LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

中文资讯

353浏览    88参与
fipstyle

拉姆专栏:申办成功那一天

我已经多次被问到,我为什么毅然决然地接过了欧洲杯申办大使这一角色。我可以非常简单地回答:这是因为我的家庭。

打我记事起,我的家庭就在打理FT-Gern俱乐部,这是我开始踢球的地方。我爸爸是教练,我妈妈是青年部主管,我姐姐负责市场营销。可能许多人看到这里会说,这些给了我在足球领域大显身手的最初重要动机。但是,体育俱乐部的生活从小对我来说就有着更为深刻的含义,大众体育的普及会为高水平体育运动攒下健康的身体本钱,更会为高水平体育运动练就其必需的牢固基本功。


当德国足协问到我是否能够接过欧洲杯申办大使一职时,我没有做过多考虑。因为这一问直击我的两根心弦:其一是和足球俱乐部不可分割的年少人生,其...

我已经多次被问到,我为什么毅然决然地接过了欧洲杯申办大使这一角色。我可以非常简单地回答:这是因为我的家庭。

打我记事起,我的家庭就在打理FT-Gern俱乐部,这是我开始踢球的地方。我爸爸是教练,我妈妈是青年部主管,我姐姐负责市场营销。可能许多人看到这里会说,这些给了我在足球领域大显身手的最初重要动机。但是,体育俱乐部的生活从小对我来说就有着更为深刻的含义,大众体育的普及会为高水平体育运动攒下健康的身体本钱,更会为高水平体育运动练就其必需的牢固基本功。

当德国足协问到我是否能够接过欧洲杯申办大使一职时,我没有做过多考虑。因为这一问直击我的两根心弦:其一是和足球俱乐部不可分割的年少人生,其二则是作为顶级运动员能够推进落实一个重大项目这样的超越以往履历的难得良机。

我们的申办有着数个重要的出发点:在一段时间内,德国一直是一个被冠以可靠光环的稳定民主国家;我们的国土位于欧洲中心,交通便捷四通八达;国内基础设施世界一流,到2024年还会得到大幅提升;德国经济势头良好,可以保障欧洲杯获得大笔资金;欧洲足球核心区域,例如法国、意大利、西班牙、葡萄牙、英格兰等地的球迷们无需长途跋涉便可在德国与自己的祖国球队共度这一足球节日。这将是一届让各国球迷欢聚一堂的盛会;这将是一届让足球展现魅力、促进友谊、让团结协作跨越国界得到升华的盛会。

当我随德国足协抵达尼翁之时,我们其实已经完成了第一个目标。我深知,我们申办工作堪称典范,我们做足了所需的功课,每个人都在自己的岗位上圆满完成了任务。

我担任德国足协官方大使以来,一方面致力于保障申办工作公开性,另一方面则不断与各方面负责人进行对话磋商,阐明欧洲杯由德国主办所能具备的优势。也许鉴于我们申办工作本已十分优异的质量,这些活动和其所带来的负担在有些人看来甚至显得有些过犹不及。但是事实并非如此:每次对话、每次采访、每次交换意见、每次磋商讨论都对2024年欧洲杯最终花落德国有着决定性的意义。

说到这里让人难免想起德国申办2006年世界杯成功之后—姑且说得好听一点—受到的那些质问。因此我们必须要特别注重申办过程的公开透明,欧足联方面同样也是如此。我相信我们所有人都在宣布结果之前证明,我们已经从当年的失误中学到了教训。当然这只是个开始,清白和无暇是你每天都要重新证明的事情。

我们其实一直坚信,我们将会赢得这次申办,但谁也不能打包票。在尼翁与各位投票代表对话的时候,我可以一直感觉到他们对我们申办方案的浓厚兴趣,但并未像期望中的那样可以看到决定性的胜势。如果当时有人问我,胜利的天平会向哪边倾斜,我完全没法回答。最终结果仍然悬念丛生,我们所有代表团成员均是这般感受。

最终投票日的流程是这样的:两个申办代表团在“最终陈述”环节将首先播放自家的宣传片,之后将在台上与欧足联执委们对话和答疑。我们的团队成员包括国家队主帅勒夫,前德国女足国脚、德国足协团结融合形象大使沙希奇,申办领队施腾格尔,以及德国足协总秘书长库尔提乌斯。

对我来说,当时做最后准备的时候总是觉得有些异样。以往我穿西装打领带都是出门旅行的装扮,现在这套行头成为了真正意义的战袍。

我们在尼翁度过了四天,我可以明显感受到,我们怎样一步步进入临战状态的。此前有着种种猜测认为“厄齐尔京多安事件”会对这次欧洲杯申办结果产生影响,但在我看来这毫无依据:这件事只是德国国家队相关的话题,与申办欧洲杯并无联系。执委会中不会有某人的决定受此左右,即使我们的竞争对手恰好就是土耳其。

当欧足联主席切费林走上讲台接过装有投票结果的信封的时候,我正和德国足协格林德尔以及沙希奇坐在尼翁现场看台的第一排。

我的脑中当时闪过了许多念头,尤其是2006年在慕尼黑举行的对阵哥斯达黎加的世界杯揭幕战中,我打进了我那职业生涯中为数不多进球中的一个。那是“一个夏天的童话”这一梦幻之旅的开端,它对德国的足球氛围产生了长久深远的影响。

第二个想法是,在这样一个决定性的时刻,你除了盯着某人静静等待之外不能做任何事情,这是一种何等怪异的感受。切费林先是做了简短的致辞:两个申办国都完成了出色的工作,遗憾的是欧洲杯只能由其中一国承办。当时我看着主席先生的一举一动,心中只想着那一样东西。随后他从信封中取出了那张纸,宣布了结果,我们成功了!

大家第一时间站了起来,互相拥抱。我清楚地记得,那是怎样的如释重负。我们所做的一切努力,终于蜕变为真真切切的成功呈现在我们面前。我会付出我的全部力量,致力于将欧洲杯办成一届球迷们的盛大节日,将欧洲杯办成如我们在申办中承诺的那样,一届真正的足球盛会。

现在我们要理清接下来的任务:我们通过足球给德国带来积极影响的设想,将要付诸实施。申办的成功更是意味着义不容辞的责任和使命。未来的专栏中,我会同大家继续分享。


fipstyle

【转载】拉姆专访:努力为德国争取欧洲杯的主办权;足球是德国的生命

3月份的一篇采访

2014年拉姆作为队长带领德国队赢得了世界杯的冠军。而现在,他的角色已经成为2024年德国足协申办的欧洲杯大使。虽然换了身份,但拉姆仍在为了德国足球而努力着。他和其他大使将为德国争取申办2024年欧洲杯的机会,并说服欧足联相信他们是最合适的申办国。最近34岁的德国人接受了德国足协官网的采访,他谈到了这届比赛以及担任大使后的心情。


菲利普,你参加了三届欧洲杯。2004年欧洲杯上德国队的表现不佳;四年后球队距离登上欧洲之巅仅一步之遥;2012年你则在和希腊的比赛中打进一个精彩的进球。所以当你回看自己在欧洲杯上的成绩时,哪段记忆最为深刻?

显然是2004年的欧...

3月份的一篇采访

2014年拉姆作为队长带领德国队赢得了世界杯的冠军。而现在,他的角色已经成为2024年德国足协申办的欧洲杯大使。虽然换了身份,但拉姆仍在为了德国足球而努力着。他和其他大使将为德国争取申办2024年欧洲杯的机会,并说服欧足联相信他们是最合适的申办国。最近34岁的德国人接受了德国足协官网的采访,他谈到了这届比赛以及担任大使后的心情。

菲利普,你参加了三届欧洲杯。2004年欧洲杯上德国队的表现不佳;四年后球队距离登上欧洲之巅仅一步之遥;2012年你则在和希腊的比赛中打进一个精彩的进球。所以当你回看自己在欧洲杯上的成绩时,哪段记忆最为深刻?

显然是2004年的欧洲杯,虽然我们的表现并不好。那年2月我首次为国家队出场,之后就随队参加了欧洲杯,那是我进入国家队之后参加的首届世界大赛。2008年欧洲杯我们在决赛输给了西班牙,球队的那个丢球也和我有关系。那可能是最苦涩的时刻了,因为之后我受了伤,没有机会弥补自己犯下的错误了。2012年欧洲杯我们是夺冠热门,我在和希腊的比赛里还进了球。其实小组赛阶段我们踢得很不错,但很不幸在半决赛输给了意大利。

职业生涯里你已经赢得了很多荣誉。比如2014年的世界杯冠军、欧冠冠军、8次德甲冠军和6次德国杯的冠军。你觉得自己的职业生涯已经把一切都实现了吗?没能随德国队拿到欧洲杯的冠军是不是有些遗憾?

不。职业生涯能够如此成功已经让我感到很感激了。

现在你要努力帮助德国拿到2024年欧洲杯的承办资格了。你觉得你的职业生涯算是圆满了吗?

大使这个角色对我来说是非常新鲜的,在这个领域我还是个新手,所以我也不能说这算不算圆满。现在我有机会将2024年欧洲杯的承办权带回德国,我能用自己的经验来帮助我们的申办。

你从绿茵场上退役的时间还不长,你是孩子的父亲,之前还拒绝了成为拜仁体育总监的机会。所以德国足协是如何说服你接受2024年欧洲杯申办大使的角色的?

这种邀请太棒了,我很难拒绝。我还记得2006年的德国世界杯,那届杯赛后大家对我印象很深,所以我们不能浪费把欧洲杯的举办权带到德国的机会。

你为德国队效力十年,并率队夺得了2014年世界杯的冠军。从德国U17开始你就一直在为国家队踢球,去年12月你还荣膺德国的“荣誉队长”。所以将欧洲杯带到德国是你内心的想法吗?

是的,当然。我从小就在踢球,所以我知道把2024年欧洲杯这样的大型赛事带到德国意味着什么。它能够产生很大的影响力,能够让更多的孩子们认识球员,发现他们未来成长的模板并享受比赛。1990年的世界杯对我的影响力就很大。德国队的教练和球员因为他们出色的工作得到了很多尊重和认可,这对于国内足球的未来发展也是有很大帮助的。

2006年你体验了在本土踢世界杯的感觉,揭幕战和哥斯达黎加的比赛你还打进了一个非常精彩的进球。不过那届杯赛前你曾受到伤病困扰,所以你怎么看那届比赛?

和哥斯达黎加的比赛对我来说是种释放。2005年我受了两次重伤,一次是十字韧带,另一侧则是脚部骨折。因此我错过了联合会杯的比赛,其实整个2005年我就没怎么踢国家队的比赛。2006年世界杯开始前我在一场友谊赛中受伤,所以我也不知道自己能不能踢那届世界杯。不过队医为我亮了绿灯,所以能在揭幕战取得进球对我来说是一种很大的释放。2006年世界杯绝对是我在国家队取得的一个突破的时刻。

这届比赛以及人们对德国队的看法产生了某种持续的影响吗?

我不确定,但它的确改变了我对足球的看法。我知道了足球对德国人有多重要。看到那么多人站在街上为球队加油和庆祝,这种感觉太不可思议了!这种热情也让我在一年之后去了南非,因为我想了解一下承办下一届世界杯的国家。在那之后我开启了自己的基金会,我想回报这些热情的球迷。

所以你希望2024年的欧洲杯能够带来同样的感觉,出现同样的影响力吗?

是的,我当然希望,这也是我愿意参与其中的原因。德国的情况很稳定,也有能力承办这种规模的赛事。这不仅仅关乎足球,我们的国家也的确应该每20年或者更长的时间就承办一次这样的赛事。

除了经验和平和的心态,你觉得德国想承办欧洲杯还有哪些优势?

我们会问自己承办这些大赛会给我们带来什么。我们的足球基础设施很棒,承办欧洲杯能够让我们继续提高,或许能够成为德国足球再次腾飞的一个契机。此外,像世界杯和欧洲杯这样的比赛也能带来一些文化、社会和经济效益,这对我们也是非常积极的影响。2006年世界杯期间,我们的国家出现了很多文化项目,也创造了很多工作岗位。前联合国秘书长安南说我们举办了历史上最出色的一届世界杯,我们感到很快乐和团结。

四月底,德国不仅向欧足联递上一份完美的申请报告,还从一开始就展现出了自己承办的决心和透明度,这对你来说有多重要?

这的确很重要,我们的准备非常充分,也能满足欧足联的所有要求。德国足协非常努力,我知道这会给我们带来回报。举两个例子,我们让社区民众来设计logo,最终的选择也会根据球迷的投票来完成。此外,在选择申办的球场时我们也和德国透明国际(Transparency International Deutschland)合作,我们会为承办比赛的球场做一个详细的报告。

德国申办欧洲杯展现了哪些重要的价值观吗?

这展现了我们开放的思维和和思想的多样性。我效力的球队里有很多球员,他们有不同的背景。他们体验过不同的文化,说着不同的语言,这让我的眼界更加开阔了。德国代表着多样性,我们尊重人权,反对歧视。德国是一个非常民主和包容的国家。

当你还是职业球员的时候,遵守比赛的规则也是非常重要的。所以为什么像你这样的典范球员必须尊重场上场下的规则和限制?

我总是享受赢球的感觉。但逐渐地,我发现在具备体育精神和尊重规则的同时赢球才能让你感觉更好。你会从中受益并赢得更多尊重,这也会让你更享受足球和生活。当然,我已经成为了很多人的偶像,所以我更需要遵守规则和限制,这能够让我继续进步。

除了顶级比赛,草根阶级也会因为德国申办2024年欧洲杯而受益。所以你能具体说说德国承办欧洲杯会对某个小地方的业余球队产生怎样的影响吗?

举个例子,德国队在主场踢比赛的时候这些地方的人会聚集起来。人们会聚在一起庆祝,这是世界杯和欧洲杯这样的赛事在本国举行产生的直接影响。其实在比赛结束后大家依然会很团结,也会有越来越多的孩子愿意抱起足球。

现在你像是一位外交家了。你觉得这份工作适合你吗?之前你作为德国队的队长一定也经常协调球员和教练之间的关系和利益吧?

当然,担任拜仁队长的经历让我更成熟了,我也更加了解作为一个团队该如何进步。现在我的任务是让大家知道承办这种大型赛事会对国家产生很多积极的影响,之后就是让欧足联相信德国会是举办这届赛事最合适的国家。

6月份你也会去俄罗斯,你想传递一些什么消息呢?

参加这届赛事,我的身份是前职业球员和2024年欧洲杯的申办大使。在球场上,我是前队长拉姆,但我现在的工作是想让人们了解德国的形象以及足球在德国的地位。在德国人们都很享受足球,不论任何社会阶层都可以参与到这项运动和比赛中来。我们是一个稳定且好客的国家,欧洲杯在这里举办会是很棒的事情。

可能的话,德国的所有人都会看球队与墨西哥的首场比赛。你对勒夫有信心吗?你觉得他能带领球队实现卫冕吗?

是的,当然。勒夫已经证明了他是一位出色的主教练。德国擅长踢世界杯,我们已经很多次证明了这一点。我们是第一支在南美洲赢得世界杯冠军的欧洲球队。现在我们当然希望实现卫冕,球队一定非常希望达成这样的成就。


fipstyle

【转载】Stern专访菲利普·拉姆:一笑泯恩仇

因为回答某个小伙伴的问题,找出这篇专访后又回味了一遍,存

那个19岁就被斯图队友称之为Kanzler/总(和谐)理/领袖/首脑的典故,就是出自这篇采访

图上的德语标题是:Mein Lächeln ist meine Rache,英译是My smile is my revenge,直译是“我的微笑就是我的复仇方式”,一直觉得这句话很有深意

最后那句图注“我还有很长的路要走”,这句话在12年欧冠决赛失利后的那个凌晨说过,前不久的faz专访里被问到是否会成为足协主席时,也是回答“那还有很长的路要走”

然后这篇专访里有个问题是:您未来的意向是海因克斯那样的教练还是鲁梅尼格这样的董事?...

因为回答某个小伙伴的问题,找出这篇专访后又回味了一遍,存

那个19岁就被斯图队友称之为Kanzler/总(和谐)理/领袖/首脑的典故,就是出自这篇采访

图上的德语标题是:Mein Lächeln ist meine Rache,英译是My smile is my revenge,直译是“我的微笑就是我的复仇方式”,一直觉得这句话很有深意

最后那句图注“我还有很长的路要走”,这句话在12年欧冠决赛失利后的那个凌晨说过,前不久的faz专访里被问到是否会成为足协主席时,也是回答“那还有很长的路要走”

然后这篇专访里有个问题是:您未来的意向是海因克斯那样的教练还是鲁梅尼格这样的董事?

