LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

语音翻译

550浏览    69参与
享自由
翻译小天才
翻译小天才
reike酱

桑名江全语音翻译(中日双版)

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引、新加的两条回想在这里→回想编号58—73

· 嗯,是畑当番大师呢,感觉能在有机蔬菜的话题上跟咪总聊很久……

· 这刀就任周年的庆祝方式是给审神者塞各种自己种的蔬菜水果,长期不在之后再回家,会让婶把自己在留守期间种的东西全吃完……真·每逢回家胖三斤……_(:з」∠)_

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐:桑名江だよ。農家に飾られていたからって、畑仕事だけが得意なわけじゃないんだよ。全てのものは、循環の中で出来上がっているのだ...

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引、新加的两条回想在这里→回想编号58—73

· 嗯,是畑当番大师呢,感觉能在有机蔬菜的话题上跟咪总聊很久……

· 这刀就任周年的庆祝方式是给审神者塞各种自己种的蔬菜水果,长期不在之后再回家,会让婶把自己在留守期间种的东西全吃完……真·每逢回家胖三斤……_(:з」∠)_

++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐:桑名江だよ。農家に飾られていたからって、畑仕事だけが得意なわけじゃないんだよ。全てのものは、循環の中で出来上がっているのだからね

   我是桑名江哦。我曾被装饰在农家里,但也不是只擅长干农活的。因为世间万物都是在循环的过程中孕育出来的

登录游戏(读取游戏)とうらぶ

          刀LOVE

登录游戏(读取完毕)ふぅ……、実ってる、実ってる

          呼……结果了,结果了

登录游戏(开始游戏)さてと、全てを耕しに行きますか

          好了,全部都耕了吧

入手:郷義弘が作刀、名物、桑名江。戦に勝つ為には土と向き合うこと。農業は森羅万象全てと向き合える学問なんだよ

   我是乡义弘所锻的刀,名物,桑名江。为了在战斗中获胜,我们要先直面土壤。农业是能和世间森罗万象进行对抗的学问哦

本丸歌って踊るためには、健全な肉体、健全な食。故に健全な土と……

   何故、蜻蛉切様だけ様をつけて呼ぶのかって……それは、蜻蛉切様が蜻蛉切様だから、ですよ

   豊臣の刀たちには、好かれてないかも……。でも、受け入れていくしかないよね

   为了能更好的唱歌跳舞,必须要有健全的肉体和健全的饮食,所以要有健全的土壤……

   你问我,为什么我只对蜻蛉切大人加敬称……因为蜻蛉切大人就是蜻蛉切大人啊

   丰臣的刀们可能都不喜欢我……不过,也只能慢慢接受了呢

(桑名江的前主是蜻蛉切前主的嫡子。然后他是德川这边的刀刀,所以关系到德川和丰臣两边的问题。喜欢大河剧的朋友也可以去看看真田丸之类的)

本丸(放置):好きな時に戻ってくればいいよ。僕が全部やっとくから

       想什么时候回来就什么时候回来好了,所有事情我会去做的

本丸(负伤:参ったなぁ……、畑仕事に支障が出る

       真伤脑筋啊……会影响我干农活的

结成队长:泥臭くいくよ

       充满土腥气的上吧

结成队员:戦だね。畑を守るために戦うよ

       要打仗了吧,为了保护农田,我会战斗的

装备:ふぅーん、似合ってるんだぁ? わかんないけど、じゃあこれで

   汚れてもいいものなら、なんでもいいよ

   うん、これは畑でも使えそうだな

   嗯—,很适合吗?虽然我不是很懂,那就这样吧

   如果是弄脏了也没关系的东西,随便哪个都行啊

   嗯,感觉这个在田里也能用啊

出阵选择地图:戦は好きではないのだけれど

         虽然我也不是很喜欢战争

发现资源:これ、農具にしてもいいかな?

     这个能当农具用吗

抵达王点:大物だろうと……死ねば土だよ

     不管是什么大人物……死了都是一撮土

侦查:天候、地形、風速、地味……なるほど、勝てるよ

   天气、地形、风速、土质……原来如此,能赢啊

战斗开始:いくよ!

     要上了!

演练:勝ったら畑仕事を手伝ってもらうよ?

   我赢的话,你们要帮我干农活哦?

攻击:やぁっ!

   ふんっ!

   呀!

   哼!

会心一击:こしょぐったろか!

     给你挠个痒痒吧!

轻伤:?

中伤·重伤:あちゃあーっ、なんなんこれぇ……!

     诶呀—,怎么搞的啊这个……!

真剑必杀:くっそ業沸くのう! このおたんこなすがぁ!

     可恶,气死我了!你这呆瓜!

一骑打:

二刀开眼:

手柄はみんなのものだよ

  功劳是大家的

升特:良い土を作る為に、もっと精進しないとな

   为了耕出肥沃的土壤,我得继续精进才行

任务达成:任務が終わっているよ

     任务已经完成了哦

内番开始当番):家畜でもあり、戦の役にも立つ……愛らしい

          又是家畜,又能在战场上派上用场……真是可爱啊

内番结束当番)愛しかなかった

          只剩下可爱了

内番开始(畑当番):何って……土を味見してるんだけど

          你问我在干嘛……我在品尝土的味道啊

内番结束(畑当番):?

内番开始(手合):?

内番结束(手合):?

远征开始:遠征かあ、地形の調査も兼ねてみるかな

     远征吗,兼顾着也做一下地形调查看看吧

远征归还:?

远征归还近侍:頼んでおいた植物の採集、ちゃんとやってくれているだろうか 

         不知道我拜托他们做的植物采集的工作,他们有没有好好干啊

锻刀:新たな才能が芽吹いたね

   新的才能萌芽了

刀装うん、これはいいものができた

   嗯,做出了好东西呢

手入(轻伤:うん、薬草の効果を試してみるか

       嗯,来试试药草的效果吧

手入(中伤·重伤:うぅ……、大人しく、本でも読むか

         呜……我就安分的看看书吧

链结:うん、品種改良にも似ている

   嗯,跟品种改良的感觉有点像

战绩:戦績だよ、何事も記録に残しておくべきだよね

   是战绩啊,凡事都应该做个记录才行的

万屋:買い物? 大体のものは、僕が作れると思うんだけど

   买东西?我觉得大部分的东西我应该都能做出来啊

修行送别:修行の旅か……今はあんまり興味無いかな。今、立ってる場所が大事だから

     修行之旅吗……我现在对这个没什么兴趣啊。现在我所在的这里才更重要

碎刀:ああ、そうか…土に還るのか…。これでいいんだよな…。僕も循環の…一部なんだから…

   啊,是吗……要回归尘土了吗……这样就好了吧……因为我也是循环的一部分……

审神者就任一周年はい、とうもろこし。就任一周年おめでとう

         给你,这是玉米。恭喜你就任一周年

审神者就任二周年はい、ぱせり。就任二周年おあでとう

         给你,这是欧芹。恭喜你就任二周年

审神者就任三周年はい、あすぱらがす。就任三周年おめでとう

         给你,这是芦笋。恭喜你就任三周年

审神者就任四周年はい、もも。就任四周年おめでとう

         给你,这是桃子。恭喜你就任四周年

审神者长期留守御迎:はい、留守の間に収穫した作物だよ。残してもいいけど、限界には挑戦してもらうからね

           给你,这是你不在的时候,我收获的农产品啊。虽然吃不完也行,但我会让你试着挑战一下极限的

一口团子:うん、この団子の栄養価は…

     嗯,这个丸子的营养价值是……


reike酱

全地图回想翻译及出现条件汇总 四 (回想编号58—73)

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引  、回想1-15回想16-30回想32-43(九耀与竹雀之缘)回想31-57

· 强烈推荐大狸子、骨头和大杵子三个人互喊外号那几段,你们真欢乐啊哈哈哈

· 你们江的刀刀都是怎么回事,又是膝枕,又是问完苍天问大地的……_(:з」∠)_

++++++++++++++++++++++++++++++++++

其之58舞台行动1』

触发地图:任意地图

触发条件:篭手切江给丰前江を一同出阵

篭手切江:老、老大!

丰前江:嗯? 那是什么? 你在叫我?...

