複製吧!啊! 等一下，聽眾們也不再留言了，好!
日: 係!
狛: 係! 呃… 等等，[有聽眾貼上急口令]謝謝你貼出來。嗯!這樣的話我應該能唸到出來。好了! 那就由日向君開始吧。
日: 唸幾遍?
狛: 唸幾遍才好?
日: ……噗! 幾遍?
狛: ……
日: ……
狛: 兩次? 三次?
日: 兩或三次……
狛: 兩或三次…… 那不如唸三次吧?
日: 唸三次我舌頭應該會打結哦……
狛: (留言: 十四次) 呃!? 十四次不行啦! 我會死啦! (大笑中)
日: 哈哈哈! 十四次!
狛: 十四次我會死啦，那你就唸三次吧?
日: 嗄… 又是由我開始好讓你看情況的模式![這句因為疊聲所以是亂猜]
狛: 你的舌頭會打結吧?你的舌頭會打結吧日向君?那麼——
日: 我先說一句，我一定會打結。
狛: 拜託你不要事先將難度降低好嗎?
日:哈哈哈!
狛: 那準備開始了哦?
日: 係。
狛: 要開始了，日向君接下來會唸急口令，3、2、1，抱抱——!!
日: 噗…! 你不要再做那個啦……
狛: (大笑中)
日: [請自行收聽空水さん挑戰的急口令]!!!
狛: (大笑中) 等一下…! (繼續大笑中) “許學、局的許可!”(仍然大笑中) “許學局的許可!”等一下! 這個我不行啦!!(還是大笑中)
日: 為什麼啦!
狛: (依然大笑中) 你的發音…! 發音!
日: 那個呀!
狛: (仍舊大笑中)
日: 雖然是有點像找藉口——
狛: (照樣大笑中) 甚麼?
日: 這急口令本身已經很難——
狛: 咳咳! 嗯。
日: 用模仿的聲音唸出來好難啊!
狛: (爆笑中) 這、這個呀… 東京… 誒? 幫我配上讀音啦!哈哈哈哈哈! 我不知怎讀啦! (大笑中)
日: [太細聲+混有雜音所以聽不到]
狛: 東京特許…許可局的…許可。嗯! (空水さん將這句的讀音傳給ななしさん) 不愧是日向君，把讀音傳了給我呢!
日: 我還很好人的幫你在中間加了空格喔!
狛: 哇——!! [拍手]
日: 等你能讀得更容易，快點感激我吧!
狛: 這實在是太棒了! 這樣的話，我應該能唸到呢。係!
日: 如果你輸了的話就超遜了啦!
狛: 係——! 那你來做吧。
日: 噗哈! 接下來狛枝就會唸這句三次，3、2、1、開始!
狛: 就說了不是 “開始”啊! 你到底要忘幾多次啦日向君?
日: 抱。好了!
狛: 哈哈哈! 再來一次! 由頭開始!
日: 哈哈哈!
狛: 由3、2、1開始!
日: 嗯咳! 接—下—來—狛—枝—就—會—唸—這-句—三—次—3—2—1—抱—
狛: 嘖! 那算甚麼! ……唉。[請自行收聽ななしさん挑戰的急口令]。簡直完美。
日: (大笑中)嘖!
狛: 我根本沒有對手呢!
日: (繼續大笑中)
狛: 呼……(留言: 好慢!) 好慢!?
日: 噗! 好慢，而且你舌頭還打結了!
狛: (大笑中) 好慢…!
日: (大笑中)
狛: (繼續大笑中) 好慢?! “讀得好慢!”、 “說好了的急口令呢?”(爆笑中)
日: (爆笑中)
狛: 我讀得很慢嗎? 也是呢，如果我能一口氣的唸出來，大家對我的評價也會上升。
日: 我明明已經將……
狛: 等一下，再比一次好嗎日向君?
日: 為什麼!?
狛: 再比一次吧!
日: ……
狛: 吶?
日: 我倒是沒所謂……
狛: 那就由日向君開始吧。
日: 係。
狛: 接下來日向就會唸急口令三次，3、2、1、抱抱!
日: [請自行收聽空水さん再次挑戰的急口令]!!!
狛: 你說得更流利了!(大笑中)
日: 我加了讀音後就變得很容易唸。
狛: 我覺得你比之前說得好好多。
日: 但我仍然有點舌頭打結了。
狛: 不過…誒? 你不是比第一次說得更好嗎?
日: 是嗎?
狛: 不妙! 不妙! 大家對你的評價都上升了!!等一下!
日: (大笑中)
狛: *他們說你很厲害!*
日: 剛剛的是——
狛: 接下來是我吧? 是我吧?
日: 好。
狛: 嗯咳咳! 呼……
日: 那麼接下來狛枝就會唸這句三次，3、2、1……抱。
狛: (爆笑中) 等我一下! (繼續爆笑中)
日: 嗄??
狛: 等一下……
日: 怎麼了?? 怎麼了?? 啊?? 怎麼了??
狛: 你好煩…!
日: 狛枝你怎麼了?? 快唸呀??
狛: 你好煩呀! 嘖嘖!
日: 哈哈!
狛: 我讀了哦。[請自行收聽ななしさん再次挑戰的急口令]。不行啊! 我完全唸不到!! 為什麼!? (大笑中)
日:(大笑中)
狛: 不如說為什麼!?
日:(繼續大笑中) 你為什麼會變得更差啦!
狛:為什麼我唸不出來? 咦? (留言: 明明第一次唸得不錯—!) 我第一次唸得不錯嗎? 啊—— 為什麼? 我到底為什麼唸不到?
日:為什麼呢……
狛: 看來我並不擅長唸急口令，所以不如我們玩另一種遊戲、請大家提議一些我能贏的遊戲。
日:你好差勁啊!
狛:(爆笑中) 這個我是不太行啦，所以(噴嚏)… 那麼我今次退一百步，就當日向君贏吧。
日:噗哈哈哈哈! 怎樣想、無論哪個聽——
狛: 不過日向君——
日:——都是我比較好吧!
狛:也是呢，那讓你贏也行啦。
日:謝謝—。
狛: 這樣就行吧? 然後是…咦? 我們跳過了第八題嗎?
日: 嗯?
狛: 啊啊，沒有跳過。
日: 那是下一條。
狛: (噴嚏)下一條是……第八條。
日: 由我來?
狛: 好呀。
日: 好，那麼接下來是第八條。“請問是哪位想到 ‘希望RADIO’這名稱呢? 是你們兩位一起想的嗎?我想知道當中的秘話。”這條問題問得好好。
狛: 對呀!(大笑中)
日: (大笑中)
狛: 也是呢，對第一次收聽的人來說(噴嚏)，會這樣想也很正常。這個是——
日: 我們完全沒有想過這名字!
狛: 對，這並不是我們想的。這名稱是…現在你們看到的圖是 [韓國畫師] さん畫的，希望RADIO第一回時，希望——
日: 與其說是第一回——
狛: 當時並不是叫作希望RADIO，只是我跟日向君很普通地合作，然後這位[韓國畫師]老師，我稱呼他為 “老師”了呢!(大笑中)
日: (大笑中)
狛: [韓國畫師]さん偶然收聽我們的節目，然後在留言中問 “我可以畫節目的內容嗎?”，於是我們用超隨便的態度說 “完全無問題哦~”(大笑中)
日: (大笑中)“您想畫嗎? 請便請便~ 我們很期待哦~”
狛: “請便請便!”，我們是用著這種感覺回答。我們是…怎說好呢，這種為我們畫圖的事，我們兩人也沒有經歷過，哈哈哈! 所以就用那種方式回應(噴嚏)、是真的用很隨便的心態允許了，然後我們是在第二天吧，日向君?
日: 好像是呀，是蠻快的。
狛: 是很突然地，哈哈哈哈哈!神作…! (大笑中)
日: 哈哈哈!
狛: 神的畫作從天而降了，哈哈哈!
