LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

科学怪人

2364浏览    96参与
瓶中镜像

【翻译】弗兰肯斯坦-第一章(上)

*正文完整一章真的好长!!!!

*手头书是百词斩出品,可能有部分删减。

*第一次做翻译,英语较差,欢迎错误指正。

*学业繁忙,缓更,但会坚持。

*前文见合集。


第一章(上)

我出生在日内瓦一个杰出权威的家庭。

我的祖先就是政府的官员,而我的父亲,也因为他的诚实和奉献被所有人尊重。因为种种原因,父亲的婚事一直被阻碍着,拖到了很晚。不过呢,这不妨碍他成为我母亲的好丈夫,我的好父亲。

我父母的年龄有着不可想象的差距,但是这好像只是增强了他们为彼此奉献的心。有一些年岁,我是他们唯一的孩子。他们之间好像有着用不完的真挚和爱意——而我也有幸继承这份爱。我对这个世界的第一份记忆,就是母亲...

*正文完整一章真的好长!!!!

*手头书是百词斩出品,可能有部分删减。

*第一次做翻译,英语较差,欢迎错误指正。

*学业繁忙,缓更,但会坚持。

*前文见合集。


第一章(上)

我出生在日内瓦一个杰出权威的家庭。

我的祖先就是政府的官员,而我的父亲,也因为他的诚实和奉献被所有人尊重。因为种种原因,父亲的婚事一直被阻碍着,拖到了很晚。不过呢,这不妨碍他成为我母亲的好丈夫,我的好父亲。

我父母的年龄有着不可想象的差距,但是这好像只是增强了他们为彼此奉献的心。有一些年岁,我是他们唯一的孩子。他们之间好像有着用不完的真挚和爱意——而我也有幸继承这份爱。我对这个世界的第一份记忆,就是母亲轻柔的抚摸和父亲温和的微笑。我是他们的情感的寄托,是他们的玩伴。那时无助的,天真的我牵动着他们的或悲或喜,我的一举一动拨弄着他们的心弦。在他们可爱亲切的责任感下,我的父母引领我成为一个耐心,善良,自制的人。他们温柔地规范着我的行为,那些绅士的举止也融入了我的骨子里。

我的母亲一直想要一个女儿。当我大概五岁的时候,来意大利边境旅游的他们在科摩河畔度过了一个星期。他们的天性是如此善良,让他们总是不自觉地走入穷苦人民的小屋。一天,父亲独自去了米兰,母亲和我去拜访了一个小村落角落里看来最为穷苦的人家。

母亲看见一对农民夫妇正在辛勤劳作,可是这样也只能给他们五个可怜的孩子一顿惨兮兮的午餐。那时,一个小女孩深深吸引了母亲的注意力,她是那么小,可是又那么的像个仙子。她的发是我见过最灿烂的金色,即使她的衣衫破烂,但是她头上仿佛有着一顶闪耀的王冠。她的前额光洁,她的蓝色眼睛闪耀着,毫无阴翳。她的嘴唇,她的面容显示出如此的敏感和甜蜜,也许天堂就是这般美好吧!

那个农妇看见我的母亲用亲切憧憬的目光看着那个可爱的女孩,她似乎很想说些什么。“这不是我们的孩子,”妇人对我的母亲解释道,“可能是米兰的一位贵族的孩子吧。”她向我们讲述了女孩的故事,她的母亲是个德国人,在生产以后不幸去世了。女孩只能吃着好心人们给的百家饭长大。

她的父亲是一位意大利的贵族,她的祖先为她的国家的解放而战斗——女孩的父亲也成了这场战争的牺牲品。他可能死了,也可能在哪所不知名的监狱里被关押着——这个可怜的人啊,他的财产被收缴了,他的孩子成了一个孤儿,一个乞丐!她只能在她养父母小小的农舍里绽放,可是却比野草里的玫瑰都更加引人注目。

当我的父亲从米兰回来陪我在大厅玩耍的时候,一个像是从画里走出来的天使走入了我们的视线。她的身边好像都升起了光,她的一颦一笑都像是自然最美的馈赠。这个奇迹很快就得到了解释。在我的父亲的承诺下,我的母亲成功说服了她贫穷的养父母,让她来到了我们的家里。他们爱着这个甜心一般的孤儿,她的存在像是给他们的赐福,但是让她在贫穷中长大对她太不公平了,上帝更愿意把这样的天使送到有力的保护者手里。在小镇牧师的洗礼后,伊丽莎白·拉雯妲来到了我们的家里。她不仅仅像是我的妹妹,她是我美丽可爱的,占据了我所有的快乐和荣幸的伙伴。