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引  、回想1-15回想16-30回想32-43(九耀与竹雀之缘)回想31-57

· 强烈推荐大狸子、骨头和大杵子三个人互喊外号那几段,你们真欢乐啊哈哈哈

· 你们江的刀刀都是怎么回事,又是膝枕,又是问完苍天问大地的……_(:з」∠)_

++++++++++++++++++++++++++++++++++

其之58舞台行动1』

触发地图:任意地图

触发条件:篭手切江给丰前江を一同出阵

篭手切江:老、老大!

丰前江:嗯? 那是什么? 你在叫我?

篭手切江:是的!老大! 来为舞台表演做练习吧!

丰前江:嗯ー,虽然我还搞不太懂这是要干嘛。可以啊,来练习吧。

篭手切江:真、真的吗! 服装这块就交给我吧!

丰前江:哈哈ー! 大家啊,都放手去做自己喜欢的事就好了啊。那个所谓的舞台,就是你想做的事情吧?那我也来协助你

篭手切江:……老大……。那个,老大……能把你的腿借我用一用吗?

丰前江:……虽然是可以啦。怎么? 我的腿枕起来就这么舒服吗?

 

其之59对枪的对抗心

触发地图:任意地图

触发条件:静形薙刀和御手杵一同出阵

静形薙刀:你是……枪

御手杵:不不,你不要表现得这么露骨嘛。我们是能和胁差还有短刀搞好关系的同类哦?

静形薙刀:谁跟你是同类。虽然胁差里倒是有曾经是薙刀的刃,可没什么曾经是枪的胁差

御手杵:要这么说的话,我和他们在刺突这个功能上很有共同话题,但你的用法是斩杀和横扫吧?

静形薙刀:唔……但我作为实战用的薙刀,是没办法跟你们这些枪混在一起的

御手杵:好了好了,别这么说嘛,大家好好相处吧

 

其之60即便没有过去

触发地图:任意地图

触发条件:静形薙刀和骨喰藤四郎一同出阵

静形薙刀:哦哦,是骨喰

骨喰藤四郎:有什么事?

静形薙刀:啊,我和鲶也聊过了……。虽然原因不一样,但我们都是没有过去记忆的同伴啊

骨喰藤四郎:……是呢

静形薙刀:不过,既然我们像现在这样待在这里,那么还一味的被这种事绊住脚步的话,就很无趣了吧……

骨喰藤四郎:……嗯

静形薙刀:所以啊,我想过了……我想在这个本丸创建一个“创造新回忆联盟”

静形薙刀:然后,你也是其中的一员

骨喰藤四郎:真强硬啊

骨喰藤四郎:……但,也不赖

 

其之61『阿吽の長物』

触发地图:青野原の記憶  阿弥陀ヶ峰

触发条件:同田贯正国和御手杵一同出阵

同田贯正国:话说,为什么敌人要来袭击这种地方啊

御手杵:根据记录,今天石田三成会去参拜丰国神社,大概是想狙击他……吧

同田贯正国:你说得没啥自信啊。嗯?

御手杵:哪有人能在猜测敌人思路的时候自信满满啊。再说了,为什么他们要去袭击石田三成呢

同田贯正国:放着不管他也会死的啊

御手杵:虽然你说的也在理,不过如果想要阻止关原之战的话,应该把枪口对准宇喜多秀家啊

同田贯正国:对啊……

同田贯正国:算了,不猜了不猜了。你说的有道理,去研究敌人也没什么卵用

同田贯正国:走吧,我们只要战斗就行了

御手杵:嗯,走吧

 

其之62『阿吽大小』

触发地图:青野原の記憶  阿弥陀ヶ峰

触发条件:回想其之61『阿吽之物』发生后,同田贯正国和骨喰藤四郎一起出阵,抵达特定遇敌点

同田贯正国:这个时代的丰国神社居然在这种山脚下的地方啊

骨喰藤四郎:嗯,跟我所知道的地址不一样

骨喰藤四郎:……不过,为什么你知道?

同田贯正国:嗯? 要在战场上获胜,就得先熟知战场吧

骨喰藤四郎:…………

骨喰藤四郎:……大狸子

同田贯正国:啊!? 所以说啊,别这么叫我啊!

骨喰藤四郎:……正国,谢谢你

同田贯正国:我没理由被你道谢啊

同田贯正国:好叻。走吧,阿喰

骨喰藤四郎:阿喰是什么

同田贯正国:比我直接叫你骨头要好吧

骨喰藤四郎:……如果你要这么叫的话,那我要继续叫你大狸子了

同田贯正国:哼哼哼,挺好

 

其之63同病相怜

触发地图:青野原の記憶  阿弥陀ヶ峰

触发条件:回想其之62『阿吽之大小』发生后,御手杵和骨喰藤四郎一起出走,抵达特定遇敌点

御手杵:听说同田貫给你起外号了

骨喰藤四郎:你为什么会知道

御手杵:所谓的同病啥啥啥的

骨喰藤四郎:那家伙,到处在给人起外号吗

御手杵:好像是

骨喰藤四郎:然后呢,你的外号是什么

御手杵:差不多也该休息够了,走吧

骨喰藤四郎:你不觉得你很狡猾吗

御手杵:话题是这个方向?

 

其之64剑之兄弟

触发地图:任意地图

触发条件:一期一振和白山吉光一同出阵

白山吉光:背后有刀剑男士的感觉……辩明为一期一振

一期一振:哦呀哦呀,在我搭话之前就被发现了吗

白山吉光:到底有何贵干

一期一振:因为兄弟总是一个人,所以我有点担心

白山吉光:兄弟……你我的确同为藤四郎吉光所锻之刀。但是,我是剑

一期一振:要这么说的话,我是太刀,弟弟们是胁差和短刀,大家都不太一样呢

白山吉光:但刀和剑不一样。大家也一定觉得我很可怕吧

一期一振:我们怎么会觉得兄弟可怕呢?

白山吉光:我和刀的刀剑男士不同,无法像人类那样侃侃而谈

一期一振:有个不善言辞的兄弟也没关系啊,我是这么觉得的

 

其之65即便来历相近,现在却距离尚远

触发地图:任意地图

触发条件:陆奥守吉行和肥前忠广を一同出阵

陆奥守吉行:干嘛啊你,为什么不让我看你的脸!

肥前忠广:啊啊? 那是我的自由吧

陆奥守吉行:真见外吧,我们什么关系啊!

肥前忠广:一个明明是刀却用枪的家伙,跟我这种斩人刀能有什么关系。啊?

陆奥守吉行:真是个别扭家伙啊。多朝前看看啊!

肥前忠广:……啊? 这也是你跟前主学来的吗?

陆奥守吉行:嗯,就算是这么回事吧……

陆奥守吉行:不过啊,刚才的是我所说的话啊

肥前忠广:哼,走错一步的话,可能我们就会站在相反的立场上展开这段对话了

陆奥守吉行:会变成这样吗……噶哈哈! 那还真是有趣啊!

肥前忠广:有什么有趣的啊……真是的

 

其之66来历相近,心灵相邻

触发地图:任意地图

触发条件:陆奥守吉行、南海太郎朝尊和肥前忠广一同出阵

南海太郎朝尊:原来如此。果然你们都是根据前主的逸闻显现的吗……

陆奥守吉行:南海老师,听我们说话,能给你派上用场吗?

南海太郎朝尊:嗯。我在调查显现倾向,你们帮了我很多啊

陆奥守吉行:哦,哦……?

肥前忠广:就算你想跟上南海老师的话题,肯定也是听不明白的。所以说这些学者老师啊……

南海太郎朝尊:我觉得并没有啊……

陆奥守吉行:不过,我倒是觉得我能和肥前,还有南海老师聊聊往昔啊

肥前忠广:我拒绝。过去也没什么好聊的吧……

南海太郎朝尊:那还真是遗憾啊。我是基于刀工的逸闻而显现的,不是基于原主啊

陆奥守吉行:……嗯。不过整体的感觉,我还是觉得南海老师很像原主啊

肥前忠广:比如说斩杀敌人的时候完全能做到面不改色,之类的?

