版权归作者所有，转载请注明出处
【官小翻译】Takedown第一章
“左舷护盾调致最大功率。让我们停在罗慕伦人和哨站之间。准备好就开火。”
皮卡德听到了来自战术官的发令，同时沃尔夫注意到皮卡德登上了舰桥。
“大副，报告情况。”
沃尔夫很快让出了指挥席，神情依旧愤怒。
“是来自一艘战鸟的突袭，长官。他们接触隐形后向阵列开火了。”
“哨站怎么样了？”
“拉•弗吉中校的队伍正离开了望塔前往更安全的位置。站上有十六名成员。成员区域的结构稳定性尚可。”
皮卡德身后的安全主管，阿妮塔•斯莫瓦中尉应道。
沃尔夫用敏锐的目光看向了皮卡德，仿佛是在试图读取长官的心思。
“舰长，护盾运作时我们无法传送成员。争取时间的最佳方法是和罗慕伦人交战。”
“同意。”
在进取号快速航向阵列的同时，屏幕上的罗慕伦星舰也越发庞大了起来。
“是时候吸引一下他们的注意力了。”
历史研究者的注脚
本书的主要事件发生在2385年十一月晚些时候，是在安多的凯勒萨•芷’塔拉施许下誓言成为新一届星际联邦总统之后。（「星际旅行:陷落——和平帝国」）同时发生的还有民间科学舰阿奇恩•唐纳德号与恐怖组织「开放天空」的成员到达了新深空九号一事。（「星际旅行:深空九号——下落不明」）
第一章
有份这样的工作有一点好，那就是在经历了翻天覆地的大事件之后，晚上能睡个好觉。毕竟你所有的噩梦都已经在晨间的工作中发生过了。
威廉•瑞克一直都睡得很好。但今天早晨，他感觉起床变成了最困难的部分。不过他倒不惊讶于自己已经穿好了制服。因为他在少尉时期就常常工作过度以至于穿着制服就睡了，不过在当上少将之后这倒是头一回。但这种做法也不是没有道理:毕竟他最近刚做出了一系列艰难的决定。他对于能够回到床上这一事实就已经很满足了。但不论怎么说，如果在涡轮电梯里睡着都是最糟的情况，不管是个哪个官阶。
瑞克明白自己这样劳累都是因为自己的行为所致。他刚去鬼门关跑了一趟，也许也可以类比成更糟的地方，总之他一回想起来就感觉头疼。反正已经不重要了。逃避糟糕的一日的最佳办法永远是迎接下一天的到来。
或者说，至少是尝试着开始下一天。瑞克全身的肌肉在他起床时都在抗议，这让他差点又倒头睡下。而离开床这件事则又是全新的领域，这个阶段花的时间也更长了。但最终，他还是成功了。瑞克全身乏力地环视着星舰泰坦号的VIP舱室，有一会儿他在想自己的妻子去哪儿了，然后他才记起来泰坦号前往的目的地就是贝塔索，她妻子的母星。这是他在睡前记得的最后几条信息之一。他记得狄安娜希望带他们的女儿参观贝塔索首都，如果时间允许的话。
说到时间。他在缓步走到镜子面前时检查了一下时间。他睡了有，十六个小时。瑞克摇摇头。还好，现在他不需要当班之类的。不过说回来，睡过头在他是少尉的时候也是噩梦了。但少将的问题可是要糟糕的多了，虽然他当上少将的时间不长，但这一点瑞克已经充分领会到了。他自己的身体也明白这一点。瑞克看了眼镜子里的模样，可以说是十分惊悚。在他休息期间，他逐渐变灰的黑发已经变得横七竖八，脸上也长出了不少新的胡须。
“这肯定是去哪儿大闹了一场，”他咕哝着。虽然描述与他的经历并不匹配，但这也没什么要紧的。就像是星舰出港要在干船坞进行整备，人也是要清洁一番的。于是瑞克开始洗漱，试图把形象表现的整洁一些。