日: 對，這位[韓國畫師]さん創作了 #ダンガンロンパ希望ラジオ這tag，然後將我跟狛枝在合作節目中的對話內容以漫畫方式在Twitter投稿了。
狛: 就是那樣。
日: 而且數日後——
狛: (大笑中)
日: 還為我們畫了好多幅圖!
狛: 我們在niconico投稿的動畫就是用了那些圖，那個我們把它當作紀念而製作的動畫。 [影片在此]我們沒想到會收到那數量! 他為我們畫了那麼多幅，真的嚇了一跳啊!
日: 而且水準——
狛: 非常精美呢!
日: ——也很高，我們收到當下也不懂反應，只覺得很厲害。
狛: 我們是吃驚到不知要怎辦才好!(大笑中)
日: 哈哈哈……
狛: 我們當時只是抱著玩玩的心態合作而已，哈哈哈!
日: 而且這位畫師是韓國人。
狛: 對呀，我覺得這非常美妙哦。他用了翻譯機很努力將日文翻譯，然後配上台詞。不如說，他能聽懂日文這一點我覺得很厲害。
日: 嗯，我也覺得他很厲害。
狛: 對，他是在完全明白我們的內容下而畫了那漫畫，所以我真的感到很吃驚呢。
日: 然後——
狛: 那之後… 對呢，那之後有其他人也用這tag，上傳了繪圖及其他東西。
日: 嗯，所以我們也覺得雖然是不定期，但這種電台方式的節目就不如用“希望RADIO”這名稱吧——
狛: 對對對! (大笑中)
日: ——於是作出這武斷的決定。
狛: 是呀! 是那樣哦。所以一開始這節目是沒有名稱的。
日: 只是一個很普通的合作。
狛: 對呢，我們只是藉機——
日: 直接——
狛: ——借用了這名稱，然後就變成的定期的節目。所以我們對這位[韓國畫師]老師、[韓國畫師]さん只有滿滿的感激。
日: 真的啊。
狛: 我覺得我們的關係能變好也是多虧他呢。(大笑中)
日: 噗!
狛: 我們兩人的反應都是“太棒了呢日向君!”
日: 對對!
狛: 對呀 (噴嚏) (留言: 是動畫的力量啦www)“動畫的力量”… 與其說是動畫的力量，我們認識的契機雖然是透過動畫。但我們——
日: 對，多虧槍彈辯駁，我們才會認識到對方。
狛: 對，但我們是… 怎說好呢，我覺得是多虧[韓國畫師]老師把我倆連繫起來，我們的關係才能變好。
日: 我真的非常感謝他。
狛: 真的很感謝! 多虧了他，我每天都是Happy Life哦! (大笑中)
日: (大笑中)
狛: 日向君太可愛、太可愛了… 所以我想去洗手間!(爆笑中)
日: (爆笑中)
狛: 日向君我要去洗手間…!
日: 快去快回!
狛: 好!
日: ……嗯，大約是一個鐘後。噗哈!我記得自己之前說過，他是34分去了洗手間，所以大約是一個鐘呢，他算是很努力了。哈哈哈!他應該忍了好一會兒吧?
嗯咳咳! 我現在就是那個… 我有在留言及Twitter再次提供那個我們重新演繹的動畫網址，如果大家有興趣重溫那些繪圖的話，可以點去看。
這tag是由[韓國畫師]さん開始使用，有很多人隨之用這tag上傳繪圖，我們真的很高興，而且亦有人會寫下感想，但同時亦有些人沒有用到，我們偶然發現後… 雖然不知那些人是抱著甚麼想法，但我就覺得很抱歉，不禁想“如果可以早點看到就好了!”、“明明他們為了我們而畫了那些圖，但卻沒留意到真的很抱歉!”，因此…我們也想儘早看到，所以如果你們畫了圖或寫了感想的話… 我再在留言寫一次吧，哈哈! 請你們在tweet時使用[韓國畫師]さん創造的tag: #ダンガンロンパ希望RADIO ，我們會非常高興的。所以，拜託你們了!
嗯咳咳! 我今天的痰真的蠻多呀…… (留言: 真的非常worldwide呢) 真的呀，我們真的很高興。那些圖我全都收集了哦，哈哈! 大家為我們畫的圖! 我偶然會擅自把它們當做我Twitter 的頭像，但如果有人介意的話，我很抱歉，之後會更加小心。
我真的有把所有繪圖都保存下來喔，哈哈! 但是那個……Twitter是很厲害…抱歉，Twitter的訊息會隨著時間增加很多，所以我都保存下來、是私人用的喔，會想把它們全保存下來…(留言1: 很可惜，我不懂畫畫… 留言2: 你在說甚麼? 不懂畫畫? 那就寫下感想吧!!)“你在說甚麼?”噗哈! “不懂畫畫?那就寫下感想吧!!”，這真是很好的——
狛: 我回來了。
日: 歡迎回來。
狛: 哦? 你好像說明了甚麼似的呢。
日: 就是再次說明如果大家想畫圖或寫感想之類的話，請使用tag而已。
狛: 啊啊，原來如此。 狛枝好帥! 大家記得使用tag哦! (留言: 我回來了，抱抱)對了! 我回來了日向君，抱抱!
日: 歡迎回來。
狛: 誒?
日: …抱抱。
狛: 好細聲呀!
日: 噗哈!
狛: 這可不行喔，日向君!誒?
日: 誒?
狛: 算了，沒事。(大笑中)
日: 你應該感激我會跟你鬧著玩。
狛: 這…! (大笑中) 嘖!
日: (大笑中) 你咂嘴的次數不是比我多嗎?
狛: 是嗎? 沒有這回事哦，嘖!然後…! (大笑中) 那個呀，我之前就覺得啦，每次我們主持希望RADIO，總覺得只有日向君的評價是直線飆升，這應該不是我的錯覺吧?(大笑中)
日: 應該只是你的錯覺吧……
狛: 但留言很明顯是另外一回事喔…!
日: 噗哈哈!
狛: (大笑中)
日: 所以說——
狛: 對呢。
日: 我之前已經說過，這梗是成立在你被他們喜愛的前題啦!
狛: 出現了!
日: 噗!
狛: 那個呀，這是不對的，我自己一個的話是甚麼也做不了哦，你明嗎?
日: 我也是自己一個主持的話會很沈悶喔。
狛: 應該是我們亮人、兩人…我今天口齒非常不清啊!(大笑中)
日: 哈哈哈!
狛: 口齒非常不清啊!(留言: 是因為你們兩個呢)，是因為我們兩人才會收聽呢… 我也喜歡這一對哦!
日: 嗯。
狛: 我喜歡狛枝君跟日向君呢…… 誒…這是最後一條問題吧，日向君?
日: 是最後。
狛: 這是最後一條問題呢，第九題。
日: 對。
狛: 剛才是哪個讀的?
日: 是我。
狛: 那由我來吧，(噴嚏) 那我開始讀了。 “我希望我的聲音模仿能變得更好，請問你們兩位是怎樣練習模仿聲優們的聲線呢? 我覺得你們的聲音都跟他們很相似，你們以前的聲線是和現在一樣嗎? 空水さん，你的聲音很好聽、好可愛! ななしさん，你的聲音低沉很帥氣，我不禁心跳加速!” 我想跟你交往! 嗯，我明呀。 噗哈! “我好喜歡你們兩位的聲線…!” (大笑中)
日: 你說了一句多餘的話。
狛: (爆笑中) 對不起… 信中沒有——
日: 沒有提到——
狛: ——提到想跟我交往!(大笑中)
日: 你就是因為這樣。
狛: “就是因為這樣”…! (爆笑中)
日: (大笑中)
狛: 係…… 係! 哈哈哈! 然後… “怎樣練習模仿聲優的聲線”…啊，我沒有做過，所以不知道!哈哈哈!
日:噗哈!
狛: 我是… 是呢，我不是模仿聲優，而是模仿角色的聲線。
日: 嗯。
狛: 簡單來說，即是角色聲線。
日: 不如我們就以角色去回答這條問題吧?
狛: 也是呢。你以前的聲線跟現在一樣嗎日向君?哈哈!