陆奥守吉行:你这种别扭的地方,到底是继承了谁啊……

南海太郎朝尊:诶呀诶呀,我倒是没有细细研究到每把刀的性格啊

 

其之67一切随风

触发地图:江戸の記憶  江戸(元禄)

触发条件:千代金丸和北谷菜切一同出阵

千代金丸:北谷菜切已经很适应大和的语言了呢

北谷菜切:是吗? 我没怎么在意过呢ー

千代金丸:我跟你的经历应该没什么太大的不同啊……

北谷菜切:这是为什么呢ー

千代金丸:嗯。为什么呀

北谷菜切:为什么啊ー

千代金丸:呐……风吹得真舒服啊

北谷菜切:嗯,真舒服啊ー……

 

其之68信用与乌龟之间

触发地图:任意地图

触发条件:千代金丸、北谷菜切和浦岛虎彻一同出阵

千代金丸:浦岛虎彻带着乌龟先生呢

浦岛虎彻:别吃它啊

北谷菜切:我知道的啊ー。对不对

千代金丸:嗯,嗯

浦岛虎彻:感觉有点吓人啊

 

其之69心系大海

触发地图:任意地图

触发条件:回想其之68『信用与乌龟之间』发生后,千代金丸、北谷菜切和浦岛虎彻一同出阵

千代金丸:看着浦岛虎彻的乌龟先生,就会想起琉球……啊,冲绳的海呢

浦岛虎彻:是吗ー。冲绳的海是怎么样的?

千代金丸:颜色和气味都不一样呢

北谷菜切:因为太阳是不一样的吧ー。首先,这边的海就不够耀目

浦岛虎彻:冲绳的海里也有龙宫城吗?

北谷菜切:啊ー,嗯。一定是有的ー。那片海那么漂亮

浦岛虎彻:是吗,那,下次要去吗?

千代金丸:那可真棒啊……

北谷菜切:嗯,真棒啊ー

浦岛虎彻:虽然不明白为什么,但感觉已经在大海里了呢……呼啊(打呵欠)~

 

其之70围观投石合战

触发地图:青野原の記憶  上田城

触发条件:回想其之63『同病相怜』发生后,同田贯正国和御手杵一同出阵,抵达特定遇敌点

同田贯正国:看啊,在投石啊

御手杵:是投石合战啦。虽然有了铁炮,但投石合战还是不会消失啊

同田贯正国:虽然我不喜欢这种小石小沙的,但轻轻一丢还挺疼的啊

御手杵:很多时候不是让你疼一下就完了啊。投石合战应该是被禁止掉的,但还是人气爆棚啊

同田贯正国:…………

御手杵:……不过啊,我越来越觉得跟你很有缘了

同田贯正国:别说了,真恶心啊。主是有主的想法的吧

御手杵:也许是吧……不,抱歉

同田贯正国:不过我并没有在嫌弃你哦?

御手杵:……是吗! 啊哈哈哈哈,那真是太好了。只有枪在的话,万一被人攻到怀里还是会感觉不安啊

同田贯正国:就因为这种理由吗!

 

其之71:『由此而生之物』

触发地图:青野原の記憶  上田城

触发条件:回想其之70『围观投石合战』发生后,骨喰藤四郎、同田贯正国和御手杵一同出阵,抵达特定遇敌点

骨喰藤四郎:杵子,我也在

御手杵:哦哇! 不愧是胁差,你是从哪里冒出来的。

御手杵:……嗯?你刚才叫我啥?

骨喰藤四郎:大狸子,要上了

同田贯正国:所以啊,不要这么叫我啊!

御手杵:…………

御手杵:……噗,哈哈哈

 

其之72御风

触发地图:任意地图

触发条件:桑名江和丰前江一同出阵

桑名江:这匹马,我骑上去……也没事吗

丰前江:没事啦,别废话了骑上看看吧

桑名江:真的诶!好快,好柔软,好可爱!

丰前江:对吧,我说的没错吧?心意是能传达给它的啊

 

其之73舞台行动2』

触发地图:任意地图

触发条件:桑名江和丰前江一同出阵

桑名江:嗯,舞台,啊

丰前江:嗯,好像是要唱歌跳舞。桑名要不要也一起来?

桑名江:等等,我先问问大地

丰前江:……

桑名江:嗯,可以哦,一起吧

丰前江:好叻,那就这么定了。话说回来……膝枕,也差不多了吧?

桑名江:嗯,再让我躺一会儿

丰前江:……算了,也没啥


reike酱

全地图回想翻译及出现条件汇总 三 (回想编号31—57)

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引  、回想1-15回想16-30回想32-43(九耀与竹雀之缘)

· ……翻到一半看到咪总的浴衣,一度大脑当机……如果有什么笔误请提醒我一下……_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

其之31『天下之主的灵剑

触发地图:任意地图

触发条件:骚速剑和物吉贞宗一同出阵

骚速剑:哟,好久不见

物吉贞宗:久违了。能聚在同一位主的麾下,这还真的是许久没有过了啊ー

骚速剑:对吧。从狸猫老头死了之后,我就去守墓了,你则继承给了他的...

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引  、回想1-15回想16-30回想32-43(九耀与竹雀之缘)

· ……翻到一半看到咪总的浴衣,一度大脑当机……如果有什么笔误请提醒我一下……_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

其之31『天下之主的灵剑

触发地图:任意地图

触发条件:骚速剑和物吉贞宗一同出阵

骚速剑:哟,好久不见

物吉贞宗:久违了。能聚在同一位主的麾下,这还真的是许久没有过了啊ー

骚速剑:对吧。从狸猫老头死了之后,我就去守墓了,你则继承给了他的子孙

物吉贞宗:别这么喊啊ー。不要用这种外号去称呼家康公

骚速剑:我跟你都是因为曾经被家康公持有,所以才被当做灵剑来看待。身为刀的命运都因他而被扭曲了,这种程度的(玩笑)也是能被允许的吧

物吉贞宗:你的脸上可是一直在笑啊。不过啊,这也说明那位大人很伟大吧!

骚速剑:是啊。真想让当今的主也变得那么伟大啊

 

其之44和爷爷一起

触发地图:任意地图

触发条件:狮子王和小乌丸一同出阵

狮子王:我超喜欢爷爷的啊ー

小乌丸:嗯嗯,难得你有这份心

狮子王:爷爷是光溜溜的,软软的,暖烘烘的。还知道好多事情

小乌丸:就是所谓的姜还是老的辣吧。这么说来的话,你也可以把为父当做爷爷来尊崇哦

狮子王:不要,我喜欢的是人类,你只是古董品

小乌丸:不行啊不行啊,你对长辈不够尊敬,是到了反抗期吗

狮子王:诶? 为什么啊,有你这么像小孩子一样的爷爷吗!

小乌丸:比起内在,更注重外表吗。啊,也对,看内在的话,你自己也是个爷爷了

狮子王:别说了ー!

 

其之45『童子切在何处?』

触发地图:江戸の記憶  江戸(元禄)

触发条件:大包平和莺丸一同出阵

大包平:童子切ー! 童子切、不在吗!

莺丸:这么大声干嘛呀。(吵得我)耳朵痛到不行

大包平:我还想着今天一定要一决高下啊

莺丸:嗯。你想对新的主人宣扬,我才是比天下五剑更强的刀—,对吧

大包平:我、我才没那个打算呢! 我只是纯粹想以刀的角度来……

莺丸:好的好的,就当是这么回事吧

 

其之46让人头疼的习惯

触发地图:任意地图

触发条件:千子村正和蜻蛉切一同出阵

千子村正:huhuhuhu。好久不见呢,蜻蛉切

蜻蛉切:我怎么感觉之前才跟你见过

千子村正:难得碰头了,我就脱一个吧

蜻蛉切:别脱啊。就是这样你才总被人误解啊

千子村正:没关系。让他们随便说去就好了

 

其之47完成主命的是我

触发地图:任意地图

触发条件:压切长谷部和巴形薙刀一同出阵

压切长谷部:巴形是吧?你小子到底有什么企图?

巴形薙刀:企图?你在说什么?

压切长谷部:你从被显现出来开始,一直黏在主的身边啊!!

巴形薙刀:原来如此,不知根底的刀待在主的近前,让你看不过眼吗?

压切长谷部:啊。我还没有完全信任你!