所有的人都喜欢伊丽莎白。大家都用着热忱和敬畏来看着她。久而久之,当我想起伊丽莎白时,我也带着自豪和欢乐了。在她即将来到我们家里的前一个晚上,我的母亲兴奋地宣布道:“维克多,明天,有一份礼物将要降临!”第二天,她带着我认识了伊丽莎白,我明白了她孩子气话语里的严肃。我把伊丽莎白视作我的,我要想去保护的,爱着的,亲密无间的。我用我的一切去赞美他,我们叫着彼此“堂兄妹”——不是兄妹,却比一切兄妹更加亲密。没有语言能够形容我们之间的感情。她是我的妹妹,在死前的每分每秒,我们都不会分开。

我们一起长大。时间带着了我们的年岁,却没有改变我们的感情。我们之间难舍难分,毫无争吵。和谐仿佛是我们的关系的一部分,我们的人格永远不会分离和相悖。伊丽莎白的性子更为冷静和专注,而我拥有对知识有更深更迫切的渴求。她忙于让自己在诗歌的海洋里徜徉。我们的瑞士小家被美丽和精彩包围——巍峨的山,静默的冬和夏日阿尔卑斯山的低吼——伊丽莎白在这无尽的灵感来源中得到钦慕和欢悦。当我的玩伴沉溺在这些事物壮丽的外表时,我更喜欢研究它们的成因。这个世界的神秘引诱着我去揭露。在我最早的记忆里,我就在用好奇心和认真的研究去探索自然神秘面纱下潜藏的法则,那是我最贴近快乐的时刻。


瓶中镜像

【翻译】弗兰肯斯坦-序章-罗伯特·沃尔登的两封信

*掉码换号重发

---

圣彼得堡的第一封信

*我英语水平其实不是很好,英文作品总是读起来没有耐心,为了完成这本书的阅读,我选择了翻译。

*手头的书是百词斩出品的,我不知道这个版本有没有删减。

*水平有限,若有错误,欢迎指认。

*第一次做翻译,语言风格不是很习惯,我相信之后会越来越好。

致英格兰的萨维尔女士:

你会很高兴听到你曾经的担心都落了空的。我昨天抵达了目的地,而我呢,第一个任务就是让我亲爱的姐姐知道我现在感觉十分良好,成功嘛,也不过是手到擒来了。

我现在啊,离北伦敦十分遥远,微凉的北风吹过圣彼得堡的街道,舒展着我的神经,丰盈着我的欣喜。你明白这种感觉吗,姐姐?那来自我心...

*掉码换号重发

---

圣彼得堡的第一封信

*我英语水平其实不是很好,英文作品总是读起来没有耐心,为了完成这本书的阅读,我选择了翻译。

*手头的书是百词斩出品的,我不知道这个版本有没有删减。

*水平有限,若有错误,欢迎指认。

*第一次做翻译,语言风格不是很习惯,我相信之后会越来越好。

致英格兰的萨维尔女士:

你会很高兴听到你曾经的担心都落了空的。我昨天抵达了目的地,而我呢,第一个任务就是让我亲爱的姐姐知道我现在感觉十分良好,成功嘛,也不过是手到擒来了。

我现在啊,离北伦敦十分遥远,微凉的北风吹过圣彼得堡的街道,舒展着我的神经,丰盈着我的欣喜。你明白这种感觉吗,姐姐?那来自我心向往之之所的风引领我来到冰雪覆盖的土地。我不能想到极点也是这般的寒冷和空旷——在我的梦乡里它是一个美丽与快乐交织的沃土。这里,玛格丽特啊,那金色的圆片永远在苍穹之上,永不陨落。如果我们能相信以往来到过这里的航海家们,那雪和霜冻都归为流水,穿过那片静谧的海,我们能够找到比整个世界都多的奇迹和靓丽。

谁知道我们会碰上怎样神奇的风景和奇异的生物呢?在这个永昼的世界里,没有什么是不可能的吧?我可能会发现罗盘的秘密,得到能够解开天文学扑朔迷离的一切的答案。我会在世界未知之所来满足我的好奇心,走到人类未曾涉足的地方。你知道,当一个小男孩驾驶着属于自己的小舟渡过当地的小河,那种喜悦啊,正如我现在的心情。当然,如果我能发现一条新的道路通向靠近极点的太平洋,我的旅程将会造福人类。

