LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

荷哥

9132浏览    212参与
洛因今天更新了吗

[已授权搬运]


原网站:Instagram



荷哥🇳🇱yuu_cosplayparty


比姐🇧🇪goron0713


卢森🇱🇺harumeisha

[已授权搬运]


原网站:Instagram






荷哥🇳🇱yuu_cosplayparty


比姐🇧🇪goron0713


卢森🇱🇺harumeisha

燈火沉淪

翻到很久以前的线稿,就涂了个色

翻到很久以前的线稿,就涂了个色

燈火沉淪

挂件最终定稿!
双面透明亚克力,15r一个,余量有5,感兴趣的大大们欢迎私我!

挂件最终定稿!
双面透明亚克力,15r一个,余量有5,感兴趣的大大们欢迎私我!

小径分岔的花园
CP25见,一个草率的黑塔利亚...

CP25见,一个草率的黑塔利亚摊宣预告。

(可以无视最后两条,很可能开天窗)

ps.接寄售。

CP25见,一个草率的黑塔利亚摊宣预告。

(可以无视最后两条,很可能开天窗)

ps.接寄售。

燈火沉淪

征集,荷哥同人双面亚克力挂件,感兴趣的私我加好友,截止日十一月一号

征集,荷哥同人双面亚克力挂件,感兴趣的私我加好友,截止日十一月一号

羽前白鸟

橙海(荷比/黑塔利亚)

黑塔利亚同人 AU?

荷/兰x比/利/时//霍兰德x贝露琪//郁金香兄妹

与其说是同人不如说是我在荷哥家生活两个月的印象笔记

没头没尾的小片段 BUG与OOC警告


-


橙海


-


·橙海·


哥哥家所在的街道,有一片橙海。那是人为制造而出的,并不是什么自然神迹。象征荷兰皇家的颜色,散布在街道中央的绿化带中,确确实实的橙色海洋——所有的花所有的草所有的树枝树叶都是富有层次感的橙色。与之相配,两侧的楼房建筑也是奔放的暖色调,层峦叠嶂鳞次栉比,把那片橙海推到画布的正中央...

黑塔利亚同人 AU?

荷/兰x比/利/时//霍兰德x贝露琪//郁金香兄妹

与其说是同人不如说是我在荷哥家生活两个月的印象笔记

没头没尾的小片段 BUG与OOC警告





-






橙海






-







·橙海·




哥哥家所在的街道,有一片橙海。那是人为制造而出的,并不是什么自然神迹。象征荷兰皇家的颜色,散布在街道中央的绿化带中,确确实实的橙色海洋——所有的花所有的草所有的树枝树叶都是富有层次感的橙色。与之相配,两侧的楼房建筑也是奔放的暖色调,层峦叠嶂鳞次栉比,把那片橙海推到画布的正中央、最吸引人注意的地方。


刚搬进来的时候,贝露琪感到十分新奇,在街上对这它们拍了好久照片。后来想想也并不意外它出现在哥哥家这边,毕竟他们是出了名地愿意与大自然讨价还价——霍兰德所在的公司,便是为了培育大自然没有培养出的新奇作物而设立。况且,作为低地国家还要时刻关注气候变化,一不小心整个国家就要没了——荷兰真是需要十分谨慎地与大自然相处呢。


搬家第一天,她没叫霍兰德帮忙。贝露琪以为自己一个人依靠搬家公司就能搞定一切,但是从卡车上卸下的货物却一个接一个、怎么数也数不完,堆在门口很快摞起一座形状不规则的山。工人们排着队等她指挥,没过多久就因为她的手忙脚乱造成了堵塞事故。


一团乱麻的时候,隔壁邻居大叔走过来凑了热闹。他笑着接过其中一个纸箱,并且帮助其他工人顺利疏通了从客厅到玄关的路。他们用夹杂着英语的荷兰语交流,大叔的英语比她的荷兰语还好。在得知她是从布鲁塞尔来的后,大叔的眼神和语气更和善了。


贝露琪心想,这里的人也没有像哥哥说得那样冷淡无情。


“我们都是只顾自己,”他当时在电话里那么说,甚至能听到他抽烟呼气的声音,“所以,叫好搬家公司。”