日: 噗! 誒!?
狛: (噴嚏)
日: 我們接著答下一條?
狛: 那就由日向君……啊!啊啊! 你指的是之前那條吧。怎樣練習模仿… 聽眾是問練習方法呢。
日: 嗯。
狛: 練習方法…練習方法… 總之就是不斷聽狛枝的聲音，然後不斷反覆收聽，就是那樣!
日: 首要就是聽本家。
狛: 就是呀。(噴嚏)
日:那是最快上手的方法。
狛: 嗯…也是吧。
日: 不過也是因人而異。
狛: 也是呢。
日: 有些是邊聽本家同時說台詞，亦有些是聽了之後才重複。
狛: 啊啊，你是指那種呢。嗯嗯嗯!
日: 也有些人不斷反覆錄下自己的聲音，邊聽邊修正。
狛: 嗯嗯嗯嗯!
日: 應該就是這幾種吧?
狛: 是呢，我應該是複習的那種，日向君你呢?
日: 我是…
狛: (噴嚏)
日: 複習及追逐吧?
狛: …誒? 追逐…?
日: 我會先聽一次本家，然後……是呢…嗯…邊聽著邊——
狛: (噴嚏)
日: 角色說話的話我也會說，掌握了台詞之後我會跟著同一時間說。
狛: 原來如此，嗯嗯嗯!
日: 如果有不清楚的地方，我就會用追逐的模式，你一句我一句的重複。 [空水さん說的是かえるの合唱 – 青蛙的合唱，是一首日本童謠，特色是重複之前一位唱過的歌詞] ，在那角色說了幾個字後，我會馬上跟著說。
狛: 啊啊，你是指那樣呀! 我也跟你類似吧?
日: ……
狛: …… 就是那樣了!
日: 噗!
狛: 我覺得一開始做那些就行了，因為對方是想精進自己的聲音模仿吧?如果想變得更好，用那些方法應該就行。
日: 嘛……
狛: 還有就是…
日: 要視乎聽眾是否想用我們的方式。
狛: 對呢，不過…嗯…… 他是想聲音模仿變得更好還是讀台詞時更似?還是他想在主持節目時更像那角色?
日: 那是重點啊。
狛: 這好難答呢。
日: 如果聽眾只是想讀台詞時更似，就只需要多聽本家便行。
狛: 也是呢。
日: 只需多聽——
狛: 如果想主持節目的話——
日: ——本家就可以了。
狛: 對呢。但如果想主持節目的話，就要在動畫、遊戲之類 (噴嚏)下苦功才行。
日: 嗯，要理解那角色在甚——
狛: (噴嚏)抱歉! 哈哈!
日: ——麼場合會說怎樣的話之類…
狛: (大笑中)
日: 嗯，你還好嗎?
狛: 沒事…!
日: 角色會在不同場合說甚麼的話、跟不同的角色說話又會有甚麼分別、這個角色在這種場合在想甚麼等，可以稱之為模擬吧?
狛: 總之就是反覆練習就做到吧?雖然我也不太清楚就是了! 哈哈! 這種問題就應該要問日向君哦! 哈哈哈!
日: 哈哈哈哈哈!我!? 沒有參考價值喔?
狛: 我在聲音模仿方面是預備學科，所以不知道!(大笑中)
日: 噗哈!
狛: 日向君——
日: 你這傢伙明明——
狛: (噴嚏)
日: ——把預備學科當作笨蛋，但唯獨在這時就找我!
狛: 我在聲音模仿方面真的不熟識啦，不熟識!哈哈哈!
日: 但我也不擅長說明哦。
狛: “我被日向君的‘你還好嗎?’ 萌到了!” 我也萌到了哦!
日: 噗!
狛: 然後是?“我覺得你們的聲音都跟他們很相似，你們以前的聲線是和現在一樣嗎?”，你以前是這聲線嗎?
日: 以前是…指多久以前?
狛: 以前的話，應該是指剛開始聲音模仿時吧?
日: 是那樣嗎?
狛: 應該是吧。
日: 我那時… 嗯——
狛: 我的話，是不同的哦!
日: 喔。
狛: 被人說改變了。
日: 我的話是…… 我認真開始、我有在niconico生放送——
狛: (噴嚏)
日: ——活動，但我在開始niconico生放送前，是叫做有做過一些類似聲音模仿的事，只是自己滿足、一個人做的那種。跟那時相比，niconico生放送之後我的聲線變沉了，之後更是有意識地壓下自己的聲線。
狛: 你是指聲線的高低吧?(噴嚏) 但是 (噴嚏)
日: 所以對那些從那時就認識我的人來說，他們應該覺得我的聲音改變了。
狛: 啊啊，原來如此，是這樣嗎。
日: 那是七年前的事了。
狛: 七年前嗎，不過七年的話，是會改變呢。哈哈哈!
日: 哈哈哈哈哈!
狛: 是會變啦，是嗎…我也一樣，以前的聲線比現在高，是多高呢…… “啊—啊—應該是這程度吧?”
日: 真的嗎!?
狛: “真的是這種程度哦!”(大笑中)
日: 那你的聲線還真的變化很大哦!
狛: “是這程度吧?是這程度呢!” 哈哈哈! “因為我之前是模仿碇真嗣君的聲音呢!”
日: 也、也是啦，所以你一開始就是模仿碇真嗣啊。
狛: “我原本只模仿碇真嗣君，但開始模仿狛枝君之後”聲音就變沈了。
日: 不過我也是在開始模仿日向創之後，聲線變得更沈了，一開始時甚至還未能完全模仿。
狛: 你在模仿他之前主要是模仿柯南君吧?
日: 是呀，模仿他的時候比較多。
狛: 原來如此，是嗎。果然是模仿聲線低沈的角色後，自己的聲線也會自然變沈了呢。
日: 也是。
狛: 不過這也是啦，是會變成這樣呢，哈哈哈!模仿聲線高的話，自己的也會變高呢。
日: 嗯，所以是視乎模仿的角色而有所改變。
狛: 也是呢。(大笑中) 這位聽眾應該是那個呢，想模仿日向君吧?
日: 是這樣嗎?那個呀，你是因為掌握了資料所以知道——
狛: 甚麼?
日: 但我不知道來信的人是誰及寫了甚麼，所以不清楚啊!
狛: 啊啊，是這樣呢，所以我…(大笑中)… 不太懂怎回答，而且硬要說的話，我覺得應該由日向君給建議會比較好。如果想模仿日向君的話，有甚麼心得。
日: 要在這節目中撥出時間回答這條只問我的問題，我覺得有點不好意思。
狛: 咦? 沒所謂啦，因為我也在聽哦。這是包含著聽眾們希旁的…! 哈哈! 嘖嘖嘖嘖嘖!
日: 哈哈，為什麼!
狛: (大笑中)
日: 你對自己咂嘴?對自己?
狛: 是對自己…!我對自己感到火大! 然後我要說甚麼? 我們的工作就是回應聽眾的希望哦! 你看另一位模仿狛枝的聽眾也寫了: “日向君我想聽喔—"。
日: (大笑中)嘖!
狛: (大笑中)
日: 我剛剛的咂嘴並不是對狛枝你，而是對另一位模仿狛枝的聽眾做!
狛: (繼續大笑中)
日: 所以——
狛: “你就回答吧!”哈哈哈!
日: (大笑中)
狛: 請回答。
日: 在這之前…請讓我叉電。
狛: 出現了!看吧，他說了: “日向君——”
日: 我只餘下12%的電力!
狛: “日向君…我想聽…你的聲音哦…!”(爆笑中)
日: 這人真的很令人火大呀…
狛: 另一位模仿狛枝的聽眾是那樣說喔。
日: 這人真的很令人火大呀。
狛: (爆笑中)
日: 雖然我不認識他。
狛: (繼續爆笑中)
日: 我這是在稱讚他。
狛: 他很有趣吧?
日: 很有趣呀，客觀來說。
狛: (大笑中)他真的好有趣呀，哈哈哈! 你是在叉電吧?