事实上,当我写这封信时,我将自己的恐惧抛在脑后。我想我的心里燃起的热忱带我飞上了天堂。这次探险如同我早年最最深爱的梦境。我带着热情阅读着那些穿过海洋的描述。

你可能会想起托马斯叔叔图书馆里的关于探险的书籍。在我爱上阅读之前,所有的教育都黯然无色。我记得我不分日夜地阅读那些书籍。最终,我对它们失去了兴趣,可是,那些诗人们却带着我的灵魂升到了天堂——我想我也变成了一个诗人,这一年来,我生活在自己创造的世界里。我想象着我的名字可能在荷马、莎士比亚的圣殿里与他们并列。不过——你知道我最终失败了——那时我明白了失望有多沉重。但是在那个时间,我继承了我表兄弟的财富,我的想法重新回到了征服海洋的愿景上。

我做出在甲板上度过一生的决定已经六年了。即使现在,我也能记得我我对自己承诺会得到财富的那个时刻。我开始让我的身体适应艰难的旅程。我在北海捕鲸,我自愿经受着彻骨的寒冷,难耐的饥渴和贫乏的睡眠。我每天都要比一般的水手们要辛劳百倍。以外,我在夜里学习数学,医药理论和海上冒险者们应该必备的实用科学知识。我两次在格陵兰岛的捕鲸船上得到官员的工作。我呢,当我的船长因为我优异的表现让我留在船上时,自然是有一些自豪的。

现在,亲爱的玛格丽特,我难道不应该去走到人生的顶峰吗?我的生活本来可以在安逸和舒适中度过,但是我更喜欢每一刻荣耀远胜沿途放置在我道路上的财富和无意义的享乐。噢,我是多么希望一些鼓舞人心的消息啊!我的勇气和我的意愿十分的坚决,但是我的情绪也会起起落落,我的灵魂总是陷入绝境。我在一段漫长和艰难的旅程,我将不仅仅要鼓舞其他人,更多的时候,我还会在他们失落时,坚持走我自己的路。

我们的旅程开始的时候,我无法用言语来描述我的情绪。我无法向你描述我颤动的心,忧喜参半,我甚至想过离开。但是,我的灵魂深处不知从哪里来的声音呼唤着我,我必须负责,我必须努力工作。混杂着对于未知的爱,那玩意儿把我和其他人隔离开来。但是现在,让我们回到快乐的想法上来。在渡过了了无边际的海洋以后,我能再见你吗?我能再回到非洲或者美洲的另一个尽头吗?我从未期盼着面临如此之大的成功,就像我无法面对失败——甚至只是去想象它。现在,我抓紧一切机会来写作。我可能在某些场合会接受你的信件,我需要它们来支持我的灵魂。我爱你,我亲爱的姐姐。诚挚地记住我,姐姐,为了收到我下一封信件。

                                                    你亲爱的弟弟 

                                                     罗伯特·沃尔登

                                            一七年十二月十一日于圣彼得堡街 


阿尔汉格尔的第二封信

*英语水平有限,也是第一次做翻译。

*书是百词斩出品,不知道删减情况。

*若有错误,欢迎指正。

*学业繁忙,缓更,但会坚持。

*我觉得这一章比第一次流畅一些了。期待之后我的进步。

*前文见合集。

 

 

致英格兰的萨维尔女士

我亲爱的姐姐:

首先,几行句子来说明我无恙——我的航行也在顺利的进展。我想,这封信也许会比我幸运——因为随着贸易船,它能够从阿尔汉格尔回到英格兰,而我,而我可能多年不会再与我的故乡相见。所以啊,当我遇到什么奇异的事情的时候,我必须把它们都记录下来,尽管,你可能在见到我本人以后才收到这些信。

上个星期的星期一,我们的船一直被冰雪所环绕,我们没有足够的空间来转弯或者移动。我们的情况有一些危险,尤其因为一层薄雾包围了我们。除了静候天气转变,我们别无他法。

大概两点钟的时候,雾散开了。我们看见了各个方向上广阔的,不规则的,无边无际的浮冰。我的一些同事们哭出了声,我自己也陷入了焦虑的深渊。但是很快一件奇异的事情抓住了我们的眼球,让我们暂且不再关心自己周遭的境遇——大概半米外,狗儿们拖着雪橇,向北边奔去。通过望远镜,我们能够看见一位旅行者快速前进着,直到他消失在很远很远的冰的尽头。我们都有些惊讶——怎么会有这样的巨人在远离人烟的地方,他在这里做什么?但是,因为这些烦人的浮冰,我没有办法去追逐他的踪迹,唯一能做的,不过是看着他远去。大概两个小时过去了,我们听见海在冰的下面发出了怒号——我想,在晚上之前冰就会破开,我们就能摆脱这般进退维谷之情景了。