看着坐在一旁喝水歇息的邻居大叔,她有些幸灾乐祸地想着,哥哥又说错了一件事。


当晚霍兰德回来得比预想中要早,一进门便是查看妹妹搬家的情况。他可能以为贝露琪会把事情搞得一团糟,但勘查一圈并没有发现哪里多么混乱,只好象征性地敲敲还没整理完的纸箱子,然后索性坐进沙发不再管了。


斜眼看见贝露琪从厨房里端了烤鸡肉卷出来,他把烟斗从嘴里取下来。


“回来了?”这话竟然是他先说的。


“嗯哼,当然。”贝露琪回身又去准备其他的,“欢迎回来,哥哥。”


他闷哼一声表示肯定,随后又把烟斗堵在嘴里。


摆刀叉的时候她偷瞄哥哥那张明显不爱说话的脸,内心猜测他在长到隔壁大叔的年龄的时候会不会也会变得像后者一样热情友善。


有点难以想象呢。贝露琪的喉咙里不由自主地咳出一声笑。






·周末·




周五的下午霍兰德很晚才到家,贝露琪走出浴室正好撞见他进门。松开围巾的时候,大/䎕/麻的味道也被一层一层地解/䎕/放到空气中。察觉到此的她,眉毛无奈地趴了下来。


她不习惯这个味道,像腐烂的草——她其实也没闻过腐烂的草,这只是脑海在寻找形容词时首先浮现的短语。贝露琪遵循着他们之间的习惯走上前去翘起脚吻他以示欢迎,鼻子在接近他的脸的时候屏住了呼吸。


“哥哥又去了啊——”


“知道你不喜欢。”所以他才没带回家。


“真是搞不懂,每逢节假日街道上都是那股味道,你们太依赖它啦。”


他移开了视线,不置可否。这是他们第三千六百七十八次谈论大/䎕/麻相关话题,和前三千六百七十七次一样没有得出什么讨论结果。抽还是要抽的——他可是阿姆斯特丹人。


贝露琪转身要回卧室的时候被她哥哥从身后抱住。糟糕——浴巾要染上腐烂的草的味道了。


“趁现在。”霍兰德说话时的语气永远那么正式,以至于贝露琪第一反应以为他要说什么或者做什么和她的移/䎕/民程序有关或者至少同等正经的事情。


——直到哥哥的吻洒在她的脖颈上。






·SHOT·




贝露琪几乎是被拉着走进店里。“如果不把你拉紧点,很快你就会被搭讪。”大概是从哥哥的眉头里读出这些话来的。卡座满了,他们就站在吧台旁边。


“原来哥哥还喜欢来这里。”她要很大声并且凑到霍兰德耳边说话才能被对方听到。这种交流方式在这种场合极为常见也极为合适,仿佛大家只是为贴近彼此而找到理由。


“我还年轻。——不,其实是为了客户。”她也只能勉勉强强听到他说这些。


年轻男女被连拉带拽拖到舞台之上,同那些绚丽多彩的光柱一道把同样摇摇晃晃的DJ藏得严严实实。贝露琪陪哥哥站在极远离舞池的地方,端着酒杯喝不知道什么的酒——她实在没听见霍兰德点酒时说了什么,只是判断基酒应该是伏特加——看其他人随着电子乐曲舞动。她暗自观察哥哥盯着跳舞的人群的脸,内心对年近三十的他的情绪做了一百种猜测。


他可能忘了他妹妹的酒量比他还好,在霍兰德点第六轮shot的时候贝露琪想。


“我们去跳舞吧。”说完话她刻意凑过去舔他手掌上的盐。


而霍兰德的表情显示他早已跃跃欲试。











FIN


感谢看到这里的你!

总觉得这种没头没尾的小片段还可以写很多哈哈,也许还会有后续?毕竟还要继续待在这里一段时间

这些大多是我对荷哥家人的真实印象(建筑都很好看很有特色极具现代风格;种植业超级发达;本地人很热情很友善看到你需要帮助还是会帮你的,不过帮助多半来自年纪比较大的人,我对我的荷兰同学并没有那么大的好感;大/䎕/麻不说了,有内味儿了;蹦迪的印象太他/䎕/妈深刻了,荷兰人怎么这么爱蹦,怪不得量产dj)

总之荷兰高度发达非常国际化非常适合留学,安利报考(




燈火沉淪

不知道这个能不能打tag,哈哈

不知道这个能不能打tag,哈哈

黑塔利亚MAAF汉化站

首页/目录

上一节 / 下一节

P76-80

历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf

作者:Dinosaurusgede

原作地址:www.deviantart.com/dinosaurusgede

译者: @小径分岔的花园 


原作注释:

P76. (荷语)Zwarte Hollanders(印尼语:Belanda Hitam,爪哇语:Londo Ireng 字面上即“黑色的荷兰人”)是殖民时期荷兰皇家东印度军队中非洲雇佣兵的爪哇语称呼。

在1831年到1872年之间,荷兰黄金海岸雇佣了超过三千名非洲士兵。...

