版权归作者所有，转载请注明出处
[翻譯] 第三回希望RADIO (上)
宣傳
今天(8月25日)是空水さん的生日，大家如果有 Twitter帳戶的話，可以跟她說聲生日快樂喔!
日向創: 空水さん
狛枝凪斗: ななしさん
沒有考過N1
80%翻譯再創作+ 10%聽不到+10%完全聽不懂 = 100% 胡說八道
這系列的狛枝及日向的是關係非常好、但絕對不會越過那一條線的朋友，所以我不會打CP Tag
如果想就這系列畫圖、提問或寫下感想，可以透過 Twitter的 #ダンガンロンパ希望RADIO，或收集箱留言，但請不要有BL發言、V3捏他及過火的黃色笑話
建議在WI-FI的環境下才收聽
轉載翻譯時請附這篇的連結及出處
注意
我翻譯這系列是因為想推廣空水さん及ななしさん兩人演繹的日向創及狛枝凪斗。
空水さん及ななしさん對這兩個角色表達愛的方式是透過用聲音模仿日向及狛枝，因此若想在他們的Twitter留言，請自重並且不要忘記他們兩人跟你我一樣是活生生的人、都是槍彈的同好而非虛構的角色。
我完全不介意有人引用或轉載這系列的翻譯，但請尊重我，在引用或轉載時清楚寫出這是我– Evanthail的翻譯。
這是我付出了時間及心血得出的成果，不要只改了幾個字或一些助語詞就當成自己的東西。
[頭13秒只是BGM]
狛: 咦，等一下………呀! 搞錯了!
日: 又來?
狛: 我又搞錯了! 哈哈哈! 是這樣子呀，是這樣呢。嗯… 這樣如何? 剛才收聽了的人…請當作沒聽過!(大笑中)
日: 哈哈! 甚麼事也沒…終於開始了呢!
狛: 嗯? 你指甚麼?
日: 就是終於開始了呀!
狛: 終於開始了呢!
日: 嗯。
狛: 日向君，我們做不做那個?
日: 做甚麼?
狛: “狛枝凪斗及日向創的…”
日: 在說做不做之前，你已經全說了呀?
狛: (大笑中)
日: 就算再說一次也只是多此一舉吧?
狛: 就讓我耍帥一下啦，做吧?
日: 即、即場做好嗎…?
狛: 就即場做吧!
日: 真的嗎，我總覺得出事率會很高哦。
狛: (大笑中) 不過亦有可能… 我關了BGM。那準備囉日向君!
日: 喔喔…
狛: (爆笑中) 呼，那開始了。
日: 係。
狛: 狛枝凪斗與——
日: 日向創的槍彈辯駁…
狛: ——槍彈辯駁希望RADIO! (爆笑中)
日: 所以我就不是已經說了嘛!
狛: (繼續爆笑中) 完全不行呢! 不過這樣就可以測試我倆的，那叫啥… 親密度? 這種的是叫甚麼?
日: 嗯… 嘛…
狛: 友、友情度? 是測試那個呢!
日: 是毀滅級呀。
狛: 完全不行呢。
日: 不行呀!
狛: 就是這樣，各位晚上好以及新年快樂。
日: 新年快樂。
狛: 雖然新年已經過了一個月呢!
日: 現在還是1月嘛。
狛: 對呢。(噴嚏) 我這不就只是和鸚鵡學舌一樣嗎，哈哈!
日: 哈哈。
狛: 不過今年的我可不同呢!
日: 要冷靜帥氣吧?
狛: 對呀。
日: 加油吧~
狛: 那算甚麼日向君?
日: 加油—
狛: 我可不能裝作沒聽到哦。
日: 甚麼?
狛: 才不是 “甚麼”哦! 呃! …總之，這是第三回，對第一次收聽的人來說，要解釋希望RADIO是甚麼吧?
日: 也是。
狛: 嗯… 希望RADIO是…就是… 我跟日向君借用大家私信的力量…… 哈哈哈!
日: 哈哈! 嗯!
狛: 借用大家的力量，東拉西扯聊天的節目，是吧?
日: 是呀。
狛: 對嗎，日向君?
日: 就是這樣。
狛: 我們總是被大家所救呢!
日: 真的非常感謝。
狛: 對呀，但是我們經常將話題扯遠…
日: 噗!
狛: 上次就變成了兩個半小時，哈哈哈!
日: 真的很抱歉!
狛: 今次就在一小時或一小時半內… 一小時應該不行吧?
日: 不行! 絕對不行!
狛: 那日向君，我們把目標定在一個半小時然後努力吧!
日: 加油吧。
狛: 那我們應該由自我介紹開始吧?
日: … 自我介紹? 第三次才做?
狛: (大笑中)
日: 終於做一些像樣的事!
狛: (繼續大笑中) 等下 ! 日向君，不要這樣好嗎!
日: 哈哈哈!
狛: (仍然大笑中) 等…! 明明我已經很努力了!
日: 我知啦! 我也很努力啦!
狛: (依然大笑中) 我打算做一些那種感覺的事。
日: 是呀，不是蠻好嗎。
狛: 誒… 啊! 我是扮演狛枝凪斗的ななし，請多多指教。
日: 耶!! 拍手拍手!! (拍手)
狛: 日向君?
日: 我是飾演日向創的空水，請多多指教!
狛: (拍手) 多多指教，多多指教，零興趣拍手。哈哈哈哈哈! [這句是亂猜]
日: 今天你不行呀…
狛: 那個… 總之不如我們現在唸聽眾的名字吧?
日: 對呀…這比我想像中……
狛: 好，我知道了。那現在收聽的聽眾，請在留言打 “希望” 這個字吧!
日: 噗!
狛: 這樣就可以增加留言數目哦日向君!
日: 好厲害哦。
狛: (大笑中)
日: 不愧是——
狛: 我就把這當作是讚揚的話吧! 那請大家在留言打 “希望” ——
日: 不愧是有多過500名支持者的人，果然是與眾不同呢!
狛: 支持者?
日: 追隨者——
狛: 我要先說一句，日向君，這數字在TwitCasting只是渣渣來的哦? (大笑中)
日: 真是的…
狛: 那——
日: (Twitter)追隨者超過1000人果然是與眾不同呢!
狛: 出現了! 出現了! 日向君! 但是日向君你的Nico Nico生放送community不是有超過1200人嗎?日向君?
日: 嗯?
狛: 吶日向君? 哈哈哈哈哈!
日: 給我讀留言!
狛: (大笑中) 令人火大!
日: (大笑中)
狛: 那我開始讀囉，是由[聽眾的名字]開始讀吧? [狛枝開始讀出聽眾的名字] (用力吸了幾下鼻水後) 呀，我的鼻水有點不妙!
日: 加油。
狛: 唉… [狛枝繼續讀出聽眾的名字] (大笑中) 我剛剛讀了多餘的東西吧? [由於那位聽眾改了稱呼，我猜狛枝是讀了聽眾名字之後@的字]
日: 繼續讀下去!
狛: 哈哈哈! [狛枝繼續讀名字] 啊…! 我不懂韓、韓、韓文啦! [聽眾的名稱全是韓文] 呃…[狛枝唸出聽眾帳戶的名稱]
日: 哈哈哈! 如果就這樣讀出來，應該是這樣讀吧?
狛: 啊! 是這樣讀呢!
日: 如果搞錯了的話不好意思。應該是這樣讀吧… 嗯——抱歉，我不知道!
狛: [狛枝繼續讀出聽眾的名字] (一位與ななしさん關係好的聽眾留言) 這傢伙是誰，呀是[聽眾的名字]嗎! (大笑中)
日: (大笑中)
狛: 是[聽眾的名字]!
