LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

百老汇

1526浏览    300参与
糊糊糊玉
千蕴
我抢到了!明年见!顺便奶一口不...

我抢到了!明年见!顺便奶一口不要是芝加哥卡orz我在网上排了四个小时才排进去的啊啊啊啊啊我哭了,我生日那天还正好周一没有演出只能挑322的晚场了,希望那天雪不要那么大

我抢到了!明年见!顺便奶一口不要是芝加哥卡orz我在网上排了四个小时才排进去的啊啊啊啊啊我哭了,我生日那天还正好周一没有演出只能挑322的晚场了,希望那天雪不要那么大

Gin渣渣
做个练习,第一次画男性向的 百...

做个练习,第一次画男性向的

百老汇元素主题

PS:都有参考

做个练习,第一次画男性向的

百老汇元素主题

PS:都有参考

熙不是夕

终于看了现场的饭桶!

以前错过巡演只能视频看,真的不过瘾,这次买了一楼第三排中间位置的票,超值!

前方就是乐池,现场演奏要多给劲儿就多给劲儿!超近的位置看的特清楚,现场超级震撼!

有些东西还是得看现场啊

观剧后感就一句话,卧槽牛逼👍

Christine的卡司演技有点欠火候,但是不影响看剧!

最后一幕,小猴子音乐盒一响我的眼泪就控制不住了,一直哭到谢幕😭

超级羡慕别人家的剧有SD,饭桶家都没有……

听说抖森在隔壁剧院演betray,我准备去SD的,但是拿着饭桶的palybill去请人家签名不好,就没去🤣

终于看了现场的饭桶!

以前错过巡演只能视频看,真的不过瘾,这次买了一楼第三排中间位置的票,超值!

前方就是乐池,现场演奏要多给劲儿就多给劲儿!超近的位置看的特清楚,现场超级震撼!

有些东西还是得看现场啊

观剧后感就一句话,卧槽牛逼👍

Christine的卡司演技有点欠火候,但是不影响看剧!

最后一幕,小猴子音乐盒一响我的眼泪就控制不住了,一直哭到谢幕😭

超级羡慕别人家的剧有SD,饭桶家都没有……

听说抖森在隔壁剧院演betray,我准备去SD的,但是拿着饭桶的palybill去请人家签名不好,就没去🤣

L.J.H.很皮

简单来说就是堵到抖森咯(/ω\)

p1拍的实况,捕捉到了他弯下腰凑上来合影的瞬间,巨暖!这大概是小个子的福利哈哈哈哈

简单来说就是堵到抖森咯(/ω\)

p1拍的实况,捕捉到了他弯下腰凑上来合影的瞬间,巨暖!这大概是小个子的福利哈哈哈哈

EricaundOsmund

【翻译/Playbill】来听听这12首弃曲吧!

这篇翻译是几天前决定好“如果触发一定条件”就要在今天零点发出来的,背后有一段不太如意的应聘经历(最后再说),但是这篇软文本身很可爱,关于百老汇的知识点也特别翔实。

Source:http://www.playbill.com/article/listen-to-12-of-the-best-songs-cut-from-musicals

*所有剧目标题的汉语译法来源于豆瓣,角色名采用音译,没有官方中文译名的主创人员(词曲作者、演员等)姓名保留英文原文。

作者:Logan Culwell-Block


你知道吗?《汉密尔顿》、《小岛故事》和《恐怖小店》中的一些好歌在公演之前被撤换掉了。...

这篇翻译是几天前决定好“如果触发一定条件”就要在今天零点发出来的,背后有一段不太如意的应聘经历(最后再说),但是这篇软文本身很可爱,关于百老汇的知识点也特别翔实。

Source:http://www.playbill.com/article/listen-to-12-of-the-best-songs-cut-from-musicals

*所有剧目标题的汉语译法来源于豆瓣,角色名采用音译,没有官方中文译名的主创人员(词曲作者、演员等)姓名保留英文原文。

作者:Logan Culwell-Block


你知道吗?《汉密尔顿》、《小岛故事》和《恐怖小店》中的一些好歌在公演之前被撤换掉了。

许多人都会了解、喜爱几首音乐剧歌曲,但是对于那些没能公演的曲目,也许只有真正的剧院粉才会青睐它们。在演出的完善过程中,替换素材是不可避免的,但因此而产生的大量弃用曲并非毫无闪光点。