首页/目录

上一节 / 下一节

P76-80

历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf

作者:Dinosaurusgede

原作地址:www.deviantart.com/dinosaurusgede

译者: @小径分岔的花园 

 

原作注释:

P76. (荷语)Zwarte Hollanders(印尼语:Belanda Hitam,爪哇语:Londo Ireng 字面上即“黑色的荷兰人”)是殖民时期荷兰皇家东印度军队中非洲雇佣兵的爪哇语称呼。

在1831年到1872年之间,荷兰黄金海岸雇佣了超过三千名非洲士兵。


P77. 马来亚在1963年成为马来西亚。1874年印马战争后,大马成为了英属马来亚(British Malaya),但是因为这其中(英属马来亚)包含了含多个部分——比如英属海峡殖民地、马来亚联合邦、马来属邦等——还是直接叫她马来亚(Malaya)比较方便。
在印尼的英占时期(1811-1816),英国垄断了印尼的赌博和酒精产业。

酒精非常稀缺,酗酒的赌徒作了一首描述他们几多艰辛的歌谣:

"Tis impossible daily to drink
Port, Madeira, Brandy, Beer:
Tis impossible to eat beef and curry,
Stinking fare, English Sir!"
【大意】

“每天喝不到酒啊,

波特酒,马德拉干白,白兰地,啤酒。

吃不到牛肉和咖喱啊,

英国阁下,这过得是什么日子!”

(来源:Lea. E. Williams, "Indonesia's Chinese Educate Raffles",1956)
由娘惹*Toewa用马来口音演唱后,上面那段歌听起来是这样的:

Through Malaymouth of Nyonya Toewa, the above lyrics became like this :
"Tra toe minoem sari hari
Port, Madeira, Brandi, Beer :
Tra tou makan Beef en Curry,
Makanan boesoek English Heer,"
(来源 : Dr. H. J. De Graaf, "Geschiedenis van Indonesia", 1949)

【译注:正确荷语书名应该是Geschiedenis van Indonesië——印度尼西亚历史】

*关于娘惹的解释请参考评论


P78. (英国)东印度公司时代身为sepoy的印-度。

sepoy:旧时对在英国军队中服役的印度士兵的称呼


P79. 印度军人的数量在英国驻军总数中占一半以上(62%)。索尔兹伯里侯爵讽刺地描述此事:印度曾经“是英国在东方海域的大本营,如此这般他们就可以任意派兵,而且还不要钱”。
1914年之前的五十年间,从中国到乌干达,印度军人参加了十来场与英国有关的战争。
自由主义政治家威廉·爱德华·福斯特(W. E. Forster)1878年抱怨道:政府如今不是依靠着“自己民众的爱国之心和民族精神”,而是仰赖那些“廓尔喀人、锡克人和穆斯林为我们战斗”。甚至还有个关于此事的顺口溜:
We don't want to fight,
But, by Jingo, if we do,
We won't go to the front ourselves,
We'll send the mild Hindoo.

我们不想打仗,

但是,哎呀,万一我们遭遇抵抗,

用不着自己出马,

我们派温柔的印度人上。

(*为了押韵,并非直译)

来源:尼尔·弗格森,《帝国》
【译注】

廓尔喀是尼泊尔中部地区。廓尔喀雇佣兵,世界闻名的外籍雇佣兵团之一。以纪律严明和英勇善战闻名于世,而且对雇主非常忠诚。来自于尼泊尔加德满都以西的廓尔喀村,在英国申请当兵,年薪8500美元,服役期15年。在过去150多年里,廓尔喀人已经参加了几乎所有与英国或印度有关的冲突。(来自百度百科“廓尔喀雇佣兵”词条)