日: 差別待遇好明顯呀。
狛: [狛枝繼續讀出聽眾的名字] (另一位與ななしさん關係好的聽眾留言) [聽眾的名字]! 太棒了! 哈哈哈! [狛枝再次讀聽眾的名字] 應該全讀完吧?
日: 係。
狛: (拍手) 我全讀完了的啾!
日: (拍手) 全讀完了的啾! 辛苦了!
狛: 大家辛苦了! 誒? 節目才開始哦?
日: 哈哈哈。
狛: 一個半小時，即是我們必須要利落起來哦!
日: 是呀。
狛: 對，你要利落起來呢，日向君。
日: 你還真是失禮呀，大家也知道—— [這句日向說得太小聲加上疊聲，所以我不太肯定]
狛: 哈哈哈! 要利落呢! 那由哪個開始? 由問題開始?
日: 由問題? 哪條?
狛: 1!
日: 1! 第一條是?
狛: 第一條…呀!這條應該是由我來讀吧? 咳咳! 對吧?
日: 係。
狛: 怎麼啦日向君?
日: 我——
狛: (噴嚏) 嗯?
日: 嗯?
狛: 等一下…
日: 係。
狛: (噴嚏)
日: 你沒事嗎?
狛: (大笑中) 我今天也會是打大量的噴嚏哦! 誒… 所以我由第一條問題開始唸吧。 “狛枝君、日向君，新年快樂!”新年快樂。
日: 新年快樂。
狛: “我一直等這個節目! 當身邊的人都因V3而興奮，然後從槍彈2脫坑，但我最喜歡槍彈2的狛枝及日向，對我來說，你們兩人就是我的希望哦!”太棒了啊! 哈哈哈! “謝謝你們做出這麼有趣的節目! 我的問題如下，首先是問日向君的問題: 如果你要在無人島上生活，你只能帶一位同伴跟你一起去無人島，你會帶哪位? 1. 動畫版的我，2. 槍彈2的我，3.絕對絕望少女僕役的我，4. 希望篇的我，5. 布偶的我，請同時告知選擇的理由。”日向君，你想要哪個凪斗?
日: 我就知道你會說那個!
狛: (爆笑中) 就告訴我啦!
日: 你只是想說說而已吧!?
狛: 想說…! (大笑中)
日: “你想要哪個凪斗?”
狛: (繼續大笑中)
日: 那我回答了。
狛: 你會選哪個呢! 好期待哦!
日: 希望篇的狛枝。
狛: 誒——!!
日: 你“誒”甚麼!?
狛: (大笑中)
日: 明明選哪個都是你!
狛: 哈哈! 為什麼?
日: 呃…? 因為他最正常…
狛: 甚麼叫正常!?
日: 噗哈哈! 因為其他的、其他的——
狛: 那個呀，不要用負面的原因——
日: ——都是你呀!
狛: ——選擇好嗎!
日: 甚麼?
狛: 你應該要用更加正面的原因選擇啊!
日: 噔噔噔! 因為他最正常。
狛: 甚麼叫正常!?
日: 哈哈哈!
狛: 你不喜歡動畫版的我嗎?
日: 不、那個……因為他可是會帶炸彈去考試哦……
狛: (爆笑中) 的確是…!
日: 哈哈哈!
狛: 是這樣呀……
日: 那是蠻瘋狂的行動哦。
狛: 也對啦。
日: 嗯。
狛: 因為他是最正常嗎……
日: 對。
狛: 就沒有更…那種…更…!
日: 噗哈! 甚麼啦!
狛: 就是更…! 這樣完全不是希望哦!
日: 不是很好嗎! 反正到最後也是選你!
狛: 但畢竟全部也是我嘛……
日: 對呀。
狛: 嗯——那就算了，是希望篇的我呢。
日: 嗯，就是那樣。
狛: 我知道了…但總覺得不太能接受。
日: 那我選其他有甚麼分別嗎!?
狛: (大笑中) 的確如此! 雖說如此，但如果你選了絕對絕望少女的我的話，我一定會大受打撃。
日: 對吧?
狛: 嗯…
日: 所以就…讓我…好好面對自己……
狛: 誒!? 甚麼? 甚麼? 甚麼? 日向君?!
日: 噗哈! 接著去下一條吧!
狛: 我明明就是期待這種的事情!
日: 我們就是只顧著做那種拉扯然後花了很多時間，所以快點去下一條!
狛: 咳咳! 下一條? 那日向君，對我唸下一條。
日: 剛才問那條問題的聽眾接下來是問狛枝。
狛: 嗯。
日: “問狛枝君的問題: 如果你可以跟日向君有一樣相同的東西，你想是甚麼?”
狛: 相同嗎… 哈哈哈哈! 選哪個好呢! 不過我在看到這條問題時已經決定了。
日: 是甚麼?
狛: 眼眼。
日: ………吓?
狛: 我想跟希望篇的日向君一樣!
日: …… 啊，是指線的那個?
狛: 不是呀日向君!
日: 甚麼? 呃?
狛: 異色瞳啦異色瞳!
日: 異色...! 誒!?
狛: 那個不是很帥嗎日向君? 那個太狡猾了!
日: 那是因為是我哦。
狛: 太狡猾了!
日: 那是因為是我哦。
狛: 那算甚麼? 如果是我的話也會很帥啦!
日: 不，你的話會有點痛。
狛: 我絕對會超帥!
日: 不，沒有這回事。
狛: 甚麼?
日: [這句真的聽不到]
狛: 等…! 日向君! 你那只是先入為主吧?
日: 哈哈哈!
狛: 你只是看我不順眼吧!
日: 哈哈哈!
狛: 你不要只用外表就判斷人好嗎! (大笑中)
日: 噗哈! 外表很重要哦?
狛: 所以我就是想跟希望篇的日向君一樣，還是說我也穿短袖?
日: 你脫了外套之後就是短袖吧? 那不是一樣嗎?
狛: (爆笑中) 但我們的體格不同，那我也打呔吧!
日: …在那件T-shirt上?
狛: 那就髮型… 不那很遜還是算了。(爆笑中)
日: 喂!!
狛: (繼續爆笑中)
日: 喂!! 你可不要開玩笑!!! 你不要笑別人的髮型!!!!
狛: (仍然爆笑中)
日: 你真的不要開玩笑!! 就只有這點我絕不原諒你!!!
狛: (依然爆笑中) 我只是說笑啦，日向君。
日: 你可以笑我的性格或是 [被狛枝清喉嚨的聲音蓋過完全聽不到] ，但你就是不能笑我的髮型!
狛: (大笑中) 那並不是我真正的想法啦。
日: 那就算了。
狛: 想對可愛的人 —— 不他並不算是可愛… 應該叫甚麼? (大笑中)
日: 噗!
狛: 來答下一條吧日向君! 哈哈哈!
日: 好呀! 我們就是總做這些——
狛: 所以才會變成兩個半小時。好了，日向君，下一條應該是由日向君讀@#$... 讀出來吧。
日: 第二條?
狛: 嗯。
日: “ななしさん、空水さん，槍彈好!”
狛: 槍彃好!
日: “我非常期待今天的節目哦!與其說是問題，我這個是請求: 可以要狛枝及日向君互相叫對方的名字聊天嗎?當然他們兩人只是朋友關係! 這只是我隨便想出來的、並不是很特別的要求，但如果可以的話，拜託你們實行。”
狛: 太棒了! 我就是期望這種的啊!
日: 是“狛枝及日向君”哦。
狛: 呃? 甚麼甚麼?
日: 是狛——
狛: 呃… 等、等一下日向君，這條問題很奇怪喔。
日: 怎麼了?
狛: “狛枝及日向君”，為什麼只有我不加稱謂?
日: 哈哈!