小队:您怎么忘了我们的主席赫内斯呀?……

我相信,我会等到这一天的。



原载Stern2011年12月22日号114页

翻译:玫瑰RotUndWeiss

*由于没有扫描仪,配图为翻拍,请见谅&#gt;&#lt;


图注:完美的左后卫 - 菲利普·拉姆,于拜仁慕尼黑VIP休息区

Stern专访菲利普·拉姆:一笑泯恩仇

从19岁被队友称之为领袖,到28岁成为真正的拜仁慕尼黑与德国国家队双料队长。有权,还是无权,菲利普·拉姆为您讲述。

Stern:拉姆先生,做个小测试。下面这段话是哪一名国脚说的呢:我刚刚度过了一个美好的周末!我们终于夺回了榜首之位。明天我们就要启程飞往曼彻斯特了。明早8点45起飞,这意味着必须早起了……

拉姆:这应该是我的网页上说的……

Stern:这是在您的facebook上说的,这算是给粉丝们的一点小预告吗?

拉姆:等等。我当时打电话给工作人员告诉他们帮我写什么的时候不是这么说的。

Stern:这条信息与其说是表达谨慎,不如说其实想带点宣传效果呢。

拉姆:我不会在自己的社交网络上散布有关我私人生活的,真的。我的页面就是用来直接与球迷们交流的,而不是通过泄露信息来炒作自己。

Stern:但有人认为这么做有些假。

拉姆:为什么要造假呢?我更新的信息都是些比如说在对荷兰的比赛中我遵守教练的指示之类的。身为不可或缺的队长,他对这场比赛是怎么看的呢?人们感兴趣的是这些。我可以自己决定,在个人主页上更新什么,在很短的一段时间内我主页的粉丝就超过了60万人。

Stern:这些是否也是您个人宣传的一部分呢?

拉姆:可以说是。

Stern:您的自传引起的骚动可否也归结为您火爆的一个原因呢?

拉姆:不能这么说。我写下那本自传,目的是在于反映我的职业生涯。我还保留着什么?我将要怎么做?我已经经历了应有的职业生涯的三分之二了。

Stern:是什么促使您在28岁的时候就一定要写一本自传来表达个人见解的呢?

拉姆:这样的话青少年们就更容易了解,一名球员需要做的都有些什么。这本书同样也是本着指引年轻球员如何规划自己人生的目的去写就的。读过大量的读者来信后我得知,这本书做到了。

Stern:在您处于人生的巅峰阶段时,您对自己的前教练从沃勒尔,克林斯曼到范加尔的开火使得人会认为您是在用这些为自己炒作。连国家队教练您也曾公开批评过。

拉姆:一开始这些信息造成的轰动总是难以控制的,这是肯定的。

Stern:您是否低估了公众的反响?

拉姆:可以这么说。我没有必要对沃勒尔表示歉意。因为那些骚乱都是在样书刚刚出来后截取了某些片段刻意歪曲的,给了大众一个错误的印象。

Stern:您现在是否知道,沃勒尔感觉您对他的描写并不恰当?

拉姆:我知道的。

Stern:而您对于克林斯曼的评价是:六周后,我们已经明白,他跟我们行不通。这样的评价带来的毁灭性的冲击真是不好受啊。

拉姆:我不会写不符合事实的东西。人必须撒谎吗?不能。人是否需要批评来审视自己?无疑是的。我的书也帮助了人们去了解国家队和拜仁的队长啊。

Stern:都有哪些方面呢?

拉姆:一支球队的队长是怎样炼成的。对于内心和外界,人应该如何去沟通和协调。还有我在2004,2006,2008和2010这四年的大赛中收集到的经验。

Stern:您还提到,有经济界人士在帮忙策划您的基金会。您打算开创第二职业么?

拉姆:在我的运动生涯结束后我还想继续为此做些什么。在我与重要人士如罗马大公或前德意志银行首席经济学家诺伯特·瓦尔特接触后,我更加坚定了要将这番对话进行下去的决心。

Stern:19岁在斯图加特时您就被队友称为首脑,因为您做的决定他们都没什么好补充的了。

拉姆:我心中最关心的只有如何把足球的每个方面都做好。哪怕到了最后我也会在足球的路上一直走下去,正如我一直走过来的那样。

Stern:您未来的意向是海因克斯那样的教练还是鲁梅尼格这样的董事?

拉姆:您怎么忘了我们的主席赫内斯呀?不过未来是坐办公桌还是站在场边,我现在还真不能回答您。

Stern:您是否对所有方面都满怀壮志呢?

拉姆:说实话,我确实有很大的抱负。不过我们的主席赫内斯的举动给我的影响更大。有一次我为他致颁奖辞,那一刻我十分紧张。但在那之后我得到了很高的赞赏。于是我决定了,要更加勇敢,多尝试一些。

Stern:您给公众的印象也因国家队队长而有了一些改变。一下子大家对您的印象都变成了:啊哈,那个好好先生拉姆也有另外一面啊。

拉姆:我心里一直都有数。不过19岁这个年纪还不能代表什么。在我刚刚为俱乐部和国家队扛起责任的时候,可以说并不是每个人都十分满意的。但是如果我在2010世界杯期间突然说,我再也不干这个队长了,这也是一个不好的信号。

Stern:为何那时公众对您的领导能力都十分惊奇?

拉姆:这对一些人来说可能也很惊讶吧。不过我还是想再强调一遍:只要你的周围愿意倾听你的声音,证明自己不是什么难事。

Stern:您的这个时刻是什么时候到来的?

拉姆:在我08年夏季续约的时候,我也向外界表示,我希望自己能产生更大的影响力。那时候我已经24岁,在这一年内我已经找不到其他什么新东西了。

Stern:您的影响力为何会如此重要?

拉姆:因为我能改变事情。

Stern:您总是在自己的见解背后有更深一层的含义。

拉姆:如果您指的是我对足球的了解的话,是的。

Stern:能不能说,国家队队长这个角色不再跟威望有关了?

拉姆:我的目标不是当队长。这是一个必须能让人值得托付的角色。我在这份工作中感觉很快乐。

Stern:您最迫切得到的是什么?

拉姆:冠军。

Stern:心急吃不了热豆腐啊。

拉姆:可以的,至少必须时刻全力以赴嘛。现在的我就是如此。

Stern:您当队长的时候放弃了训话等其他严厉而繁冗的方式。阐述一下您对您的前任卡恩和巴拉克的看法吧,因为您的领导方式跟他们都不一样。

拉姆:因为我不是他们,所以我的领导方式不一样。现在我们不再是由领袖决定一切,而是由四五个合适的人组成的核心来领导着队伍。

Stern:在国家队2011年光芒闪耀的战绩后人们眼中的德国队也变得潜力极大不可估量。真的不需要一个特别的队长吗?

拉姆:自我进入国家队以来,夺冠的信心从未像现在这么强过。无论是对我们的队伍,还是对周遭的环境。我们何必要说,等看完淘汰赛的表现后再做定夺呢?没必要,我们要的就是欧洲冠军。

Stern:您也经历过一些决赛或半决赛的失利。巴拉克也有因为没有捧杯而留下了遗憾。您害怕自己也会发生这样的事吗?

拉姆:我还有五年时间来和拜仁和国家队一起捧杯。我坚信,我会更有机会的。

Stern:您根据什么确信,最好的机会还没错过呢?

拉姆:根据这两支队伍,拜仁和德国队。现在我们有这样一个平等又极其才华横溢的核心,一个无比杰出的团队:施魏因施泰格,戈麦斯穆勒诺伊尔,巴德施图贝尔克罗斯,博阿滕。这样出色的队伍前所未有。

Stern:您在一月时升为拜仁队长,九月时您的队友布雷诺因涉嫌纵火遭到逮捕。这是否是您担任队长以来最大的事故?

拉姆:布雷诺在事故的前一周就已经不随队训练。一般来说,私人生活就只在私人范围内而已。你不可能将工作伙伴工作后的事情也完全管理到。我们也是这样。这应该不算是我个人上的事故。

Stern:你们在进球后的庆祝看起来总是旁若无人呢。

拉姆:我们的心是统一的,赢比赛,夺冠军。当然我们也承受着压力。因此我们也希望我们能经受住压力的考验挺过来。可惜总是有一些遗憾,有些令人无法挽回的悲痛,例如恩克的离去。这是我亲身经历过的,极大,极大的悲伤 - 但我没有时间对自己的疏忽太过自责。

Stern:像您这样为了终止纠缠,只求安宁,而当下就如此明确地表达自己对同性恋的立场,有必要吗?

拉姆:这个,怎么样才算是安宁呢。我在书里提到了那么几行,不代表那些关于我的谣言就能放过我。我没那么天真啦。

Stern:不过这对一个小伙子而言会不会是一个负担,因为自己的形象有可能会因此受到影响?

拉姆:如果读到别人把自己写作同性恋的话,一开始确实是不大舒服 - 因为根本就不是这回事嘛。不过这确实有些不大好的影响。

Stern:那些对您的毫无根据的批评总会一点一点地累积。然而像施魏因施泰格对记者那样的爆发,您至今还没有过吧,还是?

拉姆:您想知道我的态度的话,那就是一句话,一笑泯恩仇。我不会把这些批评当回事的,尽管它们也许会让我发火。我不会记恨事情。

Stern:什么情况下您会失去理智呢?

拉姆:我很少这样。毕竟足球带给我的不是紧张,而是快乐。

Stern:您现在在德足里也已经被算作老将级别了,越来越多的新势力如格策罗伊斯,克罗斯或穆勒突然出现。您感觉习惯吗?

拉姆:是有些突然,不过我们要技术上提高,总是习惯性需要新鲜血液补充的啦(笑)。

Stern:您踢的位置上现在还没有人竞争,您对此高兴么?

拉姆:总有一天会有一个年轻的拉姆出现,而且会比我踢得更好的。我看待这些很客观。不过我现在还是希望这个时刻的到来再推迟几年吧。

图注:我还有很长的路要走 - 坐在安联草坪灌溉机上的国家队长


fipstyle

看看全德影响力最大的几大综合性报刊是怎么点评我短的~


焦点/Focus

未来的德国足协主席?菲利普-拉姆迅速而有计划的崛起

菲利普-拉姆是德国成功获得欧洲杯申办权的著名代表,这位德国队荣誉队长很快就为他在德国足协的迅速崛起打好了基础。现在这位世界冠军成为了组委会主席,并且很有可能在某一天成为足协主席。

Zukünftiger DFB-Präsident? Der steile und geplante Aufstieg des Philipp Lahm

Philipp Lahm ist das prominente Gesicht der erfolgreichen...

看看全德影响力最大的几大综合性报刊是怎么点评我短的~


焦点/Focus

未来的德国足协主席?菲利普-拉姆迅速而有计划的崛起

菲利普-拉姆是德国成功获得欧洲杯申办权的著名代表,这位德国队荣誉队长很快就为他在德国足协的迅速崛起打好了基础。现在这位世界冠军成为了组委会主席,并且很有可能在某一天成为足协主席。

Zukünftiger DFB-Präsident? Der steile und geplante Aufstieg des Philipp Lahm

Philipp Lahm ist das prominente Gesicht der erfolgreichen deutschen EM-Bewerbung. Der Ehrenspielführer hat in kurzer Zeit den Grundstein für eine steile Karriere beim DFB gelegt. Nun wird der Weltmeister nach dem EM-Zuschlag Organisationschef und vermutlich eines Tages Verbandspräsident.

https://www.focus.de/sport/fussball/zukuenftiger-dfb-praesident-der-steile-und-geplante-aufstieg-des-philipp-lahm_id_9671727.html


明镜/Spiegel

2024欧洲杯:菲利普-拉姆成为德国足坛最重要的人物

拉姆打造的德国足球

世界杯冠军,德国队荣誉队长,现在又是欧洲杯组委会主席:菲利普-拉姆在德国足坛的崛起仍在继续。他几乎在复制贝肯鲍尔的道路/他几乎无法抵抗与贝肯鲍尔的类似之处。

EM 2024: Philipp Lahm wird zum wichtigsten Mann im deutschen Fußball

Die Lahmgestalt des deutschen Fußballs

Weltmeister, Ehrenspielführer, jetzt EM-OK-Chef: Philipp Lahms Aufstieg im deutschen Fußball geht weiter. Gegen die Beckenbauer-Parallelen kann er sich schlecht wehren.

http://www.spiegel.de/sport/fussball/em-2024-philipp-lahm-wird-zum-wichtigsten-mann-im-deutschen-fussball-a-1230508.html


时代/Zeit

德国足坛的新任强者

德国获得欧洲杯主办权的那一天,是体育政治家菲利普-拉姆第一个重要的日子。不太可能是最后一个。

Der kommende starke Mann im deutschen Fußball

Der Tag, an dem Deutschland den EM-Zuschlag erhielt, war der erste bedeutende des Sportpolitikers Philipp Lahm. Unwahrscheinlich, dass es sein letzter war.

https://www.zeit.de/sport/2018-09/philipp-lahm-em-2024-organisation-sportpolitik/komplettansicht


南德/SZ

德国足坛最重要的人物之一

菲利普-拉姆像2006年的弗朗茨-贝肯鲍尔一样成为了德国足球大型赛事的代表。在赢得2024年欧洲杯主办权后,有人已将他视为新的足协主席。

Eine der wichtigsten Figuren im deutschen Fußball

Philipp Lahm wird das Gesicht eines deutschen Fußball-Großevents wie 2006 Franz Beckenbauer. Nach dem Zuschlag für die EM 2024 sehen ihn manche schon als neuen Verbandspräsidenten.

https://www.sueddeutsche.de/sport/lahm-em-dfb-1.4149638


总结就是媒体一致看好我短成为德国足协主席,并带来改革

已经有媒体称我短是小凯撒/小足球皇帝/Kaiserchen了~

fipstyle

拉姆专访2:足球和拜仁慕尼黑永远是我心中所爱

拉姆专访1:足球和拜仁慕尼黑永远是我心中所爱

http://www.fcbayern.cn/news/1935


这是我们的荣幸——菲利普·拉姆与拜仁杂志进行大型访谈,并与他的足球职业告别。以下为访谈的第二部分。


- 除了重要的决赛,还有什么比赛由于一些特殊的原因让你印象深刻?


我经常回想我拿的第一个冠军,是在2001年A级青年队决赛中。对战勒沃库森,我们本来没有机会,但最终以3-2赢得比赛,并成为冠军。这真的非常特别。2002年11月我首次在欧冠赛场上亮相对战朗斯。这是我第一次在拜仁一队的比赛。在比赛快结束的时候,由我换下福伊尔纳。真的...

拉姆专访1:足球和拜仁慕尼黑永远是我心中所爱

http://www.fcbayern.cn/news/1935

这是我们的荣幸——菲利普·拉姆与拜仁杂志进行大型访谈,并与他的足球职业告别。以下为访谈的第二部分。


- 除了重要的决赛,还有什么比赛由于一些特殊的原因让你印象深刻?


我经常回想我拿的第一个冠军,是在2001年A级青年队决赛中。对战勒沃库森,我们本来没有机会,但最终以3-2赢得比赛,并成为冠军。这真的非常特别。2002年11月我首次在欧冠赛场上亮相对战朗斯。这是我第一次在拜仁一队的比赛。在比赛快结束的时候,由我换下福伊尔纳。真的是很棒。我还能继续列出更多重要比赛:欧冠斯图加特队对战曼联,我们取得了激动人心的2-1的胜利。那场我首发出场。我的第一场国家队比赛我肯定也不会忘记。2004年2月,我才加入一队一年半,被选入国家队,也是可以首发出场。


- 在你的职业生涯中,你遇到过很多球员和教练,谁给你留下的印象最深?


- 每位队友和教练都给我留下来不同的印象,但也不总是积极的印象。有时候我自己也在想,我以后不能这样做。因此我有另一个开始。我现在33岁,我如此多的经历也可以带到足球生涯以外的时间上。我可以与很多有趣的人交流,除了足球以外的话题也有,这对很多人来说还只是一个梦想。


- 如果你有一支球队的话,你想要这几年中哪些球员在你的队伍中?


- 其实现在这个时代没有。但我想要身处70年代的伟大球队之中。队伍中有盖德·穆勒、贝肯鲍尔,还有赫内斯、鲁梅尼格、施瓦岑贝克、布赖特纳、罗特。能与拜仁慕尼黑这些传奇球员踢球,并知道当时在自己的位置上或者自己的位置以外应该怎样踢。我一定把塞普·马耶尔作为门将教练。



- 有没有某个决定是你作为足球球员会后悔的?


- 虽然我现在不能改变什么了,但是我认为我一直都很清楚,问心无愧。我做的所有决定现在看来对我都恰如其分。


- 回顾你的职业生涯,你作为队长克服的最难的事情是什么?


- 有两个重要时段。第一个是在2012年,我们失掉了欧冠决赛,那时让球队重新振作起来真的非常难,而且花了很长一段时间。2013年拿到三冠后则完全是另外一个状态。在换帅之后,我要支持瓜迪奥拉。我向每个人解释,如果我们还想取得好成绩的话必须要改变。那个时候这也不是容易的。


- 伟大的职业生涯总会伴随许多遗憾,对你来说最难舍弃的是什么?