锡克人又称锡克教徒,头缠围巾,身着长袍,蓄长须,经常成为印度人的代表形象。


第一次英缅战争(1824年3月5日—1826年2月24日)是19世纪英国和缅甸帝国之间三次战争的第一战。主战场为印度东北地区,最终由英国取得了决定性的胜利,并完全控制了阿萨姆、曼尼普尔邦、加贾尔、贾因蒂亚以及若开和丹那沙林(Assam, Manipur, Cachar, Jaintia, Arakan, Tenasserim)。缅甸被迫交出一百万英镑的赔款,并签署商业条约。
这场战争是英印历史上代价最大、历时最长的战争。15000名欧洲和印度士兵,以及无数的缅甸军民死亡。花费英国500w到1300w英镑(大约相当于2006年时1850w到4800w美元),导致1833年英属印度严重的经济危机。


P80. 第一次鸦片战争(1839-1842),也被称作第一次英中战争,是两次鸦片战争中的第一战,缘起于大不列颠和中国清政府之间对于外交关系、贸易和司法行政等意见的相左。中国官员希望遏制白银的流出,控制鸦片的传播,并收缴英国商人储备的毒【和谐】品。他们不理解的是,承认中国进口管理权的英国政府,为何反对销烟行动并借强大的军事力量相要挟索赔。1842年,既没提鸦片也没提外交的《南京条约》(中国签订的第一个不平等条约),要求中国向英国支付赔款,开通五个通商口岸,割让【你知道是谁】,结束一口通商的贸易垄断政策。这场战争被视为中国现代历史的开端。

第一次英阿(阿富汗)战争(1839—1842)发生在英属印度和阿富汗之间,是大博弈(The Great Game,19世纪英俄之间在中亚地区的权势之争)中的第一次大冲突,也是英国通过东印度公司巩固在英属印度的统治后在该地区遭受的最严重的挫折。


再录一遍图中的顺口溜:

We don't want to fight,
But, by Jingo, if we do,
We won't go to the front ourselves,
We'll send the mild Hindoo.

我们不想打仗,

但是,哎呀,万一我们遭遇抵抗,

用不着自己出马,

我们派温柔的印度人上。

 

◇◆◇第一章:荷属东印度的强迫种植制度◇◆◇

 

以上就是Maaf第一章《荷属东印度的强迫种植制度》的全部内容,感谢原作者在8年半前开启了这部佳作,也感谢各位读者的阅读和支持。

如您喜欢本作与本站的汉化,请关注+星标特别关注,以免错过更新。欢迎您大力点击“喜欢”和“推荐”,您的支持与推广是对译者最大的鼓励!

ღ( ´・ᴗ・` )比心

黑塔利亚MAAF汉化站

首页/目录

上一节 / 下一节

P66-75

历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf

作者:Dinosaurusgede

原作地址:www.deviantart.com/dinosaurusgede

译者: @小径分岔的花园 


原作注释:

P66. 上图中印-度所言直接引自尼尔·弗格森的《帝国》

印尼人对印度的刻板印象直译是,他们总说“Nehi…nehi”

“苦力”(外语中写为Coolie/Cooli/Cooly/Kuli/Quli/Koelie)这个历史术语,是19世纪到20世纪初,对以中印为主的亚洲劳工...

首页/目录

上一节 / 下一节

P66-75

历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf

作者:Dinosaurusgede

原作地址:www.deviantart.com/dinosaurusgede

译者: @小径分岔的花园 


原作注释:

P66. 上图中印-度所言直接引自尼尔·弗格森的《帝国》

印尼人对印度的刻板印象直译是,他们总说“Nehi…nehi”

“苦力”(外语中写为Coolie/Cooli/Cooly/Kuli/Quli/Koelie)这个历史术语,是19世纪到20世纪初,对以中印为主的亚洲劳工或奴工的称呼。


19世纪的种族隔离制度

许多欧洲人自认为要优越于其他人种。当时的欧洲人对如下这些种族主义理念深信不疑:

白种人比有色人种优越。其中一种衍生理论是鲁德亚德·吉卜林提出的“白人的负担”(White Man's Burden)——白人有义务将他们的“高等文明”之光播撒给欧洲之外的“蛮族”。