狛: 我不是很明白。
日: 因為比較容易叫——
狛: 大家也用 “君”叫我嘛! … 不過算了，換言之，日向君!
日: 係。
狛: 日向君! 這個呀!怎麼辦? 嗯…… 10分鐘，10分鐘太短了!
日: 很短嗎!?
狛: 很短呀!
日: 我覺得很長哦…
狛: 那就15分鐘左右好了!現在是20分吧? 那就11:30前… 互相叫名字是吧?
日: 對。
狛: 那我叫你創君就行了吧?
日: 那我就叫你凪斗……
狛: (大笑中) 等一下!
日: 我就知道會這樣!
狛: 這不是很羞恥嗎! …… 這不是很普通的令人害羞嗎?
日: 我倒沒所謂。
狛: 誒…?
日: 因為這只是要求——
狛: 日向君你不覺得羞恥嗎?
日: 這又不是由我自己的意志說出來。
狛: 不要這樣!
日: 只是因為要求——
狛: 你應該要放點感情落去呀!
日: 我只是回應要求而已哦。
狛: 我知道! 我明白呀，日向君!雖然是可以將 “要求”當藉口，我明白的哦!這種程度的連我也明白! 雖然我明白，但就是……
日: (大笑中) 我知道啦!
狛: 包含感情地說啦!
日: 得啦!
狛: 真的嗎? ……那到11:30前，大家要叫對方的名字…哦?
日: 好。
狛: …… 哈哈!
日: …… 噗! 然後?
狛: (大笑中)
日: 叫名字是沒有問題，但之後怎辦?
狛: 所以這對話、這、這條問題已經問完了呢。
日: 呀呀。
狛: 那、就去下一條吧，創君? (大笑中)
日: 好呀，凪斗。
狛: 等一下! (大笑中)
日: [錄音時收得不清，所以聽不到]
狛: 嗄… 呼…哈… 哈… 嗯! 我又發出了 “哈哈”聲呢!(大笑中)
日: 哈哈! 好噁心。
狛: 這種 “朋友”的感覺不錯哦!
日: 是嗎?
狛:我一直很憧憬這種哦。
日: 噢…
狛: 朋友的感覺，不錯呢!
日: 噗哈哈!
狛: 日向君，我有點太興奮——
日: 你呀!! (大笑中)
狛: 想去——
日: 你這傢伙!! 等一下!!(繼續大笑中)
狛: 甚麼? 甚麼?
日: 明明要叫大家的名字，為什麼轉過頭你就改口?!
狛: (爆笑中)
日: 你是笨蛋嗎! (大笑中)
狛: (繼續爆笑中)
日: 喂! 凪斗!凪斗君!! 你是笨蛋嗎!!!
狛: (仍然爆笑中) 我很普通地叫了“日向君”呢! (大笑中)
日: 因為你太習慣那叫法吧!
狛: 咳咳… 創君! 創君!
日: 係。
狛: 我實在是太激動了… 那個… 變得興奮起來，我可以去一下洗手間嗎?
日: 你不是剛剛才去了嗎!?
狛: 剛才我是節目開始前去的，我去去就回，所以…… 之後拜託你了!
日: 不要開玩笑了! (大笑中) 一路小心! 咳咳……哈哈!
真是的，雖然我也忍不到笑…! (繼續大笑中) 那傢伙是笨蛋吧!? 明明是他說要叫名字到30分，為什麼馬上就破功? “溢出的尿意 (一如既住)”噗哈! 抱歉，剛才開始我們完全沒有讀出大家的留言，但我們全都有看。
(留言: 現在只是21分鐘而已www)對呀，明明這節目開始還不到20分鐘，不太妙呀。
但是… “好有趣~”謝謝你這樣說，我很高興，聽眾們覺得有趣對我們來說才是真正的希望哦!
嗄…雖然其實只是我們兩個擅自決定主持這節目、再自顧自的笑起來而已… 然後——
狛: 咦? 我回來了日向君… 啊!
日: (爆笑中)
狛: (爆笑中) 我回來了創君! (繼續爆笑中)
日: 歡迎回來凪斗! (繼續大笑中)
狛: 我不行呀! (大笑中)
日: 為、為什麼——
狛: 因為——
日: 為什麼這節目到現在明明不夠20分鐘，但我現在卻要笑到淚水都出來了啦! 我不要!
狛: 現在的BGM好厲害，是澪田小姐的歌呢! 哈哈哈!
日: 哈哈! 我們不需要這種落差呀!
狛: BGM真的好厲害哦! (大笑中) 咳咳! 我搞錯了呢! 創君! 創君!
日: ……
狛: 創君。
日: 怎麼啦?
狛: 我們去下一題吧?
日: 好呀。
狛: 等一下，11:30 前都要這樣做!? 好難哦…
日: 明明是你自己提出的!
狛: (大笑中) 那就… 那就第三條由我讀吧，那我開始了哦? “日向君…” 呀… 這個不是! 剛剛這個不是呀大家!
日: 啊，嗯，這個就直接讀吧。
狛: 這是問題，我只是照讀出來而已。但還是我轉做 “創君”比較好?不，算了，我還是照跟問題讀吧， 哈哈! “日向君槍彈好!”
日: 槍彈好!
狛: “一想到我能聽到日向君的聲音後便變得非常期待喔! 請容我在此提問——” 等一下! 等一下! 你給我等一下! 寄這問題來的人!
日: 謝謝。
狛: 聽眾是寫了“日向君槍彈好! 一想到我能聽到日向君的聲音後便變得非常期待喔! 請容我在此提問”… 但是我也在哦? (大笑中)
日: 但這問題… 是寄去狛枝你那邊吧?
狛: 是寄來我這兒啦… 但為什麼就只有日向君這麼受歡迎啦? 不過算了算了! 所以這是要求唸台詞吧? 那麼日向君，我下指令囉?
日: 我之前笑得太厲害，不知還能不能做到……
狛: (大笑中) 你要全力裝帥哦?
日: 對呀，所以我覺得這有點羞恥。
狛: 要說羞恥的話，我的比你更恥啦! (大笑中)
日: 也對。
狛: 那我下指令囉?
日: 咳咳! 係。
狛: 嗯! 接下來創君會讀出台詞，3、2、1，開始!
日: “咦? 你忘了帶雨傘? 怎麼啦，這麼見外? 那就早點跟我說嘛! 你看，我有帶雨傘，一起回去吧? ……你呀，離我這麼遠的話，肩膀會被打濕哦? 你就靠過來一點吧。”
狛: (拍手 + 噴嚏) 好帥哦日向君……呀! 啊!!! 好、好帥哦創君…!
日: 好羞恥… 不過台詞真的很帥。
狛: 很帥哦! “你就靠過來一點”啊好帥好帥!你就是這樣搶走聽眾的人氣吧? 真是有機心!
日: 哈哈! 你最近很常用這字眼哦。
狛: (大笑中) 好了好了!
日: 我從之前就已經這樣想了。
狛: 甚麼?
日: 這個梗能成立全因為你有人氣。
狛: 你突如其來的在說甚麼?
日: 這個梗是建基於你有人氣的大前題上呀!
狛: 不是呀日向君!
日: 我是創君。
狛: 我是這樣想的，我覺得應該——
日: 我是創君。
狛: (大笑中) 我真的不行啦! (繼續大笑中)
日: 為什麼我每次都不得不提醒你呀!
狛: 創君… 不對，大家因為很喜歡創君，為了不會誤踩中創君的地雷，所以大家不怎去惡搞創君啦! (大笑中)
日: 這一點，嗯，對呀，我感覺到。
狛: 所以大家才會惡搞我喔! 但大家絕對是喜歡創君啦! 所以說，之後就輪到我了…… 這好過份! 好過份喔創君!