巴形薙刀:长谷部,对于没有任何传说的我来说,只有当今的唯一一个主。但你不一样吧?

压切长谷部:……然后呢?

巴形薙刀:让给我。

压切长谷部:我拒绝!……咳,而且这也不是我来决定的事,定夺的人是主。

 

其之48关原的两位大将

触发地图:織豊の記憶  関ヶ原

触发条件:毛利藤四郎和骚速剑一同出阵

骚速剑:怎么了啊,突然这么老实

毛利藤四郎:……如果历史稍有不同的话,我们可能就会作为东西总大将的刀,彼此对立了呢

骚速剑:哦。会变成这样吗?不过,事实并非如此啊

毛利藤四郎:关原之战的时候,我已经是东军这边的刀了呢

骚速剑:其实(你的前主)是想加入另一边的吗?

毛利藤四郎:谁知道呢。輝元大人最后还是没有出战啊。就算有我在,这点也不会改变

骚速剑:不过,总大将的刀也就是这么回事了。不能出现总大将要动刀的情况啊

 

其之49今昔歌之形

触发地图:任意地图

触发条件:篭手切江と歌仙兼定を一同出阵

歌仙兼定:篭手切。你好像也很喜欢和歌嘛,有人跟我嗜好相同,我真高兴啊

篭手切江:啊……歌仙。应该是你理解错了

歌仙兼定:嗯? 同为曾在细川家待过的刀,我觉得兴趣相似也没什么好奇怪的啊

篭手切江:不是的。我喜欢的是像这样……唱歌啊! 跳舞啊! 这种现代风格的啊

歌仙兼定:原、原来如此……我喜欢的是传统的这种呢

篭手切江:嗯。不过,机会难得,希望你能为我打call。直到我终有一日站上舞台,让观众为之沸腾的那一天为止!

 

其之50目标为闪亮之星

触发地图:任意地图

触发条件:篭手切江和平野藤四郎一同出阵

平野藤四郎:篭手切江先生总是很热心的练习唱歌跳舞啊

篭手切江:嗯。不然的话,就无法追上其他的伙伴们了

平野藤四郎:江的各位都是这样的感觉吗?

篭手切江:当然啦。能歌善舞的付丧神,那就是江啊

平野藤四郎:能歌善舞的付丧神……。真是太棒了啊

篭手切江:你们粟田口都不唱歌跳舞的吗?感觉很适合啊

平野藤四郎:如果只是作为余兴节目的话那还……。最重要的,是得优先陪在主的左右啊

篭手切江:是吗,真可惜啊。我还以为你们才是我的劲敌呢……

 

其之51关于谦信

触发地图:織豊の記憶  越前

触发条件:谦信景光と小豆长光を一同出阵

谦信景光:啊,我记得这里!真让人怀念啊

小豆长光:是啊。和谦信公一同驰骋战场的情景,仿佛就是昨天发生的事情一样

谦信景光:谦信公对小孩子很温柔啊

小豆长光:嗯。而且他还是一个重情义,能隐忍的人。真成熟啊

谦信景光:我能变成他那样的大人吗?

小豆长光:很想努力去试试啊

 

其之52西军的刀们

触发地图:織豊の記憶  関ヶ原

触发条件:日向正宗和毛利藤四郎一同出阵

毛利藤四郎:我们在这里并肩而立的话,总感觉有点怪怪的啊

日向正宗:……啊,也是呢。你是西军总大将的刀,我是西军中心人物的刀

毛利藤四郎:话虽如此,我在此时已经是东军那边的刀了呢

日向正宗:我也是,虽说是西军,但我已经不在石田三成大人身边了

毛利藤四郎:跟名字相反,感觉没什么可以聊得开的共同回忆啊

日向正宗:……嗯,真可惜啊

日向正宗:不过,别的话题也许可以聊得开啊

 

其之53战况的走向

触发地图:任意地图

触发条件:巴形薙刀和静形薙刀一同出阵

巴形薙刀:静形,你也显现于世了吗?

静形薙刀:当然了,不能把活全丢给仪式用刀的你吧。

巴形薙刀:原来如此,说得通。毕竟你才是实战用刀。不过……

静形薙刀:怎么了?你觉得我来了也不能大展拳脚吗?

巴形薙刀:不是这个。只是觉得像我们这种没有确切传说的付丧神都开始崛起,让我感到有些不安。

静形薙刀:嗯……确实如此。我们的崛起是为了填补战力方面的不足吧。

巴形薙刀:这场战事,走势会如何呢……

静形薙刀:一脸晦涩也是无济于事的,反正我们已经像这样立足于此了,就好好享受这趟现世之旅吧。

 

其之54被诅咒的同伴

触发地图:任意地图

触发条件:南泉一文字和山姥切国广一同出阵

南泉一文字:哦—哦—,真的有把脸藏起来呢

山姥切国广:……怎么了,有意见吗

南泉一文字:因为我觉得你是跟我一样的,同为受了诅咒的伙伴啊

山姥切国广:……诅咒? 因为很多家伙都盯着我看,想看看我的脸……

南泉一文字:嗯? 我怎么觉得你这个问题比诅咒还麻烦啊……。只要解开这个诅咒,我就是自由之身了……你又是怎么样的呢?

山姥切国广:……我哪知道

 

其之55斩杀猫之刀和斩杀山姥之刀

触发地图:任意地图

触发条件:南泉一文字和山姥切长义一同出阵

山姥切长义:哦呀,斩猫君

南泉一文字:……吵死了,就算是熟刃,我也不想见到你啊

山姥切长义:诶,是因为我们斩杀的东西级别差太多了吗?我懂的,毕竟一个是猫一个是山姥呢

南泉一文字:是因为你这种性格啊……喵!……啊,对了。你也受到诅咒了吧喵?

山姥切长义:诅咒?不好意思啊,我跟这种东西无缘。毕竟我是连怪物也能斩杀的刀啊

南泉一文字:就像斩杀了猫的我变成了这样一般,斩杀了怪物的你则是心变成了怪物吧……喵!

山姥切长义:就算你这么恐吓我,句尾加了个喵就……只会让人觉得很可爱啊

 

其之56两位山姥切』

触发地图:任意地图

触发条件:山姥切国和山姥切长义一同出阵

山姥切长义:呀,赝品君

山姥切国广:……仿品不是赝品

山姥切长义:你把我丢在一边,顶着“山姥切”的名字扬名立万了吧?

山姥切国广:……没有那种事

山姥切长义:不过那也是没办法的事,因为我之前不在这里啊

山姥切国广:……那个

山姥切长义:只要我在这里,说到“山姥切”的话就应该是我才对。我只是想告诉你这件事。

 

其之57两位山姥切』

触发地图:任意地图

触发条件:山姥切国广·极和山姥切长义を一同出阵

山姥切长义:呀,赝品君

山姥切国广:……仿品不是赝品

山姥切长义:你把我丢在一边,顶着“山姥切”的名字扬名立万了吧?

山姥切国广:……名字只是我们的故事中的一部分而已

山姥切长义:……什么?

山姥切国广:我们是怎样被塑造出来的呢?知道了这一点的话,确实能变得更强。但我觉得还有比这更加重要的东西……

山姥切长义:……你在自以为是的说什么啊

山姥切国广:像这样跟你面对面的交流,让我感觉又想明白了点什么……、

山姥切长义:只要我在这里,说到“山姥切”的话就应该是我才对!就算你在这里说一堆废话,这一点也是不会改变的。

山姥切国广:也许吧。……抱歉,我还在继续思考这件事。……像这样,一边战斗着。

            ……以后再聊吧。

山姥切长义:…………

            ……可恶……可恶可恶可恶!搞什么啊!!!


reike酱

全地图回想翻译及出现条件汇总 二 (回想编号16—30)

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引  、回想1-15

· 三名枪聚首那里,感觉他们接下来要开新春联欢会……

+++++++++++++++++++++++++++

其之16『池田屋事件 在大桥上

触发地图:池田屋の記憶  三条大橋

触发条件:和泉守兼定和大和守安定一同出阵

和泉守兼定:打起精神啊。趁着(里面的人)在池田屋里战得疲乏了,这些家伙们打算把他们一网打尽啊。千万不要放他们过去!