- 像生日或者婚礼这样的美妙的庆祝活动我不能参加,我妻子必须自己赴宴。尤其是当我在赛程确定之前很早就答应参加朋友的聚会,但最终还是发生了变化。对我个人来说,一直有一点小受伤。


- 有没有一些事情是你结束近20年高产职业生涯后不想再看到的?


- 必须是肉酱意面。虽然这个食物已经做了改良,但是几年之前它几乎天天都是这样:番茄酱或者肉酱拌着面,可能还有一块肉或者绿色沙拉。就这样了。我也没有很多机会能躲开它。我妻子非常清楚,如果我在家,就不会烧肉酱意面(笑)。我自己也可能什么时候再尝试一次,但要等我的职业生涯离我足够远之后。


- 你自己厨艺如何?


这也是我未来计划中的一件事。虽然我妻子厨艺很好,我最好不要添乱。但是说实话,我很愿意下厨并做一些切菜的辅助工作。这时候就可以天南海北地聊。我也很期待能更频繁地购物,安安静静地逛周末市场。


- 球迷不久后会怀念拜仁慕尼黑经典的传球方式,即罗本在边路拿球然后往里传……


- 然后后面来了个步履蹒跚的老头想要拿球。(笑)


- 你是否知道在过去这几年你有多少次跟在罗本后面跑?还有你一共跑了多长的距离?


- 这样的数据我也想看到。非常有趣。当然我们这几年也经常尝试让传球变得更优美。在一起踢球的时间越长,越知道对方的路线。前几年和里贝里在左路, 以及后几年和罗本在右路都是这样。他们两人知道什么时候传球、以什么距离传球、以及我在后面能以多快的速度超过他们。


你经典的旋转动作—就是你绕着球转身改变方向—也将绝迹于江湖。


- 是的,穆勒也在尝试在他的节目单里增加这一项,但是他最后没有成功。转圈和转身对我这样的体型来说并不是很难。这是在球场之外产生的。我的剪刀腿铲球也是这样,我踢左路的时候经常这么踢。回跑的时候对手总是在我右边,于是我就会用我右腿小腿肚到大腿之间夹住球,从而拿到球权。


- 你在沃尔夫斯堡锁定德甲胜利之后来到看台栏杆处加入到“Humba“的欢呼中,这并不常见。


- 其实看起来有些拘谨。我知道我不喜欢站在中心点。但是当整个看台呼喊我名字的时候,这就是我来到看台栏杆欢呼的时候。跟往常一样,当球迷呼喊我名字的时候,我一身的鸡皮疙瘩。这非常特别,大家向我展示了他们对我成绩的尊重。


- 肯定非常尊重,因为在这些年你比其他球员收获更多如此大声的爱的呼唤。你是怎么看的?


这对我来说完全无压力。因为有一点我是清楚的,人们来到球场因为想看到精彩的表现而不是无聊的、没有失误的0比0的比赛。我未来也会作为球迷来到安联球场,也想看到一些戏剧场面。因此这对我来说非常正常。进攻球员要比防守球员庆祝得更欢。但是如果我跟球迷说,就像刚才所说,我总能感受到巨大的尊敬,这对我来说很重要。2月份在因戈尔施塔特,这是我宣布退役之后的第一场比赛。当我听到球迷大声呼喊我名字的时候,我感到无以名状的幸福和感激。


- 正如你刚才所说,你想作为观众来到安联球场,还是说你需要与足球保持一些距离?


- 这一点我也想象不出来。我如果有兴趣会来到球场的,但是我的直觉告诉我,与足球保持一些距离还是好的。


- 不要担心,在看台上看球也会感觉到头皮发麻。


- 肯定是的。最美妙不过在一个好天气、在座无虚席的球场里,对战一个非常强大的对手。足球和拜仁慕尼黑将永远是我心中所爱。肯定会有几次感到头皮发麻。另一方面,有一些情况是我未来愿意放弃,或者取而代之做一些别的什么事。


- 你会排除做教练的可能吗?


- 我虽然不知道未来十年会发生什么,但我还是不想在某个时候成为教练。每天都站在球场上,并和球员解释细节,我觉得这样的生活不适合我。


fipstyle

„ER HAT DEN STATUS EINER LEGENDE!“

德国队名宿歌颂拉姆:书写历史的伟大传奇队长!

德国队和德国足协众多名宿和高层日前都向即将退役的传奇队长菲利普-拉姆送上了祝福。

“足球皇帝”贝肯鲍尔表示:“拉姆已经书写了历史,他是拜仁和德国伟大的队长,我认为他还能继续保持很多年这样的水平,如果德国足协将荣誉领袖的身份颁给他,我会非常高兴。”

德国队主帅勒夫表示:“拉姆是历史上最好的球员之一,不光是因为他和世界杯冠军瓦尔特、贝肯鲍尔以及马特乌斯是同一个等级的,还因为他多年都处在世界级水平,无论是俱乐部还是国家队,拉姆有很多个人的兴趣,现在他可以完全自由地去做想做的事情了,他有更多时间陪伴家人,我非常希望他能够继续留在德国足坛,无...

德国队名宿歌颂拉姆:书写历史的伟大传奇队长!

德国队和德国足协众多名宿和高层日前都向即将退役的传奇队长菲利普-拉姆送上了祝福。

“足球皇帝”贝肯鲍尔表示:“拉姆已经书写了历史,他是拜仁和德国伟大的队长,我认为他还能继续保持很多年这样的水平,如果德国足协将荣誉领袖的身份颁给他,我会非常高兴。”

德国队主帅勒夫表示:“拉姆是历史上最好的球员之一,不光是因为他和世界杯冠军瓦尔特、贝肯鲍尔以及马特乌斯是同一个等级的,还因为他多年都处在世界级水平,无论是俱乐部还是国家队,拉姆有很多个人的兴趣,现在他可以完全自由地去做想做的事情了,他有更多时间陪伴家人,我非常希望他能够继续留在德国足坛,无论以什么身份。”

德国队领队比埃尔霍夫表示:“和拉姆在一起的时光永远都不会被忘记,他一开始就是我们的一份子,我们在一起实现了自己的目标,在里约,我们完成了最后一步,拉姆一直都是可以信赖的人选。”

德国职业联盟主席兼多特蒙德主席劳巴尔:“拉姆毋庸置疑是德国历史上最好的球员之一,他是个伟大的球员,他的成绩可以说明一切,此外,拉姆也一直都是公平竞赛的代言人。”

德国足协主席格林德尔:“忠诚、严格、有实力、形象佳、公平竞赛,这是拉姆在所有场合留给我的印象,毫无疑问,拉姆是绝对完美的球员,他是德国、国家队以及德国足协的杰出代表。”

德国职业联盟秘书长赛福特:“拉姆已经书写了历史,在他伟大的职业生涯面前,我唯有脱帽致敬,恭喜他15年来的伟大成就,他展现了自己作为领袖球员的能力,无论是场上还是场下,他是德甲联赛的杰出形象大使。”

前德国队主帅克林斯曼:“拉姆有着梦幻般的职业生涯,他是拜仁和德国队的绝对领袖,我要恭喜他,我相信他未来能够留在足球界,成为一个教练、经理或者其他的岗位。”

拜仁将士歌颂拉姆:羊头牌和高尔夫依然少不了你 

拜仁慕尼黑主帅安切洛蒂:“他是我见过的最职业的球员之一,是一个顶级的职业球员,是一个榜样,是一个伟大的人,他总是保持身体健康,总是保持专注和做好准备,能够执教这样的球员我非常幸运,如果我可以拥有20岁的拉姆,我会非常高兴,我希望我可以找到新的拉姆。”

前拜仁慕尼黑主帅海因克斯:“作为一个主教练,我几乎没有见过像拉姆这样的职业球员,他的工作非常认真,每天如此,拉姆总是知道自己想要什么,他有着清晰的目标,他一直都是球队的队长,拉姆是德国足球最好的球员之一,我真的希望他能够用一个德国足球先生的荣誉结束职业生涯,这是他早就应得的。”

前拜仁慕尼黑主管萨默尔:“退役对他来说是个巨大的转型,这是一个新的挑战,他总是独立自主做决定,他知道自己在做什么,有的时候,退役后的生活并不好过,但他非常聪明,周围围绕他的都是正确的人,所以这样的转型对他毫无问题。”

前拜仁慕尼黑主帅希斯菲尔德:“他是世界上最好的后卫之一,就像是一个机器,作为一个领袖,他无需大声说话,他可以用柔软的声音和强大的个人魅力就达到效果,拉姆书写了拜仁的历史。”

前拜仁慕尼黑副队长施魏因施泰格:“他是个伟大的球员和伟大的人,我们已经认识了16、7年,他是我搭档比赛最多的人,我祝福他未来一切都好,我希望他有时间来芝加哥看我。”

拜仁慕尼黑副队长诺伊尔:“我会非常想念他,拉姆有着伟大的职业生涯,他从没当选过德国足球先生,我觉得这非常遗憾,考虑到他为德国足球所做的一切,他本该至少拿到一次。”

拜仁慕尼黑球星穆勒:“是拉姆陪着我成为了一名职业球员,我们在场上总是心有灵犀,并且成为了好朋友,我们之间总是有着有趣的对话,并且会谈论生活的所有问题,他教会我的东西不光是足球还有生活,我接受他退役的决定,并且祝福他未来的生活一切顺利,即便我没办法每天都看到他了,我们依然会一起去打羊头牌和高尔夫的。”

德甲各队歌颂拉姆:改变了我对年轻人的评估方式

勒沃库森体育主管沃勒尔:“当我第一次在球场上看到拉姆的时候,我立刻就感觉这是个不得了的球员,他的比赛方式,将右后卫这个位置提升到了一个新的层次。”

多特蒙德主帅图赫尔:“我对于拉姆和阿隆索的退役感到非常难过,每个人都喜欢看这两个球员踢球,我感觉他们还可以继续踢,拉姆教会了我们,应该如何处理惨痛的失利,他已经走上了传奇之路。”

莱比锡主帅哈森许特尔:“当我2002年在拜仁开始工作的时候,我就很好奇格兰德到底喜欢拉姆什么东西,我自己在心里想,他能踢德甲吗?那可真有意思,他该怎么赢得对抗,该怎么赢得头球?他没有那样的身体条件,但当我第一次和他训练的时候,我就完全震惊了,他可以处理任何复杂的情形,这样的经历让我今天作为教练也学会了该如何正确和合理地来评估年轻球员,我很感激曾有过这样的一段经历。”

美因茨球星博扬:“拉姆是个传奇,当我们在慕尼黑比赛的时候,他是我第一个请求换球衣的球员,他为拜仁和国家队所做的一切都是不可思议的,我祝福他一切都好!”

霍芬海姆体育主管罗森:“一个特殊的球员,对于德国足球有着难以置信的价值,他保持了多年的超高水平,他是德国足球的门面,就像绍尔所说的,他职业生涯70%的比赛都是很棒的,另外30%的比赛则是超级棒的!他是个梦幻般的球员。”

法兰克福体育主管许布纳:“作为一个球员,他总是能够完成你对他的所有期待,他在拜仁和国家队有着伟大的职业生涯,我认为他一个赛季能犯的错误屈指可数,我很遗憾他退役了。”

前斯图加特高层汉斯-穆勒:“在他为斯图加特踢球的那两年,我只记得他仅有一场对阵多特蒙德的糟糕比赛,他是个伟大的球员,也是个伟大的人,当他来斯图加特的时候,我感觉他就像是个青年队球员,而不是一个职业球员,因为他很小、很优雅、很安静,我认为他在斯图加特度过了一度非常有意义的时光,他在这里成为了一个成熟的球员。”


„ER HAT DEN STATUS EINER LEGENDE!“

Fußball-Riesen verneigen sich vor Lahm

http://www.bild.de/sport/fussball/philipp-lahm/fussball-riesen-verneigen-sich-51821920.bild.html

Auch Franz Beckenbauer und Jogi Löw äußern sich zum Karriere-Ende von Philipp Lahm (r.)Foto: dpa, Witters, Getty Images Sport/Getty Images


SCHLUSS!

Morgen steht Philipp Lahm (33) gegen Freiburg (15.30 Uhr, Sky und BILD.de-Liveticker) zum letzten Mal als Profi auf dem Fußball-Platz.

Lahm: „Es geht dem Ende entgegen. Ich freue mich auf alles, auf die letzten Momente mit dem Team, den Mitarbeitern. Auf die Fans, die Feier auf dem Marienplatz. Ich bin gespannt auf alles, was drumherum passiert. Es wird ein aufregender Tag, ich werde alles genießen. Es herrscht große Vorfreude bei mir – ich glaube, die Wehmut kommt erst etwas später.“


Franz Beckenbauer: „Philipp Lahm hat Geschichte geschrieben. Für den FC Bayern und Deutschland war er ein großartiger Kapitän. Ich hätte ihm noch ein paar Jahre auf diesem Niveau zugetraut. Aber er ist halt in jeder Beziehung ein konsequenter Bursche. Wenn der DFB ihn zum Ehrenspielführer erklärt, würde ich mich sehr freuen.“

Joachim Löw (Bundestrainer): „Philipp gehört zu den besten Fußballern überhaupt. Nicht nur, weil er als Weltmeister-Kapitän auf einer Stufe steht mit Fritz Walter, Franz Beckenbauer und Lothar Matthäus. Er hat über Jahre hinweg auf Weltklasse-Niveau gespielt, im Verein genauso wie in der Nationalmannschaft. Philipp hat auch abseits des Platzes viele Interessen, denen er sich nun widmen kann. Vor allem hat er jetzt mehr Zeit für seine Familie. Ich hoffe sehr, dass er dem Fußball in Deutschland erhalten bleiben wird, in welcher Rolle auch immer.“

Jogi Löw (l.) und Philipp Lahm mit dem WM-PokalFoto: Getty Images


Reinhard Grindel (DFB-Präsident): „Loyal, kritisch, meinungsstark, sozial engagiert, fair – dafür steht Philipp Lahm, und so habe ich ihn in vielen Situationen erlebt. Das Urteil über den Fußballer Philipp Lahm überlasse ich gern den sportlich Verantwortlichen, wobei außer Frage steht, dass mit Philipp Lahm ein absoluter Ausnahmefußballer seinen Abschied nimmt. Er war und ist ein herausragender Repräsentant für Deutschland, die Nationalmannschaft und den DFB.“

Oliver Bierhoff (Nationalmannschaftsmanager): „Die Zeit mit Philipp wird unvergessen bleiben. Er ist einer der Spieler, die von Anfang an den Weg mit uns gegangen sind. Gemeinsam haben wir immer an uns und unsere Ziele geglaubt, und in Rio haben wir dann den letzten Schritt gemacht. Auf Philipp war immer Verlass. Vor ihm liegen nun viele neue Herausforderungen. Ich weiß, wie sehr er sich darauf freut, seine Projekte außerhalb der vier Eckfahnen noch intensiver zu verfolgen.“


Reinhard Rauball (DFL-Präsident und Präsident von Borussia Dortmund): „Mit Philipp Lahm verlässt zweifellos einer der herausragenden Spieler der deutschen Fußball-Geschichte die Bundesliga. Er ist eine große Persönlichkeit des Sports, und seine Erfolge sprechen für sich. Darüber hinaus war Philipp Lahm als fairer Sportsmann immer auch ein Vorbild.“

Christian Seifert (DFL-Geschäftsführer): „Philipp Lahm hat Fußball-Geschichte geschrieben. Vor seiner einzigartigen Karriere kann ich nur den Hut ziehen und ihm dazu gratulieren, was er in eineinhalb Jahrzehnten Profikarriere erreicht hat. Philipp Lahm hat große Qualität als Führungsspieler bewiesen, weit über seine Rolle auf dem Platz und als Kapitän hinaus. Für die Bundesliga war er ein herausragender Botschafter.“

Erfolgs-Typen: Ancelotti (l.) und LahmFoto: Peter Steffen / dpa

Carlo Ancelotti (Trainer FC Bayern): „Er ist einer der professionellsten Spieler, die ich erlebt habe. Ein Top-Profi, ein Vorbild. Er repräsentiert etwas Großartiges. Er ist immer fit, immer fokussiert und vorbereitet. Man kann sich glücklich schätzen als Trainer, so einen Spieler zu haben. Hätte ich 20 von ihm, wäre ich sehr glücklich. Ich hoffe, dass ich einen neuen Philipp Lahm finden kann.“

Jürgen Klinsmann (ehemaliger Bundestrainer zum SID): „Philipp hat eine fantastische Karriere gespielt, die international mit der WM 2006 so richtig los ging. Er wurde zu einem absoluten Führungsspieler beim FC Bayern und der Nationalmannschaft und hat sich mit dem Gewinn der Weltmeisterschaft in Brasilien die Krone aufgesetzt. Technisch brillant, taktisch immer vorausdenkend und menschlich auf dem Boden geblieben ist er zu einer großen Spielerpersönlichkeit geworden! Riesen-Glückwunsch dazu, verbunden mit der Hoffnung, dass er dem Fußball – als Trainer, Manager oder in einer anderen Funktion – noch lange erhalten bleibt.“