日: 哈哈哈! 我覺得是凪斗的話一定會沒問題。
狛: 我能做到嗎?
日: 那我下指令囉?
狛: ……
日: 我下指令囉?
狛: 嗯…!
日: 係。
狛: 噗哈!
日: 哈哈! 接下來凪斗會讀出台詞，3、2、1，開始!
狛: 哈哈哈! 等一下!
日: 怎麼啦!!
狛: 我笑到不能停…! (大笑中)
日: 你呀……
狛: (仍然大笑中) 因為你平時是叫我“狛枝”的…!
日: 對呀! 我平時也是被你叫做 “日向君” 呀!
狛: 這樣是會增加好感度啦! 好痛好痛! …嗯! 抱歉創君，再來一次。
日: 係。
狛: 再來一次。
日: 接下來凪斗會讀出台詞，3、2、1，開始!
狛: “我在凝望天上的星星時不期然想起了你，於是按捺不住致電給你。漫天星輝映入你的眼簾也顯得遜色。換句話說，你就是我的珠寶箱，即使以全世界作交換，我也絕不會放棄這夜空。”…… 這算甚麼? (大笑中)
日:我也不知道…
狛: 創君，這算甚麼?! 我不太——
日: 寫這位的聽眾，在台詞的最後寫了 (好冷)。
狛: (爆笑中)
日: 哈哈哈! 寫的人也很明白嘛!
狛: 這只是很單純的想惹人生氣吧! 那個呀，最後那句我完全搞不懂呀!
日: 哈哈!
狛: “即使以全世界作交換，我也絕不會放棄這夜空。”這到底是指甚麼!(大笑中) 這個我不能理解。等一下…咦日向君? 呀! 搞錯了，創君?
日: ……
狛: 咦?
日: 嗯?
狛: 呀，你在。
日: 係，我在。
狛: 對我來說… 那句實在是太高層次了，我跟不上。
日: 我也不太明白那句。
狛: 我真的跟不上哦! 是說，音量沒問題嗎?日向君的聲音比較細聲嗎?
日: 創君沒問題。
狛: 啊! 是創君…! (大笑中)
日: (大笑中) 凪斗!!!
狛: 我不行啦日向君…! 日向君我真的不行啦!啊! 我又…! (爆笑中)
日: (大笑中)
狛: (繼續爆笑中) 我真的不行啦!是創君! 嗯! 到30分為止，還有2分鐘! 還有2分鐘!
日: 30… 加油。
狛: 然後要我讀出這種台詞之後，這位聽眾還寄來了一條問題。
日: 嗯。
狛: “接著是問中之人: 我想知道日向君與狛枝的身高及血型，請你們告訴我。”那個呀! 這裡也是! 這裡也是哦創君! “日向君與狛枝的身高及血型”… 那個，也、也用 “君”叫我好嘛! (大笑中)
日: 哈哈哈! 應該是因為比較順口吧…
狛: 也用 “君”叫我嘛!
日: 因為不加稱謂地叫凪斗比較順口吧。
狛: 哈哈哈! 好過份好過份! 不過算了算了，這是問中之人吧?
日: 中之人……
狛: 創君你的血型是甚麼?
日: 那不如也一併回答角色的吧?
狛: 對呢!
日: ……那…… 好了，已經過了30分。
狛: 嗄! 好久哦! (大笑中)
日: 你明明九成時間只是說 “日向君”而已!
狛: (爆笑中) 我、我這種真的不行啦! 不擅長啦! (繼續爆笑中)
日: 嗯，我知，在開始前我就已經知道。
狛: 我根本就不是主持的料，這種事做不來啊! 哈哈哈! 那麼是，日向創君你的血型及身高是甚麼?
日: 我，日向創血型是A型，身高是1、179cm。
狛: 對呢。
日: 然後中之人，即空水的血型是B型…唉…… 身高是……
狛: 嗯。
日: 152cm…
狛: 甚麼甚麼? 再說多次日向君! 呃? B型然後身高是?
日: ……152cm。
狛: (爆笑中 + 拍手) 呀，原來是這樣嗎? 那個呀，我剛剛的笑聲完全沒有任何意義哦。
日: ……
狛: 是這樣嗎… 呀好痛! 152cm嗎…… 哦——
日: ……
狛: 那之後就輪到我吧?
日: ……係。
狛: (大笑中)
日: 到你回答。
狛: 狛枝凪斗是O型，身高是180cm…誒? 我沒有搞錯吧?
日: 噗哈! 沒錯。
狛: 沒搞錯呢!
日: 不是理所當然嗎!
狛: 哈哈哈哈哈! 而我，即中之人， ななし是A型，身高是165cm。
日: …… 是這樣嗎。
狛: 日向君你是152cm吧?
日: 你要說幾多次才安樂!
狛: 哦—— 152cm嗎……即是說我們相差 ...13cm? 對吧日向君!
日: ……
狛: 吶!
日: 才不是 “吶”!
狛: (大笑中)
日: 你在“吶”甚麼?!
狛: (繼續大笑中)
日: 你在“吶”甚麼?! 吓?
狛: (仍然大笑中) 我沒有甚麼特別意思啦，日向君你不用在意哦!
日: 我感到你的惡意。
狛: 感到惡意…… 好厲害哦! [聽眾的名字]從剛才開始不斷筆記呢!(大笑中)
日: 對，為了讓聽眾能更清楚明白內容。
狛: 太棒了! 謝謝[聽眾的名字]
日: 我們可以藉此知道時間… [不太確定這句的意思orz]
狛: (大笑中) 會更方便明白!
日: 而且韓國的聽眾也可以——
狛: 更明白內容!
日: 是呀。真的非常感謝。
狛: 你意外地是個小個子呢，日向君。
日: 吵死了!
狛: (大笑中) 152嗎…哦——
日: 那是我最後一次度高。
狛: 哦—— 原來如此，嗯。
日: 你超令人火大!!!
狛: (大笑中)
日: 你… ! 絕…! 這13cm差距一定會被你高高在上地看貶我!
狛: (繼續大笑中) 太棒了! 這個梗我到底可以笑多久呢! 哈哈哈哈哈!
日: 最差勁了!
狛: 最差勁…? 是最差勁嗎? 不過原本我一直覺得自己的身高只是平凡、沒甚麼可取之處，但是一跟日向君相比，這想法稍為改變了!
日…噗!
狛: 然後啦，日向君。
日: 怎麼啦!
狛: (爆笑中) 生氣了生氣了! (繼續爆笑中)
日: 我之後無論說甚麼你也只會把我當作笑話!
狛: (仍然爆笑中)
日: 反正你就只會說“你巧可愛的啾!”、 “你珍的很小個子的啾!”之類吧!
狛: (依然爆笑中)
日: 嗄…所以我才不想回答這條問題! 為什麼在讀台詞的要求後會問這種問題!? 完全意義不明!
狛: (還是爆笑中) 是最棒呢! 對我來說是最棒哦! 然後我們不如現在唸劇本吧?
日: 劇本… 哪、哪個?
狛: 我們收到兩份劇本…… 等一下，我可以讀出這個人的名字嗎? 等我一下。
日: 嗯… 或者讀出他的筆名?
狛: 筆名…? 筆名? 等我一下…… 我要先打開這個…… 咦? 這個人有寫到筆名嗎?
日: 就是那個… 這位聽眾有寄問題給我們，是寄給我的那位。
狛: 啊! 是呀! 我讀出那個就行… 那首先我們唸劇本?
日: 來唸吧。
狛: 嗯? 你剛剛的聲線超帥氣哦?
日: 誒?
狛: (大笑中)
日: 只是很普通哦?