另一种是社会达尔文主义,认为欧洲白人更适于生存。

还有一种理论是基督教教义为唯一真宗。

种族理论同时也分裂了南北欧洲,将盎格鲁-萨克逊人、诺迪克人(北欧人)、条顿人(日耳曼人)与拉丁人区分开,将雅利安人和闪米特人区分开。 


P67. 婆蹉衍那(Vātsyāyana)所著的《欲经》(Kama Sutra)是古印度的一部印度教梵文文本,被广泛誉为人类性【我觉得】行为准则。其中一部分内容为两性【可能】行为实操建议。以散文为主,穿插着阿奴湿图朴体(anustubh)的诗篇。卡玛(Kāma)是印度教人生三要之一,即感官享受和巫山云雨之乐。“经”(sūtra)字面上是融汇事物的一条条文字,暗指警言(或者说诗行、规定、程式),或是将此类警言集合成的手册。与以西方为主的普遍认识相反,《欲经》绝不是本纯粹的性【不行】爱手册。这是一本探讨爱的本质、家庭生活和其他愉悦身心之事,指导人们高尚雅致地生活的书。*

*感谢魏陵渊。对本段内容的矫正。关于Kama Sutra的实际内容可以参考评论,此处直译自原作注释。(亚洲文化不是译者的主场,原作者也不是英语母语者,翻译中很可能出现理解拧巴了的情况。但是译者很聪明,一点就通,还拜托大家多多分享交流指导了!mua! (*╯3╰))


P68. 恰如印-度所言,《欲经》不是【自主规制】指导,不过在第二章里讲解了【自主规制】姿势。

亚瑟读的是Less Wrong写的真实存在的同人小说《哈利波特与理性之道》(Harry Potter & The Methods of Rationality),描写了理性又狡猾的鹰院哈利,鹰院女杰赫敏,勇敢的獾院纳威,蛇院德拉科(呵呵),以及奸诈的奎若教授。到目前(2011年4月)为止在fanfiction.net已有超过一万二的浏览量。

英属印度(印度和巴基斯坦)的《招募条约》:英荷之间基于从印度往荷兰苏里南殖民地输送劳力的协议。

荷兰也从印度和中国征召劳工,去荷属东印度的种植园劳动。


P69. 没错,印度=瑜伽。

“不平等条约”是描述中国19世纪到20世纪初与西方列强签订的一系列条约的专有名词,时间约是中国清朝或日本幕末。这个词也适用于同期后明治维新时代的日本强施于朝鲜王朝末期的条约。

这些条约往往是亚洲国家在冲突或战争中败于西方列强,或是受到他们的武力威胁后被迫签署的。


P70. 爪哇战争又名蒂博尼哥罗战争,以蒂博尼哥罗王子的起义为导火索,爆发于1825-1830年间的爪哇。这场战争的直接起因是,荷兰人决议修筑一条道路,该道路将穿越他(王子)的一片领地,其中包括他家的祖坟。


P71. 尼德兰联合王国:

1815年拿破仑滑铁卢战役失败后,主战胜国(英奥普俄)举行维也纳和会,同意让前奥属尼德兰和前荷兰共和国重聚,组建尼德兰联合王国,让他们成为缓冲区,抵御法国未来可能发动的任何侵略行动。此时的新教国王是威廉一世(William I of Orange)。当时神圣罗马帝国里大多数小教区小公国被并入大的国家,其中包括正式归属尼德兰联合王国的烈日大主教领地(Prince-Bishopric of Liège)。


P72. 比利时革命导致南方诸省脱离尼德兰联合王国,并组建独立的比利时王国。

大多数南方人口是使用法语的罗马天主教徒,或是将国王威廉一世视作残暴统治者的自由主义者。工人阶级失业率很高,而且行业动荡。


1830年比利时革命与1825-1839年间的爪哇战争同期发生。荷兰军队在爪哇战争中损失了数千欧洲士兵和远超此数字的“土著”士兵,1830年比利时独立又导致荷兰本国人口大减。为应对这一情况,荷兰从荷兰黄金海岸(加纳)为荷属东印度的战场征召士兵。这些雇佣兵就是1831年后出现的所谓的BelandaHitam(印尼语的“黑色的荷兰人”)。