日: 抱歉。
狛: 沒所謂…所以你的答案?
日: 啊… 我、我要回答?
狛: 大家都想聽哦?
日: 噗哈哈哈哈哈!我覺得才不是這樣呀!
狛: 有留言說他們想知道哦。
日: 我…不擅長回答這種開放的答案，所以你們想知道或在意甚麼之類，我反而覺得更容易回答。
狛: 原來如此!
日: 聽眾想知道甚麼、在意甚麼或演繹方式之類……
狛: 那我也問行嗎?
日: 好呀。
狛: 我要怎樣才能變成日向君的聲線?
日: 噗! 我也想知道!
狛: (爆笑中)我要怎做才好?
日: 我也想知道!
狛: 但是…嗯咳咳! 我其實試過認真模仿日向君的聲線，我該怎說才好? 曾經有個Twitter reply是要求我做日向君的聲音模仿。我那時雖然是當成梗的混過去，但其實我是有認真練習過的，哈哈哈!
日: 那是你在認真練習的成果……
狛: 是呀!有練過呀!
日: 但都變成那樣子。
狛: (大笑中)變成梗了!
日: “唷狛枝!”
狛: 哈哈!對! 但事實上，你不是有句 “這是不對的!”嗎? 我當時是全心全意地模仿，但不知為何就是不似。
日: 哈哈!
狛: 我剛剛的模仿一點也不似吧?就是…
日: 不過這樣的話，反過來我也一樣，做不到狛枝的聲音模仿。
狛: 很簡單哦日向君!
日: 簡…!你…!
狛: 哈哈哈哈哈! 模仿狛枝很簡單。
日: 你…!
狛; 任何人也做得到哦!不如說誰到做到聲音模仿。
日: 也是啦。
狛: 啊! 不過我好想似日向君啊!
日: 哈哈哈! 那你做得到的話，你就自己一個主持希望RADIO吧。
狛: 你是認真嗎，日向君!?
日: 我是騙你的。
狛: (大笑中)為什麼…為什麼你剛剛要說謊!?
日: (大笑中)
狛: 吶?
日: 因為如果我模稜兩可的回答，你心情會真的變低落呀!
狛: (大笑中)這不是理所當然嗎!
日: 哈哈哈。
狛: 心情會低落啊，我真的會低落，所以不要啊!
日: 哈哈哈!
狛: 要我自己一個主持希望RADIO?!好難!
日: 是很難呀。
狛: 看吧，他說:“日向君快點讓我聽到哦!”
日: 這個人真的非常令人火大啊!(大笑中)
狛: 哈哈!“快點讓我看看你的希望唷!”(大笑中)
日: 你為什麼會幫他的留言配音啦?!
狛; (繼續大笑中)因為我好想讀啊! 哈哈哈!
日: (大笑中)雖然我能明白就是了。
狛: 你能明白吧?哈哈哈哈哈!請回答!
日: 呃…?怎說好… 我的做法應該跟其他人有點不同。
狛: 嗯嗯。
日: 我現在說的只是我的方式而已!雖說要有意識地演繹及掌握角色很重要。
狛: 等一下，你就繼續說吧，我去去就回。
日: 噢哦…好。
那我繼續說下去吧……呃我說到哪了? 是我的方式，所以我覺得不要參考會比較好。我是會想著那角色及高山女士… 演繹日向創的是一位名為高山南的女士。我是會邊想著高山女士的說話方式、高山女士演繹日向創時，口部是怎樣郁動而發出聲音、她的表情、當時的心情等邊模仿。
這種的…我應該怎說明才好…… (另一位模仿狛枝的聽眾留言: 日向君… 我非常明白喔—) 好火大呀! 你真的明白嗎?哈哈哈! “我非常明白喔——“
[狛枝這時播放BGM]
好火大呀!
但是話雖如此，我在說話期間或開玩笑時，常常會有出戲、不能繼續扮演日向創的情況，即聲線或性格上出戲。所以每當有那種時候，我都會帶著想冷靜下來的心態整理思緒，全神貫注思考著 “日向創”的特徵。 [這句我聽不懂只是亂猜orz]
(有很多留言提到BGM) BGM? (留言: 是意見對立的BGM www) 原來是意見對立哦。(大笑中) 我自己一個說話、自己一個意見對立，好空虛啊! (大笑中)
所以…我的練習就是這樣。不過最重要的還是看角色吧? 就是…剛才我不是說過，要思考那角色會怎樣想、會說哪些話…… (留言: 一人意見對立)不要說甚麼一人意見對立啦! (大笑中) 好空虛!
總之，那也是很重要啦……但…對呢……我最… 雖然不能說是座右銘，但我覺得最有參考價值、比起參考，更像是對我有影響的話就是 “拋棄自己＂。我覺得不這樣做的話，在說台詞時會因害羞等而變得半桶水。所以…要以角色，雖然不是說要活得像他們，但是要跟他們的靈魂融合… 我的說明好爛啊! 抱歉! 以心情來說，應該就是那樣吧? 哈哈…這到底有沒有參考價值呀… 聲音，我覺得聲音模仿並不是全關聲音的事，雖然聲線相似是比較有利…(另一位模仿狛枝的聽眾留言1: 那我也試試拋棄自己吧、留言2:日向啊啊啊啊啊!!!) 噗! 你不要由“日向君”改叫成 “日向”啦! (大笑中) [這句不太肯定orz] 我本來就對二次創作這件事上說得太多——
狛: (拍手)你的話很有參考價值哦。
日: 真的嗎?
狛: 嗯，但是對呢，我其實只聽了一半左右，之後會聽錄音的。哈哈哈哈哈!
日: 也是啦，我也知你只是附和我而已。(大笑中)
狛: (大笑中)
日: 以感覺來說，就是那樣吧?
狛: 好痛痛痛痛痛…
日: 聲線的話，請努力練習!
狛: 練習，也是呢。
日: 將練習練到變成一個習慣就行。
狛: (噴嚏)以上就是日向大人恩賜給你們的建議，你們要感激地——
日: 嗄?
狛: (大笑中)[另一位模仿狛枝的聽眾]…!
日: 嗄?
狛: [另一位模仿狛枝的聽眾]很有趣哦! 他對你也是不帶稱呼呢…! (大笑中)，在留言寫了 “日向啊啊啊啊啊!!!”他好有趣呢，也很帥——
日: 你用 “有趣”來總結那條問題哦。[這句真的聽不清楚+不明白]
狛: (爆笑中)原來如此! 係!
日: 係!
狛: 係——!!所以說，我們全答完了。
日: 是呀，哈哈!
狛: 雖然全都答完了…我想做到日期改變時呢。
日: 噗哈哈!啊啊! 我明白了。
狛: 對啊，我有想做的事。
日: 日期改變嗎，好呀。
狛: 那我們只能繼續聊天了呢…(大笑中)
日: (大笑中)
狛: 等、等一下，我好想禁止[另一位模仿狛枝的聽眾]繼續發言! (爆笑中)他常常令我笑出聲! 嗯咳咳! 那如果大家還有其他問題，請寫在留言，我們甚麼也會回答的!
日: … 你說的呀。
狛: (大笑中)
日: 你說的呀!
狛: (繼續大笑中)我們甚麼也會… 哈哈哈! 甚麼也會回答的哦!
日: 喔。
狛: [另一位模仿狛枝的聽眾]說他會消失，現在可不是說閒話的時間啊! 那個人呀，昨天生了小寶寶哦，恭喜!(拍手) 哈哈!
日: 恭喜!這真的值得恭喜! (拍手)
狛: 是一位可愛的女孩子呢!
日: 是女孩子嗎!
狛: 這太棒了!
日: 真好呀，是希望哦!
狛: 真好呢。
日: 嗯… 給我回去!
狛: (爆笑中)我們收到很多問題，謝謝! “你們自那次繪圖節目後通了幾次話?”
日: 噗!
狛: 呃…?
日: 我們幾時有舉行過繪圖節目?