狛: “來唸吧”。(大笑中)
日: 只是很普通而已哦!
狛: 哈哈哈哈哈! 你在裝甚麼帥啦?
日: 我才沒有!
狛: “因為我不夠高所以就用帥氣聲”是想怎樣啦?
日: 吵死了! 我甚麼也沒做!
狛: (大笑中)
日: 那個話題就此結束!
狛: (繼續大笑中) 那… 那就由日向君讀出來吧。
日: 係。呃……筆名是這個就——
狛: (噴嚏)
日: ——好了嗎?
狛: 嗯。
日: 寄件者的筆名是 “鍋面的燒焦痕跡已經除掉了さん” 。
狛: 哈哈哈哈哈!
日: 知道的人就知道。 [由來見第一回希望RADIO]
狛: 嗯，對呢!
日: 這位聽眾為我們寫了一個廣播劇——
狛: 等一下，BGM也太令人不安了!
日: 噗哈! 那關掉它比較——
狛: 是エコロシア哦! (大笑中)
日: 不行呀! 這首絕對不行!
狛: 好了!
日: 那就容我先讀出前言… 聽眾的來信。
狛: 嗯!
日: “日向君、狛枝君，槍——”不是槍彈好! 哈哈! “晚上好!”
狛: 哈哈哈! 晚上好!
日: “我打從心底期待希望RADIO節目，雖然這只是我笨拙的文章，但我寫了一個廣播劇，如果你們有時間用聲音演繹出來就太好了。”就是這樣。我也把故事的場景設定都讀出來好嗎?
狛: 讀出來吧，讀出來大家會更明白。
日: 那我就讀出這故事的場景設定、摘要吧。
狛: 嗯。
日: “出演在遊戲 - 新槍彈辯駁V3體驗版的我，及不知道我的演出，在拍攝期間尋找我的狛枝。由於諸多原因，我唯獨忘了告訴狛枝在拍攝期間我會短暫離開。體驗版順利拍攝完畢後，我就回去找狛枝。雖然狛枝也猜到原因，但比起問我那邊的情況，他現在只感到非常不滿。[最後那句不是太肯定]
狛: 原來如此。
日: 設定就是這樣。
狛: 那… 我們開始吧?
日: 好。
狛: 等一下，我先關掉BGM… 誒? 嗯! 好了。我準備好了日向君。
日: ……啊?
狛: 哈哈! 由、由我來下指令吧…! (大笑中)
日: 嗯—— 你願意做的話就太好了不如說得救了。
狛: 我真呀、真的不是一個主持的料呢! 哈哈哈哈哈! 好了! 開始了哦?
日: 係!
狛: 接下來會由我們兩人表演，3、2、1、開始!
日: 啊，狛枝? 怎麼啦那一臉不滿的樣子?
狛: 日向君…你有忘了要跟我說的話吧?
日: 誒!? 呃…… 我回來了?
狛: 不是這個，我可沒聽說過哦?
日: 誒? 你、你指甚麼?
狛: 哼! 我不管了! 我最討厭日向君了!
日: 吓!?
狛: *等一下 呼… 哈哈哈!* 你這天線頭男! 草餅癮君子! 才能廚! 一級插旗師!
日: 嗚…! 我才不要被希望廚的傢伙這樣說!而且一級插旗師你到底是指甚麼!
狛: 我才不知道，因為我可是最討厭的日向君! … 對，我才一點也不喜歡日向君…… 因為我最討厭日向君了!
日: ……唉。
狛: 你現在懷疑我的話吧? 我先說明，我說的是真話來哦!我最討厭日向君了，那是真的哦! 這樣下去的話，我會討厭日向君哦…?
日: ……
狛: 吶… 日向君…?你明白嗎? 吶…… 我真的會討厭你哦…日向君…?
日: 狛枝。
狛: 怎麼了?
日: 抱歉，是我錯了! 身為希望廚的你，我還以為你會知道*苗木的出場* 。
狛: 那…即是說，因為我是日向君的朋友，你以為我已知道所以才沒有告訴我?
日: 呃… 嗯……呀…嗯嗯! 你既是我的伙伴亦是我的朋友，我覺得親自跟你說會比較好!
狛: 日、日向君!
日: 哈哈，你現在願意聽我說拍攝時的事嗎?
狛: 當然了! 因為是日向君跟我不知道擁有甚麼新的超高中級才能的後輩們交流的事哦!
日: 那我應該從哪兒開始說好呢… 對呢…首先是才囚學園……
狛: (拍手)
日: 係!
狛: 完了! 這個好有趣!(大笑中) 這個劇本好有趣!
日: 對呀，好有趣。
狛: 我、我們不如也讀出這個的後話吧?
日: 對呢。
狛: 係!
日: ……
狛: … 拜託你了! (大笑中)
日: 呃!? 我來!?抱歉! 抱歉我想咳嗽一下，我的喉嚨有點不妙。
狛: 沒事嗎?
日: 所以拜託你了!
狛: 嗯嗯，我知道了。 誒… 後話就是 “在寫今次的廣播劇前，我找了日向君(空水さん)及狛枝君( ななしさん)兩位，分別問他們想對方說甚麼台詞。日向君我是問他台詞 & 印象，狛枝君是有關場景及想用的字眼。雖然這只是我笨拙的文章，但多得兩位我才能寫出這個廣播劇… 請不要在意沒有起、起、起承轉合的問題。對我自己來說，我覺得很有趣，謝謝你們兩位的幫助!”哈哈! 我們也覺得很開心，是說，這個真的很有趣哦!
日: 對呀。
狛: 是吧，日向君!
日: 嗯，很有趣呀。
狛: 這種的真的很有趣呢! 哈哈哈!
日: 而且是基於我們兩個的要求而寫的，我們真的很高興。
狛: 對呀，我——
日: 那狛枝你提出了甚麼要求?
狛: 我正打算問你! (大笑中)
日: 哈哈哈! 也是啦! 是很令人在意!
狛: 對呢，我是想日向、日向… 日向君! 哈哈哈! 日向君…!哈哈! 想跟日向君做一些朋友感覺的事、青春感覺的事，這就是我的要求了。
日: 啊啊，原來如此。
狛: 日向君呢?
日: 我是拜託對方加入 “我不管了!日向君甚麼的我最討厭了! 真的呢! 真的喔! 我真的會討厭你哦! 日向君吶日向君!”的感覺。
狛: (爆笑中) 你…! 你就那麼想聽那種話嗎?
日: … 因為你一直用高高在上的態度對我，所以我想看你卑躬屈膝——
狛: 啊啊，硬要說的話也對啦。畢竟日向君經常說那句話呢! 哈哈哈!
日: 哈!?
狛: (大笑中)
日: 哈!!? 我可沒有任何印象!
狛: 咦，是這樣嗎? 但這種鬧別扭的感覺，是有 “就是你”的感覺!哈哈哈哈哈!
日: 噗哈!
狛: 日向君，我要去洗手間!
日: 又去!?
狛: 哈哈哈!