P74. 19世纪下半叶,荷兰黄金海岸(加纳)渐渐陷入混乱,此时唯一得以飞速发展的是为荷属东印度征兵的事务。爪哇战争(1825-1830)中荷兰损失大量欧洲和东印度本土士兵,1830比利时独立又导致荷兰本土人口急降。为了救急,1831年开始荷兰在加纳征召所谓的“BelandaHitam”(印尼语“黑色的荷兰人”)。荷兰人希望东印度土著士兵的数量控制在大约半数已下,以保证队伍的忠诚度。而增加来自黄金海岸的军力貌似是个同时保证军事实力和忠诚度的好主意。另外还寄希望于非洲军人比欧洲军人更容易适应热带气候、抵抗热带疾病。
1836年,荷兰政府决定通过阿善提(Ashanti,加纳地区)国王征兵。1836年11月1日,杨·弗维尔(Jan Verveer)将军带着这个目的来到维尔米纳(Elmina),希望阿善提首府库玛西派出一支900人的军队。经过长时间谈判,他与国王Kwaku Dua一世达成协议。库玛西建立起一家征兵站,国王让杨·弗维尔将他的两个幼王子KwasiBoachi和Kwame Poku带去尼德兰,以便他们接受良好教育。Kwasi Boachi后来在代尔夫特大学的前身院校接受教育,并成为荷属东印度第一位荷兰黑人采矿工程师。荷兰作家阿图尔·雅平(Arthur Japin)写了一本记录两位王子的人生的书:De zwarte met het witte hart【译注:英译本名为The Two Hearts of Kwasi Boachi,Kwasi Boachi的两颗心】。


P75. Belanda Hitam——黑色的荷兰人

1831年到1872年之间,大约三千名非洲人乘船从埃尔米纳到巴达维亚(今雅加达),荷属东印度首府。他们在荷兰殖民地军队服役,因为长期缺乏欧洲来的人力,这种情况几乎持续了整个19世纪。雇佣协议结束之后,其中一些回到黄金海岸并在埃尔米纳定居。这些退伍老兵被分配在圣乔治城堡后被命名爪哇山的小山丘上,他们的养老金由城堡支付。其他已经在长久服役期间组建家庭的,选择留在了东印度,成了爪哇印非(Indo-African)聚居区(Purworedjo, Semarang, Salatiga 和 Solo)的创建者。在爪/哇,非洲军人及他们的后裔被称为“Belanda Hitam”——黑色的荷兰人。军旅事业成了家族传统,非洲军人的儿孙们也在荷兰军队服役。

而印尼独立后,大多数印非后裔选择回到荷兰。

爪哇战争导致殖民地军力严重缺乏,荷兰绞尽脑汁寻找守卫东印度(荷兰殖民王国中最有利可图的地区)的后备力量时,突然想起了几乎被遗忘的荷属几内亚湾(此地商业因为1814年废除奴隶买卖而衰落),他们如今终于有了为荷兰政府“做贡献”的机会。据说非洲士兵更适于应付东印度的炎热气候和热带疾病。相对的,在战场上伤亡的欧洲士兵很少,大多数却因为热带疾病死亡。和所有的殖民地军队一样,荷属东印度的部队也雇佣印尼本土兵团。

军事方针要求:约半数的军人必须是看似更可靠、更合格的欧洲人。非洲士兵也被看做欧洲人的一个分支,而且要比原住民士兵实力强得多。因此,这些印非群体成为了印欧社会的一部分:他们以荷语为母语,他们的孩子进入荷兰学校学习并拥有荷兰国籍。最大的印非群体居住在1859年国王威廉三世所赐的土地——中爪哇的Purworedjo驻防城。其他聚居城,比如Semarang 和 Salatiga也住着许多印非家庭。印非后代住在中心城镇之外,趋向于融入印欧社会,慢慢就淡忘了自己的非洲根源。

黑塔利亚MAAF汉化站

首页/目录

上一节 / 下一节

P59-65

历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf

作者:Dinosaurusgede

原作地址:https://www.deviantart.com/dinosaurusgede

译者: @小径分岔的花园 


原作注释:


P59. (牌子上的字)翻译:原住民与狗禁止入内。
在荷属东印度,荷兰人在城市里使用种族隔离制度(wijkenstelsel),将人们按照不同出生地、不同的语言和不同的习惯法区分开。尤其是将白人和原住民隔离开。
图中"Verboden toegang voor honden...