很快瑞克走进了涡轮电梯。这一程他也没有睡着，毕竟他现在可没有那么多时间再打盹了。涡轮电梯门还没打开一半，他就听到一个瓦肯人宣布道，”少将莅临舰桥！”
“你这唤醒闹铃很有效，图沃克。”
瑞克说着看向了战术操作台，可惜在那儿的深色皮肤瓦肯人没有明白这个笑话的意思。图沃克只是微微点头，转过身面向了操作台。
踏上舰桥后，瑞克抬起头，透过舰桥前端的舷窗发现泰坦号确实在贝塔索的轨道上，而星舰正停靠在一座大蘑菇形状的空间站旁。泰坦号接到命令来到贝塔索替换一些故障的子系统组件以及其他设备，但这不是他需要关心的事情。这份责任现在属于那个正从舰长椅中回过头望着他的那位女性了。
“欢迎，少将，”克莉丝汀•瓦尔说道。
“你还好吗？”
“马马虎虎，”瑞克应着，一边挠了挠胡须。
“但那也只是相对而言了。”
“我明白，毕竟前些时候你——”瓦尔显然是决定重新整理一下自己的表达，在中途停了下来，随后没有再说下去，而是指向了主屏幕。
“恐怕你错过了特洛伊顾问几分钟。她说让你睡就好。”
“她真体贴。”
走过了指挥席以后，瑞克开始更仔细地端详起屏幕之外的场景来。他之前从来没有听说过贝塔索四号空间站，更不要说访问了。空间站的船坞门已经打开，准备迎接这艘月神级星舰。就在空间站之外，瑞克还能看到一艘穿梭机正向着下方蓝绿色的行星行驶而去。
这是泰坦号的穿梭机，他这样想到。但他还未开口询问，一阵提示音就从通讯官的面板上传了出来。
“阿姆斯特朗号穿梭机正在呼叫我们。”
瑞克回头看到瓦尔正朝着他微笑。
“看来有人想问个好，”那位红发的女性说道。
“显示在屏幕上。”
再回头时，他在屏幕上看到黑发的小女儿正朝着他挥手。
“呼叫频率已激活，爸爸。”
“你好，娜塔莎。”
瑞克举起手稍稍摆动了一下，做出了一个微笑。
“你一个人在驾驶吗？”
“她是很想，”狄安娜•特洛伊说着，出现在了小女孩的肩头。
“毕竟是随她的父亲。”
瑞克点点头。但毕竟泰坦号的舰桥不是用来做家庭通讯的，而且透过余光他注意到一些船员在试图掩饰好笑的表情。几秒钟过去了，在静默之中，两人都没有再说话:狄安娜知道瑞克不希望她再询问他的健康状况，至少不是在这里。不过，至少狄安娜看起来休息的不错，她还是像前天那样美丽动人。
“你们为什么搭穿梭机？”
“少将，”瓦尔说道，”我们需要为船坞提供的新部件做准备，所以让传送器下线了。”
“娜塔莎也觉得这样会更有趣一些，”狄安娜说道。
“她喜欢看云，特别是我们在——”
但狄安娜还未说完，警报声就响彻了泰坦号，同时阿姆斯特朗号的驾驶舱中也传来了类似的警报声。
“警告，”泰坦号上的计算机语音响了起来。
“高强度等离子风暴正在接近。”
“在这儿发生等离子风暴？”瓦尔有些吃惊。
“完全出乎意料。”
“来源未知。对轨道星舰存在危险。”
“到达时间？”
图沃克解答了她的问题。
“四点七秒！”
“升起护盾！”
瑞克看向了屏幕上的狄安娜。
“狄安娜，升起护盾，快！”
他握紧了舰桥后部的栏杆，感觉身边的一切都天翻地覆了。泰坦号震颤着，显然是承受了来自贝塔索主恒星的等离子湍流的冲击。但即便如此，瑞克的双眼也不曾离开主屏幕。狄安娜抱紧了娜塔莎，穿梭机外来源不明的等离子怒火正在逼近。在冲击的巨大响声之中，瑞克甚至无法听到娜塔莎的喊叫声。
瑞克环顾四周，不明白这究竟是怎么回事。正如许多的有人居住的恒星系一样，贝塔索恒星系是受到卫星监控的，这些卫星的信息传递速率是经过亚空间传播的超光速。哪怕是一小股等离子风暴也会事先就被探测到，更不要说是火焰夹杂着辐射如海啸般袭来的高强度风暴了。