日: 快去快回! …… 這就是第一個廣播劇了，真的非常感謝! 雖然我也不知餘下的時間還有多久，但我們亦收到另一個廣播劇，我們也打算讀出那個，所以還請大家多多指教。
“去好多次洗手間www”真的呀! 因為我們現在只是前半段而已，那傢伙一定喝了很多吧! 哈哈哈! 我好像聽到他喝東西的聲音及那個是塑膠樽? 雖然不太肯定，但放下時發出好大的一聲“咚!”。
非常感謝聽眾寫了那個劇本，雖然在我們演繹的時候，我沒法仔細看大家的留言，只是快速掃了一眼，但大家的反應都良好，謝謝大家。(留言: 20分鐘前才去了洗手間www) 真的呀，他到底喝了多少…… 不過… (留言: 可能洗手間內有希望) (大笑中)
雖然我也覺得他每次去洗手間的次數也蠻多，但今天是以倍計，哈哈哈! (那位負責筆記的聽眾留言: 還有一個廣播劇哦! 大家請敬請期待!) 是的，剛才的是第一個廣播劇。
今次我們收到很多來信，雖然當中狛枝也有挑選過才回答，但今次我們收到很多都是兩人對答、讀台詞之類的要求。我在此多謝大家的提問，我們也會努力回應，希望令大家覺得愉快，請多多指教! “廣播劇好有趣哦!”謝謝大家，我猜——
狛: 我回來了日向君。
日: 歡迎回來。
狛: 嗯。咦? BGM完全沒在工作，不行哦! (狛枝播放BGM) 吵死人了!
日: 噗!
狛: 然後呀日向君。
日: 係。
狛: 那個，有生日的祝福… (留言歡迎狛枝回來。) 大家我回來了。哈哈! 有人想我們說生日的(噴嚏)祝福 。
日: 對呀。
狛: 嗯… 不知道那位在不在呢?
日: 一開始他在，但不知現在他是否仍在收聽……
狛: 等、等一下! 留言有人寫 “歡迎回去”! (大笑中) 完全是神座君對我的態度呢!
日: 哈哈哈! 我好喜歡這個人!
狛: 我也好喜歡! [聽眾的名字] (這位聽眾非常喜歡神座，而且跟ななしさん及空水さん關係好) 我完全比不過他。
日: 他從剛才起的留言也很妙! (剛才的“可能洗手間內有希望”就是出自這位聽眾)
狛: (大笑中) 那種高高在上的感覺真棒的! 哈哈哈! 然後呀，雖然不知那位聽眾還在不在，但日期快要轉換了。
日: 啊對喔，那就在轉之前——
狛: 讀出來比較好，只讀後半… 還是全部出來比較好吧?
日: 我覺得讀出全文會比較好。
狛: 呃……咦!?
日: 噗!
狛: 咦!? 哈哈哈! 日向君我找不到了! 日向君你來讀!
日: 係! 那我開始讀了。 “槍彈名是殼聚糖不足さん寄來的來信。” [一種線性多醣，有廣泛的商業和生物醫學用途，在生物醫學材料上的相關應用研究非常多 (from wiki)，我也不肯定聽眾的名字是不是這個，只是根據他的帳戶名稱google再猜] “兩位槍彈好!”
狛: 槍彈好。
日: “恭喜節目有第三回! 我很期待兩位的節目，我的心靈被關係良好的日向君及狛枝給治療了呢!”
狛: (大笑中)
日: (大笑中)
狛: 關係良好? 哦—— 哈哈哈哈哈!
日: 是 “日向君及狛枝”。
狛: 啊! (大笑中) 又是這樣! 等一下! 大家，這算甚麼啦! 哈哈哈! 雖然我不介意就是了。
日: “我有個要求想拜託兩位: 請兩位互相說出朋友層面的愛的話語 (中之人或角色都沒有問題)，拜託你們了。還有一點，是我個人的私事，今天1月29日是我的生日，所以方便的話，能請你們為我說一具、一句祝福的話語嗎? 我會繼續默默支持你們兩位。”
狛: 是一位很有禮貌的聽眾呢。
日: 嗯。
狛: 那個呀，這位聽眾在截止之後才寄這來信給我們，但是因為今天是他的生日——
日: 所以要讀出來。
狛: 對呢，因為是特別的一天嘛! 然後前半的問題部分，我們剛才已經做了友情方面的事，所以對吧?
日: 噗! 是說，今次寄來的問題很多都是那方面呀。
狛: (大笑中) 對呀! 全部都是這種感覺。所以這題我們不如… 就只說生日快樂吧?
日: 好。
狛: 我完全沒有考慮要說甚麼，不過反正日向君有想過吧?
日: 我今天也沒有想過哦…
狛: 嘩哈! 這還真令人期待! 哈哈哈!
日 : (大笑中)
狛: 那… 我來幫你下指令吧，日向君?
日: 嗚呀… 出現了!
狛: 準備好沒有——
日: ——由我開始好讓你能看情況的模式!
狛: 等、等下! (大笑中)
狛: 不要這樣日向君…! (繼續大笑中)
日: (大笑中)
狛: 呼哈… 不要這樣… 不要降低大家對我的評價好嗎?
日: 哈哈哈哈哈!
狛: 哈哈哈! 那就開始了，日向君。
日: 係!
狛: 接下來會由日向君說祝福的話語，3、2、1，開始!
日: 殼聚糖不足さん生日快樂! 雖然今天還有…還是說已經? 只餘下10分鐘就完了，但是我打從心底祈求你今年會有個美好的一年，生日快樂! 噗哈! 我食螺絲了!
狛: 呀太棒了—— (拍手)
日: 生日快樂!
狛: 太棒了日向君—— (拍手)
日: 你完全沒有這樣想。
狛: (大笑中+拍手) 實在是太棒了! 好了!
日: 我把難度大幅降低了，想必狛枝能輕易跨越吧!
狛: 嗯，交給我吧!
日: 哦…
狛: 是生日呢…
日: 那我給你下指令了哦?
狛: 嗯!
日: 接下來會由狛枝說祝福的話語，3、2、1，開始!
狛: 殼聚糖不足さん，生日快樂! 現在是11:50，餘下10分鐘呢，不過這也沒辦法，但是那個我要說甚麼才好… 那個……生、生日快樂! 就是那個呀那個，總之生日快樂… 吧? 生日快樂! …等一下! (大笑中)
日: 你不是比我更爛嗎! (大笑中)
狛: (爆笑中) 日向君!
日: 你抄襲我但卻比我更爛是想怎樣!?
狛: (繼續大笑中) 日向君!
日: (大笑中)
狛: 我不要再模仿聲音了!
日: (繼續大笑中)
狛: (仍然大笑中) 我不要再做聲音模仿了! (依然大笑中)
日: 抱歉! 那個——
狛: 等下，(一個名字帶有黃色笑話的聽眾留言: 我明天要早起所以早上才看錄影! 我先離開了) [狛枝讀出聽眾的名字] (爆笑中) 名字!
日: 我剛才已留意到這位聽眾的名字了，哈哈!
狛: 名字! (仍然爆笑中)
日: 總之，那個… 謝謝你聽到現在!
狛: 哈哈! 晚安。
日: 晚安。
狛: 謝謝。[狛枝再次讀出聽眾的名字](大笑中) 我的笑點好低的，不要這樣啦! 哈哈哈哈哈! 不知我們的祝福有沒有傳達給那人嗎?
日: 我們有包含了滿滿的心意!
狛: 對哦，我們是有包含了心意…
日: 只是言語上配合不了…!
狛: 哈哈哈! (生日的聽眾留言: 謝謝你們在截止後仍讀出我的來信! 今年我可以只靠那句祝福活下去!! ｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡)呀本人在這兒! 太好了!
日: 太好了，但真的很抱歉!
狛: 對不起…! 哈哈哈!
日: 對不起!
狛: 不過… 我真的感到很抱歉。
日: 噗哈!
狛: “臨場反應”……
日: 我也沒有啦!
狛: 等下，我們的評價下降了吧! (大笑中)
日: 哈哈哈!
狛: 不過那也是沒辦法的事啦! 也會有這種啦!
日: 沒辦法。
狛: 嗯! 那… 咦，之後是第幾題?
日: 呃……
狛: 是第五條… 不對，是第四條。
日: 第四條……
狛: 是這個嗎! 等、等、等、等、等一下! 現在開始是第四條呢! BGM，BGM。那我關掉BGM吧? (狛枝關掉BGM) 好! 那由我讀出來，然後繼續下去好嗎?
