LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

每日一诗

435浏览    442参与
俚优

【自译】在这世纪的中点

在这世纪的中点


原作:耶胡达·阿米亥
英译:阿西亚·古特曼

中译:俚优


在这世纪的中点我们转向彼此
以半张面庞和完满的双眼
像一副古埃及的画作
定格上短暂的时间。

我抚摸你的头发
在与你旅程相反的方向,
我们呼唤彼此,
像唤出城镇的名字
那些无人驻足的
沿路的镇子

早早向罪恶升去的世界何等可爱
昏睡于罪孽与遗憾的世界何等可爱
在我们自己的交融中,你与我,
世界何等可爱。

大地醉饮人类与他们所爱
像甘酿,
以此来遗忘。
它做不到。
就如犹大山地的轮廓,
我们永远无法寻到和平。

在这世纪的中点我们转向彼此,
我望见你的胴体,抛着阴影,等待着我,
那为长行而预备的皮带
早已在我胸前系紧。
我口赞美你肉身的臀部
你口赞...

在这世纪的中点


原作:耶胡达·阿米亥
英译:阿西亚·古特曼

中译:俚优


在这世纪的中点我们转向彼此
以半张面庞和完满的双眼
像一副古埃及的画作
定格上短暂的时间。

我抚摸你的头发
在与你旅程相反的方向,
我们呼唤彼此,
像唤出城镇的名字
那些无人驻足的
沿路的镇子

早早向罪恶升去的世界何等可爱
昏睡于罪孽与遗憾的世界何等可爱
在我们自己的交融中,你与我,
世界何等可爱。

大地醉饮人类与他们所爱
像甘酿,
以此来遗忘。
它做不到。
就如犹大山地的轮廓,
我们永远无法寻到和平。

在这世纪的中点我们转向彼此,
我望见你的胴体,抛着阴影,等待着我,
那为长行而预备的皮带
早已在我胸前系紧。
我口赞美你肉身的臀部
你口赞美我渐逝的容颜,
我顺着你旅行的方向抚摸你的发丝,
我触碰你的身躯,预言你的末路,
我触碰你永不眠睡的手,
我触碰你还可能再歌唱的嘴。

从沙漠而来的尘土铺满桌面
盖在我们尚未食用的一切
可我却用手指在它上面书写
你名的字节

——————————

In the Middle of This Century
BY YEHUDA AMICHAI
TRANSLATED BY ASSIA GUTMANN

In the middle of this century we turned to each other
With half faces and full eyes
like an ancient Egyptian picture
And for a short while.

I stroked your hair
In the opposite direction to your journey,
We called to each other,
Like calling out the names of towns
Where nobody stops
Along the route.

Lovely is the world rising early to evil,
Lovely is the world falling asleep to sin and pity,
In the mingling of ourselves, you and I,
Lovely is the world.

The earth drinks men and their loves
Like wine,
To forget.
It can't.
And like the contours of the Judean hills,
We shall never find peace.

In the middle of this century we turned to each other,
I saw your body, throwing shade, waiting for me,
The leather straps for a long journey
Already tightening across my chest.
I spoke in praise of your mortal hips,
You spoke in praise of my passing face,
I stroked your hair in the direction of your journey,
I touched your flesh, prophet of your end,
I touched your hand which has never slept,
I touched your mouth which may yet sing.

Dust from the desert covered the table
At which we did not eat
But with my finger I wrote on it
The letters of your name.




↑一个全是干货的免费公开课



悦郎

                             暮热游荷花池上

                              【宋】杨万里

             细草摇头忽报侬,披襟拦得一西风。...



                             暮热游荷花池上

                              【宋】杨万里

             细草摇头忽报侬,披襟拦得一西风。


            荷花入暮犹愁热,低面深藏碧伞中。

悦郎

                                     河满子

                               【宋】晏几道

   绿绮琴中心事,齐纨扇上时光。五陵年少浑薄幸,轻如曲水飘香。夜夜...

                                     河满子

                               【宋】晏几道

   绿绮琴中心事,齐纨扇上时光。五陵年少浑薄幸,轻如曲水飘香。夜夜魂消梦峡,年年泪尽啼湘。


  归雁行边远字,惊莺舞处离肠。蕙楼多少铅华在,从来错倚红妆。可羡邻姬十五,金钗早嫁王昌。

李熏雁

我相信

我相信神佛

相信因果

相信天赐的命运

相信幼年开始父母让我相信的一切

不敢相信有一天

我会相信你

我相信天上的神话

相信凡尘的故事

相信草木的忧愁

相信蛐蛐的叹息

相信红嘴鸥翅膀掠过海面

掀起的一点点希翼

我相信飘渺的水汽

会升上银河

会光芒万里

我相信你

我相信月亮上有生命

相信云朵里面

藏着来不及寄出的信

我相信风儿能说话

相信亿万年前的孩子

在哪一颗星球上

在夜幕里

对我说着谜语

我相信你

我相信春雨能漫过石板路上

不止我一人的脚

我相信夏天的风能同时

拂过我们的眼睛

我相信当秋天的叶

飘飘摇摇

落在地上

你也会把它捡起...