 

让我们把目光投向这12首最佳音乐剧弃用曲,了解它们的创作历程,并且在下方的播放列表中聆听它们吧!(播放列表可以到原网页中查看)

 

《汉密尔顿》(Hamilton)弃用曲:“Congratulations”

“Congratulations”讲述的是安杰丽卡因雷诺兹小册子(The Reynolds Pamphlet)而严厉指责了汉密尔顿,因为这深深伤害了他的妻子——也就是安杰丽卡的妹妹。剧粉们知道,这个情节并没有被删除,实际上“Congratulations”的一个片段被移到了原定的下一首歌“The Reynolds Pamphlet”中,但林聚聚(Lin-Manuel Miranda)原本还打算让安杰丽卡这一角色表达更多内容。幸运的是,元卡司的(也就是获得托尼奖的)安杰丽卡饰演者Renée Elise Goldsberry,在最后一场#Ham4Ham中表演了这首歌曲的完整版,可以到YouTube欣赏!

 

《小岛故事》(Once On This Island)弃用曲:“Come Down From the Tree”

这是一首美妙动人的歌曲,蒂·姆恩安抚着一个被吓坏的小女孩,让她不要畏惧活着。这首歌被认为拖慢了故事前部的进程,所以整个情节都遭到删减,但是多亏Audra McDonald将这首歌收录在她的个人专辑“How Glory Goes”中,使它得以在剧目之外重焕生机。

 

《掌声》(Applause)弃用曲:“Smashing, New York Times”

《掌声》(Applause)改编自电影《彗星美人》(All About Eve),这部剧像是一封写给剧场的情书,全方位地记述了剧院工作的苦与乐。在获得如潮的好评后,Charles Strouse 和Lee Adams顺理成章地写出了这首精美的颂歌。这是一首情歌,但并不是写给某位情人,而是写给主流期刊评论家们。你可以在《掌声》百老汇卡司释出的CD中,听到由Strouse演唱的这首歌的小样。

 

《恐怖小店》(Little Shop of Horrors)弃用曲:“We’ll Have Tomorrow”

由于作者Howard Ashman和Alan Menken十分钟情这首歌,演出末场甚至表演了由主人公奥黛丽和西摩演唱的小片段,它被安排在终曲“Don’t feed the plants”的前面。这首歌本应出现在第二幕,讲述西摩和奥黛丽艰难对抗奥黛丽二世统治世界的邪恶计划,但是在首演日前,Ashman认为在一幕中设置两首情歌过于饱和,最终“We’ll Have Tomorrow”被“Suddenly Seymour”击败而被弃用。但Ashman和Menken创作了这首歌的小样,并作为附赠曲目收录于《恐怖小店》的2003年百老汇卡司专辑中。

 

《玫瑰舞后》(Gypsy)弃用曲:“Mama’s Talkin’ Soft”

这首歌展现了女主人公萝丝运用其女性魅力为自己牟利的过程,原定出现于歌曲“Small World”之前,由萝丝的两个女儿琼和露易丝演唱。根据原有的舞台设计,两个小演员位于高台之上,而萝丝与赫尔比在她们下方翩翩起舞。遗憾的是,演员Karen Moore——首任小露易丝——因恐高而无法在高台上演出。主创团队选择了删除“Mama’s Talkin’ Soft”,仅保留“Small World”,而不是重新调度。1959年,这首歌作为Petula Clark演唱的独立流行歌曲收获了一些成功。

 

《全新脑袋》(A New Brain)弃用曲:“Anytime”

航海狂人罗杰的男友戈登因病入院,他通过这首歌曲传达了自己对爱人不离不弃、患难与共的决心。这是词曲作者William Finn写出过最优美的歌曲之一,然而最终他对这段剧情进行了全然不同的演绎。以戈登视角创作的“Just Go”取代了“Anytime”,戈登反复劝告罗杰离开自己,罗杰则不断拒绝。替换后,情节走向没有发生变化,两首歌的即席伴奏也编排得十分相似。1998年《全新脑袋》首演后不久,William Finn在Joe’s酒吧举行了个人作品演唱会,Norm Lewis演唱的“Anytime”也被现场录音。你也可以在Finn的声乐套曲《悼文》(Elegies)中找到这首歌。