日: 好。
狛: 嗯，哈哈哈! “日向君、狛枝君，槍彈波…槍彈破!(大笑中)
日: 是槍彈好吧? 槍彈破的話不就會是槍彈論破嗎?
狛: 亦有可能是這人獨創的詞語?
日: 原來如此，那就失禮了。
狛: 因為槍彈好就會變得跟其他人一樣的感覺吧。
日: 原來如此……
狛: 槍彈破! 槍彈破! 哈哈哈! “我可以拜託你們讀台詞嗎? 如果不行的話就請無視。”不用顧忌全都寄過來吧!那開始吧? 哈哈哈!
日: 係。
狛: 哼—— ♪ 希望很美妙哦。
日: …吓?
狛: 希望能滋潤心靈，但是必須要有絕對絕望來滋潤這個希望! 哈哈哈哈哈! 你不這樣想嗎? 日向創君!
日: …! 為什麼你會知道我的名字?
狛: 沒有我不知道的事情，雖然有點失禮，但你最好更加知道自己的立場哦，預備學科生的日向創君。
日: 你到底是誰?
狛: 我是凪斗，狛枝凪斗。跟你不同，是本科的學生，擁有名為超高中級幸運兒的才能。
日: 本、本科的學生!? 像你這種傢伙!? 呃… 你的名字是甚麼來著?
狛: 你叫我凪斗就好，日向君。
日: 不，我叫你狛枝就行。
狛: 你叫我垃圾渣滓也沒問題哦!
日: 你好麻煩呀! 我跟你說不來，再見。
狛: 啊! 等我一下，日向君! …… 這是甚麼!?(大笑中)
日: 完全意義不明!
狛: 這個是新世紀福音… ! (大笑中)
日: (大笑中)
狛: 這個是新世紀福音戰士吧? 等一下日向君!
日: 全部——
狛: 房門正開著，我去關門! (用力關門聲)
日: (爆笑中 + 拍手)
狛: 最差勁了!
日: 是最棒呀!
狛: 這不太妙…
日: 沒事吧?
狛: 沒問題，不過媽媽會生氣啦……
日: 你剛才還笑得蠻大聲哦。
狛: 對呀，不過這是新世紀福音戰士來吧?
日: 是新世紀福音戰士呢。
狛: 這是新世紀福音戰士的薰君…渚薰君及碇真嗣君的那個場景吧?
日: 而且以聲音來說，是相反了吧?
狛: (大笑中) 以聲優來說。
日: 哦…
狛: 不過以角色來說卻是符合。
日: 也是啦。
狛: 對呀，他就是這樣對人呢!
日: 嗯…
狛: 誒……以上! (大笑中)
日: 哈哈! 謝謝。
狛: 謝謝! 這種很有趣哦!
日: 令我們有目標。
狛: 對呀，剛才的生日祝福也是給我們目標呢!
日: …噗!
狛: 對吧?
日: 生日那個就… 不要再在自己的傷口灑鹽好嗎。
狛: (大笑中) 我們利落地繼續下去吧!
日: 好呀。
狛: 那第五條，是由日向君讀!
日: “槍彈好! 不好意思，這是我第一次寄信來，我有問題想問兩位: 如果你們只有一天會互換身體，那一天你們會怎樣渡過? 還有我有問題想問日向君: 櫻餅及日…” 不是日向……
狛: (大笑中)
日: “狛枝，你喜歡哪個呢?”… 我全讀出來好嗎?
狛: 啊… 不如讀到分段會比較好吧?
日: 啊啊，那——
狛: 那我們就由第1條開始回答吧。 “如果你們只有一天會互換身體，那一天你們會怎樣渡過?”呃...? 跟日向君交換?
日: 最差勁了。
狛: 真的哦! 明明是甚麼才能也沒有—— (大笑中)
日: 嘖! 你! 嘖!
狛: (繼續大笑中)
日: 我才不要跟你這種希望廚有任何交集!
狛: 為什麼啦! 那麼——
日: 為什麼!?
狛: (大笑中) 不過你身高可以高1cm哦? 吶!
日: 噗! 才1cm根本沒甚麼改變。
狛: 哈哈哈哈哈!
日: 我並不想因1cm的差距而跟你交換。
狛: 誒，我會變成日向君嗎… 總覺得有點失望，哈哈哈哈哈!
日: 我也不願意呀!
狛: 那一天你會怎樣渡過呢?
日: 我不會做任何事。
狛: 誒? 你甚麼也不會做?
日: 我不想做。
狛: 你可以體驗一下我幸運的能力喔。
日: 你的幸運——
狛: (大笑中)
日: ——太極端了啊!
狛: (繼續大笑中) 的確如此。
日: 而且會有同等、同樣的不幸降臨呀!
狛: 雖然是這樣啦，雖然是這樣… 不過…是呢……也是呢，你也不會想體驗像我這種垃圾渣滓的才能呢!
日: 嗯。
狛: 呃? 你真的甚麼也不想做?
日: 不想。
狛: 是嗎…… 不過很遺憾，日向君。
日: 甚麼?
狛: 我說實話也沒有! (大笑中)
日: (大笑中) 對吧?
狛: 我變成日向君?
日: 因為即使我們交換了身體，也沒有很大差別。[這句不太肯定]
狛: 啊啊… 不過反過來說，當我變成日向君……怎說好呢… 總覺得反而會受到打擊。
日: …為什麼?
狛: 因為… 日向君身邊的人都被日向君吸引，不禁令我想到 “日向君原來是有這麼多人愛慕著嗎”，然後會更能體會到自己是多麼的差勁沒用…… 不過我倒不會感到失落就是了! 哈哈哈哈哈!
日: 哦…哈哈!
狛: 你不用這麼在意哦? 因為能感受這種的體驗也不錯! 所以日向君你對這種體驗有甚麼看法?
日: …… 這種耍帥地讀出漫畫台詞，然後上載到網站便能得到大量紅心及retweet的感覺，真是太棒了!
狛: 等一下! (大笑中) 日向君!
日: 這樣想的話、這樣想的話又不算太差!
狛: 日向君! 你現在的說法充滿惡意! (大笑中)
日: (大笑中) 這樣想的話，該怎說好? 停止不了想像——
狛: 這很明顯是帶有惡意! (大笑中) 等一下!
日: 模仿? 抄襲? “因為收到太多留言所以無法一一回應很抱歉呢”的感覺? 人氣者? 獨有的? 這種的體驗我真的沒有試過呀! [由於他們兩人的聲音重疊了，上面那幾句我不是太肯定]
狛: 很明顯是帶有惡意——!
日: 如果交換了的話亳無疑問這些體驗會等著我吧?
狛: 那反過來到我問你，日向君。
日: 怎樣啦?
狛: 你雖則這麼說，但我先說明，我完全沒有相熟的… (大笑中) 聲音模仿的人喔! 日向君!
日: 你有吧!?
狛: 沒有一個關係是非常好的… ! 不過這樣想的話 ……
日: 總會有一、兩個吧? [疊聲+日向說得太細聲+混有雜音所以只是猜]
狛: 不，我真的沒有喔! 但日向君應該認識比我多好幾倍的人吧? 這樣想的話，日向君一定認識很多可愛的女孩子。
日: 不，並沒有。
狛: 這樣想的話，我就想跟不同人聊天，對吧?
日: 你應該知道我跟人聊天是少到甚麼程度吧?
狛: 呀! 嗯! 我留意到。 (大笑中)的確是這樣! 不過也對… 不過日向君你剛才明顯是帶有惡意哦!
日: 那是因為——
狛: 我想說的不是這種!
日: 那即是怎樣?