阿姆斯特朗号的情况比泰坦号更糟。
“顾问！”瓦尔喊道，一边抓紧了座上的扶手。
“你们的情况如何？”
“不太好！”
穿梭机内的应急灯光在映照着她惊慌的表情，只见狄安娜一手在控制台上操作着，另一手则抱住了娜塔莎。
“护盾失效了。结构完整性正在下降！”
瑞克一时忘记了他已经不是指挥官的事实，大喊着，“快把她们传送出来！”
“轮机室报告说还有三分钟能让传送器上线，”瓦尔说道。
“舵手，把泰坦号驶到太阳风和阿玛斯特朗号之间！”
“这需要花一些时间，舰长，”某人从瓦尔身后应道。
“星舰的航行状态还设置在船坞接驳模式。”
这该死的维修任务！随着星舰转向了风暴来袭的方向，瑞克靠在了一侧的控制面板上。泰坦号不断颤动摇晃着，在火焰组成的浪潮之中艰难前行。瑞克稳住之后检查了星舰的相对位置，竭尽全力地不去听娜塔莎的哭喊声，虽说她的声音已经融入背景之中，但瑞克知道她就在那里。
“有建议吗？”
“我有一个，少将，”图沃克说着，手指一边在面板上飞速地操作着。
“我也许可以扩展泰坦号的护盾掩护穿梭机。”
“在这么远的距离可行吗?”
“这需要把泰坦号面向穿梭机一侧的护盾变为双曲型抛物面状，这样才能把护盾的延展距离最大化，同时保持护盾的最大强度。”
“就这么办！”瓦尔令道。
“过程需要的空间几何学运算很复杂，”图沃克即便是在解释的同时，一边已经开始了运算。
“而且泰坦号是在行驶之中，这使得运算更加复杂——”
忽然，舰桥顶端传来了震耳欲聋的响声，在风暴中支撑着舰桥顶部的金属横梁坠落了下来。其中一根横梁像是棍棒一般甩了下来，从身后击中了图沃克，他随即倒在了操作台上。图沃克失去了知觉，血从伤口中淌了出来。
“图沃克！”瑞克顾不及自身的安危，向着倒塌的横梁跑了过去。图沃克还活着，但他完全无法动弹了。
同时，瓦尔又朝他喊道,“阿姆斯特朗号的船壳快撑不住了！”
瑞克绕过了倒地的瓦肯人，看向了他的操作台，期望着图沃克已经完成了他的运算，他只要按下运行按钮就是了。但他的希望落了空。
“图沃克的运算式还没有键入完成！”
“威尔，做点什么！”狄安娜喊道。
他回头看向大屏幕上的妻子时，几乎慌了神。他的妻子和女儿的生命正受到威胁。但他却没有能力帮助他们——除非他能完成一个普通人要花费一生才能弄明白的数学运算式。但是，瑞克还是面向了操作台，看着屏幕上迷宫一般的变量与数字构成的算式，而控制泰坦号护盾的正是这串谜题。但一定还有什么他能做的事，哪怕是任何事都好。
又一阵晃动震颤着泰坦号。他听到瓦尔在喊他。
“快完成运算式，少将！”
随后则是狄安娜的声音。“快动手啊，威尔！”
瑞克盯着屏幕上的数字，随后突然明白了什么。
“我不会这么做的，”他说着，一边转过身面向了舰桥成员们。
“因为没有必要。”
瓦尔显得目瞪口呆。“这是什么意思？”
泰坦号再一次颤动了。但这一回，瑞克没有随之摇晃。
“我是说根本没有等离子风暴。”
这时从他的右侧传来了娜塔莎的喊声。
“爸爸！”
“够了！”瑞克坚定地面向了屏幕上惊恐的母女。
“不论这是谁的把戏，你们可以停下了。”
舰桥再次震动着，随后又是一次，直到周围完全平静了下来。
“如你所愿，”瑞克的身后传来了一个严肃的男声。然后灯光便熄灭了。