Rudi Völler (Sportchef Bayer Leverkusen und ehemaliger Bundestrainer): „Als ich Philipp Lahm zum ersten Mal auf dem Platz gesehen habe, war mir sofort klar, dass das ein außergewöhnlicher Fußballer ist. Für mich ist er der Prototyp des modernen Außenverteidigers. Durch seine Art sie ausfüllen, hat er diese Position auf ein neues Niveau gehoben.“


Jupp Heynckes: „Ich hatte als Trainer selten einen Profi wie Philipp Lahm. Einen, der tagtäglich so intensiv, so akribisch und so gezielt gearbeitet hat wie er. Philipp wusste immer, was er wollte, er hatte seine Ziele klar vor Augen und er ist als Kapitän immer vorneweg gegangen. Philipp Lahm ist einer der außergewöhnlichsten Spieler des deutschen Fußballs. Ich würde mir wünschen - und er hätte es wahrlich verdient -, dass er zum Ende seiner großartigen Karriere jetzt auch noch Deutschlands Fußballer des Jahres werden würde.“

Matthias Sammer (ehemaliger Sportvorstand FC Bayern): „Es ist ein großer Einschnitt in sein Leben. Er hat bisher alles diesem Beruf untergeordnet und gelebt, hatte alles bisher mehr oder weniger vorgeschrieben bekommen. Es ist eine neue Herausforderung, da er seine Entscheidung aber immer selbst getroffen hat, wird er das meistern. Manchmal sind die Zeiten danach ja nicht so einfach, aber er ist intelligent, er hat die richtigen Leute um sich. Deswegen wird es kein Problem sein, den Übergang hinzubekommen.“

Ottmar Hitzfeld (ehemaliger Bayern-Trainer): „Er war einer der besten Verteidiger der Welt. Wie eine Präzisionsmaschine. Von besonderer Spielintelligenz, enormer Passqualität, mit der außergewöhnlichen Gabe, gegnerische Aktionen zu antizipieren und auch in Drucksituationen spielerische Lösungen zu finden – grätschen musste Philipp Lahm vergleichsweise selten. Er war als Führungsspieler keiner, der laut werden musste, sondern einer, der mit guten Argumenten überzeugte, mit leisen Tönen und starker Ausstrahlung. Philipp hat ein Stück Bayern-Geschichte geschrieben.“

Zwei der erfolgreichsten deutschen Fußballer aller Zeiten: Bastian Schweinsteiger (l.) und Philipp Lahm nach dem WM-Finale 2014 im MaracanaFoto: picture alliance / Gladys Chai v

Bastian Schweinsteiger: „Er ist ein großartiger Spieler und eine tolle Persönlichkeit, ein toller Mensch. Wir kennen uns seit 16 oder 17 Jahren. Ich habe mit ihm die meisten Spiele bestritten. Ich wünsche ihm für die Zukunft nur das Beste. Ich hoffe, dass er mich bald mal in Chicago besucht.“

Manuel Neuer: „Ich werde ihn am meisten am Kartentisch vermissen. Philipp hatte eine sensationelle Karriere. Ich finde es schade, dass er nie zum Fußballer des Jahres gewählt wurde. Für das, was er für den deutschen Fußball geleistet hat, hätte er es zumindest einmal verdient gehabt. Das wurde verpasst.“

Schauspieler Til Schweiger: „Ich habe ja bis zum Schluss gehofft, dass man ihn noch umstimmen kann. Was ich so überragend an Philipp finde, ist seine Konstanz. Über eine so lange Zeit eine derartige Weltklasseleistung abzurufen... Er ist einer der wertvollsten Spieler, die jemals für den FC Bayern aufgelaufen sind.“

Darmstadt-Trainer Torsten Frings: „Er hat eine einzigartige Karriere gehabt. Er ist ein überragender Fußballer und ein super Typ. Ich habe immer sehr gern mit ihm zusammen gespielt. Wenn du so eine Rolle im Fußball einnimmst, das zeigt seine Klasse. Auch bei Bayern muss man sich ja erst Mal über einen so langen Zeitraum halten. Ein fantastischer Spieler, der dem deutschen Fußball fehlen wird. Ich bin gespannt, was er in Zukunft machen wird.“

Bayern-Legenden unter sich: Lahm, Müller und Neuer (v.l.)Foto: Andreas Gebert / dpa

Thomas Müller: „Philipp Lahm hat mich begleitet, seitdem ich zu den Profis gekommen bin. Wir haben uns immer gut verstanden und sind Freunde geworden. Wir hatten in den letzten Jahren in allen Bereichen des Lebens und über den Fußball immer interessante Gespräche und Diskussionen, die mich als Spieler, aber auch als Mensch weiter gebracht haben. Ich akzeptiere seine Entscheidung aufzuhören und wünsche ihm viel Glück für seinen weiteren Lebensweg. Auch wenn ich ihn jetzt nicht mehr jeden Tag sehen werde, werden uns sicherlich weiterhin unsere Wege am Schafkopftisch oder auf dem Golfplatz kreuzen.“

BILD-Reporter Kai Traemann (berichtetet über Lahm seit 2004): „Lahm ist einer der zielstrebigsten Profis, die ich kenne. Kaum einer plant die Zukunft so akribisch und trifft so klare und konsequente Entscheidungen. Lahm ist vielen Machern in der Fußball-Branche zwei, drei Schritte Jahre voraus. Wenn die Bayern clever sind, dann binden sie ihn zeitnah in ihre Führungsriege ein. Es würde ihnen sicherlich nicht schaden.“

BVB-Trainer Thomas Tuchel (43): „Ich bin unendlich traurig, dass Alonso und Lahm aufhören. Jeder muss es lieben, den beiden beim spielen zuzuschauen. Ich habe bei beiden das Gefühl, dass sie noch hätten spielen können. Lahm steht sinnbildlich dafür, wie man schwere Niederlagen verkraftet. Er hat den Status einer Legende erreicht.“

Leipzig-Trainer Ralph Hasenhüttl: „Als ich 2002 beim FC Bayern angefangen habe, habe ich mich gewundert, was Hermann Gerland an diesem Spieler so toll findet. Ich habe mir gedacht: Mit dem Bundesliga spielen, na dann viel Spaß. Wie soll er mal einen Zweikampf gewinnen, wie soll der mal einen Kopfball gewinnen? Körper war keiner da. Aber ich muss sagen, als ich das erste Mal mit ihm trainiert habe: Da habe ich nur gestaunt, dass man jede Situation, und sei sie noch so eng, auf so eine souveräne Art und Weise lösen kann. Das hilft mir heute als Trainer, junge Spieler zu bewerten und einzuschätzen. Ich bin dankbar für die Erfahrung.“

Mainz-Star Bojan Krkic über Lahm: „Philipp ist eine Legende. Als wir in München gespielt haben, war er der erste Spieler, den ich zum Trikot-Tausch gefragt habe. Was er für seinen Klub und die Nationalmannschaft geleistet hat, ist unglaublich. Ich wünsche ihm alles Gute!“

Hoffenheim-Manager Alexander Rosen (38): „Ein besonderer Spieler, für den deutschen Fußball unglaublich, wie konstant er über Jahre gespielt hat, was er für ein Auftreten hatte. Ein echtes Gesicht des deutschen Fußballs, der, wie Mehmet Scholl gesagt hat, 70 Prozent seiner Spiele gut gemacht hat und 30 Prozent überragend. Ein ganz fantastischer Spieler und eine prägende Persönlichkeit.“

Frankfurts Sport-Direktor Bruno Hübner (56): „Er hat als Spieler immer das gehalten, was du von ihm erwartest hast. Eine außergewöhnliche Karriere bei Bayern und in der Nationalelf. Ich glaube, seine Fehlpässe pro Saison kann man an einer Hand abzählen… Schade, dass er aufhört.“

Hansi Müller (59): „In den zwei Jahren, in denen er für den VfB Stuttgart gespielt hat, kann ich mich nur an ein schlechte Spiel erinnern – gegen Dortmund. Er ist ein überragender Fußballer, aber vor allem auch ein toller Mensch. An eine Szene kann mich noch genau erinnern: Der ein oder andere VfB-Kicker ist damals nach den Heimspielen in die Loge vom Hauptsponsor gekommen. Dort war ich auch immer. Philipp kam mal dorthin, saß da. Man hatte das Gefühl, da säße ein Jugendspieler und kein Profi: klein, zierlich und ruhig. Eine angenehme, sympathische, zurückhaltende Erscheinung. Ich denke, er hatte eine tolle und wertvolle Zeit in Stuttgart. Er ist als etablierter, reifer Spieler zu Bayern zurückgekehrt. Philipp ist eine absolute Persönlichkeit!“


fipstyle

官方:拉姆入选拜仁慕尼黑名人堂

拜仁慕尼黑官方今天正式宣布,球队伟大的队长拉姆将会成为俱乐部名人堂的成员。

拉姆是2008年继卡恩之后又一位入选拜仁名人堂的球员,在那里,他将会和贝肯鲍尔、盖德-穆勒、迈耶、鲁梅尼格、赫内斯、马特乌斯、埃尔伯、绍尔等球员齐名。

CEO鲁梅尼格表示:“这是他应得的,无论场上表现还是作为队长,他都是球队绝对重要的球员,拜仁感谢拉姆带来的那些伟大成就。”


Am Samstag beim Saisonfinale in der Allianz Arena und danach am Rathausbalkon wird Philipp Lahm zum achten Mal

拜仁慕尼黑官方今天正式宣布,球队伟大的队长拉姆将会成为俱乐部名人堂的成员。

拉姆是2008年继卡恩之后又一位入选拜仁名人堂的球员,在那里,他将会和贝肯鲍尔、盖德-穆勒、迈耶、鲁梅尼格、赫内斯、马特乌斯、埃尔伯、绍尔等球员齐名。

CEO鲁梅尼格表示:“这是他应得的,无论场上表现还是作为队长,他都是球队绝对重要的球员,拜仁感谢拉姆带来的那些伟大成就。”

Am Samstag beim Saisonfinale in der Allianz Arena und danach am Rathausbalkon wird Philipp Lahm zum achten Mal die Meisterschale in die Luft stemmen. Ein würdiger Rahmen für das Karriereende unseres Kapitäns. 22 Jahre – mit der Unterbrechung von zwei Jahren in Stuttgart – trug der 33-Jährige das Trikot des FC Bayern und hatte in dieser Zeit erheblichen Anteil an vielen großen Titeln.

In Anerkennung an seine Leistungen als Spieler und Kapitän hat der FC Bayern München beschlossen, Lahm als ersten Profi seit Oliver Kahn 2008 in seine Hall of Fame aufzunehmen. Der langjährige Kapitän des FC Bayern und der deutschen Nationalmannschaft, die er 2014 zum WM-Titel führte,  wird damit in einer Reihe mit den größten und populärsten Spielern des Rekordmeisters stehen – mit Legenden wie Franz Beckenbauer, Gerd Müller, Sepp Maier, Karl-Heinz Rummenigge, Uli Hoeneß, Lothar Matthäus, Giovane Elber oder Mehmet Scholl. 

„Philipp Lahm ist einer der verdientesten Spieler in der neueren Geschichte des FC Bayern. Sowohl auf dem Platz, als auch daneben in seiner Eigenschaft als Kapitän war er eine absolut wichtige Person im Klub“, sagt Vorstandsvorsitzender Karl-Heinz Rummenigge. „Er verdient diese Auszeichnung, die ihn mit den ganz Großen des FC Bayern auf eine Stufe stellt. Der FC Bayern bedankt sich bei Philipp Lahm für seine großartigen Leistungen, die er für den Verein gebracht hat.“

Ehre, wem Ehre gebührt: Daher wird Philipp Lahm in den nächsten Tagen in die FC Bayern Erlebniswelt in der Allianz Arena kommen, um live dabei zu sein, wenn der goldene Stern mit seinem Autogramm in den Walk of Fameeingelassen wird. Der genaue Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben.


Philipp Lahm will hold the Bundesliga’s Meisterschale aloft the eighth and final time in his career on Saturday at the Allianz Arena and on the balcony of Munich’s town hall at Marienplatz. A worthy way for our captain to see out his career. The 33-year-old has worn FC Bayern colours for 22 years – including a two-year break at VfB Stuttgart – and has played a massive part in the club’s title success during this time.

In recognition of his performances as a player and captain, FC Bayern Munich has decided that Lahm will be the first player since Oliver Kahn in 2008 to be inducted into the club’s Hall of Fame. The long-time FCB and Germany captain, who led the country to World Cup glory in 2014, will therefore stand alongside the greatest and most popular players to have ever played for the record champions – players such as Franz Beckenbauer, Gerd Müller, Sepp Maier, Karl-Heinz Rummenigge, Uli Hoeneß, Lothar Matthäus, Giovane Elber and Mehmet Scholl. 

“Philipp Lahm is one of the most deserving players in the recent history of FC Bayern. Both on the pitch and off it in his role as captain, he has been a truly important person for the club,” said chairman Karl-Heinz Rummenigge. “He deserves this accolade, which puts him up there with the greats of FC Bayern. The club would like to thank Philipp Lahm for the amazing performances he has shown for FC Bayern.”

Credit where credit is due, and Philipp Lahm will be at the FC Bayern Erlebniswelt at the Allianz Arena in the coming days as his signed gold star is unveiled live on the FCB Walk of Fame. The exact time and date for that ceremony will be announced shortly.



fipstyle

拉姆专访1:足球和拜仁慕尼黑永远是我心中所爱

http://www.fcbayern.cn/news/1926


这是我们的荣幸——菲利普.拉姆与拜仁杂志进行大型访谈,并与他的足球职业告别。以下为访谈的第一部分。


有一些球员,他们在其职业生涯中换过很多支球队,到最后他都不能列出所有的球队。而菲利普·拉姆却恰恰相反。除了2003年到2005年被租借到斯图加特队以外,拉姆的整个职业生涯都是在拜仁慕尼黑度过的。他开始时多是踢左后卫位置,后来踢右后卫。在瓜迪奥拉治下,他经常还踢中场。无论踢哪个位置,拉姆都稳定贡献最佳表现。在德国杯半决赛对战多特蒙德时犯下后果严重的失误后,拜仁慕尼黑旧将梅赫梅特·绍尔安慰拉...

http://www.fcbayern.cn/news/1926


这是我们的荣幸——菲利普.拉姆与拜仁杂志进行大型访谈,并与他的足球职业告别。以下为访谈的第一部分。


有一些球员,他们在其职业生涯中换过很多支球队,到最后他都不能列出所有的球队。而菲利普·拉姆却恰恰相反。除了2003年到2005年被租借到斯图加特队以外,拉姆的整个职业生涯都是在拜仁慕尼黑度过的。他开始时多是踢左后卫位置,后来踢右后卫。在瓜迪奥拉治下,他经常还踢中场。无论踢哪个位置,拉姆都稳定贡献最佳表现。在德国杯半决赛对战多特蒙德时犯下后果严重的失误后,拜仁慕尼黑旧将梅赫梅特·绍尔安慰拉姆道:“你75%的比赛都有优异表现,而另外25%的比赛中你踢出了世界级的水准。”同样严重程度的失误在拉姆的职业生涯里很难找到。


这周六,这位慕尼黑土生土长的球员即将挂靴退役。为了主场对战弗莱堡的比赛,他为亲朋好友买了40张票。在这场比赛结束之后,他将再次首先举起沙盘,并最后一次享受啤酒浴。这之后,菲利普·拉姆无与伦比的职业生涯就将成为历史。在最后训练阶段一次课程结束之后,拜仁慕尼黑杂志与心情上佳的队长相会于赛本纳大街,并与他聊起他即将结束的职业生涯、他未来的生活以及他比如不会想念的东西:“必须是肉酱意粉。”


在这次访谈中,拉姆也证明了他是真的是一位数据专家。对于在他共517场正式比赛中共与多少名队友进行过比赛的问题,他准确地回答道:100位。“以后你们在数据上要有什么想知道的就来问我吧!”33岁的拉姆笑着说道。菲利普,我们可说好了哦!


- 菲利普,你今年7月4号要干什么?


- 不知道。但是我可以想到这个问题的背景,因而知道这一天我至少不会在哪里:不会在赛本纳大街开始训练。


- 我们能发现,你现在仍是人们的话题。这已经很久了,周六你的职业生涯就将结束。退役是突然决定的吗?这个决定是什么时候成型的?


- 这其实是一个过程,发生在一段很长的时间段里,并不是一夜之间决定的。我一直在反思和评估自己,看我是否还能继续坚持。我结束在国家队的生涯就是感觉到在比赛后停止是一个恰当的时间。现在也是这样。


- 通过什么意识到这一点的?