狛: 是指上次吧?那之後好像有三次左右? …… 是0次。 (大笑中) [這段我不太明白，所以只是亂猜]
日: 是0次。
狛: (繼續大笑中)
日: 上次如果是指雙人日向及雙人狛枝一起主持的那次的話…… 是0次。
狛: 是的，哈哈哈哈哈!
日: 哈哈哈!
狛: 那個… 我們兩人通話是…上次是幾時?
日: 呃——
狛: 不過我們最近是… 上週……還是再上週?
日: [聲音重疉了所以聽不到]我的履歷……
狛: 應該是最近這段時間吧?…我覺得應該是那樣，還是說我搞錯了? …………… 如果搞錯了的話抱歉囉? (噴嚏)還有就是… “如果某天你們都變成了魔法少女，那你們會怎樣?”變成了魔法少女的話… 變成了魔法少女的話我想怎樣好呢? 是指我能使用怎樣的魔法? 誒… 我希望有中到ガリガリ君的能力。
日: (爆笑中)
狛: 我大約買了它三年，但卻一次也沒有中過獎哦，日向君你呢?
日: 我? 我的話… 嗯…… 我想有才能……
狛: (爆笑中)好真實的回答啊! 太真實啦日向君!
日: 哈哈哈哈哈!
狛: 你就沒有、更正面的答案…嗎?
日: 誒—— 那……魔法少女是怎樣啦……
狛: (大笑中)魔法少女!
日:是魔法少女啊……
狛:是才能嗎……
日:嗯… 啊! 那我希望我能使用魔法去幫助人，然後成為對自己感到自豪的人。
狛: (爆笑中) 我、我覺得這很棒喔…!實在是美妙的回答呢! (繼續爆笑中 + 拍手) 怎說好呢，現在我覺得自己的答案很那個… 哈哈哈! 就是變得很那個啊! 然後是下一條! “我希望日向君能說: ‘狛枝，來玩棒球吧，笨蛋!’”[原文中的笨蛋バーロー是柯南的口頭禪]
日: 你的回音!
狛: 哈哈!日向君接下來會說笨蛋，3、2、1，抱抱!
日: 狛枝，來玩棒球吧，笨蛋!
狛: (大笑中)“笨蛋!”
日: 笨蛋!
狛: 哈哈哈!
日: 那是最重要的。
狛: 這個是…(留言有很多人恭喜小孩出生)， 謝謝大家的祝賀。
日: 謝謝。
狛: 啊! 來了啊! 這題上…再上次也問過吧? (噴嚏)
日: [太細聲+被狛枝的聲音蓋過所以聽不到]
狛: “請問如果要你們讓對方成為家庭族一份子的話，他們會是哪個角色?”……日向君你已經決定好了吧?
日: 嗯? 嗯嗯，僕人。
狛: 看吧，就是這樣。哈哈哈!他覺得我是僕人就好呢，不過我可是個不擅長打掃的僕人就是了。
日: 噗! 你不是很擅長嗎!?
狛: 雖然是很擅長…(大笑中)
日: 啊啊，是嗎，你不擅長呀。
狛: 以中之人來說是很不擅長哦，哈哈哈!
日: (大笑中)
狛: 嗯咳!我已決定好了，我的話是妻子呢!
日: 啊是嗎。
狛: 雖然他離家出走中。
日: 哈哈哈!
狛: 雖然他離家出走中呢!
日: 哦——
狛: “日向君的興趣是甚麼?”
日: 興趣… 沒有能說得上口的啊……
狛: (爆笑中)他的答案是那樣了，[另一位模仿狛枝的聽眾]，哈哈哈!
日: 那是在問我吧?
狛: 對呢 …“日向先生跟狛枝先生的孩子會幾時出世?”我們不會有孩子哦? 哈哈哈! 很遺憾我們生不了喔… 很遺憾我們生不了呢。(大笑中) 你們知道我們的性別吧? 哈哈哈!
日: (大笑中)
狛: 然後是……“說了會改變的不知是哪位呢?”咦? 甚麼? 改變?
日: 說“我今天開始會改變!!”的是哪傢伙?
狛: 啊! 原來是這樣! 啊咳咳… 我今天開始會改變哦。
日: ……
狛: …… (大笑中)
日: 我之前已聽你說過了。
狛: 從現在開始，我會作為Super Darling 狛枝凪斗…… [スーパーダーリン，簡稱スパダリ，即身高、學歷、收入都是高的帥哥。順帶一題，ななしさん說的並不是スパダリ而是另一個字]
日: (爆笑中)
狛: (大笑中)
日: 在你說不到那個詞時已經不行了。
狛; (繼續大笑中)作為Super Darling 狛枝凪斗而努力!
日: 那你加油吧。
狛: 等…!你就不能對我更、更有期待嗎?
日: 狛枝。
狛: 不要放棄嘛。
日: 狛枝。
狛: 甚麼?啊! [另一位韓國畫師]さん生日快樂! (拍手)
日: [另一位韓國畫師]さん生日快樂! (拍手)
狛: 生日快樂!!
日: 明明是你決定但卻忘記了不是很過份嗎!
狛: 哈哈哈!我看了鐘才發現已經是十二點了!誒… 哈哈哈!
日: 如果我不提你的話真的不知會怎樣!
狛: 正在收聽的這位[另一位韓國畫師]さん是位韓國畫師，他的生日是26號，所以祝你生日快樂!
日: 生日快樂!
狛: 這位畫師也非常關照我們呢!哈哈哈!
日: 他為我們畫了好多畫。
狛: 對呢，而且他將超———辣的即食麵——
日: (爆笑中)
狛: 寄給我們…!他還經常在Twitter找我們聊天，祝你生日快樂! 他現在在嗎?
日: 我覺得他在，因為好像看到他的回覆……
狛: 他在?
日: 嗯，他剛剛在留言留了“……!”
狛: 啊啊!他在他在! 太好了太好了! 祝你生日快樂!
日: 生日快樂!
狛: 希望你會有一個美好的一年! [很多聽眾留言寫下生日的祝福]
日: 大家都好親切呀。
狛: 是呢!所、所以下個月也拜託你們了!
日: (大笑中)
狛: (大笑中)下個月…!
日: 誒??下個月有甚麼事嗎?? 下個月?? 甚麼甚麼??
狛: 甚… 誒——?
日: 誒?
狛: 日向君…下個月哦，下個月!
日:誒有甚麼事??
狛: 嗯? 啊啊! 嗯! 原來如此，這就是你的打算呢!是那種計劃呢! 係! (大笑中)
日: 你不要說甚麼計劃好嗎!
狛: (繼續大笑中)下個月，即是4月28日，那時會有那個哦，有希望RADIO第四回!
日: 雖然我不明白為什麼揀在28日就是了。
狛: 對呢，只是我們剛巧那天都沒有任何安排…是吧?
日: 嗯。
狛: (留言:那天有甚麼特別的事嗎?) 對對對! 那天就剛巧大家都有空。
日: 嗯好巧呀，而且你找我時情緒還莫名其妙的高漲呀。
狛: 啊?
日: “日向君!!!”噗哈哈!
狛: (爆笑中)
日: “我下個月想主持希望RADIO——”
狛: (繼續爆笑中)
日: “我只是想主持啦，才不是有甚麼特別原因——”
狛: (仍然大笑中)
日: “只做一會也沒所謂啦，但可以的話真想主持呢!偷瞄偷瞄!”因為你都這樣說，所以我就想“真沒你辦法”，於是決定28日我們會主持希望RADIO。
狛: 但是那個啊，我有件事想問你，可以嗎?
日: ……
狛: 吶?
日: 嗯。
狛: 你有在聽嗎?
日: 我在聽著。
狛: 那個啊，我在發那個tweet之前，日向君你好像發過 “我想幫某人慶祝生日啊，偷瞄偷瞄!”
日: 嗯。
狛: 那是指我吧?
日: ………… 嗯，是呀。
狛: (爆笑中)嗯! 我只是想問問而已。
日: 呀嗯… 你說中了。
狛: 是這樣呢!