狛: 我指的是你變成了我之後，就能感受被當作垃圾渣滓的感覺哦日向君。
日: 那只是因為你的言行舉止是那樣才會有那種待遇。並不是跟我變成了狛枝之後的問題，因為到最後我依然是我，所以其他人不會把我跟你看成一樣呀?
狛: 啊! 但反過來我的好感度會上升了呢! 對吧?
日: 噗!
狛: 我的好感度會上升，日向君的好感度就大幅下降!
日: 哈哈!
狛: “咦? 日向君是這種人嗎?”之類。
日: 啊啊，這樣想的話確實有點討厭。
狛: 不過那也沒辦法，我們只能交換了嘛!
日: 噗! 你從剛才就——
狛: 那不如交換一天twitter吧? (大笑中)
日: (大笑中)
狛: 我會亂搞一通就是了! 哈哈哈哈哈! “大家晚上好! 我是空水的噗!”之類! (大笑中)
日: 噗哈哈!
狛: “唷呵! 大家好嗎!”的感覺! (大笑中)
日: 我知道了，那我——
狛: 我會狂發廢文給大家——
日: 那我就一直模仿七海的聲音!
狛: 不要這樣日向君! (大笑中) 我會少大約500個追隨者，不要這樣! 哈哈哈!
日: “我是超高中級的遊戲玩家，七海千秋!”
狛: 才不是這樣，我的聲音才不是那樣。
日: 是這樣吧?
狛: (清喉嚨) 不是哦 ，“我是超高中級的遊戲玩家，七海千秋!”，這樣才對吧?
日: 你剛剛改變聲音了吧!?
狛: (爆笑中)
日: 你之前的原聲並不是那樣!
狛: (繼續爆笑中) 被發現了呢! 哈哈哈哈哈! “好似”!? 謝謝大家! 我果然有模仿七海小姐的潛能呢! 我好似吧?
日: 是是，好犯規。
狛: 對吧? 我明明只是用自己的原聲而已哦? 我真的甚麼也做得到呢! 不愧是我! 對吧日向君?
日: 好厲害好厲害。
狛: 所以不要在這個時間播放澪田小姐的音樂好嗎! (大笑中)
日: (大笑中)
狛: (仍然大笑中) 這超不行! 為什麼會澪田小姐會在這時唱歌啦! 哈哈!
日: 因為你把它放進歌單內。
狛: 不太妙呢! 不過沒法子…… 這音樂真的會令人不安啊! 等等，讓我把它快轉…
日: 跳過吧。
狛: (狛枝轉了BGM)那…誒!? 分段的話就到這兒。
日: 是我剛才讀出來的那個。
狛: 嗯， “然後是問日向君: 櫻餅及狛枝君，你喜歡哪個?”
日: … 為什麼是用喜歡作前題?
狛: (大笑中)
日: 這真的很奇怪…
狛: 這很簡單吧日向君?
日: 吓!? 那可是食物跟人哦?
狛: 話雖如此，是櫻餅同我哦!
日: 嗯…
狛: 答應不是很明顯嗎?
日: 那我回答了。
狛: 嗯!
日: …… 狛枝。
狛: 呃?! 甚麼? 再說一次日向君!
日: 哈哈哈!
狛: 日向君再說一次!
日: 哈哈哈!
狛: 甚麼? 甚麼? 我聽不到!
日: 你以為我會答前者吧?
狛: 甚麼? 等、等一下! BGM好吵! BGM好吵呀! 給我收聲! (狛枝關掉BGM)
日: 哈哈哈哈哈!
狛: 係! 請講。櫻餅及——
日: 硬要說的話，我討厭前者。
狛: 是櫻餅呢。
日: 後者是比起討厭，我覺得是難應付。
狛: 嗯? 呃?
日: 難應付。
狛: 不對哦，你看看問題。
日: 嗯?
狛: 我可不想聽這種理由，問題是問你喜歡哪個。
日: 嗯…所以我就是根據程度而選擇後者——
狛: 所以說，我很直接地問你: 櫻餅及狛枝，你喜歡哪個?
日: ………… 狛枝。
狛: (大笑中) 太棒了! 哈哈哈! 原來你喜歡我嗎，哦—— 日向君原來你喜歡我呢! 哦——
日: 但跟其他人比就仍然…
狛: 果然! 我最近也覺得，也是啦! 我也有那個感覺，啊——果然如此!
日: 不過這是將你跟櫻餅並列，攪盡腦汁煩惱了好久後的結論。
狛: 但是你的答案是板上釘釘了吧? 是這樣吧?
日: … 被你這樣理解了啊。
狛: 原來你喜歡我! 哦—— 哈哈哈!
日: 那還真是恭喜你。
狛: (大笑中) 太棒了!
日: 那還真是恭喜你，真是太好了。
狛: 恭喜甚麼? 誒?
日: 那真是太好了。
狛: 我現在超幸運呢，是會擔心之後不幸的程度哦! 哈哈哈!
日: 那就回答下一條問題吧。
狛: (大笑中) 時機真的好好呀!
日: 哈哈哈! 下一條問題是問狛枝。 “然後是問狛枝君的問題: 最近你有遇過甚麼不幸及幸運的事情?”
狛: 原來如此，我可以用現實中發生過的事來答吧?
日: 可以。
狛: 不幸的事就是我收到絕望的影片。(大笑中)
日: 我深表同情。
狛: (繼續大笑中) 那個真的很瘋狂啊!
日: 那個我真的打從心底覺得你很可憐，你真的沒事嗎——
狛: [聽眾的名字]晚安，謝謝你。
日: 晚安。
狛: 這個可能只有看過我twitter的人才知道，就是突然有人寄了個不知所謂的影片給我…… 我覺得那是蠻不幸的啦! (大笑中) [ななしさん曾在twitter及其中一次節目中提起過有人突然寄了內容是R-18G級的影片給她。]
日: 對呢……
狛: 那影片我只看了一點，但自那之後，我變得只能吃零食， (大笑中) 吃不下飯了!
日: 打撃還蠻大呀…
狛: 對呀。
日: 你沒事嗎?
狛: 沒事，最近我，對呢…最近我喜歡吃パイの実! 那個很好吃哦! (大笑中) [パイの実: 樂天的其中一種零食，簡單來說就是迷你巧克力批，但最近有推出不同味道]
日: (大笑中)
狛: 我很久沒吃了，但パイの実真的好好吃哦!
日: 對、對呀，パイの実好好吃呀。
狛: 那種多層批皮疊在一起的口感很棒哦!
日: 那、那真是太好了……
狛: 對呀。幸運的事嗎… 幸運的事… 誒? 幸運的事? 我有嗎? 沒有! (大笑中)
日: (大笑中) 那即是之後會有。
狛: 幸運的事… 啊! 我跟日向君的關係稍為變好了，對吧?
日: 噗哈哈!
狛: 對吧，日向君? 因為我們今個月、今個月內就通話過兩次了喔!
日: 哈哈哈!
狛: 這可是不能想像的事哦! 你不覺得嗎? 而且是節目以外哦!
日: 但在其他人看來就可能覺得仍然未夠。
狛: 但是我們是在節目以外、節目以外! 而且一個月內兩次喔? 啊!!! 對了! 我被緒方小姐retweet了! (大笑中) 有呢有呢! 哈哈哈! 不過緒方小姐其實是個經常retweet的人啦。
日: 的確是。
狛: 對呀，她經常會retweet，但這仍然是一件很高興的事啦! 因為被一直尊敬、喜歡的人這樣做哦! 不過幸運的事，也對啦，我覺得我跟日向君的關係好了一點! 雖然不知將來會怎樣就是了。(大笑中)
日: ……哦，你只是覺得而已喔?