大和守安定:疲乏……吗。冲田君……要是没有在这里勉强自己的话,能活得久一点吗?

和泉守兼定:谁知道...

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引  、回想1-15

· 三名枪聚首那里,感觉他们接下来要开新春联欢会……

+++++++++++++++++++++++++++

其之16『池田屋事件 在大桥上

触发地图:池田屋の記憶  三条大橋

触发条件:和泉守兼定和大和守安定一同出阵

和泉守兼定:打起精神啊。趁着(里面的人)在池田屋里战得疲乏了,这些家伙们打算把他们一网打尽啊。千万不要放他们过去!

大和守安定:疲乏……吗。冲田君……要是没有在这里勉强自己的话,能活得久一点吗?

和泉守兼定:谁知道呢。不过,就算穿越了时空,我们能做到的也只有斩杀敌人而已,无法斩杀病魔啊

大和守安定:……是呢。冲田君的命运无法被改写。……我不会让任何人去改写!

 

其之17『池田屋事件 入』

触发地图:池田屋の記憶  池田屋二階

触发条件:加州清光和大和守安定一同出阵

大和守安定:敌人真多啊……

加州清光:啊哈哈。这欢迎仪式也太热烈了。受欢迎的人还真辛苦啊ー

大和守安定:别说些蠢话了,给我认真点!

加州清光:我知道啊。不过啊,跟曾经孤身奋战的那个人比起来,我们现在的情况要乐观多了呢

大和守安定:唉……。你再不当心一点,被折断了,或者缺刃了,我可不管你啊

加州清光:……那就不太好了。好了,我就稍微拿点真本事出来吧ー!

 

其之18『池田屋事件・在内院

触发地图:池田屋の記憶  池田屋一階

触发条件:加州清光和长曾祢虎彻一同出阵

长曾祢虎彻:……刚才差点就撞上了啊

加州清光:是啊。好险好险。……难不成,你还心有留念?

长曾祢虎彻:……不是。硬要这么说的话,应该是你还有点念想才对吧?

加州清光:是啊ー。像是,不要挑这种时候吐血啊,使用我的时候更珍惜一点啊之类的,我倒是有几句牢骚想发

长曾祢虎彻:你果然还是……?

加州清光:不要妄下判断。有资格这么说的,是这个时代的加州清光,不是来自未来的我。对吧?

长曾祢虎彻:……

长曾祢虎彻:也对。现在的我们能做的,只有不让敌人通过而已!

 

其之19关于博多』

触发地图:武家の記憶  博多湾

触发条件:博多藤四郎と日本号を一同出阵

博多藤四郎:就算时代变迁,博多的海还是老样子啊

日本号:说到底,不会改变的也只有地形这种东西了吧

博多藤四郎:没错啊。人们的生活就是在不断变化的

 

其之20三把枪

触发地图:任意地图

触发条件:御手杵、蜻蛉切和日本号一同出阵

御手杵:诸位都来了啊

日本号:三把枪凑齐了啊

蜻蛉切:凑齐三把之后是要干嘛

御手杵:明知故问

日本号:来喝个酒吧

御手杵:是打仗才对吧

日本号:我开玩笑的

蜻蛉切:是吗……

 

其之21关于黑田家』

触发地图:任意地图

触发条件:压切长谷部と日本号一同出阵

日本号:呜ー

压切长谷部:你又在喝酒。如果不是主下了命令,我早就把你砍翻了

日本号:被将军拿过之后,小喽啰也开始显摆了啊ー

压切长谷部:你这混蛋……

日本号:现在的主都是同一位,你可别忘了这一点

压切长谷部:谁会忘!

日本号:是吗

 

其之22关于黑田家の話・在那之后

触发地图:任意地图

触发条件:发生回想其之21『关于黑田家』之后、压切长谷部和日本号一同出阵15次以上

日本号:呜ー。酒就是要大口大口的喝ー

压切长谷部:……

日本号:你还是一脸的焦躁啊。……你一开口就尽是右府大人,为什么不提黑田家?

(右府大人→织田信长)

压切长谷部:我不想提

日本号:是吗。这样好吗。我看着你,偶尔就很想把你给折了。因为黑田家对我有恩

压切长谷部:……

压切长谷部:…………

压切长谷部:……长政大人是个好人。如果付丧神也有彼世一说的话,我也想随他而去。但我做不到。我们能比人类更为长久的待在这个世上,所以我选择了遗忘

日本号:……

日本号:……是吗

压切长谷部:那位大人真的是个好人…… 但最好的还是当今的主!唯有这一点你给我记清楚了!

日本号:行嘞。唔ー

 

其之23幸运之刀

触发地图:戦国の記憶  三方ヶ原

触发条件:物吉贞宗和后藤藤四郎一同出阵

物吉贞宗:好叻,今天我也要将幸运带给大家!

后藤藤四郎:如果不会死就算幸运的话,也行吧

物吉贞宗:那个,我说了什么不太好的话吗……

后藤藤四郎:没什么。我只是觉得人类还真是任性妄为啊

物吉贞宗:这不是挺好的吗

后藤藤四郎:啊?

物吉贞宗:就这样就很好啊。如果不任性妄为一点,人类很快就会死掉

 

其之24『源氏的宝剑

触发地图:武家の記憶  墨俣

触发条件:髭切和膝丸一同出阵

髭切:源氏原本也是皇族吧,为什么会跟朝廷打起来呢

膝丸:要说这个啊,阿尼甲,源氏内部还搞内战呢,所以也是没办法的事吧

髭切:作为源氏的宝剑,我都不知道自己应该怎么办才好了啊,真头疼呢

膝丸:说到底啊,就算同为源氏,分家不同,待遇也完全不一样啊……

髭切:啊ー,我对这种琐碎的小事就没什么兴趣了。笼统一点就好了,源氏万岁!

膝丸:阿尼甲ー!

 

其之25悲伤与抚慰

触发地图:織豊の記憶  本能寺

触发条件:不动行光和压切长谷部一同出阵

不动行光:啊……啊啊……这里是……!

压切长谷部:冷静一点啊。已经没有我们可以做的事情了

不动行光:……你! 你是说信长大人不管落得如何下场都无所谓吗……!

压切长谷部:无所谓啊。我跟你不一样,我是被他舍弃的刀。我甚至觉得他活该

不动行光:……我是傻了才会跟你说这些……

压切长谷部:在历史的洪流中,人类的一生不过短短一瞬。只要有生,必然有朝一日就会迎来死亡。织田信长也不是例外,仅此而已

不动行光:……

不动行光:……也许你应该一直待在信长大人身边啊

压切长谷部:哈哈。我可不要再来一次。我的主是当今的主啊

 

其之26僧与山伏』

触发地图:任意地图

触发条件:山伏国广和数珠丸恒次一同出阵

山伏国广:卡卡卡! 有人跟我一个打扮啊

数珠丸恒次:单凭打扮就能说明什么吗

山伏国广:职业、贫富、目标所在。能说明很多东西吧

数珠丸恒次:原来如此。还能有这种观点啊

山伏国广:卡卡卡,佛之道不止一条,就算睁开双眼,也能穷极佛道吧

数珠丸恒次:感谢赐教

 

其之27去往关原……』

触发地图:織豊の記憶  関ヶ原

触发条件:太鼓钟贞宗和大俱利伽罗一同出阵

太鼓钟贞宗:一争天下的关原之战!真赞啊!

大俱利伽罗:不过,我们根本不在任何一方里就是了

太鼓钟贞宗:因为要被卷进别人的争斗里啊,前主就……

大俱利伽罗:也是。然后呢,你说关原怎么了?