我相信神佛

相信因果

相信天赐的命运

相信幼年开始父母让我相信的一切

不敢相信有一天

我会相信你

我相信天上的神话

相信凡尘的故事

相信草木的忧愁

相信蛐蛐的叹息

相信红嘴鸥翅膀掠过海面

掀起的一点点希翼

我相信飘渺的水汽

会升上银河

会光芒万里

我相信你

我相信月亮上有生命

相信云朵里面

藏着来不及寄出的信

我相信风儿能说话

相信亿万年前的孩子

在哪一颗星球上

在夜幕里

对我说着谜语

我相信你

我相信春雨能漫过石板路上

不止我一人的脚

我相信夏天的风能同时

拂过我们的眼睛

我相信当秋天的叶

飘飘摇摇

落在地上

你也会把它捡起

不叫它零落成泥

我相信冬天的雪夜里

有一团红通通的炉火

拥抱你的梦境

我相信你

我相信你在每一个安全的梦里醒来

我相信你前行有坦途

身后有羽翼

我相信你被人深爱

也不至于身不由己

我相信你是好的

正如我相信自己

当你在世上诞生

就是人间至宝

让人忍不住追寻

我相信这是最值得的事

我相信这是爱的意义

我相信你

悦郎

                        《眼儿媚·中元夜有感》

                            【清】纳兰性德

        手写香台金字经,惟愿结来生。莲花漏转,杨枝露滴,想鉴微诚。...



                        《眼儿媚·中元夜有感》

                            【清】纳兰性德

        手写香台金字经,惟愿结来生。莲花漏转,杨枝露滴,想鉴微诚。


        欲知奉倩神伤极,凭诉与秋擎。西风不管,一池萍水,几点荷灯。

悦郎

                      《登河北城楼作》


                          【唐】王维


              井邑傅岩上,客亭云雾间。...



                      《登河北城楼作》


                          【唐】王维


              井邑傅岩上,客亭云雾间。


              高城眺落日,极浦映苍山。


              岸火孤舟宿,渔家夕鸟还。


              寂寥天地暮,心与广川闲。

悦郎

                              《醉留东野》


                              【唐】韩愈


  昔年因读李白杜甫诗,长恨二人不相从。吾与东野生并世,如何复蹑二子踪。


  东野不得官,...

                              《醉留东野》


                              【唐】韩愈

   

  昔年因读李白杜甫诗,长恨二人不相从。吾与东野生并世,如何复蹑二子踪。


  东野不得官,白首誇龙钟。韩子稍奸黠,自惭青蒿倚长松。


  低头拜东野,愿得终始如駏蛩。东野不回头,有如寸筳撞钜钟。


  我愿身为云,东野变为龙。四方上下逐东野,虽有离别无由逢。

悦郎

                                《二郎神》


                               【宋】柳永


   炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭户,爽天如水,玉钩遥挂。应是星娥嗟久阻,叙旧约、飙轮欲...

                                《二郎神》


                               【宋】柳永


   炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭户,爽天如水,玉钩遥挂。应是星娥嗟久阻,叙旧约、飙轮欲驾。极目处、微云暗度,耿耿银河高泻。


   闲雅。须知此景,古今无价。运巧思、穿针楼上女,抬粉面、云鬟相亚。钿合金钗私语处,算谁在、回廊影下。愿天上人间,占得欢娱,年年今夜。

悦郎

      《浪淘沙·好恨这风儿》


            【宋】石孝友


  好恨这风儿,催俺分离!船儿吹得去如飞,因甚眉儿吹不展?叵耐风儿!


  不是这船儿,载起相思?船儿若念我孤恓?载取人人篷底睡,感谢风儿! 

      《浪淘沙·好恨这风儿》


            【宋】石孝友


  好恨这风儿,催俺分离!船儿吹得去如飞,因甚眉儿吹不展?叵耐风儿!



  不是这船儿,载起相思?船儿若念我孤恓?载取人人篷底睡,感谢风儿! 

悦郎

         《蝉》


  【唐】李商隐


本以高难饱,徒劳恨费声。


五更疏欲断,一树碧无情。


薄宦梗犹泛,故园芜已平。


烦君最相警,我亦举家清。


         《蝉》


  【唐】李商隐


本以高难饱,徒劳恨费声。


五更疏欲断,一树碧无情。


薄宦梗犹泛,故园芜已平。


烦君最相警,我亦举家清。



悦郎

  《四块玉》


【元】马致远


酒旋沽,鱼新买,满眼云山画图开。清风明月还诗债。


本是个懒散人,又无甚经济才,归去来。

  《四块玉》


【元】马致远


酒旋沽,鱼新买,满眼云山画图开。清风明月还诗债。


本是个懒散人,又无甚经济才,归去来。

悦郎

《西江月·秋收起义》


军叫工农革命,旗号镰刀斧头。匡庐一带不停留,要向潇湘直进。


地主重重压迫,农民个个同仇。秋收时节暮云愁,霹雳一声暴动。


                                 —【现代】毛泽东

《西江月·秋收起义》


军叫工农革命,旗号镰刀斧头。匡庐一带不停留,要向潇湘直进。


地主重重压迫,农民个个同仇。秋收时节暮云愁,霹雳一声暴动。


                                 —【现代】毛泽东

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息