 

《人人都能吹口哨》(Anyone Can Whistle)弃用曲:“There Won’t Be Trumpets”

这首歌由Stephen Sondheim创作,Lee Remick饰演的费演唱,这是一首昂扬向上、充满希望的歌曲,内容是男主人公费誓要拯救小镇于水火。Sondheim遇到的唯一一个问题是演员Remick在歌曲前的独白部分表现得过于热忱,导致歌曲被衬托得黯然失色。但这首歌仍旧被保留到了公演前夕,最终因为缩短表演时间的需求而被删除。从那以后,这首歌成为了夜总会表演者们的心头好,并留下了Bernadette Peters, Geraldine Turner和Barbra Streisand演绎的录音。Remick也为百老汇元卡专辑演唱了这首歌,虽然这首歌最终并没有随唱片发行,但多年以后,它作为附赠曲目在CD版本的专辑里再次出现。

 

《过去五年》(The Last Five Years)弃用曲:“I Could Be in Love with Someone Like You”

《过去五年》创作伊始即冲突不断,因为剧作者Jason Robert Brown的前妻认为这部剧情节过度照搬了他们二人的离婚经历,甚至闹上了法庭。女主人公凯西设定中的种种细节——尤其是她的爱尔兰出身——使Brown的前妻认为这部剧过于真实了。由于这场诉讼,Brown在剧目试演到百老汇剧院外首演期间删除了凯西的爱尔兰裔设定。这个变动直接导致了男主人公杰米的开场歌“I Could Be in Love with Someone Like You”被删除,用“Shiksa Goddess”取代,后者基本涵盖了前者的内容,并且以相同的歌词结尾。2005年,Brown在他的个人专辑“Wearing Someone Else’s Clothes”中亲自演唱了这首歌,元卡司的杰米饰演者Norbert Leo Butz也曾在演唱会上表演过这首歌曲。

 

《艾薇塔》(Evita)弃用曲:“The Lady’s Got Potential”

由说书人角色Che演唱的“The Lady’s Got Potential”是《艾薇塔》中最具摇滚风格的歌曲。这首歌前承“Goodnight and Thank You”的收尾,后启伊娃邂逅胡安·贝隆的情节,描写了伊娃在权利阶梯上愈爬愈高的过程。另一方面,它为Che提供了一个次要情节,其中,Che扮演一个正在谈新品杀虫剂生意的企业家,同时也是一个受到贝隆主义阻碍的拼命三郎。这首歌于1976年收录于《艾薇塔》的概念专辑中,但是导演Hal Prince接手这部剧后,他要求去掉杀虫剂情节,创作一首新歌。于是“The Art of the Possible”取而代之,新曲主要展现了阿根廷动荡的政治局势,以及贝隆的崛起。但是这首弃曲在修改歌词后被重新添加进了1996年的电影版。

 

《屋顶上的小提琴手》(Fiddler on the Roof)弃曲:“When Messiah Comes”

在原本的第二幕中,在安纳托夫卡村的居民被下令搬迁的背景下,“When Messiah Comes”描绘了救世主前来修正一切,并且因焦急等待的民众遭受的苦难而自责的情节。这首歌开门见山地唱道:“当弥赛亚到来,他会对我们说,‘抱歉我来得太迟’”。试演中,部分观众明显不知道如何对这首歌做出反应,另一些则大为光火。观众的表现不佳,主创团队也认为这首歌拖累了整部剧,这首歌最终被删除。男主人公特维的第三任扮演者Herschel Bernardi将这首歌收录于他1966年的专辑“Herschel Bernardi Sings Fiddler on the Roof”中。这部剧的作者Jerry Bock与Sheldon Harnick也曾公开表演这首歌曲,你可以在百老汇卡司专辑的豪华选集(Deluxe Collector’s Edition)中欣赏这首附赠曲目。

 

《歌厅》(Cabaret)弃用曲:“I Don’t Care Much”

哪怕是《歌厅》的忠实粉丝也有可能从未意识到这曾是一首弃曲。在《歌厅》公演三年后的1963年,芭芭拉·史翠珊(Barbra Streisand)就录制了这首在公演前夜被删去的歌曲。在1987年修改过的百老汇复排版中,这首歌得以重归正剧。1998年Sam Mendes的复排版对原剧的改动更加随意,但“I Don’t Care Much”仍旧顽强存活了下来,Alan Cumming作为节目主持人着一身撩人黑裙演唱的版本更是风靡一时。

 

《富丽秀》(Follies)弃用曲:“Can That Boy Fox Trot!”