太鼓钟贞宗:啊ー。那个,很有名吧ー

大俱利伽罗:哼

 

其之28灵能方面的幕府守护神

触发地图:維新の記憶  会津

触发条件:大典太光世和骚速剑一同出阵

大典太光世:在灵能方面守护幕府的职责

骚速剑:是由我们来承担的

大典太光世:……不过

骚速剑:这个时代的守护之力即将被打破

大典太光世:如果我们的灵力再强大一点的话……

骚速剑:江户幕府也许还会继续存在呢

 

其之29仿刀的悲哀

触发地图:任意地图

触发条件:骚速剑和山姥切国广一同出阵

山姥切国广:我不是(本科的)复制品

骚速剑:复制品不也挺好的吗

山姥切国广:你说,什么

骚速剑:从仿品开始不也挺好的吗。问题是在此之后啊,故事才是你存在的证明

骚速剑:创造只属于你的故事吧

山姥切国广:…………

 

其之30关于前田家』

触发地图:任意地图

触发条件:大典太光世和前田藤四郎一同出阵

前田藤四郎:前田家感觉如何啊

大典太光世:……嗯,挺和平的,不论琐碎小细节的话

前田藤四郎:是呢。健康第一啊,大典太先生也是一样!

大典太光世:…………

大典太光世:……呵呵。也对。要先活着才行


reike酱

全地图回想翻译及出现条件汇总 一 (回想编号1—15)

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 等日网上新刀台词整理完的间隙,想起来地图回想还没整理,干脆今天弄出来好了

· ……都是一遇到跟前主有关的地方就难受的刀啊,陆奥守倒是很豁达啊

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1关于土方』

触发地图:維新の記憶  函館

触发条件:和泉守兼定和堀川国广一同出阵

堀川国广:兼桑,这里是函馆啊!

和泉守兼定:我知道

堀川国广:也就是说,这里是主,不,是前主的……

和泉守兼定:我知道!

堀川国广:也...

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 等日网上新刀台词整理完的间隙,想起来地图回想还没整理,干脆今天弄出来好了

· ……都是一遇到跟前主有关的地方就难受的刀啊,陆奥守倒是很豁达啊

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

1关于土方』

触发地图:維新の記憶  函館

触发条件:和泉守兼定和堀川国广一同出阵

堀川国广:兼桑,这里是函馆啊!

和泉守兼定:我知道

堀川国广:也就是说,这里是主,不,是前主的……

和泉守兼定:我知道!

堀川国广:也许他可以不用死……

和泉守兼定:不行,不行的! 你忘了规矩吗。历史就是历史,不管它是好是坏

堀川国广:但是,兼桑你在哭啊

和泉守兼定:吵死了!

 

其之2关于冲田

触发地图:維新の記憶  鳥羽

触发条件:大和守安定和加州清光一同出阵

大和守安定:这里是……鸟羽……

加州清光:干嘛变得这么感伤啊,很烦诶?

大和守安定:因为……冲田君最后还是没能一起来啊

加州清光:是啊—。他有多喜欢像你这么难上手的刀,身体就有多弱啊

大和守安定:你也很难上手吧

加州清光:……是啊。真是的,像我们这样的刀,如果主不能活久一点的话,真的让人很困扰啊……

 

其之3『太郎次郎』

触发地图:江戸の記憶  鳥羽

触发条件:太郎太刀和次郎太刀一同出阵

太郎太刀:到了老家附近了呢

次郎太刀:你又要去被人奉纳吗?

太郎太刀:不,时隔几百年,我现在又当上了实战刀

次郎太刀:和平年代很无聊吗?

太郎太刀:怎么会。就是为了和平,我才在给主帮忙啊

 

其之4无用之物

触发地图:江戸の記憶  江戸

触发条件:同田贯正国和御手杵一同出阵

御手杵:这个时代还真和平呢

同田贯正国:啊,很和平,(世人)对我的评价很低

御手杵:没有我登场的机会啊

同田贯正国:没想到这样的我们居然也会在这里得到出场机会啊

御手杵:真是讽刺啊

 

其之5悲伤的刀剑们

触发地图:江戸の記憶  大阪(大阪冬の陣)

触发条件:鲶尾藤四郎和一期一振一同出阵

鲶尾藤四郎:我们在这里被烧掉了

一期一振:确实是呢,在这里被烧掉了

鲶尾藤四郎:如果能在这里重新来过的话……

一期一振:不行哦。这么做的话,我们就和敌人没区别了

鲶尾藤四郎:……

一期一振:相信当代之主吧

 

其之6『安土的名匠

触发地图:織豊の記憶  安土

触发条件:山姥切国广和山伏国广一同出阵

山姥切国广:好久不见了啊,兄弟

山伏国广:卡卡卡! 然也,然也!

山姥切国广:看你这么高兴,真是太好了

山伏国广:小僧想变强,强到能笑对世间百事

山姥切国广:变强之后,又能怎样呢?

山伏国广:嗯,那时候战斗应该也结束了。卡卡卡,就重新做回美术品吧

山姥切国广:真是大大咧咧……

 

其之7『今川的刀

触发地图:戦国の記憶  桶狭間

触发条件:江雪左文字和三左文字一同出阵

江雪左文字:……一脸的不开心呢

宗三左文字:……这里是桶狭间。即是说,在这之后,我就被魔王给囚禁了。这么一想,我就……

江雪左文字:原来如此。……悲伤的回忆,就无法被治愈吗

宗三左文字:……不知道呢。也不知道是不是作为今川的刀就这么结束掉会不会更幸福

江雪左文字:这就……

宗三左文字:……发生太多事了,我已经搞不清楚了……

 

其之8关于义经

触发地图:武家の記憶  阿津賀志山(厚樫山)

触发条件:岩融和今剑一同出阵

今剑:这里就是厚樫山吗

岩融:好像是的,这是我们的因缘之地啊!

今剑:杀了我的前主的那些人,死掉了

岩融:正是如此。真是活该啊

今剑:如果从这里开始的话,也许可以救下前主啊

岩融:不能这么做

今剑:为什么不能改变历史呢?

岩融:……就算有过悲伤的事,接下来才会有我们的存在啊

今剑:真难懂啊

岩融:是啊……

 

其之9通往神剑之路

触发地图:任意地图

触发条件:笑面青江和石切丸一同出阵

笑面青江:为什么我就当不上神剑呢

石切丸:即便是灵体,你还是斩杀了幼童啊

笑面青江:果然是因为这个吗

石切丸:我随便说说而已。说不准再过几百年,又会出现什么变化哦

 

其之10为何全是藤四郎

触发地图:任意地图

触发条件:厚藤四郎和五虎退一同出阵

五虎退:哥哥,为什么我们有这么多兄弟呢

厚藤四郎:那还用问吗。因为家康公使用过(藤四郎的刀)啊。说是很吉利,所以不管是哪里的大名都想要拥有(我们)

五虎退:是幸运的守护刀呢!

厚藤四郎:不过拜此所赐,也有很多假货呢

五虎退:那、那个

厚藤四郎:别一脸要哭的表情啦。你又不一定是假货

五虎退:呜,呜哇啊啊啊

 

其之11关于来派

触发地图:任意地图

触发条件:萤丸和爱染国俊一同出阵

爱染国俊:咦? 萤,只有你一个吗?

萤丸:只有我一个哦?

爱染国俊:国行那家伙……亏他平常还总那么说,居然丢下萤不管……

萤丸:不用担心啊,只要有我在,很轻松(就能赢)啦

爱染国俊:你总是这么一派轻松啊

萤丸:反正还有国俊在啊,还有什么需要担心的啊

爱染国俊:嗯,倒也是!

 

其之12关于足利家』

触发地图:任意地图

触发条件:三日月宗近和骨喰藤四郎一同出阵

三日月宗近:……哦哦! 这不是骨喰吗,真让人怀念啊

骨喰藤四郎:……? 你是谁……?

三日月宗近:别这么冷漠嘛。我们不是同为足利的宝剑,曾被保管在一处吗

骨喰藤四郎:……抱歉。我没有被烧毁之前的记忆……

三日月宗近:啊……。原来如此。那我还真是说了些对不住的话啊。没什么,你别介意

骨喰藤四郎:你认识之前的我吗?

三日月宗近:嗯。我们相处了很久啊。……不过,没事的。今后继续好好相处吧

 

其之13关于狐狸

触发地图:任意地图

触发条件:鸣狐和小狐丸一同出阵

鸣狐:……盯——。

小狐丸:怎、怎么了怎么了

鸣狐:狐):哦哦! 小狐丸大人,十分抱歉,因为鸣狐对您产生了兴趣啊

小狐丸:原来如此,同为狐之眷属,就好好相处吧。……话说回来,就不能不要借狐狸之口,普通的说说话吗?

