LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

菜鸟

1417浏览    1110参与
哈甜瓜

我什么也没干,真的

我什么也没干,真的

粉米泡泡
要 死 了(吐血(变成月更了Q...

要   死   了(吐血
(变成月更了QAQ)

要   死   了(吐血
(变成月更了QAQ)

不明宅腐体
人生中第一次拿起板子 完全不会...

人生中第一次拿起板子

完全不会画画的我www

轻喷

人生中第一次拿起板子

完全不会画画的我www

轻喷

方小也

川大钟楼,今天阴天,改天再来试试~

川大钟楼,今天阴天,改天再来试试~

还没死呢

【我根本不知道自己在干什么】随便存个档,提醒自己写得很烂快来修改2

     2020年对卡尔来说就是个恶梦。从新年的前一天晚上母亲和外婆因为一点跟钱有关的破事吵翻,处在下风母亲在不断退后中被沙发的一角绊到头磕在了橱柜的棱角上。一开始母亲摇摇晃晃的站了起来,平常就呆滞的目光中夹杂着惶忽。很快脑后涌出的鲜血,染红了她纽约灰的秀发。外婆开始发疯尖叫…卡尔不晕血。但盯着母亲半死不活的在不断抽搐的脸,他胃里一阵翻腾。他算不上爱母亲也算不上恨。要是哪天他坐上了乔治斯托布的车,他肯定会意无反顾的选择母亲。

母亲从昏迷走向死亡也就不到5分钟。救护车伴着新年的烟花的隆隆声带走了母亲的尸体。一周后母亲被葬在了郊外,父亲也来了,但他只是为了把...

     2020年对卡尔来说就是个恶梦。从新年的前一天晚上母亲和外婆因为一点跟钱有关的破事吵翻,处在下风母亲在不断退后中被沙发的一角绊到头磕在了橱柜的棱角上。一开始母亲摇摇晃晃的站了起来,平常就呆滞的目光中夹杂着惶忽。很快脑后涌出的鲜血,染红了她纽约灰的秀发。外婆开始发疯尖叫…卡尔不晕血。但盯着母亲半死不活的在不断抽搐的脸,他胃里一阵翻腾。他算不上爱母亲也算不上恨。要是哪天他坐上了乔治斯托布的车,他肯定会意无反顾的选择母亲。

母亲从昏迷走向死亡也就不到5分钟。救护车伴着新年的烟花的隆隆声带走了母亲的尸体。一周后母亲被葬在了郊外,父亲也来了,但他只是为了把卡尔领回家一一 一个全新的家。(添加修改)

    卡尔从没设想过他有一天将与父亲共处一室更不用说接下来的4年。从法国到美国,他从未关注过父亲与继母的任何私生活。更令他吃惊的是在他住进美国的新家后的第二天他才发现父亲和继母没有孩子,(他推测是继母绝育了,必竟如果是他爸那他就不会住在这了。)而他也就顺理成章的成为了美国第二大家族产业的唯一继承人。                  

    “哈…太荒唐了。”

     这是卡尔的脑子里第一能想到的词。                                 但这就是事实,真他妈的天打雷劈。这已经不是他对经济学一窍不通的问题了,在那堵剥削世界的墙里进行罪恶的剥削更何况他还要领导一群想吞并世界的野心勃勃的资本家?不,这怎么可能?真他妈的好笑,他寻思着乌鸦不是带给别人诅咒吗。(卡拉斯在日语里是乌鸦的意思。maybe)可他无能为力。                            这就是生活。烦人美好的无意义生活。 


方小也

老君山培训,随手一拍。

室内,屋顶。原图一起。

老君山培训,随手一拍。

室内,屋顶。原图一起。

HyDE
用死亡搁浅的元素画了dia自己...

用死亡搁浅的元素画了dia自己的脑洞

用死亡搁浅的元素画了dia自己的脑洞

我把天聊死啦= =

一个好书书单记录(续)(持续更新)

◆2019.11《王佐良翻译风格研究/Studies of Wang Zuoliang's Translation Style》黎昌抱 著. 当代浙江学术文丛. 光明日报出版社.(2009.4)

【第七章 王佐良戏剧风格研究】

♢戏剧翻译基本特点

★尽量为受众着想

★应突出视听效果

★语言须通俗易懂

★译本宜实现无注(异域文化/语言变异现象文内处理)

♢WZL戏剧翻译风格分析

★形式标记(语言符号化)

☆音系标记

(汉字表意、原子性,元音优势,四声声调系统,平仄↣扬抑//英语拼音文字、音节,双元音长元音改变节奏,轻重音↣韵律铿锵语意轻重凸显,连读缩略↣语体风格,声调↣语意句法不同)

☆词语标记

用词倾向(idiolect...

◆2019.11《王佐良翻译风格研究/Studies of Wang Zuoliang's Translation Style》黎昌抱 著. 当代浙江学术文丛. 光明日报出版社.(2009.4)

【第七章 王佐良戏剧风格研究】

♢戏剧翻译基本特点

★尽量为受众着想

★应突出视听效果

★语言须通俗易懂

★译本宜实现无注(异域文化/语言变异现象文内处理)

♢WZL戏剧翻译风格分析

★形式标记(语言符号化)

☆音系标记

(汉字表意、原子性,元音优势,四声声调系统,平仄↣扬抑//英语拼音文字、音节,双元音长元音改变节奏,轻重音↣韵律铿锵语意轻重凸显,连读缩略↣语体风格,声调↣语意句法不同)

☆词语标记

用词倾向(idiolect)

ep.大量使用人称代词,选用大量通俗自然质朴鲜活的日常生活词语,大量使用了英语语系所特有的简短词语(the to and a of in is at for)使节奏明快地道晓畅,原作特色词不拘泥于原作形式

☆句法标记

ep.反复,平行结构,对仗(antithesis),省略(omission),并列(coordination),复合(subordination)等,祈使句感叹句疑问句反问句等

☆章法标记

句子长短,语意连贯(coherence),节奏感(rhythm),句段衔接(cohesion),叙事的时间顺序(temporal sequence in narration),空间顺序(spatial sequence in narration),直接引语与间接引语及其它句式(sentence patterns),明晰与隐晦(explicitness and implicitness) 等(刘宓庆,2005a: 244-245)

反映译者对原作的理解程度和使用译语习惯及译者个人的思维方式。

☆修辞标记

【拓展 陈望道 《修辞学发凡》(1979)】

消极修辞(遣词造句组织篇章文从字顺)

积极修辞(修辞格)

★非形式标记

题材 主题 人物形象塑造 作品基调↣审美效果(主要特征和功能)


cccc粲
菜鸡上线,小心避让🤪

菜鸡上线,小心避让🤪

菜鸡上线,小心避让🤪

铃铛玲铛Ling

随记

自己也是很无趣了😂


自己也是很无趣了😂



我把天聊死啦= =

废了三周之后的我还能不能重新起立

今天突然想明白了一件事

说我异想天开也好。

我不喜欢追逐膜拜

仰望的姿态太卑微。

我想成为他们的朋友

站在他们身边

得到他们的认可。

再不济,提携也好。

——————

人以类聚

物以群分

贪婪一点

不要一再降低自己的标准来掩饰自己的无能。

今天突然想明白了一件事

说我异想天开也好。

我不喜欢追逐膜拜

仰望的姿态太卑微。

我想成为他们的朋友

站在他们身边

得到他们的认可。

再不济,提携也好。

——————

人以类聚

物以群分

贪婪一点

不要一再降低自己的标准来掩饰自己的无能。


LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息