《富丽秀》的许多歌曲是作为独立的非叙事曲目存在的,角色们仅在虚构出的威斯曼富丽秀中演唱这些歌曲。最终,作曲家Sondheim创作的《富丽秀》成为了删改最多的作品,因为实在有太多歌曲可以被替换了。“Can That Boy Fox Trot”是为角色卡洛塔(Yvonne De Carlo饰演)创作的第一首歌曲,然而它并不成功,Sondheim认为De Carlo需要一些更加重量级的歌曲。最终,“I’m Still Here”问世,并且成为这个系列中最成功的歌曲。“Can That Boy Fox Trot!”几经收录,1996年Nathan Lane在电影《鸟笼》(The Birdcage)中献唱此曲,你也可以在伦敦元卡司专辑“Side By Side By Sondheim”中听到Millicent Martin与Julia McKenzie演绎的版本。

 

 下面是我略有遗憾的应聘经历:

上周一去面试来着(自己也觉得表现得不是很好,不应该因为喜欢就跟人家工作人员掏心窝子说一堆废话,带着爱好工作的确好,但工作就是工作),而且还错误地怀抱着哪怕看在学历的份上录了我吧的念头,过于自信了。但实际上那边所谓的预计周一出结果(而且是我追问之后才告诉我的),一拖再拖基本就是告吹的话,今天也没有给我任何信儿。


可能是我不太了解一般公司外包HR的工作效率吧,但我问完就决定,如果我没过,我就要在周二00:00把这篇翻译发出来。


我不会去看那家公司的平台会不会发,也不会看他们发出以后会不会署我的名,人微言轻,剧寡曲淡。如果卡司没找对人,这些剧在国内是送票都没人要的地位,更不要提这些弃曲了。


艺术永远是求美的,商人永远是逐利的,失信也永远是合法的。


说回面经。


面试中给我造成最大错觉的事情,就是当时面试官想考察一下我的翻译水平(因为我自己说了我喜欢翻译),于是给我布置了个“作业”,让我自己上playbill选一篇文章翻译,我选了我看到的最长、难度最高的这篇。无论是作者嬉皮的、不严谨的遣词造句,还是背后的大量背景信息都非常考验人。我翻了一天,反复check,交了上去。


我以为这一定是打算录我,才会让我干活。(甘い過ぎ


anyway不管我之前等得有多么焦急,已经过去了,我要给自己留个档。


我的确很喜欢翻译,playbill上的这篇文章我翻译时虽然有点压力(因为和求职挂钩),但仍旧是快乐远大于痛苦。


如果合适的话我也会交给我校音乐剧社公众号就是了(imma not throwin‘ away my shot


没能和他们一起玩很遗憾,但我自己玩得不也非常6吗?就像这些弃曲一样?

瑟兰汀里希伯爵

妈妈妈妈!抖森看我了😢!!!!


(好可惜帮抖森画的画像没来得及送出去😢)(betrayal真的太好看了😢坐标纽约,百老汇预演第一场)

妈妈妈妈!抖森看我了😢!!!!


(好可惜帮抖森画的画像没来得及送出去😢)(betrayal真的太好看了😢坐标纽约,百老汇预演第一场)

刷电影老太太

抖森、扎威·阿什顿、查理·考克斯主演舞台剧《背叛》发布预告,神仙落泪,耳朵要怀孕了!8月14号百老汇开始预演,9月5号开演。 

抖森、扎威·阿什顿、查理·考克斯主演舞台剧《背叛》发布预告,神仙落泪,耳朵要怀孕了!8月14号百老汇开始预演,9月5号开演。 

瑟兰汀里希伯爵

晒票。

今年宽街饭桶,

Marvelous.

(这个版的饭桶也好帅啊~)

晒票。

今年宽街饭桶,

Marvelous.