鸣狐:狐):不是不是! 我只是代理而已,绝不是鸣狐在说话啊!

小狐丸:真是个麻烦的家伙啊……

 

其之14『近藤VS龙马

触发地图:維新の記憶  鳥羽

触发条件:长曾祢虎彻和陆奥守吉行を一同出阵

长曾祢虎彻:如果……如果在这里改变局势的话!

陆奥守吉行:停手吧,停手吧。就算这么做了,也还是于事无补啊

长曾祢虎彻:闭嘴……! 你懂什么!

陆奥守吉行:你现在的言行只是单纯的感伤而已

长曾祢虎彻:闭嘴……闭嘴……

陆奥守吉行:你的前主因为遭受枪击,没能来到这里。此时已经从刀剑的时代转变成了枪炮的时代啊

长曾祢虎彻:这种事情……就算你不说我也知道啊……!

 

其之15『池田屋事件 市中』

触发地图:池田屋の記憶  市中

触发条件:和泉守兼定、堀川国广和长曾祢虎彻一同出阵

和泉守兼定:嘿嘿,出现了啊。我是不会让你们靠近池田屋的啊?

堀川国广:这个时间带的话……差不多该攻进去了吧

长曾祢虎彻:嗯。跟前主碰了面就麻烦了。在他们出来之前赶紧清扫干净吧

和泉守兼定:喂,你干嘛一脸晦涩的陷入沉思啊,敌人可不会等你啊!

长曾祢虎彻:……去跟和泉守兼定说一声,大闹一场倒是无妨,可别一不小心在桥上留下刀痕啊

堀川国广:嗯……我们这么干了的话。历史就要出问题了……


花语
花语
花语
花语
reike酱

日本号极化前后台词对比(中日双版)

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 号叔……好喜欢讲双关语冷笑话……托他的福,我记下了好几个日语里醉鬼的别称……_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐:天下三名槍が一本にして、日の本一の呼び声も高い、日本号だ。槍でありながら、正三位の位持ちって聞けば、オレの凄さもわかるだろ?……ただなあ。世間じゃどうにも、酒の席で羽目外したせいでぶんどられた槍ってことで有名なんだよなあ……

   我就是天下三名枪的其中之一,又被美誉为日本第一的日本号啊!虽然我是把枪,但还持有正三位的阶位,是...

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 号叔……好喜欢讲双关语冷笑话……托他的福,我记下了好几个日语里醉鬼的别称……_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++++++++++

刀帐:天下三名槍が一本にして、日の本一の呼び声も高い、日本号だ。槍でありながら、正三位の位持ちって聞けば、オレの凄さもわかるだろ?……ただなあ。世間じゃどうにも、酒の席で羽目外したせいでぶんどられた槍ってことで有名なんだよなあ……

   我就是天下三名枪的其中之一,又被美誉为日本第一的日本号啊!虽然我是把枪,但还持有正三位的阶位,是不是能明白我的过人之处了?……不过啊,在世人看来,“在酒席上玩脱了,结果被人抢走的那把枪”的说法更有名吧……

极化:天下三名槍が一本にして日の本一の呼び声も高い、日本号だ! 呑み取られただけの美術品とか今代の主に思われんよう、評判に負けない活躍をこれからするとしようか

   我就是天下三名枪之一,又被美誉为日本第一的日本号啊!为了不让当今的主只把我当做是喝酒赢来的美术品,今后我得做出一番和评价相称的成绩来啊

登录(读取游戏):酒は飲め飲め飲むならばぁっとぉ

         酒啊,就是要喝啊,不喝不行啊

(民谣黒田節的歌词:

酒は呑め呑め 呑むならば

日本一の  この槍を

呑み取るほどに  呑むならば

これぞ真の  黒田武士

翻译过来就是:酒就是要喝,不喝不行。要喝到能把日本第一的这把枪给赢取过来的程度,这才称得上是真正的黑田武士。

说的就是福岛正则跟母里太兵卫赌酒,结果输了日本号的故事)

登录(读取完毕):刀剣乱舞、開始だぜ

         刀剑乱舞,开始了

登录(游戏开始):おっと、飲んでる場合じゃないかな

         诶哟,不是喝酒的时候了

入手:日の本一の槍こと、日本号。只今推参。あんた、俺が来るまで何杯飲んだんだ?

   我就是日本第一的枪,日本号,前来参见。你啊,在我来之前喝了几杯了?

修行归来:さあて、いつまでも酒飲み名槍やってるわけにも行かねえしな。日の本一の本領発揮だ!

     好了,也不能一直当把酒鬼名枪啊,让我发挥一下日本第一的能耐吧!

本丸うわばみと一緒に飲む時は、相手の空気に飲まれないようにしな。つられたら潰れるだけだ

   酒は好きに飲めばいいんだよ。他人に言われて飲むもんじゃねぇ

   おお、あんたも飲みに来たのか?

   和酒豪一起喝酒的时候,不能被对方的气势给吓倒了。一旦被卷入对方的节奏,那就等着被喝倒吧

   酒啊,就是要随自己高兴的喝啊,并不是被人催着去喝的东西

   哦哦,你也来喝酒了吗?

极化:酒の強さに自信があっても、無理強いしちゃあいけねえよ

   飲むのはいいが、賭け事はやめとけよ。何取られても文句は言えないからな

   次郎太刀と飲むと格の違いを思い知らされるな。流石神域に片足引っ掛けてるだけはある

   就算对酒量有自信,也不能强逼着去喝啊

   喝酒也就算了,还是不要打赌了吧。(赌输的话)不管输了什么都没法抱怨啊

   和次郎太刀喝一场的话,就能很清晰的认识到水平的差距了啊。他不愧是一只脚踩进了神域的刀啊。

本丸(放置):暇だなぁ……飲むか

       真闲啊……喝酒吧

    极化:おいおい、戻ってくるまで、俺は何杯呑めばいいんだ?

       喂喂,我要喝到第几杯,你才会回来啊?

本丸(负伤):ああ……消毒だよ消毒。飲むことで傷を癒してるんだよ……なんてな

       啊啊……这是消毒啊,消毒。只要喝酒就能治愈伤口了……开个玩笑

    极化:いくさの怪我はいつでも休めるわけじゃねぇしな。酒で誤魔化すこともあらぁな

       在战场上受了伤也不能一直这么休息下去。也有些靠喝酒能糊弄过去的事啊

结成(队长):ま、位持ちだしな……俺が指揮するのが妥当か

       嗯,我可是有阶位的啊……让我来指挥还是挺妥当的吧

    极化:日の本一の槍だからなあ、隊長をやるのも当然か

       我可是日本第一的枪啊,让我当队长也是理所当然的吧

结成(队员):どーれ、三名槍のいいところ、見せるとするかねぇ

       好叻—,让你们见识一下三名枪的能耐吧

    极化:働かないとただの酒飲み槍扱いされちまうからな、はっはっはぁ!

       不干活的话,我就会被当成单纯的醉鬼枪了啊,哈哈哈

装备:ははっ、いいんじゃねえか?

   これさえあれば、虎に会っても怖くねえな?

   どれどれ、合わせてみるか

   哈哈,不是挺好的吗

   只有有了这玩意,遇到老虎也不怕了吧

   让我看看,穿上试试吧

极化:こうなると虎より大虎が怖い、なんてな

   どれどれ、合わせてみるか

   ははっ、いいんじゃねえか?

   这么一来,说句玩笑话,就是醉汉猛于虎了啊

   让我看看,穿上试试吧

   哈哈,不是挺好的吗

(虎より大虎が怖い。号叔的双关语冷笑话……

日本号有个怕老虎的二设,来源于他的前主之一,就是母里太兵卫的故事。说他在奉秀吉之命出兵朝鲜的时候,曾经被老虎袭击,差点领了便当。当时是后藤又兵卫救了他,而日本号就作为被救的谢礼,送给了又兵卫。

而大虎,在日语里是醉汉的别称。因为喝醉了之后站不稳,手脚并用才能勉强前行,就是把那个样子比喻成大虎。)

出阵:よっし、そろそろ出陣するか!

   好叻,差不多该出阵了吧!

极化:そろそろ酒もなくなったしなあ。出陣するか!