- 通过很多细节。在紧张的比赛周中坚持下去、恢复状态、再要以饱满的状态投入下一场比赛,不知道从什么时候开始这些事变得更难了。而且比赛后第二天早上起床也不像以往那么容易了。另一个原因是我自己的感受,我每天在训练场上就有的一种感觉。我是这支球队的队长,想要做好其他人的榜样,想要让大家看见我一直在百分百投入,好让每个人都能有安全感。但是我感到我无法再这样坚持做下去了。举个例子:我一直胜负欲很强,如果在训练时的竞赛中输了我经常会很沮丧。我总会生气。现在不总是这样了,这是给我自己的一个信号,已经不再是一个正确的方向上了。



- 你想“更自觉地”体验最后几个月。你成功了吗?


- 是的,在过去三周里,这其实是非常非常有可能的。当然我想要一个完美的结局,以欧冠和德国杯中完美的谢幕战作为结局当然更好。但另一方面,在过去的几周里这个压力消失了。在第31个比赛日里锁定了德甲冠军,这之后的三周内我可以享受每一次训练,每一次训练中的比赛,每一次正式比赛,如此种种。我有了更多的时间享受生涯结束阶段。


- 在德国杯半决赛对阵多特蒙德时你的失误是否让自己很痛苦?因为这个失误对你来说是无法挽回的。


- 首先,在德国杯半决赛对阵多特蒙德时的失误看起来似乎是我的整个人生中唯一的一次失球,这其实挺好的。在我的职业生涯里,很少有哪次失球会导致对方的进球,我可能也有一些小幸运。当然刚开始对错失决赛很失望,因为我知道这是我最后的机会。但是失误总会发生,而且在我的职业生涯里肯定发生过这样或那样的失误。半决赛输给多特蒙德当然很苦涩,这主要是因为我们本来控制住了局面,而且其实可以控制得更好。欣慰的是,我们之后很快在周末、在沃尔夫斯堡欢庆德甲胜利,所有人都作出了贡献。


- 你是否已经感觉到在未来的几个月你会怀念这一切?


- 有一件事我肯定会怀念的,那就是每天都在集体里行动。更衣室里笼罩着我们自己的氛围,使用自己的语言,跟教练员和整个团队都是这样。我从五岁开始就在球队里活动,我都已经习惯了这样的生活。这一定会让我想念。还有更衣室的胡侃海聊,我一直很享受这些。



- 是不是这种团队合作精神你会带到第二个职业生涯中呢?


- 我想我已将它放到了我的整个足球生涯。看到我的管理团队时,我会觉得这是一个伟大的团队,他们真的是团结协作。我投资的公司也是这样。我经常想有这样一个团队,人们在这个团队中愿意高效协作。常常出现摩擦也是完全正常的,这也必须存在。我出身于团队体育,也维护团队精神,团结合作才能将力量更好地集中在一起,拧成一股绳,又能扬长避短。这是我从足球中习得的理念,我也会将这个精神带到其他领域。


- 你对以后有什么打算?是不是得转变你每天的生活轨迹?


- 那我得再看。我特别期待像周末与家人一起吃早餐这样的事。周日早上可以坐在桌子旁吃早餐,与家人一起开始新的一天。这对我们来说通常都是不可能的,因为我们一直奔波在外,要不然就是在进行恢复训练。之后我周末的生活是什么样的,我非常期待。首先我会和家人去旅行,悠闲地享受生活。但是我会空出一天的时间,作为我新生活的起跑信号枪声。然后我会将未来的日程慢慢填满。有如此多不同的事物我想要去认识、去熟悉。可能是市场营销、数字化或者销售。我未来肯定比现在更忙。我投资公司的一个潜在想法就是,在球员生涯结束之后不要立刻进入一个真空状态,而是做有意义的事。我想在那里纯粹地工作,同时我会花更多时间在我的基金会上。


- 你是不是已经为纪念你的职业生涯布置了一间房?


- 是的,有一个小房间,那里汇聚了我很多的回忆。球衣、奖牌、一些照片、还有几双球鞋。奇怪的是,我是在儿子出生以后才开始了收藏。有了孩子之后人们就更想保存收藏一些东西。


- 你收集了谁的球衣?有没有特别“有价值”的例子?


- 有我自己在一些特别的球赛中穿的球衣,也有其他球员的球衣。我把几件球衣缝在一起,做成了两个沙发套,这两个沙发就在那个房间里。现在这两个沙发套上的球衣主要是奥特尔、施魏因施泰格、穆勒还有诺伊尔的。此外还有皮埃罗和布冯的球衣,他们一直陪伴我的职业生涯。为了这两个沙发把一些球衣凑到了一起。


- 谁的球衣是位于坐的位置上?


- 这我不能告诉你!(笑)



- 在职业足球生涯中你收获了多少真挚的友谊?


- 我与奥特尔有着很深很深的友谊。另外在多年的并肩作战中,我跟施魏因施泰格当然也联系紧密,和克罗斯还有戈麦斯也是这样。现在的球队中我跟穆勒还有诺伊尔联系最多。当你与好友相隔千里,你就能知道你们间的友谊如何。我知道像足球运动员这样的一直很忙,因此友情有时候就很难维持。


- 布冯和克罗斯将在欧冠决赛将以对手相遇。你支持谁?


- 一方面大家想看到像布冯那样伟大的球员能欢庆伟大的胜利。虽然他是难以置信的胜利者、是许多人的榜样,当他长期无缘欧冠冠军,人们还是希望他能胜利。而另一方面,我也说了,我和克罗斯私交很好,人们也常站在朋友那边支持朋友。


fipstyle

拉姆回顾职业生涯:如梦如幻,激动人心

(中文官网有两张图片与文字配错,还有几张顺序错了,手动调整过来了……)

http://www.fcbayern.cn/news/1922

菲利普·拉姆的球员生涯发端于慕尼黑的FT Gern俱乐部,从1989年起他在那里度过了7年时光。1995年,拉姆转会到拜仁青年队。22年后的今天,这位史上最成功的球员之一即将告别喜爱他的球迷。拉姆和拜仁官网一起,再次站在人生的球场上回顾了他足球人生的重要时刻。


我的开始

“5岁半时,我通过一个朋友来到了FT Gern俱乐部,在这里开始踢球。最初几个月我们输掉了所有的比赛,然后就是在我六岁生日那天——11月11日我打进了我的第一个进球...

(中文官网有两张图片与文字配错,还有几张顺序错了,手动调整过来了……)

http://www.fcbayern.cn/news/1922

菲利普·拉姆的球员生涯发端于慕尼黑的FT Gern俱乐部,从1989年起他在那里度过了7年时光。1995年,拉姆转会到拜仁青年队。22年后的今天,这位史上最成功的球员之一即将告别喜爱他的球迷。拉姆和拜仁官网一起,再次站在人生的球场上回顾了他足球人生的重要时刻。


我的开始

“5岁半时,我通过一个朋友来到了FT Gern俱乐部,在这里开始踢球。最初几个月我们输掉了所有的比赛,然后就是在我六岁生日那天——11月11日我打进了我的第一个进球。当时我们特别激动地庆祝着,虽然最后我们以1:10输掉了比赛(笑)。1995年我就转会到了拜仁。”


U19冠军

“2002年我获得了第二个U19联赛冠军。在整个赛季我基本上都是跟二队踢球,只在半决赛和决赛中为U19队上了场。最后一轮前我的教练Kurt Niedermayer给了我一周的假期。U19决赛后又马上回到二队准备接下来的比赛。我们那一届球员是非常棒的,巴斯蒂(施魏因施泰格)也是那一届,还有安德列亚斯·奥特尔、彼得·特罗霍夫斯基、米夏埃尔·伦辛,这还不是全部。最后在决赛中,我们在安达赫治4:0战胜了斯图加特。因为马库斯·胡斯特尔受伤,所以当时我是场上的队长,并在颁发德甲奖杯时站在卡恩后面大声喊:‘这就是那奖杯!’。对于我们所有人来说,这都是非常难忘的回忆。”


转会斯图加特

“当时我在拜仁还有一份长期合同。但因为我并不经常能得到和一队球员训练的机会,我决定以租借的方式加入斯图加特。我只是想迈出下一步,而马加特也特别希望得到我,一切都进展得很好。我在斯图加特成为主力,也被选入国家队。从那以后我也一直身穿21号球衣。去斯图加特时,我扫了下还空着的号码,21号是我第一眼看中的。”


第一个德甲冠军

“2005年我回到了拜仁,但当时十字韧带撕裂还在养伤,直到11月才第一次代表拜仁登场。赛季结束后,我们取得了双冠。在玛丽恩广场市政厅阳台上将沙拉盘高高举起——在我自己的家乡。这简直像梦一样,太让人激动了!”


第一个世界杯进球

“2006年我的第一届世界杯,开幕式在我的家乡慕尼黑。我在开场几分钟后打入了这届比赛的第一个进球。如果人们了解整个故事的话,他们就更可以理解,这个进球也对我来说有多难得。在世界杯前的热身赛中,我伤到了肘部。直到开场哨吹响前几分钟我都不确定,我能不能戴上一个特殊的护具登场。好在阿根廷主裁在临开场前给了我一个肯定的答复。”

我的基金会

“我自己的童年时光非常开心,父母一直在我身边保护着我。但是很多孩子可能没机会享受这些,当我在参观南非的贫民区时就亲眼目睹了这一切,我就下定决心要做点什么。不久后,我成立了菲利普·拉姆·基金会,意在帮助孩子和青少年们更好地继续他们的人生。基金会关注的议题首要是体育和教育。”


《南德意志报》采访

“这是我职业生涯中十分特殊的时刻。我在接受一篇长篇采访中批评了拜仁的转会政策,必须当面向鲁梅尼格、赫内斯和霍普夫纳报告。每个人都可以想象,我对这个会谈充满尊敬,我们的谈话开诚布公,也取得了积极进展 。我那时26岁,刚和俱乐部完成了续约,当然非常希望拜仁能在正确的方向前进 。我希望帮助球队向前,没有别的想法。现在人们可以说,拜仁慕尼黑拥有自己清晰的足球哲学,并且一直吸引每个位置最强劲的球员加盟球队。像拜仁这样的顶级俱乐部就应该如此。这件事的前因后果都对我个人意义重大,也让我迅速成熟起来。”


我们的婚礼

“除了我儿子出生,我和克劳迪亚的婚礼是我在足球之外收获的人生中最美好的日子了。我们特地把婚礼时间安排得无论如何都不会与2010年世界杯的日程冲突。婚礼和庆典在艾因格举行,我所有的家人朋友都在现场,那天的天气也非常完美——简直像梦一样。我们一直将这一天珍藏在回忆中。家庭对于我来说非常非常重要。我们一大家人住在一个房子里,家庭的亲密感一直很强。我的父母从没有说过,我应该做什么不应该什么,而是一直让我自己做决定,并坚定地支持我。”


十月啤酒节

“作为土生土长的慕尼黑人,十月啤酒节对我来说是很特别的。当然还有服装,它主宰了我的家乡拜仁。我的家人住在慕尼黑,这里有我的许多朋友。拜仁慕尼黑是一家我想把几乎全部职业生涯奉献给它的俱乐部。拜仁对我来说也意味着家乡,对于我来说这一点很重要。”

在家门口的决赛

“在家门口输掉的那场决赛,对于我们所有人、整个俱乐部和所有的球迷都非常戏剧性,那个时刻非常苦涩。对于巴斯蒂来说,他把点球罚丢了当然就更难受了,他当时完全跪在了地上。我认识巴斯蒂很久了,一起进步,一起赢得了许多冠军。这么多年来我们已经成了非常好的朋友,因此我当时想在那个苦涩的时刻给他一些支持,帮他一下——即使在当时那个情况我自己也非常非常失望。”


温布利2013

“终于!当终场哨在温布利大球场响起时,这是我脑海里的第一个想法。在输掉两场决赛后,我们终于赢得了欧冠。当时的感觉无与伦比的美好,因为拜仁这么多年为胜利付出了非常多。双手举起奖杯的感觉难以描述,这是一个十分独特的时刻。”


巴斯蒂、尤普和我

“这张照片是我们在柏林赢得德国杯,取得三冠后拍的。两年里我们和尤普·海因克斯一起工作,巴斯蒂和我与他进行了许多次富有成效的对话。2012年我们在连续三年联赛亚军后取得三冠王,这个成绩很大一部分都要归功于他。他重新建立了球队,把我们带到了正确的方向上。在那个时刻我们三人都很清楚,我们一起取得了一项伟大的成绩。”


三冠伟业

“成为第一家取得三冠王伟业的德国球队,成为历史的一部分——这曾是我们的目标。人们可以想象,我们在伦敦时已经庆祝了一番。尽管如此,我们还是先把奖杯放在一边,专注于最后一场比赛。对于赛季三冠我们都非常激动,也很激动可以被载入史册。”


我的第一百场国家队比赛

“第一百场国家队比赛是在我的家乡、我的主场举行的,这同样是我生命中的一个重要时刻。没有多少球员能突破国家队百场比赛大关。我对这个数字很骄傲,这也证明了我多年来表现一直稳定出色。更特别的是能与贝肯鲍尔这样的球员比肩,他为德国队出战了103场。我很高兴,同一天米夏埃尔·巴拉克也受到了表彰。一直有传闻说我俩不和。但绝不是这样的。米夏埃尔是一位对德国国家队贡献巨大的球员。他的告别赛我也在场,我们俩当时进行了很长时间的深入交流。”

我与佩普的关系

“与佩普的三年时间非常美好且成功。我们从一开始就合作得很愉快,我们对足球的理解十分相近,两人交流起来也轻松,不只是闲聊,也包括职业细节上。作为运动员可以一直感受到,他日日夜夜都在为足球工作,对于每一个对手都将准备工作做到完美。我也很高兴能在这样的教练手下踢球。从这个合作中我们也产生了特别的关系,这段关系也一直延续至今。”

终于成为世界冠军

“作为队长举起大力神杯——这是一个我从小时候就梦想的,难以形容的美妙时刻。世界杯开始前,我就已经决定会在赛后退出国家队。我相信也正因此,我在比赛中更加全力以赴。从第114分钟马里奥·格策进球到比赛结束后的一个半小时,这段时间我将永远珍藏在记忆中。终场哨后我感到如释重负,经过如此漫长的征程,我们终于满怀喜悦地实现了目标。登上颁奖台,戴上金牌,举起奖杯,草坪上胜利者的合照,与工作人员和球迷一起庆祝,然后在更衣室见到联邦总统和总理——这些时刻,难以用言语表达。”

二月决定退役

“退役的这个决定我思考了很久。年初时,我向拜仁高层通知了这个决定。2月7日,这个话题在与沃尔夫斯堡的杯赛前后引起了公众的讨论,所以我决定向媒体宣布这个消息,证实我的决定。”

与哈维一起告别

“我非常希望,我和哈维可以在周六再一起喝次小麦啤酒。和他这样的球员一起在队内踢球令我感觉非常好。哈维是一位拥有成功职业生涯的杰出球员,但是更令人印象深刻的还是,他是一个多么好的人。他完全融入了这里,当他来到这时就想深入地了解球队,并且很快就熟练地掌握了德语。我不知道,未来当他回到西班牙以后,我们多久会见一次。但是有一点我十分清楚:如果我们再相见,一定会是非常友好和激动的。他是一位伟大的运动员,我很高兴可以认识他。”


故事的最后

“一切非常美好。整个赛季我们都努力付出,最后再次站在了德甲的巅峰。很多人把这个看作一个理所当然的结果,但是对于球员来说并不是这样的。这背后是每天艰苦的工作,对球队辛苦的付出。我们今年实现的提前四轮夺得联赛冠军,这是一个漫长行军的结果。”


fipstyle

功勋队长!菲利普∙拉姆大数据

http://www.fcbayern.cn/news/1917


本周六,这一切终究将要到来:菲利普拉姆将会在赛后结束自己的职业生涯。22年浴血奋战、500次代表拜仁奉献世界级表现的拜仁慕尼黑队长即将挂靴,在拉姆告别之前,拜仁官网将会每天陪伴大家共同回顾这位伟大球员的非凡足球生涯。今天,我们用数据说话。

为纪录而生

拉姆112次出战欧冠(7次代表斯图加特)为德国籍球员之最。105次代表拜仁欧冠出场同样是俱乐部的队史纪录!

拉姆与施魏因施泰格、卡恩以及绍尔共同保持8次德甲夺冠的历史最高纪录。

本周六,拉姆将第五次作为拜仁队长捧起沙拉盘,这同样是拜仁队史纪录(与奥根塔勒共同保持)。...

http://www.fcbayern.cn/news/1917

本周六,这一切终究将要到来:菲利普拉姆将会在赛后结束自己的职业生涯。22年浴血奋战、500次代表拜仁奉献世界级表现的拜仁慕尼黑队长即将挂靴,在拉姆告别之前,拜仁官网将会每天陪伴大家共同回顾这位伟大球员的非凡足球生涯。今天,我们用数据说话。

为纪录而生

拉姆112次出战欧冠(7次代表斯图加特)为德国籍球员之最。105次代表拜仁欧冠出场同样是俱乐部的队史纪录!