在晨间,第一缕微光照亮船头时,我从甲板上醒来。我发现所有的水手都忙着聚在甲板的一边,议论纷纷——一个和之前一样的雪橇漂浮在浮冰的碎片上,只有一只狗还活着了——等等,还有一个人,水手们正在尝试劝说他与我们同行。不像我们之前所见过的旅行者,他是一个中等身材的欧洲人。“我们的船长是不会让一个人死在这渺茫的大海上的。”我这样说着。

这个陌生人在刚见到我时,就冲着我用带着外国口音的英文开始了他的长篇大论。“在我来到你们的船上之前,”他说,“我能知道你们要去哪里吗?”

你能想象我听到一个崩溃边缘的男人问出这个问题时有多惊讶吗?我之前一直觉得这样的人会把这艘船看作世界上最宝贵的珍宝,毕竟是性命攸关的事情。不过我还是老老实实给予了答复,我说了我们要去探索北极。

听了我的话,他似乎很满意的样子,同意了我们的邀请。哦,天呐!玛格丽特,如果你有机会见到这个男人的话,我想你不会相信你的眼睛!他的四肢几乎结冰了,他的身体好像都被疲劳和苦痛拖坏了。我从来没见过有人会被损毁的如此严重。刚离开他那岌岌可危的境地,我们才刚碰到他,他就昏迷过去了。我们把他带到甲板上,用白兰地擦拭他的唇,然后尝试让他吞咽下去一点,以此来恢复他的生命体征。当我们在火炉旁用毛毯围住他时,他很快就转醒过来了。现在,他喝了一点点汤,看起来要好上一些了。

当我的客人稍微恢复了一点,我需要花费很大的努力才能拦住那些有着成千上万问题的水手们。我不能让他被他们的好奇心困扰,他还需要完全的休息。不过,毕竟百密一疏,一次,一位船员还是问了他怎么能通过这种奇怪的交通工具来到这般远的地方。

他的眸子染上深深悲哀的神情,轻声说道:“为了找到一个我不该放走的人。”

“那你是沿着他走过的路寻找的吗?”

“是的。”他说。

“那我想我们之前见过他。捡到你的早些天里,有一些狗拉着一个雪橇穿过了冰面。”

我看见这位客人的眼睛一下亮了起来,他疯狂地问着那个恶魔去了哪里——对了,他这样称呼我们之前见过的那位巨人。当他和我单独在一块的时候,他拉着我,轻声说道:“我知道,你和那些好人都对我十分好奇,但是你太善解人意了,才克制住自己的好奇心不问我问题的。”

“确切的说,我要是用我的好奇心来打扰你,也太过粗鲁了,我觉得这不是什么人道的行为。”

“而且你在一个诡异危险的环境中用你的善良拯救了我的生命。唉,你应该很能理解吧,沃尔登阁下,我现在处在一个痛苦的境地里。我本来决定把这些罪恶随着我的死亡深埋,但是你改变了我的想法。我知道,你渴望着知识和智慧——像曾经的我。我希望那条毒蛇不要向你伸出罪恶之喙——那种置我于现在境地的东西。既然你现在面对着同样的课题和危险,我希望我的故事能够给你一些指示,或者能安慰不免面临失败的你。准备好吧!我的朋友,这个故事听起来是如此的不可思议。唉!如果是在一个没有这么奇怪和壮观的场景的话,你可能会以为我再说胡话吧!嗯,也许还会狠狠地嘲笑我。但是过着平凡生活的人一定会嘲笑着中发生在野性和神秘地区的事情吧!不过我相信,当你完整听完这个故事是,你会知道我说的这一切都无比真实。”

之后他告诉我他会在明天开始讲述,只要我有空来听。这个承诺让我受宠若惊。每一个晚上,我都会出现在他面前,听他的述说,嗯,我还打算把他的故事记录下来。尽管我做这事的时间并不充裕,但我还是或或多或少做些笔记。这个记录毫无疑问会让你欣喜。但是当我在未来的某一天再次阅读这些故事时,我是多么的感兴趣和同情啊!这个我认识的人,我亲耳听到他的讲述,我亲眼看见那些句子从他唇瓣里流出!现在,我开始我的工作了,他富有磁性的嗓音传入我的耳里,他明亮的眼睛带着悲哀的甜蜜看着我。我看见他瘦削的双手举起来指向一个通向他灵魂深处的方向。

他的故事是如此的荒诞奇异!这场风暴是多么恐怖才会把这个男人摧毁成这样的!