(这个版的饭桶也好帅啊~)

苗叶橘豆花生物系

一个美国人在巴黎 南京站 6月16日午场repo

6月16日,天气晴,微风,适宜观剧。

场次:午场。

评分:4分/5分

先说演员。开演前忙着排队打卡领周边,没有时间去看当日卡司。没想到中场的时候在大厅团团转也没有找到当日卡司表。在群内询问时才知道,“美巴”不公布当日卡司。这对于我这种脸盲就非常不友好了,虽然我也不是一个原卡爱好者,但是当我想吹小姐姐们的时候希望可以有明确指向性的吹下彩虹屁。而且对不起,离开剧情我就不太认识杰瑞和亨利了(法语口音读“昂立”真的有点搞笑的),当然亚当小哥哥(凭借身高)我还是能够轻松认出来地。

首先说下女主小姐姐,根据群友反馈,本场的女主是替卡。果然感觉和官摄的原卡不太一样,不过也非常可爱,脸小小的,声音和原...

6月16日,天气晴,微风,适宜观剧。

场次:午场。

评分:4分/5分

先说演员。开演前忙着排队打卡领周边,没有时间去看当日卡司。没想到中场的时候在大厅团团转也没有找到当日卡司表。在群内询问时才知道,“美巴”不公布当日卡司。这对于我这种脸盲就非常不友好了,虽然我也不是一个原卡爱好者,但是当我想吹小姐姐们的时候希望可以有明确指向性的吹下彩虹屁。而且对不起,离开剧情我就不太认识杰瑞和亨利了(法语口音读“昂立”真的有点搞笑的),当然亚当小哥哥(凭借身高)我还是能够轻松认出来地。

首先说下女主小姐姐,根据群友反馈,本场的女主是替卡。果然感觉和官摄的原卡不太一样,不过也非常可爱,脸小小的,声音和原卡有点像,听上去很甜,但不是腻歪的那种,清爽不做作。女二是我看官摄时就比较喜欢的一个角色,有钱有颜,优雅大方,喜欢男主就果断去追,不排斥用权钱手段而且不会让人觉得她在以势压人,明白男主对女主的感情后努力过,挣扎无果后便果断而坦然地退出了,甚至鼓舞开导了女主的事业。这样有眼光又大方的女孩子简直是宝藏好么。场刊中这个角色没有看到替卡,那应该每场都是同一位。一开口我就觉得这个声音适合Wicked的G,中场时仔细看了下场刊,人家果然演过G。三个男主没什么特别在意的,心疼亚当,虽然对女主抱有好感,但女主在心中估计没有抱有任何男女之情,说不定连熟悉的朋友都算不上。后面亚当更是冷静自持地让亨利想清楚,不要因为自己地一厢情愿而让女主出于责任与他结婚。杰瑞,男主,在我看来前期有点游走于两个女人之间,明明对女二没感情,又不敢直言拒绝,虽然后面说了一句“有些东西不是花钱能够买到的”(大意),但这个角色给我的印象不是特别好,虽然表演中出彩的地方也不少。其他角色金鱼脑容量有限,印象就不是特别深刻了,就记得一群跳舞的妹子,身形姿态都十分之优美,有女儿的家长们,真的建议你们送小孩去学芭蕾,起码形态会非常好看。(今日份站着说话不腰疼√)

下面说说剧情。事实上剧情完全可以百度,音乐方面网易云有歌单(或者说曲单),甚至B站有全场官摄。实际上当初是因为保利有秒杀价,出于薅羊毛的心理买了这一场。,但听歌单的时候发现这不是我喜欢的音乐类型,兴趣缺缺。直到看到官摄,画面非常漂亮,舞蹈也非常优美,才有了点期待感。总体来说,这是一部非常传统的爱情片,男主偶遇爱上女主,女主有一个婚约者,还有个潜在的追求者,女主逐渐发觉自己的真爱,婚约者放弃婚约。与此同时,一个多金妹子追求男主,婚约者有一个与家族事业格格不入的理想。大环境则是刚刚脱离纳粹恐怖的巴黎。剧情和设定虽然老套,但短短两个小时融合了这么多内容,不仅要把内容理顺,还要兼具观赏性,是十分不容易的。个人感觉整体来说,可能入坑以来看德奥剧更多,会觉得“美巴”的剧情有些“平”。上半场相对来说亮点更多,最喜欢的是男主来到老佛爷百货店的那一段,舞蹈、服装、编排感觉让人眼前一亮。说实话,这段场景我更多的是注意到了群演,尤其是最后男女主躲在柜台前,其余人从柜台外步步紧逼,最后齐齐拍在柜台上的那一场,我实在是忍不住笑出声来,尽管没有任何笑点。除了老佛爷百货店,就是塞纳河边,男主一定要喊女主“莱砸”那段比较有意思。男主说了一句“让那些人见鬼去吧”正好背景里两个钓鱼的人下场,不出意料的全场大笑。下半场的亮点主要还是在亨利演唱那一部分。一开始听音乐的时候,就觉得“美巴”非常的“印象好莱坞”,我总觉得某一秒就会有“大腿舞”出来,当它真的出现的时候,觉得其实大腿舞还挺有意思的。午场有一个群舞小姐姐头上的羽毛掉了,似乎有点手忙脚乱的捡起来由装了回去,然后我就提心吊胆害怕羽毛再掉下来。好在没两步大家都把羽毛拿下来当道具,我又可以安心的欣赏了。总体来说,这是一出舞美欣赏性大于剧情理解的剧目。