首页/目录

上一节 / 下一节

P59-65

历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf

作者:Dinosaurusgede

原作地址:https://www.deviantart.com/dinosaurusgede

译者: @小径分岔的花园 


原作注释:


P59. (牌子上的字)翻译:原住民与狗禁止入内。
在荷属东印度,荷兰人在城市里使用种族隔离制度(wijkenstelsel),将人们按照不同出生地、不同的语言和不同的习惯法区分开。尤其是将白人和原住民隔离开。
图中"Verboden toegang voor honden en inlander"这句话被张贴于荷属东印度境内的荷兰人独享的高等俱乐部、道路上和建筑物外。比如荷兰人的高级游泳池Pemandian Tirtamerta (centrum)【私人浴室(中心)】,就在我的高中(印尼万隆州立第三中学)旁边。
1870年时印蒂还不会阅读拉丁文字,因为荷兰直到1900年的荷兰道德政策时期(Dutch Ethical Period)才给印尼当地人建设了学校。

但是她可以阅读阿拉伯语、梵文、古代爪哇/苏门答腊/婆罗洲/西里伯斯岛(苏拉威西岛旧称)的文本。她仅仅是不懂拉丁文字。


P62. 图中是万隆的奥兰冶广场(Oranje Plein)上的荷兰高档别墅。


P63. 图中有着水牛角一样的屋顶的是塔纳托拉雅(Tana Toraja)式住宅,位于西里伯斯岛(苏拉威西岛)。


P64. 依照我的经验,西方人(我的澳大利亚老师,我的美国姑父和表亲们)从不吃拌了bumbu rujak(花生酱)的rujak水果沙拉,我觉得很好笑啦。

除了rose apple(蒲桃)我找不到英文中可以表示jambu(莲雾)的词汇。

是的,印尼人为花生酱、豆制品、椰奶和参巴酱(一种辣椒酱)疯狂。

————————

来自译者:

和(不存在的)十一假期一样,maaf第一章也接近尾声了。

看似平静的水面下暗流涌动,偶尔泛起一阵涟漪。

时代的洪流在深深处裹挟着每一个国家和地区,无论宗主还是附属,皆是身不由己。

快乐的表情下掩盖着的是怎样的回忆?同处在这片亚洲海域的其他角色此时此刻又在经历着什么?

敬请期待10月7日发布的第一章结局,15p连更。


如您喜欢本作与本站的汉化,请关注+星标特别关注,欢迎您大力点击“喜欢”和“推荐”,您的支持与推广是对译者最大的鼓励!

ღ( ´・ᴗ・` )比心

燈火沉淪

低地组-保镖兄弟和宝藏妹妹/姐姐!
比姐打算去晚间舞会然后两兄弟不放心所以陪她一起去!)想画这样但是没画出感觉哈哈
画风是学《gangsta》的!这部漫画超级好看!

低地组-保镖兄弟和宝藏妹妹/姐姐!
比姐打算去晚间舞会然后两兄弟不放心所以陪她一起去!)想画这样但是没画出感觉哈哈
画风是学《gangsta》的!这部漫画超级好看!

黑塔利亚MAAF汉化站

首页/目录

上一节 / 下一节

P53-58

历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf

作者:Dinosaurusgede

原作地址:https://www.deviantart.com/dinosaurusgede

译者: @小径分岔的花园 


原作注释:


P53. 英属印度(The British Raj)是1858到1947年英国殖民南亚时期的名称,这称呼可以用于殖民政权,也用于该政权治下的区域。当代通常称这一片区域为印度,其中包括直接受英国管理的地区,以及由受控于英国的土著贵族统治的土邦(princely states...

首页/目录

上一节 / 下一节

P53-58

历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf

作者:Dinosaurusgede

原作地址:https://www.deviantart.com/dinosaurusgede

译者: @小径分岔的花园 


原作注释:


P53. 英属印度(The British Raj)是1858到1947年英国殖民南亚时期的名称,这称呼可以用于殖民政权,也用于该政权治下的区域。当代通常称这一片区域为印度,其中包括直接受英国管理的地区,以及由受控于英国的土著贵族统治的土邦(princely states)。1876年后,由此产生的政治联盟被正式称为印度帝国,并以其名义发放护照。印度是国联和联合国的创始成员国之一,也是1900、1920、1928、1932、1936年夏季奥林匹克成员国之一。

统治系统(Thesystem of governance)始建于1858,当时英国东印度公司将统治权移交给维多利亚女王(她于1877年宣告成为印度女王)。这一情况一直持续到1947,当英属印度帝国被分割成为两个主权国家:印度联盟(后称印度共和国)和巴基斯坦自治领(后称巴基斯坦伊斯兰共和国,该国东部的一半在这之后成为孟加拉人民共和国)。印度帝国东部的缅甸省于1937年被分裂为一个单独的殖民地,后于1948年独立。