拉姆与施魏因施泰格、卡恩以及绍尔共同保持8次德甲夺冠的历史最高纪录。

本周六,拉姆将第五次作为拜仁队长捧起沙拉盘,这同样是拜仁队史纪录(与奥根塔勒共同保持)。

拉姆113次代表德国国家队出场高居历史第五。

最后一场比赛到来之前,拉姆在德甲已收获249胜,与马特乌斯以及迈尔并列第三。他的身前只有卡尔茨(291胜)和卡恩(310胜)。

拉姆是历史首位在一个德甲赛季中助攻数上双的后卫队员,2012/13赛季他11次助攻队友得分。(仅统计2004/05赛季起的数据)。

一个比较另类的纪录:拉姆是欧冠赛事未能取得进球的球员中出场次数最多的。


冠军收割机

拉姆代表拜仁收获21项正式比赛冠军,只有夺得23冠的卡恩更胜一筹。以下是拉姆荣誉室的收藏清单:

- 8次德甲联赛冠军(2006,2008,2010,2013,2014,2015,2016,2017)
- 6次德国杯冠军(2006,2008,2010,2013,2014,2016)
- 3次德国超级杯冠军(2010,2012,2016)
- 国际足联俱乐部世界杯冠军(2014)
- 欧洲冠军联赛冠军(2013)
- 欧洲超级杯冠军(2013)
- 德国联赛杯冠军(2007)

此外拉姆两次随拜仁U19梯队夺得全国冠军。

除了2013年温布利夺冠之外,拉姆还曾两次参加欧冠决赛(2010,2012)

2014年率领德国国家队勇夺世界冠军让拉姆的职业生涯登上巅峰。此外,拉姆曾两度收获世界杯季军(2006,2010),2008年获得欧洲杯亚军。

除了不胜枚举的团队冠军头衔之外,拉姆还坐拥众多个人荣誉,包括3次荣获代表德国体育界最高荣誉银月桂叶奖章(2006,2010,2014),以及代表媒体界高度认可的斑比奖(2014年)。


“我从来没有为了某个纪录去踢球,我一直都是为了胜利去比赛。这一点有幸成就了今天的我。”

—— 菲利普∙拉姆


稳定出勤率

对阵弗赖堡的比赛将是拉姆第517次代表拜仁出战正式比赛,这一数字位列拜仁队史第七(自拜仁1965年升入德甲以来),落后身前的贝肯鲍尔11场。

截至目前,拉姆492次作为右边后卫首发出场(首发率95%),赢得了其中67%的比赛(344场)。拉

代表拜仁的总出场时间目前为44399分钟。

拉姆拜仁出场记录:

- 德甲联赛331场
- 欧洲赛事118场
- 德国杯54场
- 超级杯6场
- 联赛杯5场
- 世俱杯2场

此外拉姆还曾46次代表拜仁青年队出场,71次代表斯图加特出场。
在拜仁队中和拉姆搭班子最频繁的队友是穆勒和施魏因施泰格。拉姆曾343次同穆勒共同出场,338次同施魏因施泰格并肩奋战。拉姆在自己的整个拜仁生涯中搭档过100个不同的场上队友。

有时也进球

拉姆职业生涯中已为拜仁打进16个正式比赛进球。只要他能得分,拜仁基本就能赢球,只有一次拉姆的进球仅仅带来一场平局(2010年11月客场3比3战平门兴格拉德巴赫)。

拉姆还曾经上演过一次且仅此一次梅开二度,2014年10月18日拉姆打进两球助拜仁6比0击败不来梅。

拉姆的12个德甲进球中有11个是在下半场用右脚打入,只有一次左脚得分,头球尚未有过斩获。

比赛作风优

拉姆是德甲历史上公平竞赛作风最佳的球员之一。在12年331场德甲征战历程中,他从未因红黄牌遭到停赛,总共只拿到20张黄牌,单赛季从未超过3张。

拉姆整个职业生涯516场比赛中从未有过被逐出场外的经历,只有本赛季对阵阿森纳的欧冠1/8决赛次回合较量拉姆因累积黄牌停赛。平均下来,每168分钟拉姆才会被吹罚一次犯规。


fipstyle

格尔兰专访:小猪和拉姆的离开让我非常伤心

原文标题并不是这个意思,tag是#DANKEPHILIPP,#THANKYOUPHILIPP

粗略看了一下翻译,有一处有误,小队并非没有入围德国年度最佳球员评选,只是没有当选

http://www.fcbayern.cn/news/1911


一切都将在周六尘埃落定,在经历22年500多场精彩交锋之后,拉姆即将正式挂靴。在拉姆离别之际,拜仁官网对拉姆的昔日恩师,拜仁新成立的青训培养中心主管赫尔曼·格尔兰进行了一次专访。


格尔兰可以说是拉姆职业生涯的领路人,2001-2003年的两年间,拉姆在拜仁二队接受着格尔兰的悉心指导,并在格尔兰的建议下前往了改变其命运的斯图加特...

原文标题并不是这个意思,tag是#DANKEPHILIPP,#THANKYOUPHILIPP

粗略看了一下翻译,有一处有误,小队并非没有入围德国年度最佳球员评选,只是没有当选

http://www.fcbayern.cn/news/1911

一切都将在周六尘埃落定,在经历22年500多场精彩交锋之后,拉姆即将正式挂靴。在拉姆离别之际,拜仁官网对拉姆的昔日恩师,拜仁新成立的青训培养中心主管赫尔曼·格尔兰进行了一次专访。


格尔兰可以说是拉姆职业生涯的领路人,2001-2003年的两年间,拉姆在拜仁二队接受着格尔兰的悉心指导,并在格尔兰的建议下前往了改变其命运的斯图加特。自2009年起,格尔兰成为一线队助教,他也得以和拉姆继续共事。

采访如下:

问:格尔兰先生,您在拉姆的职业生涯大部分时间里扮演了领路人的角色,你们之间交流用“你”还是“您”来称呼对方?

答:“我们都用‘你’。”

问:这是从何时开始的呢?

答:“从2009年我转入一线队工作开始的。”

问:不过你们彼此其实早已认识了,他是什么时候得到您的关注的?

答:“那是2001年的夏天,菲利普那时候在A级青年队,但我负责的预备队需要边后卫人才,所以我将他擢升入队。他之前在青年队的比赛我已经有看了。”

问:那他立刻就展现出了令人信服的实力吗?

答:“我至今还清楚地记得他的第一次比赛。那是德国南部地区联赛对阵布尔格豪森,我们2-1获胜。而拉姆就在出场阵容中,他的表现和他一直以来所保持的一样,无可挑剔。”

问:球场外是否也是如此?

答:“菲利普在他只有17岁的时候就已经非常老成了。我不记得他有闯过什么祸或者制造了什么不愉快。直到今天都没有。他总是很准时,很刻苦。他总是出色地完成训练,从来不会指责队友,无论以前还是现在他都是超级巨星。他会给年轻球员建议并且是个很好的榜样。他通过基金会所展现出的社会责任感证明了他从未忘本。菲利普在这些年里做得非常出色。”

问:他是不是所有教练都梦寐以求的球员?

答:“我在二队非常享受与他的合作而且希望继续享受下去。看着他无法为自己出战德甲简直是灾难般的感受。接受了这一点的知名教练只有马加特了。”


问:一些没能得到他的德甲俱乐部肠子都悔青了吧。

答:“两年前,我曾经碰巧遇到过一位德甲球队的球探,我早年曾经向他推荐过菲利普。他告诉我:‘我当时已经注意到拉姆了,我看到的和你一样,然而那些和我共事的人却不相信我。’这是个有趣的小故事。”

问:所以他去了斯图加特。

答:“在那里拉姆参加了欧冠比赛。3个月后他是斯图加特与曼联比赛中的最佳球员,弗格森都想买他。这足以说明一切了。拉姆几乎在那里赢得了一切。只有欧洲冠军是他没有获得的。最可惜的是他没能入围年度最佳球员的评选。我实在无法理解。很明显,菲利普踢得完美无缺。只要他犯下一次错,别人就会说:菲利普今天怎么了?这其实也是对一位伟大的球员的赞赏。”

问:说到身高,拉姆比一般的球员个子要小一些,这如何影响他的个人风格?

答:“菲利普非常灵活而且跑动积极。这是他的长处。尽管他个字不高,但是出色的弹跳依旧让他有着很好的头球能力。”

问:所以悬挂球训练是非常有必要的。

答:“当然,拉姆也这么练的。当时预备队所有人都这么练。包括胡梅尔斯,他今天还这么练呢。”

问:在得知拉姆本赛季提前退役的决定时您有什么反应?您和他谈过吗?

答:“没有谈过。我只是对他说:‘菲利普,我说了不算,但我看你训练和比赛,你的状态都是顶级的。球迷们会很伤心。虽然你的脚不大,但你却留下了深深的印记。’我一直对我的球员们说:能踢多久就踢多久,最美好的时光就是他们做球员的时光,尤其是当你和拉姆一样优秀的时候。我觉得他还能延续巅峰状态的。”

问:你会很伤心吗?

答:“当我曾经共事过的球员离开或者退役的时候我总是很难过。巴斯蒂·施魏因施泰格就是一个例子,现在这个例子变成了菲利普。但他已经做出了选择,而我也祝他一切顺利。或许他想的是:‘我最好赶在所有人都说菲利普应该退役之前就退了。’现在他可以全身心关注自己的家庭。我希望他未来有一天能回到足球世界里来。”

问:对于拉姆即将退役前这段时间,您对他的印象是什么?

答:“他依旧像往常一样地训练。也许一两个月后他会怀念踢球的感觉。”

问:那样的话他还能找你吗?

答:“拜仁青年足球学院永远欢迎他,他可以和我们一起训练。或许是U19,U17,甚至还可以是U15,反正他的身高也挺合适的(笑)。如果他觉得想踢球了他就应该来。他是非常非常受欢迎的来宾。我觉得我以后得找他来给小球员们讲讲他的光辉事迹。”

问:拜仁有着许多传奇人物,包括贝肯鲍尔、盖德·穆勒、乌利·赫内斯、鲁梅尼格,马特乌斯……你对拉姆是什么评价?

答:“他绝对应该在拜仁历史阵容中的,并和一众传奇比肩。”

问:你觉得自己以后还会碰到一个像拉姆一样的球员吗?

答:“无论何时我的队里来了一个小个子的天才球员时,都会有人说这会是下一个拉姆。但你就算能进3个球你也无法成为盖德·穆勒啊。不会有和拉姆一样的球员了,他是唯一的。”


https://fcbayern.com/de/news/2017/05/gerland-interview-ich-haette-ihn-gerne-noch-weitergenossen

Gerland: „Ich hätte ihn gerne noch weitergenossen“

Am Samstag wird es tatsächlich Wirklichkeit. Philipp Lahm hört auf. Nach 22 Jahren Herzblut, nach über 500 Weltklasse-Auftritten im FCB-Trikot hängt der Bayern-Kapitän seine Fußballschuhe an den Nagel. Bis zum Abschied blickt fcbayern.com jeden Tag auf die außergewöhnliche Karriere des Münchners, zum Auftakt in Form eines Gesprächs mit Hermann Gerland.

Der künftige sportliche Leiter des neuen FCB-Nachwuchsleistungszentrums hat Lahms Karriere maßgeblich begleitet. Zwei Jahre lang (2001-03) trainierte er den heutigen Weltmeister und Champions-League-Sieger bei den FCB-Amateuren, danach vermittelte er ihn über zwei Leihjahre beim VfB Stuttgart in die Bundesliga. Seit 2009 ist Gerland Co-Trainer bei den Profis und fast täglich mit Lahm auf dem Trainingsplatz.

Das Interview mit Hermann Gerland: 

Herr Gerland, Sie haben die Karriere von Philipp Lahm zu großen Teilen begleitet. Duzen oder siezen Sie sich eigentlich?
Gerland: „Wir sagen du zueinander.“

Seit wann ist das so?
Gerland: „Seitdem ich 2009 zu den Profis gekommen bin.“

Sie kennen Philipp Lahm aber schon viel länger. Wann ist er Ihnen zum ersten Mal aufgefallen?
Gerland: „Im Sommer 2001. Philipp war damals noch in der A-Jugend, aber weil ich bei den Amateuren auf der Außenverteidigerposition Bedarf hatte, habe ich ihn hochgezogen. Ich hatte ihn vorher in der Jugend schon spielen sehen.“

Und dann hat er sofort überzeugt?
Gerland: „Ich erinnere mich noch gut an sein erstes Spiel bei mir. Damals in der Regionalliga Süd mit den Amateuren gegen Burghausen. Wir haben 2:1 gewonnen – und Philipp spielte, ja, wie seitdem immer: tadellos.“

Gilt das auch außerhalb des Platzes?
Gerland: „Philipp war schon mit 17 sehr vernünftig. Ich wüsste nicht, dass er irgendwann mal Mist gebaut hat oder unangenehm aufgefallen ist. Bis heute nicht. Er war pünktlich, er war fleißig. Er hat immer überragend trainiert und nie über irgendwelche Spieler geschimpft, weder früher noch jetzt als Superstar. Er gibt den Jungen Ratschläge und ist einfach ein Vorbild. Dass er sich mit seiner Stiftung auch für andere Menschen einsetzt, zeigt, dass er die Bodenhaftung nie verloren hat. Über all die Jahre hat Philipp eine Leistung vollbracht, die unvorstellbar gut ist.“

Das klingt nach einem Traumspieler für jeden Trainer.
Gerland: „Ich habe die zwei Jahre bei den Amateuren mit ihm genossen und hätten ihn gerne noch weitergenossen. Aber es wäre fatal gewesen, solch einen Spieler nicht der Bundesliga zuzuführen. Das ging einfach nicht. Aber das war dann nicht so einfach. Es waren renommierte Trainer dabei, die abgewunken haben. Erst Felix Magath hat zugegriffen.“

Da werden sich im Nachhinein einige Bundesligaklubs geärgert haben.
Gerland: „Vor zwei Jahren habe ich zufällig einen Scout eines Bundesligisten getroffen, dem ich damals auch Philipp empfohlen hatte. Wir kamen ins Gespräch und er hat mir gesagt: ‚Ich habe Philipp Lahm beobachtet und ich habe genau das Gleiche gesehen, das du gesehen hast. Dass er ein überragender Spieler ist. Aber meine Leute haben mir nicht geglaubt.‘ Das ist eine schöne kleine Anekdote.“

Also ging es nach Stuttgart.
Gerland: „Dort konnte Philipp gleich Champions League spielen. Schon nach drei Monaten war er gegen Manchester United der beste Mann auf dem Platz und Alex Ferguson wollte ihn kaufen. Das sagt alles. Danach hat Philipp fast alles gewonnen, was zu gewinnen war. Nur Europameister ist er nicht geworden. Das einzig Traurige ist, dass er noch nicht Fußballer des Jahres geworden ist. Das kann ich nicht verstehen. Klar, Philipp spielt unspektakulär. Aber wenn er nur einmal ausgespielt wird oder nur einen Fehlpass spielt, dann sagt jeder sofort: Was ist denn heute mit dem Philipp los? Daran erkennt man eine außergewöhnliche Karriere.“

Was die Körpergröße betrifft, ist Philipp kleiner als viele andere Spieler. Inwiefern hat das seine Spielweise beeinflusst?
Gerland: „Philipp ist sehr leichtfüßig und kann viel laufen. Das war sein Vorteil. Und obwohl er nicht so groß ist, besitzt er enorme Sprungkraft und ist er sehr kopfballstark.“

Das Training am Kopfballpendel hat sich also ausgezahlt.
Gerland: „Natürlich war Philipp auch am Pendel. Das waren damals bei den Amateuren alle bei mir. Auch Mats Hummels zum Beispiel. Der macht das heute noch.“

Wie haben Sie reagiert, als Sie von Philipps Entscheidung gehört haben, nach der Saison aufzuhören? Haben Sie mit ihm darüber gesprochen?
Gerland: „Nein, haben wir nicht. Ich habe ihm nur gesagt: ‚Philipp, das zählt für mich nicht. Ich sehe dich im Training, ich sehe dich in den Spielen. Du bewegst dich auf Top-top-top-Niveau. Die Zuschauer werden traurig sein. Obwohl du nur eine kleine Schuhgröße hast, sind deine Fußstapfen sehr groß.‘ Ich sage allen meinen Spielern immer: Spielt so lange ihr könnt, die schönste Zeit ist die als Spieler, gerade wenn man so Fußball spielen kann wie er. Ich denke, er hätte auf höchsten Niveau noch weiterspielen können.“

Wie traurig werden Sie sein?
Gerland: „Ich bin immer traurig, wenn Spieler, mit denen ich zusammengearbeitet habe, weggehen oder aufhören. Das war bei Basti Schweinsteiger so, das ist jetzt bei Philipp so. Aber er hat sich so entschieden und ich wünsche ihm alles Gute. Wahrscheinlich sagt er sich: ‚Bevor irgendwann alle sagen, der Philipp sollte lieber aufhören, mache ich lieber selbst Schluss.‘ Jetzt kann er sich seiner Familie widmen. Ich hoffe, dass er irgendwann wieder etwas mit Fußball zu tun hat.“

Wie erleben Sie Philipp in seinen letzten Tagen als Spieler?
Gerland: „Er trainiert wie eh und je. Vielleicht merkt er nach ein, zwei Monaten Pause, dass es doch noch ein bisschen juckt.“

Dann kann er ja anrufen.
Gerland: „Er kann jederzeit ins Nachwuchsleistungszentrum kommen und mittrainieren. Mit der U19, der U17, vielleicht auch mit der U15 – von der Größe her könnte das auch passen. (lacht) Wenn er Lust hat, soll er kommen. Er ist ein sehr, sehr gern gesehener Gast. Ich denke auch, dass ich ihn irgendwann mal einladen werde, damit er unseren jungen Spielern von seiner Karriere erzählt.“

Der FC Bayern hatte viele große Spieler: Franz Beckenbauer, Gerd Müller, Uli Hoeneß, Karl-Heinz Rummenigge, Lothar Matthäus... Wo siedeln Sie Philipp Lahm an?
Gerland: „Er gehört auf jeden Fall in die Jahrhundertelf des FC Bayern. Auf eine Stufe mit den ganz Großen.“

Glauben Sie, dass Sie noch einmal mit so einem Spieler arbeiten werden?
Gerland: „Ich höre immer wieder mal von einem zweiten Philipp Lahm, sobald ein Talent ein bisschen kleiner ist. Aber wenn einer drei Mal das Tor trifft, ist er noch lange kein Gerd Müller. So oft gibt es so einen Spieler wie Philipp Lahm nicht. Er ist außergewöhnlich.“



https://fcbayern.com/en/news/2017/05/gerland-on-philipp-lahm

Gerland: I wish he'd been my player for longer

Philipp Lahm will contest his final match on Saturday. The Bayern skipper is retiring after 22 years of passion and more than 500 appearances in Bayern colours. fcbayern.com is looking back on the native Bavarian's outstanding career on a daily basis until his last match. Today Hermann Gerland talks about Lahm.