日: 嗯。
狛: 嗯——— 嗯————誒—————原來如此!
日: 所以?
狛: “所以”、 “所以”… 不禁有 “嘖!”的感覺呢!
日: (大笑中)
狛: 這不是咂嘴哦!
日: 呃?
狛: 沒事。
日: 是嗎。
狛: 下一條問題…是甚麼?
日: 那已經是蠻久之前了啦……
狛: (大笑中)
日: 留言也被推到很後，我們的目的也已經達成，不是足夠了嗎…?
狛: (繼續大笑中)的確如此!
日: 所以我們不太需要繼續回答吧?
狛: 好厲害啊日向君，我們已主持了兩小時哦。
日: 我們每次也是這樣呀。
狛: 上次也是兩小時呢。
日: 嗯。
狛; 那下次… 我們不如只做一小時吧?
日: 無可能。
狛: 你不要在做之前就決定好嗎，日向君!
日: 你倒也想想啊!
狛: 想甚麼?
日: 我們第三回就是因為答不完所有問題，現在才需要額外主持番外篇啊!
狛: (爆笑中)
日: 你試想想第四回啊!!
狛: (繼續爆笑中)但有可能——
日: 絕對做不來!!
狛: 但這種事我們怎知道呢!第四回的話有可能是那個哦，有可能我們只收到一條問題之類… (大笑中)或兩條而已喔? 那到時怎辦?
日: 但我覺得我們會收到蠻多的問題，而且我相信還會有人寄要求給我們做。
狛: 啊! 對呢，已確定有人會為我們寫劇本了! 對呢，這樣想的話，一小時是無可能呢。
日: 就是啊。
狛: 我們非常期待劇本!哈哈哈!
日:我們真的很高興。
狛: 拜託你們會再寄一些類似今次的劇本給我們!
日: 哈哈哈!那個劇本我也玩得很開心。
狛: 我會不斷反覆收聽!(大笑中)
日: 還有就是要看你的狀態了。
狛: 我的狀態?那是甚麼?
日: 因為你經常遲遲也未能開始!
狛: (大笑中)
日: 而且你要在開始前做各種準備之類，所以時間才變得很難估算。
狛: (繼續大笑中)下次我們也會在晚上10點開始。
日: 努力吧。
狛: 所以我們兩人… 嗯?對呢，只要在假日主持就行吧? 啊啊!是說日子不是會改變嗎? 是這樣哦! (爆笑中)
日: 哈哈哈… 怎麼啦?
狛: 到底在說甚麼啦我!哈哈哈!
日: 怎麼了?
狛: 哈哈哈! “你記得到時不要睡過頭哦。”啊對呢! 日向君，你回家吧!
日: …為什麼?
狛: 為什麼……
日: 因為你——
狛: 你真的打算跟我離婚?
日: 呃?
狛; 你真的打算跟我離婚?雖然我們已經離了。
日: 我們離了婚嗎?
狛: 離了…!你明明說了 “我要跟你離婚＂。
日: 我是說了我要離婚……但我們離了婚嗎?
狛: 呃? 等一下，呃? 我們沒有離婚嗎，日向君?!
日: 呃?
狛: 我不是離過一次婚的男人? [日文對離過一次婚的人有個專有名詞バツイチ (batsu ichi)，但中文沒有同樣的叫法，所以只能意譯]
日: 噗哈!你的說法!
狛; (大笑中)我原來還未離過婚!
日: 我雖然是說了“我要跟你離婚”，但你沒有跟我說 “我要跟你離婚”哦?
狛: 那算甚麼!?
日: 是說，不要將我們已經結婚當作前題地聊好嗎!
狛: (爆笑中)
日: 我雖然…那個… 以中之人來說這種話題完全沒問題，但是以角色來說就有點——
狛: 這個真的是——
日: 但是以角色來說就有點抗拒了!
狛: 這應該要在其他場合聊呢。
日: 我覺得會變得奇怪。
狛: 這個就是那個啦，將來我們會在上鎖的帳戶主持節目時才聊吧!
日: 所以這是為不喜歡這種的人加一重保險措施。
狛: 對呢，我們會放在Privatter之類。 [Twitter一個只容許自己的follower或輸入密碼才可以看到內容的功能] 我們打算在四或五月做，如果有興趣的人就請聽聽我們無可救藥的節目吧!
日: 哈哈哈!
狛: 就是這樣了!
日: 係。
狛: (噴嚏*2)完結了呢日向君!
日: 完結了啊。
狛: 對呢!怎麼了這種冷淡的反應? (大笑中)
日: 誒?
狛: 沒事，所以我們會在28日主持節目，如果大家有任何問題、要求… 或者想我們唸的台詞之類，還有歡迎大家找我們商量，噗哈!
日: 商量…!
狛: 如果有人想商量的話，對吧?
日: 如果大家還想找我們商量的話就請寄來吧…!
狛: 雖然我們不是很可靠，但有甚麼——
日: 還有就是…對呢，如果你們有甚麼想說、讓他有所期待的話，就私信內容給我吧。
狛: ……啊啊!是呀! (大笑中)
日: (大笑中)
狛: 是呀!我很期待哦!
日: 聽到你這樣說我覺得超火大。
狛: 那算甚麼?日向君如果你覺得火大的話…
日: 嘖!
狛: 嘖嘖嘖嘖嘖嘖嘖!好了。
日: 嘖!
狛: 我用光了今天的量啊，哈哈!(很多留言說會期待第四回) 謝謝，我也很期待哦… “接吻音”? 才、才不是! 那明明是咂嘴!
日: 我被咂嘴了呀。
狛: 才不是接吻音!(負責筆記的聽眾留言:如果你們想由日向讀出的問題，記得私信他哦!!!)對，請將私信寄給日向君!……我說了 “菜不是”嗎? (爆笑中)
日: (大笑中)
狛: 我說了呢! (繼續爆笑中) 我咬字真的很不清，我覺得今天特別不清哦。
日: 我今天的狀態也不是很好，不好意思。
狛: 那下次你就要充分準備好哦，日向君。
日: 哈哈哈! 我會盡力—。
狛: (大笑中) 我們想繼續主持節目!
日: 是呀。
狛: 我覺得我們的友情將會繼續加深!
日: 噗哈!
狛: 我是這樣想的哦，日向君!
日: 啊…嗯。
狛: 不過也是呢，我覺得有點打撃哦。
日: 為什麼?
狛: 就是我們能做到哪一步，然後你說接吻不行。
日: 噗! 那只是我的答覆啊。
狛: 是嗎… 我覺得有點打撃哦，但我等著你會改變主意的那一天!
日: 在幕前我不太想呀…
狛: 但是呀，你聽我說日向君!如果我被捲入超不幸的事而跌落海中遇溺的話，你不就只能為我做人工呼吸嗎?
日: 嗯。
狛: 幫我做啊!
日: 找罪木不就行了嗎?
狛: 等等，不對，罪木小姐也不在哦，你明白嗎?在那裡只有日向君你一個哦?那你要怎麼辦? 不就只能為我做人工呼吸嗎!如果不馬上做我會死去哦!?
日: 有那個… 它叫甚麼來著?AED?
狛: 誒…? AED是甚麼?[Automated External Defibrillator，自動體外心臟去顫器，是一種可以攜帶的醫療設備，它可以診斷特定的心率不正，並且給予去顫電擊，專門為急救瀕臨猝死病患的儀器。From wiki]
日: 咦，我記錯了嗎?
狛: AED…? *那是甚麼?*
日: 就是，那叫甚麼?我應該沒有說錯吧?
狛: AED是甚麼?
日: 我應該要怎說明才好?就是在建築物很常見、可以電撃心臟的機械?
狛: 等一下日向君等下!!
日: 嗯?
狛: 誒…
日: (留言說明AED)對對! 我沒搞錯。
狛: 我也知道你沒有搞錯，但是[聽眾的名字] 寫的 “最近的研究表示人工呼吸”… 誒 ? “最近的研究表示人工呼吸其實沒有效用”!? 沒有效用嗎!? 誒… 原來沒有效用啊……
日: 嗯。
狛: 人工呼吸… 唉……
日: 而且反過來好像是更危險哦。
狛: 危險?