英国从英属印度每年的NDP(国内净产值)中抽取1%的税。

译者注:自治领是大英帝国殖民地制度下一个特殊的国家体制,可以视为殖民地走向独立的最后一步,比如加拿大、澳洲。


P54. 英法葡比意德之间曾为非洲发生过冲突。来源:尼尔·弗格森的《帝国》

维多利亚时代的总督本廷克受到了查理斯·屈维廉的启发,决意改变英属印度本土的信仰和文化:“要将西方科学传授给亚洲人,而不要让梵文搅乱了大不列颠的聪明头脑。这里有一种可以帮助‘印度人民重建道德和智慧’的方法,那就是推广我们的语言,我们的知识,最终是我们的信仰。”

巴基斯坦(乌尔都语:پاکِستان):官方称呼为巴基斯坦伊斯兰共和国(乌尔都语:اسلامی جمہوریۂپاکِستان),是坐落于南亚的议会制共和国和主权国家。是印尼以外穆斯林人口第二大的国家。

因为宗教信仰和医疗等方面,穆斯林严禁食用猪肉。 

【如何区分荷兰人和英国人】:

如果你是个荷兰人:你不怎么吃培根,即便要吃,也是作为煎蛋的一部分来吃。

那么英国人呢:你直到前几年才开始吃脆脆的培根,相比之下你更喜欢用煎锅煎炸得软软的培根。

荷兰的强迫种植制度从荷属东印度的NDP(国内生产净值)中抽取了7%-10%。来源:尼尔·弗格森的《帝国》。 


P55. 印度人的刻板印象——打破传统,适应力强,思想开放,和蔼可亲,好使唤别人


P56. 一点点事实:

  1. 澳大利亚是全世界最大的岛国,横跨印度洋和太平洋。

  2. 它有着丰富而奇异的生态系统,养育了奇妙的植物群和动物群……它们都很不幸地被生活在那里的怪物给吃掉了。

  3. 当地最初的口语是尖叫。


P57. 巴基斯坦正在读的书:伊西多尔·杰弗里的《论有利动物的迁入》,出版于1849年。这位很有影响力的法国动物学家所著的关于移植驯化论题的专著,催生了席卷世界的狂热风潮。


什么是移植驯化?好吧,当时这个跨全球人工引进外来物种的主意听起来帅爆了。例如,你注意到某个自然系统中没有蜘蛛存在,因此这里没有蜘蛛的天敌,也没有其他进化到可与蜘蛛共生或者可以躲避蜘蛛捕食的物种。你就往那个地方运一堆蜘蛛。

真心的,谁能觉察到哪里出错了啊。 


可怕的后果:

澳大利亚濒死的经历完全归功于引进那些小兔崽子,将侵略性物种引入陌生环境中,是人对生态系统所做的最傻X的事情。在澳大利亚,兔子成了最糟糕的哺乳类“害虫”,而且极具攻击性。每年,来自欧洲的兔子们将导致上百万美元的农作物损失。

不幸的是,直到这种移植驯化风潮衰落,人们才意识到这些问题。 

比如,美国移植驯化学会将欧洲椋鸟单独引进纽约城,导致新大陆的土生鸟类(诸如燕子、蓝知更鸟和北美鸳鸯)的大量灭亡。欧洲椋鸟的数量最终暴增至两亿,它们破坏农作物、干扰航空。如今椋鸟之灾被称为“警世录(cautionary tale)”。可能主要是因为“椋鸟启示录(starlingocalypse)”听起来太逊了。


澳大利亚:

在18世纪欧洲人定居此地前至少四万年间,澳大利亚居住着澳洲原住民,使用着大约250个语族。1606年被荷兰探险家发现此地之后,英国于1770年宣布占领了澳大利亚的东半部分,起初那些被流放的人定居在1788年2月7号成立的新南威尔士殖民地(其实正式占领此地的时间为1788年2月26号)。随后的几十年里人口逐步增加,人们探索了这片大陆,又建立起了另外五个自治的皇家殖民地。 


荷哥到底看到了什么呢?请期待接下来的故事!

————————

来自译者:

虽然译者没有十一假期,没有周末,晚间还不定期加班,但是十一期间将全力实现连更!如果您喜欢这个系列,请关注本站-喜欢-推荐三联!点击主页星标设置特别关注,以免错过更新信息。

如果您能将本站推荐给更多的朋友,译者将不胜感谢!好的作品与读者的支持,就是本人最大的动力!

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息