The future head of the FC Bayern youth academy has had a decisive influence on Lahm's career. Gerland coached Lahm as a reserve from 2001 to 2003 before arranging a two-year loan spell with VfB Stuttgart. Gerland has been assistant coach of the pro squad since 2009, working with Lahm on the training ground on an almost daily basis.

Interview: Hermann Gerland

Mr Gerland, you've accompanied Philipp Lahm for many years. Are you on first name terms?
Hermann Gerland: We're on first name terms.

Since when?
Since I started working with the pros back in 2009.

But you've known Philipp Lahm much longer. When did he come to your attention for the first time?
In the summer of 2001. Philipp played for the U-19s then, but I promoted him because I needed a full-back for the reserves. I'd seen him play for the youths.

And he convinced you straightaway? 
I still have strong memories of his first match for my team, when our reserves faced Burghausen in the Regionalliga Süd. We won 2-1, and Philipp played, well, as he always does: he turned in a flawless display.

And off the pitch?
Philipp was very mature at 17. To my knowledge he hasn't made any significant mistakes or attracted negative attention to this day. He was punctual, he worked hard. He's always trained outstandingly well, and he's never mouthed off about other players, neither in his youth nor today as a superstar. He gives young players advice, he's a role model. He's never lost touch with reality, as demonstrated by his social commitment via his foundation. Philipp has done an incredible job for all these years.

So he's a perfect player for any coach?
As reserves coach I enjoyed the two years with him, and I'd have liked to enjoy him longer. But it would have been disastrous not to let him play in the Bundesliga, it just wasn't possible. Arranging that wasn't easy. Renowned coaches declined until Felix Magath accepted.

Some Bundesliga clubs will have regretted it.
Two years ago I ran across a scout working for a Bundesliga club. I'd recommended Philipp to him back then. We talked, and he told me: 'I've watched Philipp Lahm and seen the same things you've seen, that he's an outstanding player. But my people didn't believe me.' That's a nice little story.

So he joined Stuttgart.
Philipp was able to play in the Champions League that way. After only three months he was the best man on the pitch against Manchester United, so Alex Ferguson wanted to sign him. That says it all. Philipp went on to win almost everything there was to win. He only failed to win the European championship. The only sad thing is that he hasn't been named Player of the Year, which I don't understand. Sure, Philipp doesn't play in a spectacular manner. But if he's sidestepped only once or plays a bad pass everone's asking: what's wrong with Philipp today? That's the mark of an extraordinary career.

In terms of height Philipp is smaller than many other players. In what ways has this influenced his style?
Philipp is very fleet-footed and hard-running, that was his advantage. And even though he isn't tall his jumping power is enormous, and he's strong in the air.

So training headers at the pendulum has paid off.
Of course Philipp worked with the pendulum. All my reserves did, Mats Hummels too, he still does today.

What was your reaction when you learned Philipp would retire at the end of the season? Did you talk to him about it?
No. I only told him: 'Philipp, it doesn't count if you ask me. I'm watching you during training and in matches. You're performing at a top, top, top level. The fans will be sad. Your footsteps will be very big, your shoe size notwithstanding.' I always tell my players: play for as long as can, you have the best time of your life as a player, especially if you play football like he does. I think he could have continued at the highest level.

How sad will you be?
I'm always sad when players I've worked with leave or retire. It was the case with Basti Schweinsteiger, now it's going to be the case with Philipp. But he's made his decision, and I wish him all the best. He probably thinks: 'I'd better retire before everyone starts saying: Philipp should finish his career.' Now he can focus on his family. I hope he'll return to football in some form one day.

What's your impression of Philipp in the last few days of his active career?
He trains as he's always done. Maybe he'll notice after one or two months that he still wants to play.

He can call you then.
He's always welcome in the youth academy, he can join us in training. Perhaps the U-19s or the U-17s, or even the U-15s, he might fit in in terms of height (laughs). He should come if he feels like it. He's a very, very welcome guest. I think I'll invite him at some point to talk to our young players about his career.

Many legends have played for FC Bayern: Franz Beckenbauer, Gerd Müller, Uli Hoeneß, Karl-Heinz Rummenigge, Lothar Matthäus... How do you assess Philipp Lahm?
He's absolutely in the FC Bayern team of the century, on a par with the greatest players.

Do you think you'll work with a player like him again?
I'm told again and again there's a second Philipp Lahm whenever a talent is a bit smaller in terms of height. But if someone scores three goals that doesn't make him a Gerd Müller. There aren't many players like Philipp Lahm. He's exceptional.


fipstyle

每周队长讲话【49】

2017-01-17 拉姆


Servus zusamen,

大家好


hier in München ist es weiterhin kalt und es hat wieder begonnen zu schneien. Diesbezüglich habe ich ein chinesisches Sprichwort gelernt: Ein schöner Schneefall ist ein Symbol eines glücklichen Jahres. Ich sehe das genauso. Mit dem Telekom...

2017-01-17 拉姆

Servus zusamen,

大家好


hier in München ist es weiterhin kalt und es hat wieder begonnen zu schneien. Diesbezüglich habe ich ein chinesisches Sprichwort gelernt: Ein schöner Schneefall ist ein Symbol eines glücklichen Jahres. Ich sehe das genauso. Mit dem Telekom-Cup-Sieg am Samstag sind wir alle hoch motiviert in die neue Woche gestartet. Es war ein spannendes Turnier. Wir haben durch ein knappes Elfmeterschießen Fortuna Düsseldorf ausgeschaltet und im Finale hat Mainz gegen uns ein gutes Spiel abgeliefert, aber wir konnten es, auch Dank Manu, Franck und Javi für uns entscheiden.

慕尼黑最近持续严寒,也一直在下雪。我学到了一句中国谚语:瑞雪兆丰年。我也这么认为,周六电信杯夺冠让我们激情饱满地投入了新的一周。这次赛事非常尽兴,我们通过点球惊险淘汰杜塞尔多夫,然后在决赛打出了不错的水平击败了美因茨夺冠。感谢曼努,弗兰克和哈维在两场比赛中为我们锁定了胜果。



Es gibt keine bessere Möglichkeit in das neue Jahr zu starten. Am Freitag wartet bereits der 17. Bundesliga-Spieltag auf uns. Der Aufsteiger aus Freiburg hat eine gute Hinrunde gespielt, er ist sehr heimstark und vor allem gegen ein Spitzenteam hochmotiviert. Wir müssen in diesem ersten Pflichtspiel des Jahres 100-prozentig konzentriert sein.

没有比这更好的方式揭开新年大幕了。周五,德甲第17轮在等待着我们。升班马弗赖堡上半段踢得不错,他们在主场很强,对阵积分榜前列球队时总是战斗力十足,在这今年首场正式比赛中我们要打起百分百的精神。


Dafür trainieren wir ab heute täglich, bevor wir am Donnerstag in den Breisgau fahren. Jetzt kommt die Zeit, unsere Qualität und die harte Arbeit der Vorbereitung auf den Rasen zu bringen und uns zu belohnen. Drückt uns die Daumen!

周四启程飞往黑森林地区之前我们会每天连续训练。现在是将我们冬训刻苦备战成果拿到场上收获成效的时候了!为我们加油!


fipstyle

每周队长讲话【48】

2017-01-09 拉姆


Servus zusammen,

大家好 


zunächst wünsche ich euch allen nochmal ein frohes neues Jahr! Wir haben bereits fast eine Woche in Doha trainiert und das sonniges Wetter und die perfekten Trainingsbedienungen gefallen uns sehr gut. Wir sind alle voll konzentriert und...

2017-01-09 拉姆


Servus zusammen,

大家好 


zunächst wünsche ich euch allen nochmal ein frohes neues Jahr! Wir haben bereits fast eine Woche in Doha trainiert und das sonniges Wetter und die perfekten Trainingsbedienungen gefallen uns sehr gut. Wir sind alle voll konzentriert und haben alles gegeben, um den Grundstein für die zweite Hälfte der Saison zu legen. Die täglichen Trainingseinheiten sind super intensiv, aber wir benötigen diese harte Arbeit für eine perfekte Vorbereitung auf die Rückrunde.

首先我要再对大家说一声新年好。我们已经在多哈训练将近一周,这里阳光明媚的天气和一流的训练设施都让我们十分满意。我们大家都在训练场上高度集中全力以赴,争取为下半赛季打下良好基础。虽然每天的训练非常辛苦,但这是为下半程做好万全准备所必须的过程。

 

Morgen empfangen wir den KAS Eupen zum Freundschaftsspiel in Doha. Das wird eine guter Test und dient zur Kontrolle unserer momentaner Leistung. Während des Spiels können wir unseren neuen Spielideen in der Praxis umsetzen. Wir freuen uns auf ein spannendes Spiel!

明天我们要在多哈迎来一场对阵比甲球队欧本的热身赛,这会是对我们这阶段集训表现的一次不错的考试和检验。比赛中我们可以把新的战术意图在实践中进行演练,期待一场令人满意的比赛!

 

Anschließend fliegen wir am 11.01. vom warmen Katar zurück ins eiskalte München. Nach einem Tag Regeneration geht’s daraufhin nach Düsseldorf, wo es um den ersten Titel des Jahres geht: Den Telekom Cup. Mit einem Sieg wollen wir weiter Selbstvertrauen tanken und perfekt in das neue Fußballjahr starten.

紧接着我们就将在1月11日从温暖的卡塔尔飞回冰冷的慕尼黑。一天休整之后我们就要开赴杜塞尔多夫争夺新年第一项锦标电信杯。一座奖杯对我们继续保持自信非常有利,也会给新年开个再好不过的头!


Beste Grüße aus Doha

Euer Philipp

来自多哈的良好祝愿

菲利普


fipstyle

目前德甲拜仁慕尼黑俱乐部正在卡塔尔多哈进行冬训,球队队长拉姆出席了周日的新闻发布会。

关于蒂亚戈的伤势,拉姆表示:“这非常苦涩,他之前本来处于无与伦比的状态。”

关于世界杯扩军:“我觉得这并没有意义。当我在国家队时,我觉得踢世界杯非常带劲儿。人们必须要一直为此奋斗,非常紧张,那时真的很不错。”

关于自己的合同:“目前没有什么要说的。不然的话我就会跟你们说的。事实就是我的合同在2018年到期。每次都谈论这个很累的。”

安切洛蒂经常会使用4-3-3和4-2-3-1两种阵型,关于拜仁最合适的阵型:“这一直都是有些区别的。我们可以踢两种阵型。上一次4-2-3-1取得了成功。”

目前德甲拜仁慕尼黑俱乐部正在卡塔尔多哈进行冬训,球队队长拉姆出席了周日的新闻发布会。

关于蒂亚戈的伤势,拉姆表示:“这非常苦涩,他之前本来处于无与伦比的状态。”

关于世界杯扩军:“我觉得这并没有意义。当我在国家队时,我觉得踢世界杯非常带劲儿。人们必须要一直为此奋斗,非常紧张,那时真的很不错。”

关于自己的合同:“目前没有什么要说的。不然的话我就会跟你们说的。事实就是我的合同在2018年到期。每次都谈论这个很累的。”

安切洛蒂经常会使用4-3-3和4-2-3-1两种阵型,关于拜仁最合适的阵型:“这一直都是有些区别的。我们可以踢两种阵型。上一次4-2-3-1取得了成功。”

关于对三冠王的追求:“对三冠王的渴望非常强烈。当人们获得过一次之后,就想再次获得一次。”

关于巴德斯图贝尔:“我非常欣赏巴德,也希望他留在这里。但是如果他感到不满意的话,必须要谈谈。”


fipstyle

队长冬训专访:“我们必须从头苦学”

稍作喘息?放松自己?这不是拉姆的做派!33岁的队长在多哈的每堂训练课上身先士卒。世界冠军对拜仁官网表示:“这也是作为领袖应尽的职责之一。”本次专访中,队长拉姆畅谈自己关于多年来到访过的训练基地、与安切洛蒂的合作以及夺冠道路上的威胁等等方面的看法。


菲利普,你还记得自己职业生涯去过的第一个训练营么?

拉姆:我记得很清楚。是在希斯菲尔德的带领下,在夏天的特格恩湖畔。那时我作为青年队员获得了参加一线队训练的机会,这是非常特别的,那可是完全不同的训练强度。从那时到现在可真是过了好久了。


如今的训练营生活比职业生涯起步时期是不是更加舒适了一些?

拉姆:坦率地说是的。当年我们总是有许多...


稍作喘息?放松自己?这不是拉姆的做派!33岁的队长在多哈的每堂训练课上身先士卒。世界冠军对拜仁官网表示:“这也是作为领袖应尽的职责之一。”本次专访中,队长拉姆畅谈自己关于多年来到访过的训练基地、与安切洛蒂的合作以及夺冠道路上的威胁等等方面的看法。


菲利普,你还记得自己职业生涯去过的第一个训练营么?

拉姆:我记得很清楚。是在希斯菲尔德的带领下,在夏天的特格恩湖畔。那时我作为青年队员获得了参加一线队训练的机会,这是非常特别的,那可是完全不同的训练强度。从那时到现在可真是过了好久了。


如今的训练营生活比职业生涯起步时期是不是更加舒适了一些?

拉姆:坦率地说是的。当年我们总是有许多的长距离的跑步训练。我还记得,我们有时候早上点起床之后直接就要去跑步,然后当天还要进行两练。如今的训练强度依然很大,但几乎都是有球训练,这方面改变是很大的。但一直不变的是,我并不喜欢离家太远或是离开家人太久。


现在回忆起当初那些年,你会给如今队中的小球员们哪些关于参加训练营的建议?

拉姆:就是要全力以赴。每天在场上百分百投入。他们可以和我们在一起训练超过一周,对于小将们来说这是展示自我、与一线队员做比较的很好机会。在这里的这些天毫无疑问会对他们的未来大有裨益。


你个人在训练营的训练内容相比以前有了什么样的变化?

拉姆:对我来说最重要的是永远全力以赴、永远追求进步、努力赢得每一场训练对抗赛,这些直到今天也没有任何改变。我把这些也看做队长所承担的领袖职责的一部分。如今不一样的是对恢复训练的重视程度:这部分比重增加了。在我刚起步的那些年,小球员们总是对按摩床不以为然。如今上了年龄,我的身体需要更多这样的的恢复措施。


你们已经在安切洛蒂麾下训练半年。训练场上有什么变化么?

拉姆:我并没有觉得训练中有什么大不同。跟之前佩普带队时一样,球永远是核心内容。我觉得这点如今也是理所当然的。但安切洛蒂毫无疑问也将他的个人元素带到了队里,这跟每一位教练都是一样的。每位教练都有自己的执教个性,有的人相对安静一些,有的人会更多地介入训练之中。

安切洛蒂完全进入状态否经历了一个比较困难的过程?