日: 會傳染細菌及病毒等等。
狛: 所以我的身體裏會有日向菌囉?
日: 噗哈!我不期然想起那個!
狛: 那個是指甚麼?
日: 哈哈!就是那個呀!
狛: 那個是指甚麼啦!
日: 你從外套 “咚”的一聲拿出 “啪”的那個啦!
狛: (大笑中)
日: (大笑中)
狛: (繼續大笑中)那…那個…! (仍然大笑中) 是日向君的灰塵呢!
日: 嗯，就是那個!
狛: 我 “咚”地拿出來呢! 對，我外套入面有無數個日向君哦。
日: 哈哈哈!
狛: 我從沒跟任何人說過，是個秘密來的。對，有妖精住在裏面呢。
日: 哈哈!原來是妖精嗎?
狛: 對，對我來說，那是妖精哦…!(大笑中)
日: (大笑中)
狛: 妖精…!
日: 你明明剛剛才說那是灰塵!
狛: (爆笑中)
日: 你明明是說像拿出灰塵一樣“咚” 的一聲拿出來的呀! 我可聽到了。
狛: 不、不對…!那是妖精…! 我…… 我…… (留言: 煤炭創?) 對對對對對，是煤炭創君!對! [原文是ススハジメ (susuhajime)，取自龍貓及千與千尋中出現那黑色的煤炭屎鬼 ススワタリ (susuwatari)]
日: 啊啊，是哦!我也忘記了!
狛: 我們怎能忘記煤炭創君呢!煤炭創君他是一直會鼓勵我的妖精哦。
日: 哦——
狛: 你 “哦——“甚麼?
日: 誒?
狛: 日向君你雖然看不到他，但他是存在的哦。
日: 啊是嗎。
狛: 嗯。
日: 那即是不需要我吧。
狛: 為什麼你會這樣想啦!(大笑中)
日: 哈哈哈!因為你已經有煤炭創了哦?
狛: 不… 但他對我來說只是寵物的存在……
日: 哈哈，是嗎。
狛: 朋友、他雖然是我的朋友，但是不對!你能明白吧?
日: 啊嗯我明我明。
狛: 你不明白呢日向君，你現在甚麼也不明白哦。
日: 怎麼了?
狛: 煤炭創跟日向君是不同的哦!
日: 是不同的呀。
狛: 對啊。啊!怎麼了日向君，你在吃醋嗎? 那凪… 嗯? 因為他是叫煤炭創，那煤炭凪斗! 有煤炭凪斗嗎?
日: 噗哈!有嗎?
狛: (大笑中)
日: 有嗎?
狛: 當被問到有沒有時，我沒有見過，所以說不上來……
日: 我也沒有見過，但如果有的話，想見一見呀，畢竟你能見到煤炭創。
狛: 煤炭創… 煤炭創君，對呢，我也希望我也能見到。
日: 嗯,
狛: 我覺得他是存在的哦，因為有煤炭創嘛。
日: 那到時他們的關係應該會幾好。
狛: 把他放在你胸口的口袋吧，好嗎?
日: 嗯…哈哈!
狛: 為什麼你一臉不願的樣子?你不想嗎?
日: 並不是……
狛: 是嗎，是這樣嗎?比起煤炭凪斗，你是更希望能跟我打好關係吧!
日: ……
狛: 嗯! 我就知道日向君!
日: 噗哈!
狛: 我就擅自把你的沈默當做肯定吧! [狛枝換了圖像] 是吧?
日:你成長了啊。
狛: 我是成長了吧?誒那即是說我說中了吧。 “你們的關係有變得更好呢”，對啊，你們看到的這圖像—— (爆笑中) 這就是煤炭創君了!
日: 我喜歡這幅圖!
狛: (繼續爆笑中)這幅圖是在這位正在收聽的 [聽眾的名字]さん畫的。
日: 真的有很多不同的人為我們畫了非常多圖。
狛: 是呢，比起說為我們畫，怎說好呢，這其實是[聽眾的名字] さん筆下的角色，然後我就好像是我畫的一樣將圖展示出來，如從外套 “咚”的拿出來一樣，哈哈哈! 我非常喜歡煤炭創君哦，所以我才養他們。
日: 我也喜歡。
狛: 如果有人想畫他們的話，記得要加#ススハジメ 的tag哦。
日: 噗哈哈!雖然最近沒有人用。
狛: 最近是呢，我原本是打算畫的，但就是畫煤炭創君畫得不夠可愛。
日: 他們是蠻可愛的啊。
狛: 我畫得一點也不可愛，為什麼呢?我希望能把他們畫得更可愛一點。對，他們是住在我外套入面的妖精來哦! 以上就是宣傳!
日: 哈哈哈!
狛: 100，等下…34:55… [這句我真的聽不懂，我猜應該是 ななしさん讀出節目進行的時間] 怎麼辦日向君?
日: 嗯
狛: 你還有甚麼遺言想說?
日: 我要死了嗎?
狛: 誒?!
日: 哈哈哈!
狛: 怎麼了，你突然說甚麼?
日: 你的問法!
狛: 嗯? 啊! 哈哈哈，我剛剛的問法? 不行嗎?
日: 我沒所謂就是，我今天覺得很滿足、很開心喔。
狛: 真的嗎?
日: 嗯。
狛: 我也很開心哦，而且我覺得我倆的關係變得更好了呢。
日: 嗯。
狛: 這沒問題嗎?
日: 甚麼?
狛: 我能收集到你第四片希望碎片嗎? 哈哈哈!
日: 原來已經是第四片啦?
狛; (大笑中)
日: 啊——第四片，啊嗯——
狛: 真、真的沒問題嗎? 不會減少吧?
日: 沒有少到啦。
狛: 那就好。
日: 放心沒事沒事。
狛: 然後是… (負責筆記的聽眾留言:如果還有時間的話，我想問:“狛枝君，你在這節目播出之前，有好好跟日向君道歉嗎?”)道歉! 有啊，我有跟他道歉! 不、不過… 說到道歉…… 也是啦。我有並不能單純接納別人所講的話的毛病，我真的感到很抱歉，我竟然將你率直的話語當成 “嗚哇! 是絕望病啊!!!”來取笑，我在此想跟你吐…誒? 道歉! 我的日文好怪哦… 今後我會儘量變得更積極、更有自信。今年夏天我會謹記“日向君是我的朋友”，然後成為一個帥氣又冷靜的人!
日: 夏天!?
狛: (爆笑中)
日: (大笑中)
狛: 我今年夏天的目標就是這個了!
日: 啊嗯，那你加油。
狛: 嗯咳!所以…你可以成為我的…soulmate般的存在嗎?
日: 噗! 我們不早已經是嗎?
狛: …騙人，真的嗎?
日: 喂!!!
狛: (爆笑中)
日: 你這傢伙!!!嘖!
狛: (繼續爆笑中)
日: 係! 不行! 你已不行! 哈哈!
狛: (仍然爆笑中)
日: (大笑中)
狛: (還是爆笑中)我不行啊! 馬上——
日: 你無論怎改也是不行!你就是你! 我明白了!
狛: 不… 我會更有自信哦!會有的! 會有的… 也是哦，當中是混有我的懷習慣。
日: 我也會更努力一點啦……
狛: 日向君你已經很努力了。
日: 是嗎?
狛: 嗯，你比以前變得更率直了。
日: 我、我很努力呀!
狛: 你真的很努力呢，不過我卻寫了“嗚哇! 是絕望病啊!!!”、 “他絕對不是在說我啦!”，這樣做的話是不行呢。
日: 你到底知不知道你的“真的嗎?”是有多傷我?
狛: (大笑中)
日: 我真的希望你能改改這一點。
狛: 係… 係!對呢，嗯! 我知了! 我由今天開始會改變!由今天開始!
日: 噗哈!這到底是第幾次的 “今天開始”?
狛: (爆笑中)我今天開始真的會改變啦…!