我的座位在13排1座。从一楼正常来说,位置可以算是正中间稍微靠后一点点,但视角很不错。可以大概看见演员的表情,虽然细微的表情变化还是得靠望远镜。总体来说,这个位置观感不错,视角能够“透露出钱的味道”。但是前排如果稍微挺直一点背,舞台正中间就会被挡住一块地方,所以祈祷前排是悠闲地靠在椅背上欣赏。

 

-------------------密封线内不要答题-----------------------

 

写在半个月后

其实写完上面那个部分,最后一小段是留给吐槽的,但是由于太忙,一直没有补完,直到今天,突然发现美巴在我的记忆里全是美好,全程的观剧体验也非常好,竟然想不起一点来自剧和剧院的槽点。那就让这份美好持续下去吧。


最后补一下照片和视频


(很漂亮的背面,感觉是错觉,但觉得看的时候好多穿黄裙子的小姐姐们)



(非常划算的羊毛)



(门票和免费领取的场刊,其实不能算是场刊了,应该是宣传册)


(肉眼视角,以这种大剧院来说,很不错了。)

(演员谢幕,手机拍摄,镜头有拉近)

最后贴一下缺少一点开头的谢幕视频:

https://www.bilibili.com/video/av58130743/ 


蛾子飞啊飞

一个美国人在巴黎# ,真是非常百老汇啊,非常流畅,舞蹈份量很重,真的很重,效果很好非常美。剧情我倒是不太吃这个题材,女主角很可爱。
我一个直男审美,觉得女主角各种裙子挺好看。。不知道审的合不合适。。 ​​​

一个美国人在巴黎# ,真是非常百老汇啊,非常流畅,舞蹈份量很重,真的很重,效果很好非常美。剧情我倒是不太吃这个题材,女主角很可爱。
我一个直男审美,觉得女主角各种裙子挺好看。。不知道审的合不合适。。 ​​​

闲来望庭月

 2019.6月 一个美国人在巴黎 南京

 2019.6月 一个美国人在巴黎 南京

祭司

强烈安利:Beetlejuice



阴间大法师



一个新百老汇 没有词语可以形容 真他妈好看



我tm下周center ochestra二刷

演员都rap十级 极度满足


强烈安利:Beetlejuice












阴间大法师










一个新百老汇 没有词语可以形容 真他妈好看








我tm下周center ochestra二刷

演员都rap十级 极度满足























羞恥心

宽街1小时游览攻略

去曼哈顿出差

没有特别长的私人时间,有1名同事,应该会去时代广场,想顺道在宽街逛一下

那么问题来了……

1小时走遍宽街有什么推荐的路线或者必看的地点吗————?!!!

以合影和感受范围为主!

没钱也没时间看剧!(sigh)

如果能去世贸附近的话还想去一下圣三一教堂拜访老汉墓

感谢!!!!!!

去曼哈顿出差

没有特别长的私人时间,有1名同事,应该会去时代广场,想顺道在宽街逛一下

那么问题来了……

1小时走遍宽街有什么推荐的路线或者必看的地点吗————?!!!

以合影和感受范围为主!

没钱也没时间看剧!(sigh)

如果能去世贸附近的话还想去一下圣三一教堂拜访老汉墓

感谢!!!!!!

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息