                                                        罗伯特·沃尔登

                                             一七年七月七日于阿尔汉格尔



海客
燃烧你的卡路里

燃烧你的卡路里

燃烧你的卡路里

极光庆典
维克多很有礼貌。哪怕觉得那些对...

维克多很有礼貌。哪怕觉得那些对着他滔滔不绝的同学是傻帽,他也从不做声。

维克多很有礼貌。哪怕觉得那些对着他滔滔不绝的同学是傻帽,他也从不做声。

阴司鬼差

两个都是维克多!至于为什么长的不一样,问我亲爱的玛丽·雪莱。按照惯例,一切ooc属于我。我绝不否认我是个渣的事实,但是这没什么不好。

两个都是维克多!至于为什么长的不一样,问我亲爱的玛丽·雪莱。按照惯例,一切ooc属于我。我绝不否认我是个渣的事实,但是这没什么不好。

阴司鬼差

维克多·弗兰肯斯坦,他的纯粹和对知识的渴求是世界上最美丽的宝藏。
原谅我画技渣,不足以描绘维克多的美丽,也原谅我不知道他的发色,纯靠yy。一切ooc都属于我。
一个滤镜功能够我玩好久,滤镜比我会画画系列2333,p2是少图层的结果,意外的有点神奇。
这里北极圈选手,同好快来找
我van!!(´・ω・`)╯

维克多·弗兰肯斯坦,他的纯粹和对知识的渴求是世界上最美丽的宝藏。
原谅我画技渣,不足以描绘维克多的美丽,也原谅我不知道他的发色,纯靠yy。一切ooc都属于我。
一个滤镜功能够我玩好久,滤镜比我会画画系列2333,p2是少图层的结果,意外的有点神奇。
这里北极圈选手,同好快来找
我van!!(´・ω・`)╯

极光庆典

画一画维克多明媒正娶的老婆。


又是这种画一半比全画完好看的情况


画一画维克多明媒正娶的老婆。




又是这种画一半比全画完好看的情况


camiliα
“盛宴” 是自家oc/科学怪人...

“盛宴”


是自家oc/科学怪人/:-O

以后会发人设的哦!

“盛宴”

 

是自家oc/科学怪人/:-O

以后会发人设的哦!

极光庆典
自己给自己的文配图,很快乐。...

自己给自己的文配图,很快乐。

当然如果有人能给我的文一点回应就好了。

But I will go down with this ship no matter what.

自己给自己的文配图,很快乐。

当然如果有人能给我的文一点回应就好了。

But I will go down with this ship no matter what.

极光庆典
I disturbed, wi...

"I disturbed, with profane fingers, the tremendous secrets of the human frame. "

"I disturbed, with profane fingers, the tremendous secrets of the human frame. "

极光庆典
维克多十七岁时去上了大学。

维克多十七岁时去上了大学。

维克多十七岁时去上了大学。

极光庆典
今天登陆AO3发现Robert...

今天登陆AO3发现Robert/Victor的文突然多了三篇!

怎么回事?怎么回事??好热,我船好热。我船热到北极圈永久冻土融化春暖花开海平面上升淹没人类。

今天登陆AO3发现Robert/Victor的文突然多了三篇!

怎么回事?怎么回事??好热,我船好热。我船热到北极圈永久冻土融化春暖花开海平面上升淹没人类。

极光庆典
Robert Walton,...

Robert Walton, a college freshman, falls head over heals in love with the depressive/necotine-addicted/anorexic/suicidal senior Victor Frankenstein who still wears his dead ex's coat all the time because he just can't get over it.

Robert Walton, a college freshman, falls head over heals in love with the depressive/necotine-addicted/anorexic/suicidal senior Victor Frankenstein who still wears his dead ex's coat all the time because he just can't get over it.

极光庆典

Please handle your corpses with delicate hands. 

Please handle your corpses with delicate hands. 

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息