日: 嗯……
狛: 所以… (留言: 這幅圖就這樣繼續顯示沒問題嗎?) 圖就這樣… 啊! 那我轉圖像吧，嗯… 對呢…… 我真的希望能跟你的關係會變得更好。
日: …嗯。
狛: 對呢，比起跟其他人……對呢…… 等一下! (大笑中) 這好困難! 要用自己的話確切說出想法，我要怎樣說才好……就是我想跟日向君你成為soulmate!
日: 噗哈!那來做吧!
狛: 嗯… “但就是成為不了溫柔的狛枝凪斗呢”(大笑中) 對呢，溫柔… 對呢! (大笑中) 為了成為一個好男人，我在很多方面都要努力。
日: 喔。
狛: “就以愛島的狛枝為目標吧”…係…… 對呢，我仍然帶有班級審判的感覺。
日: (大笑中)但我對那種… 關係，說不上是討厭就是。
狛: 啊! 嗯…
日: 而且反過來說，我覺得那樣的才是我們。
狛: 嗯。
日: 所以…
狛: 甚麼?
日:總之我們會因為這樣那樣而這樣那樣啦!
狛: 那算甚麼!? (大笑中) 我不明白啦! 哈哈哈哈哈! 日向君我不明白你在說甚麼啦!雖然我不明白，不過即是那樣吧? 我們的優點會保留下來，然後以我們的方式使關係變得更好吧!
日: 啊嗯，就是那樣。
狛: 就是那樣，所以我們今後的關係會變得更好，如果可以的話，也請大家… 用溫暖的目光守護我們…! 才不是“狛枝好久沒試過這麼認真呢”。
日: 哈哈哈!
狛: 我一直都很認真吧?
日: ……
狛: 對吧日向君?
日: 嗯?
狛: 對吧?
日: 啊，嗯。
狛: 甚麼啦?然後大家也記得玩V3哦。哈哈! 雖然我也不知道自己在宣傳甚麼就是了。
日: 哈哈哈!好突然!
狛: 我最近在玩第三周，這遊戲果然很有趣，所以覺得要宣傳一下。
日: 你好厲害哦。
狛: 還有未玩過槍彈2的人要玩玩喔! 哈哈!
日: 沒玩過槍彈2的人要先玩槍彈2。
狛: 對，就由Reload開始玩吧!
日: 請買Reload!
狛: 請買吧!因為它真的好好玩!“擁抱”! 對呢，日向君!
日: 嗯?
狛: 是 “辛苦你了”的擁抱哦!
日: ……唉，好吧!
狛: 係! 辛苦你了，抱抱!
日: 辛苦你了。
狛: … 抱抱呢?!
日: 我做了哦。
狛: 我聽不到啦!
日: 我不說不行嗎?
狛: 對呢… 呃!不說不行啦!
日: (大笑中)你不是一開始說沒問題嗎!
狛: 但跟這相關的不說不行。
日: 是嗎，我明白了。
狛: 好了，抱抱!
日: 抱抱!
狛: 係!
日: 係!
狛: “我沒玩過絕對絕望少女哦!”我希望大家也玩絕對絕望少女呢! 雖然它沒有班級審判，但是你們能看到身為僕人的我哦! (大笑中)
日: 咦原來你就是那僕人嗎!?
狛; 不是!!!
日: (大笑中)
狛: 你在說甚麼?我不太明白! (大笑中)
日: (繼續大笑中)
狛: 我說漏了嘴啦!!(大笑中)
日: 我雖然知道會有僕人的出場——
狛: 我說漏了嘴啦…
日: 原來你也會出場哦?
狛: 我說漏了嘴啦…
日: 你有在絕對絕望少女中出場嗎?我可沒聽說過啊?
狛: 那個… 請讓我在此致歉。
日: 哈哈!
狛: 請大家原諒我的劇透，哈哈!真的非常抱歉!!
日: (大笑中)
狛: V3的劇透我是絕對不會說出來的!!
日: 噗!
狛: 所以… 啊!最後我想大家寫下完結的話!
日: 噗!
狛: 然後我就會唸 (噴嚏)大家的名字以作完結，這樣好嗎日向君?
日: 嗯。
狛: 好吧?
日: 好。
狛: 那請大家打“おっちん”，然後由日向君讀出他們的名字。
日: 我、我能讀得出來嗎?
狛: 你能讀到啦!能讀到的啦!
日: 我會儘力而為。 那應該是由[聽眾的名字]開始唸吧? [日向開始讀出聽眾的名字] 等等大家的留言都去得好快!
狛: (大笑中)
日: (大笑中) [日向繼續讀出聽眾的名字] ——這聽眾的名字應該怎唸才好?
狛: 等等，你讀到哪位了?
日: 嗯?
狛: 啊! 是那位韓國聽眾呢。
日: [日向嘗試讀出聽眾的名字] 是這樣讀吧? 如果搞錯了的話很抱歉。[日向繼續讀出聽眾的名字]——就是這樣了吧?
狛: 應該就是了，亦有些人根本沒有打“おっちん”呢! (大笑中)
日: 可能有些人不知道這規矩吧?
狛: (大笑中)偶然會有些人沒有打，不過沒所謂啦。所以… 啊，剛剛有新聽眾，不過我們準備完結了哦。
日: 抱歉。
狛: 抱歉!所以(噴嚏)，我們下次會在28日主持，到時請多多指教。
日: 請多多指教。
狛: 謝謝這麼長時間都仍在收聽我們的聽眾!
日: 謝謝你們!
狛: 現場收聽94人、總共161收聽，好厲害哦日向君!
日: 好厲害!
狛: 這不是很厲害嗎!?果然是因為那個，狛枝君及日向君還可以繼續走下去呢!
日: 可以繼續呀，*不要這樣直接說出來!*
狛: 也是啦，*這種騙人收聽的，是會吸引到很多人啦* [不明白由於兩人說得很急+含糊，所以只是亂猜] 所以就是這樣! 甚麼也沒有!
日: 哈哈!
狛: 我們之後會上傳動畫! (大笑中)
日: 噗!
狛: 我們兩、我們兩人會上傳動畫的，所以請多多指教!
日: 請多多指教!
狛: 我們會在Twitter公佈，所以到時請多多時教! 就是這樣! 我也知道這是一個很厚顏無恥的宣傳，但你們辛苦了，大家晚安!
日: 晚安，謝謝!
狛: 係!
<希望RADIO番外篇完>
自問自答FAQ
Q: 可以轉載或引用這翻譯嗎?
A: 沒問題，只要轉載時附上這篇文的連結就行，可以的話請告知轉載的網址。引用時請清楚列明是來自Evanthial的翻譯。
Q: 會翻譯希望RADIO以外的節目嗎?
A: 不會，我只獲得空水さん及ななしさん希望RADIO系列翻譯許可，其他沒有寫明是希望RADIO的都不會翻譯。
Q: 為什麼不翻譯狛枝與聽眾直接互動的情節?
A: 一來沒有得到他們同意，二來懶。
Q: 之後會不會翻譯整個希望RADIO系列?
A: 如果空水さん及ななしさん允許的話。
Q: 可以幫我翻譯感想、留言嗎?
A: 抱歉，最近上課，發現同學們的水平高我太多，而且這星期有中期考試但我完全不懂怎樣準備… 所以我是不會將中文留言翻譯成日文的，但我相信就算無法100%將自己的想法表達給對方，心意一定能夠傳達到的。
因為發現自己的翻譯速度快了，於是就抱著 “反正我可以用同樣時間譯得比以前多，那今天就繼續打Witcher3吧!”結果就是再次印證龜兔賽跑中兔子不應偷懶這道理。_(:3」∠ )_
原本我是想將這上、下篇在11月30日的深夜11:59分及12月1日12:00上傳，這樣就可以同時讓人覺得我在11及12月有更新，但Witcher 3真的太好玩了嘛!而且11月中我去了看大衛的屁屁，所以就沒有時間更新! 對! 一切都是屁屁的錯!! (´σ-`)