拉姆:每次教练更迭都需要一定的时间,几周之后这就完全不是问题了。我们一起去了美国,很好地认识了彼此。相对来说夏天制造更大挑战的是欧洲杯,我们的球员们必须陆续回到全队集训之中。


你们在上半赛季末打过两套不同的阵型:有前腰和无前腰。在未来你们有何打算?

拉姆:好消息是我们两种阵型都可以打。我们在上半赛季有时踢三中场,有时打4231,也尝试过442。哪种阵型更好,也总是取决于对手的情况以及出场队员的特点。


不同阵型的转换对你们来说不是问题么?

拉姆:我们当然要为各种阵型进行训练。如果我们今天决定明天改打三后卫,可能就要出问题了。我们也不是自动化的机械。


来多哈之前你曾经说你们要致力于“真正的融合”,这具体是指?

拉姆:过去三年我们总是在场上占有绝对控球优势,每当对手持球时,我们总是希望用咄咄逼人的压迫尽快夺回球权。现在在安切洛蒂帐下我们打得更加从容一些,当然这点我们也要从头学起。每当对手控球时间稍长,我们就会在场上略显慌乱,因为我们并不熟悉这种情况。所以,有时向前压迫,有时适当回收放给对手球权,扎紧篱笆然后迅速反击,如何更好地做到这种融合,我们必须更加努力训练。


现在看一眼积分榜会发现,在你们身后穷追不舍的不是多特蒙德或者门兴,而是莱比锡和赫塔。谁是你心目中夺冠道路上的最大威胁?

拉姆:多特蒙德是我眼中实力最强的球队,但他们上半程丢掉了一些分数让我感到意外。莱比锡目前在积分榜上紧咬,但我们赛季尚未过半,路还很长。也许再过个五到十轮,争夺本赛季冠军的成员才会真正见分晓。

 

fipstyle

Jahresrückblick 2016年度总结

2016 war - wie für uns alle - auch für mich wieder ein sehr aufregendes Jahr. Heute und morgen möchte ich euch meine Höhepunkte der letzten 12 Monate zeigen.
2016年对我以及我们所有人来说都是十分值得回味的一年,今明两天我将与大家一同回顾过去十二个月的精彩点滴。


Das Rückspiel gegen Juventus war Drama pur. Erst in der Verlä...

2016 war - wie für uns alle - auch für mich wieder ein sehr aufregendes Jahr. Heute und morgen möchte ich euch meine Höhepunkte der letzten 12 Monate zeigen.
2016年对我以及我们所有人来说都是十分值得回味的一年,今明两天我将与大家一同回顾过去十二个月的精彩点滴。


Das Rückspiel gegen Juventus war Drama pur. Erst in der Verlängerung konnten wir das Spiel für uns entscheiden, in die nächste Runde einziehen und unsere Siegesserie zuhause in der UCL ausbauen.
对阵尤文图斯的次回合比赛太刺激了。直到加时赛我们才锁定胜局,晋级下一轮的同时扩大了欧冠主场连胜纪录。


Nach meinem ersten Jahr als Gesellschafter bei Sixtus habe ich mich für ein weiteres Engagement bei Fanmiles entschieden. Darüber kann ich mich bei euch Fans für euer Interesse an meinen Aktivitäten und eurer Unterstützung meiner Projekte bedanken. Auf die weitere Zusammenarbeit mit Fabian Schmidt, Alan Sternberg und dem gesamten Team.


Im Mai haben wir die 4. Deutsche Meisterschaft in Folge gefeiert und machten damit eine noch nie dagewesene Serie perfekt!

来到五月,我们完成了德甲四连冠伟业,这是前无古人的壮举!


Denkbar knapp im Elfmeterschießen sicherten wir uns kurz danach auch den DFB-Pokal und sorgten damit auch für ein Happy End unseres Trainers, Pep Guardiola!
之后更加值得纪念的是,我们通过点球大战惊险拿下德国杯,为我们的前任主帅佩普送上了完美的道别礼物!

Der zweite Teil meines Jahresrückblickes beginnt mit einer für mich ungewohnten Perspektive, da ich das erste große Turnier des @DFB_Team aus Fan-Sicht begleitet habe. Trotz der etwas unglücklichen Halbfinal-Niederlage, waren es viele aufregende Spiele mit starken Leistungen unserer Jungs!

年终总结第二章要以我并不惯常的视角开启:我第一次以球迷身份追随了德国国家队的大赛。虽然半决赛遗憾失利,但我们的小伙子们还是打出了多场激动人心的精彩比赛。

Diesen Sommer ging es mit dem FC Bayern München zur Saisonvorbereitung in die USA. Was in Erinnerung bleibt, sind viele schöne Begegnungen, sehenswerte Städte und tolle Freundschaftsspiele gegen starke Gegner.
今年夏天拜仁的季前备战在美国进行。优越的条件、夺目的城市以及对手强悍的热身赛都是记忆中的重要组成部分。


Das Abschiedsspiel von Bastian Schweinsteiger war ein emotionaler Abend, allen voran für Bastian selbst. Ein großartiger Leader, ein Vorbild und Mensch, dem Fußball-Deutschland viel zu verdanken hat!

巴斯蒂的告别赛带给所有人一个感慨万千的夜晚,尤其对他本人。他是一位卓越的领袖,一个出色榜样和一个伟大的人,德国足坛将会永远记住他。

Auch im Rahmen meiner Stiftungen konnten wir dieses Jahr vielen Kindern hoffentlich viele schöne Momente bescheren - sei es beim Merkur Cup oder dem End-Of-Season-Turnier in Johannesburg. Vielen Dank an alle Teilnehmer, Helfer und Unterstützer!

fipstyle

每周队长讲话【47】

2016-12-20 拉姆


Hallo zusammen,

大家好


schöne Grüße aus München. Obwohl das Team gestern 90 Minuten auf dem Rasen gekämpft hat und wir abends noch zurückgekommen sind, sind wir heute direkt ins Training eingestiegen. Die Lilien haben es uns gestern sehr schwer gemacht...

2016-12-20 拉姆


Hallo zusammen,

大家好


schöne Grüße aus München. Obwohl das Team gestern 90 Minuten auf dem Rasen gekämpft hat und wir abends noch zurückgekommen sind, sind wir heute direkt ins Training eingestiegen. Die Lilien haben es uns gestern sehr schwer gemacht. Vor dem Sonntagsschuss von Douglas haben wir auf der offensiven Seite einfach kein gutes Mittel gefunden. Ich bin sehr glücklich um diesen Arbeitssieg. Wegen muskulärer Probleme musste ich kurzfristig absagen, werde dem Team aber am Mittwoch wieder auf dem Platz helfen können.

我从慕尼黑向各位送去诚挚问候。虽然球队刚刚在场上激战90分钟并且星夜返回,我们仍然在周一直接踏上了训练场。蓝百合周日让我们吃了不小的苦头,在科斯塔那脚世界波之前,我们在进攻端一筹莫展。我为这场来之不易的胜利感到庆幸。由于肌肉伤势我必须短期缺阵,周三我会回到场上为球队而战。


Es bleiben uns also zwei Tage bis zum Spitzenspiel. RB Leipzig hat am Samstag wieder ein starkes Spiel gezeigt. Sie sind sehr gut organisiert und spielen mit strenger Disziplin. Aber wenn man FCB Trikot trägt, hat man vor keinem Gegner Angst. Wir werden sie sehr gut analysieren und uns bestmöglich vorbereiten. Insgesamt bin ich von meiner Mannschaft überzeugt, dass wir drei Punkte in der Allianz Arena behalten werden - auch als Weihnachtsgeschenk an unsere wunderbaren Fans.

离榜首大战只剩不到两天。莱比锡周六又一次踢出精彩比赛,他们组织得当,比赛纪律性强。但如果你身披拜仁战袍,你就不应当惧怕任何对手。我们会详尽研究这支球队,做好万全的准备。总的来说,我相信我的球队会将三分留在安联球场,这会是送给我们给力球迷们最好的圣诞礼物。


Liebe chinesische Fans, am Samstag ist Heiligabend. Als Kapitän des FC Bayern wünsche ich euch allen frohe Weihnachten und eine wunderbare Zeit im Kreis euer Freunden und Familien. 

亲爱的中国球迷们,周六就是平安夜了。作为拜仁慕尼黑的队长,我祝愿大家圣诞快乐,与家人朋友共度美好时光!


Wir sehen uns Mittwoch - #packmas!

Euer Philipp

周三见

菲利普


fipstyle

每周队长讲话【46】

2016-12-13 拉姆


Servus zusammen,

大家好


hoffentlich geht es euch allen gut. Gestern hat die Mannschaft frei, aber wir alle haben natürlich gebannt auf die CL-Auslosung geschaut. Ein schwieriges Los muss ich sagen. Gerade, weil Arsenal aktuell richtig gut drauf ist. Es wird toll, meine ehemaligen...

2016-12-13 拉姆

Servus zusammen,

大家好


hoffentlich geht es euch allen gut. Gestern hat die Mannschaft frei, aber wir alle haben natürlich gebannt auf die CL-Auslosung geschaut. Ein schwieriges Los muss ich sagen. Gerade, weil Arsenal aktuell richtig gut drauf ist. Es wird toll, meine ehemaligen Kollegen aus der Nationalmannschaft wiederzusehen! Bis zum Achtelfinale sind es noch mehr als zwei Monate - aber die Vorfreude ist eindeutig da!

希望大家一切顺利。昨天球队放假,但我们所有人都在关注欧冠抽签。我必须要说,这是个下签,阿森纳现在状态太好了。当然能见到以前的国家队队友们是件乐事。我们离这两场1/8决赛还有两个月的时间,但是期待毫无疑问已经在心中升起。


Am Samstag haben wir drei Punkte mit einem verdienten Sieg in der Allianz Arena behalten. Wir haben Wolfsburg im Grunde kaum eine Chance gelassen und die 90 Minuten Spielzeit komplett dominiert. Herzlichen Glückwunsch zum Doppelpack an unseren “Stand-by-Papa” Robert. Natürlich habe ich mich auch sehr gefreut, dass Thomas endlich sein erstes BL Tor geschossen hat. Das war überfällig und wird sicher ein Tür-Öffner seines Tor-Accounts sein. Anschließend hat die ganze Mannschaft bei der FCB-Xmas-Party gefeiert. Ein insgesamt toller Abend mit unserem Team und der Familie!

周六我们在安联球场用一场完胜拿下三分。我们几乎没有给沃尔夫斯堡任何机会,90分钟完全统治比赛。恭喜我们的“准爸爸”莱万梅开二度。当然更让我非常开心的,自然是托马斯打进了赛季德甲首球,这粒迟来的进球必将打开他的进球账户。赛后我们带着胜利的好心情参加了拜仁圣诞派对,球队和家人们度过了非常开心的夜晚。


Wir haben noch zwei Spiele bis zur Winterpause vor der Brust. Nach der Trainingswoche fliegen wir Samstag nach Frankfurt zum nächsten Bundesligaspieltag gegen Darmstadt. Jetzt, wo wir zurück sind, wollen wir natürlich unbedingt an der Tabellenspitze bleiben. Dafür ist ein Sieg Pflicht! Wir freuen uns auf eure Unterstützung, vielen Dank!

冬歇期前我们还有两场比赛任务。进行完本周训练后,我们周六会飞往法兰克福参加下一场挑战达姆施塔特的德甲联赛。现在我们既然回到了榜首,就肯定希望继续坐在这个位置上,一场胜利是必修课!我们期待着大家的支持,非常感谢!


Beste Grüße aus München

Euer Philipp

来自慕尼黑的美好祝愿

菲利普


fipstyle

每周队长讲话【45】

2016-12-05 拉姆


Servus zusammen,
大家好


hoffentlich geht es euch allen gut. Heute haben wir das Abschlusstraining vor dem Champions-League-Spiel gegen Atletico Madrid absolviert. Leider geht es morgen nicht mehr um den Gruppensieg, aber unser Ziel ist klar: 3 Punkte in der Allianz Arena behalten....

2016-12-05 拉姆

Servus zusammen,
大家好


hoffentlich geht es euch allen gut. Heute haben wir das Abschlusstraining vor dem Champions-League-Spiel gegen Atletico Madrid absolviert. Leider geht es morgen nicht mehr um den Gruppensieg, aber unser Ziel ist klar: 3 Punkte in der Allianz Arena behalten. Das würde unser Selbstbewusstsein weiter stärken und zeigen, dass wir zu den Top-Mannschaften im europäischen Fußball gehören.

希望大家一切顺利。今天我们完成了欧冠对阵马德里竞技赛前的最后一练。很遗憾,明天不能再为榜首而战,但我们将三分留在安联球场的目标仍旧明确。这会进一步强化我们的自信,也将是我们仍属于欧洲顶级强队的有力证明。

Mit zwei Bundesliga-Siegen in Folge sind wir jetzt wieder auf dem richtigen Weg. Die erste Halbzeit in Mainz war hervorragend. Wir haben eine super Leistung auf den Rasen gebracht und tollen Offensiv-Fußball gezeigt. Auch das frühe Gegentor hat uns dabei nicht aus der Bahn geworfen, sondern wir haben weiterhin guten Fußball gespielt und an den Sieg geglaubt. 

伴随德甲两连胜我们又回到了正确的轨道。美因茨的上半场比赛太棒了,我们表现非常出色,打出了赏心悦目的攻势足球。过早地丢球并没有打乱我们的阵脚,我们坚持正确的踢法,最终确保了这场胜利。

 

Die zweite Station der Englischen Woche ist am Samstag gegen den VfL Wolfsburg zu Hause. Das ist ein Team mit vielen Leistungsträgern. Die Wölfe befindet sich momentan in einer schwierigen Situation, aber das macht sie nur noch hungriger und gefährlicher. Wir müssen auf einen hochmotivierten Gegner vorbereitet sein! Ein Sieg ist Pflicht, um an der Tabellenspitze dran zu bleiben.
这周一周双赛的第二站是周六继续坐镇主场迎战沃尔夫斯堡,这支球队阵容强手林立。狼堡目前近况不佳,但这只会让他们更加渴望胜利并充满威胁。我们必须做好准备面对一个动力十足的对手!胜利是继续争夺榜首位置的必需品!

Wir freuen uns auf das Spiel in der Königsklasse morgen!
我们非常期待明天欧冠的顶级赛事!

Beste Grüße aus München
Euer Philipp

来自慕尼黑的美好问候

菲利普


fipstyle

每周队长讲话【44】

2016-11-28 拉姆


Servus zusammen,

大家好


hoffentlich seid ihr alle gut in die neue Woche gestartet. Ich schicke euch meine besten Grüße aus dem sonnigen München. Gegen Bayer 04 Leverkusen hat das ganze Team am Samstag eine top Leistung abgerufen, die 3 Punkte sind in der Allianz...

2016-11-28 拉姆

Servus zusammen,

大家好


hoffentlich seid ihr alle gut in die neue Woche gestartet. Ich schicke euch meine besten Grüße aus dem sonnigen München. Gegen Bayer 04 Leverkusen hat das ganze Team am Samstag eine top Leistung abgerufen, die 3 Punkte sind in der Allianz Arenageblieben. Nach zwei Niederlage in Folge mussten wir eine Reaktion zeigen, der Sieg war also sehr wichtig und stärkt unser Selbstbewusstsein. Ich bin sicher, das war der erste Schritt in die richtige Richtung, darauf können wir jetzt aufbauen.

希望大家已经很好地开启了新的一周。我从充满阳光的慕尼黑向大家送去问候。周六应战勒沃库森,我们全队都拿出了顶级的表现,将三分留在了安联球场。两连败之后,我们必须及时作出回应。这场胜利重要而及时,重新加强了我们的自信。我确信我们处在正确的方向上,我们会延续这一势头。

 

Am gestrigen Sonntag habe ich unseren FC Bayern-Fanklub in Kastl besucht. Es war schön, stellvertretend für all unsere andere Fans auf der ganzen Welt, einige unserer Anhänger persönlich zu treffen und bedanke mich sehr für den tollen Empfang. Es tut gut zu wissen, dass wir uns auf eure Unterstützung immer verlassen können.

昨天周日我拜访了位于Kastl的拜仁球迷俱乐部。很高兴能够和这些代表全世界拜仁球迷们的支持者们见面,感谢大家极其热情的招待。我知道你们的支持一直都在。

 

Wir haben unter der Woche diesmal kein Spiel und werden uns durchgehend von Montag bis Donnerstag an der Säbener Straße auf die nächsten Aufgaben vorbereiten. Nach der Trainingseinheit am Donnerstag fliegen wir für den 13. Spieltag der Bundesliga nach Mainz. Wir werden versuchen, auf der gezeigten Leistung aufzubauen! Wir wollen die Tabellenspitze zurück! 

本周中没有比赛任务,周一到周四将连续在塞本纳大街训练,结束周四训练课程后,我们将飞往美因茨参加德甲第13轮比赛。我们会延续此前复苏的表现。我们,要重夺榜首。

 

Bis Freitag Abend

Euer Philipp

周五晚上见

菲利普


LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息