   酒差不多也喝完了,那就出阵吧!

发现资源:はっはっはっは、幸先いいな

     哈哈哈,好兆头啊

  极化:はっはっは、幸先いいな

     哈哈哈,好兆头啊

抵达王点:この先が本陣か。お前ら、準備はいいか

     这前面就是大本营了啊。你们都准备好了吗?

  极化:この先が本陣か。腕が鳴るねえ

     这前面就是大本营了吗,真让人迫不及待啊

索敌:状況を報告しな。突破口を探る

   报告一下状况吧。寻找一下突破口

极化:状況を報告しな。攻め口には心当たりがある

   报告一下状况吧。关于突破口,我心里已经有数了

战斗开始:天下三槍を恐れない奴だけ、かかってきな

     如果有不惧天下三枪威名的家伙,就来吧

  极化:日の本一を恐れない奴だけ、かかってきな

     如果有不惧日本第一威名的家伙,就来吧

演练:おお、俺に挑戦したいのか?いいぜ、付き合ってやるよ

   哦哦,想向我挑战吗?行啊,我奉陪

极化:いいぜ日の本一に挑みたいって気持ちはよくわかる

   行啊,我也很理解你们想要向日本第一发起挑战的心情

攻击:足元がお留守だぜ!

   はっはっはっはっはっはぁ!

   脚下完全没守住啊!

   哈哈哈哈哈哈!

极化:喉元ががら空きだぜ

   はっはっはっはっはぁ!

   喉头全是破绽啊!

   哈哈哈哈哈!

会心一击:飲めば飲むほど強くなるってな!

     我是越喝越强啊!

  极化:俺はうわばみっていうよりゃあ、龍なんでなあ!

     与其说我是大蟒,不如比作蛟龙啊!

(うわばみ,是蟒蛇的意思。因为“蛇能吞象”嘛,从蟒蛇整个吞咽猎物的豪爽姿态,日语里又将很能喝酒的人比作蟒蛇,中文的话应该跟牛饮比较类似吧。)

轻伤:余裕余裕

   やるねぇ

   轻松轻松

   很能干啊

极化:狙いが甘いぜ

   見え見えだ?

   下手还太轻啊

   太明显了啊

中伤·重伤:おっと……肝心なところで足が縺れちまった

      诶哟……紧要关头,脚下不稳了

   极化:おおっと、余裕ぶちかましすぎたか

      诶哟,装逼装过头了啊

(余裕ぶちかます,就是摆出一副很游刃有余的样子。……然后就玩脱了,翻船中伤·重伤了)

真剑必杀:狼藉の代償、後悔しな!

     (这是你)暴行的代价,后悔去吧!

  极化:正三位に狼藉働いたんだ、文句は言えないよなぁ!

     对正三位做出此等暴行,你也没啥好抱怨的了吧!

:ははぁっ!盛り上がってきたなぁ!

    哈哈!热血沸腾起来了!

 极化:ここで勝ってこそ日の本一だよなぁ!

    只有赢了这场,才称得上是日本第一啊!

 誉:ははっ、祝杯挙げようぜ!

   哈哈,为了庆贺而喝一杯吧!

极化:帰ったら祝杯だな。勿論付き合ってもらうぜ?

   为了庆贺,回去之后要喝一杯了啊。当然,你也会陪我一起喝的吧?

升特:これで酒の強さが一段と……おや。それは聞いてないって?

   这么一来我的酒量就更上一层楼了……嗯,你没问我这个?

任务达成:お、飲んでる間に任務が終わったのか

     哦,喝着喝着任务就结束了啊

  极化:お、飲んでる間に任務が終わったのか?

     哦,喝着喝着任务就结束了啊

内番开始当番):おいおい、正三位に馬当番させようってか?

          喂喂,居然让正三位做马当番吗?

       极化:?

内番结束当番):やれやれ、酒でも飲まねえとやってられないな

          诶呀诶呀,不喝酒的话简直干不下去啊

       极化:?

内番开始(畑当番):歴史上、正三位に畑仕事させたのはこれが初めてじゃねえか?

          纵观历史,让正三位干农活的这还是头一回吧?

       极化:へいへい、ここにいる限りは位階に意味はねえか

          行行,只要我在这个本丸,阶位就没什么意义啊

内番结束(畑当番):いくさと違うから、変な凝り方しそうだなあ

         (干农活)跟打仗不一样,感觉会在奇怪的地方出现肌肉酸痛啊

       极化:?

内番开始(手合):よし。どーんとかかってこいや

         好叻,尽情的放马过来吧

      极化:あんたの動き、見てやるよ

         让我来帮你指点一二吧

内番结束(手合):いいねえ。飲みながら反省会でもするか?

         真不错啊,一边喝酒一边开个反省会吧

      极化:?

遠征開始:あいよ、行ってくるぜ

     好叻,我走了

  极化:任せろ、朗報を期待してな?

     包在我身上,你就等着好消息吧

远征归还:はっはっは、これでどうだい

     哈哈哈,这个(成果)如何啊

  极化:はっはっは、これでどうだい

     哈哈哈,这个(成果)如何啊

远征归还近侍:遠征の連中にも酒を振舞ってやろうか

         也请远征的家伙们喝点酒吧

      极化:遠征の連中にも酒を振舞ってやろうか

         也请远征的家伙们喝点酒吧

锻刀:新入りだな。一緒に飲める奴だといいな

   来了新刀啊,如果是能一起喝酒的刀就好了

极化:新入りが来たな。はたして一緒に飲める口かな

   来了新刀啊,到底是不是能一起喝两口的酒量呢

刀装:さて、こんなもんかねぇ

   好了,差不多就是这样了吧

极化:飲んでる間の手慰みで作ったもんだが、どうかな

   喝着喝着就为了消遣而做出来了,怎么样啊

手入(轻伤:ちょっと酔いが回っちまったかな……

       酒劲有点上头了……

    极化:ちょっと席外すぜ、ついでに酒取ってこようか?

       我稍微离开一下,顺便去拿点酒来吧?

手入(中伤·重伤):一休み一休み、っと……

         休息一下休息一下……

      极化:ちょっと飲みすぎちまったんでな、風にあたってくるぜ

         喝的有点多了。我去吹吹风

链结:いいねぇ、力が漲るぜ

   不错嘛,力量增幅了

极化:いいねぇ、力が漲るぜ

   不错嘛,力量增幅了

战绩:そら、あんたの戦績だぜ

   给,这是你的战绩啊

极化:どれどれ、あんたの戦績を肴に飲むかねえ

   让我看看啊,把你的战绩当做下酒菜,来喝一杯吧

万屋:酒屋に行くのか?……なんだ、違うのか

   要去酒铺吗?……什么嘛,不是的啊

极化:つまみ買ってかねえか?あんたは何食いたい?

   不买点下酒菜吗?你想吃什么?

修行送别:あいつが帰って来たら、うまい酒でも飲ませてやるか

     那家伙回来之后,就请他喝些美味的酒吧

  极化:あいつが帰ってきたら美味い酒でも飲ませてやるか

     那家伙回来之后,就请他喝些美味的酒吧

修行出发:さて、主よ。話があるんだけどな?

     好了,主啊,我有话想对你说

碎刀:うぅ……飲みすぎたせいで負けたんじゃ前の主を悪く言えねぇよなぁ

   呜……喝太多导致打了败仗,这下我也不能光说前主的不是了啊

极化:悪いな、主……まぁ、突然失われちまうのもある種俺らしいだろ……あんたはきっと、怒るだろうけどさあ……

   抱歉啊,主……不过,忽然消失也算是很有我的风格了……虽然你一定会生气的……

刀剣乱舞一周年:ここも一周年か。やはり宴の席は酒の味がいつもと違うよなぁ

        这里也已经一周年了啊。果然在酒席上喝到的酒,味道跟平常就是不一样啊

刀剣乱舞二周年:二周年に乾杯、ってな。まあ、宴だからって特段呑む量は増えねえよ。潰れない程度に楽しむのがコツだ

        为了二周年,干杯。我也不会因为是宴席就喝得格外的多啊。在不会喝醉的范围内好好享受,这才是(喝酒)的窍门啊

刀剣乱舞三周年:三周年を祝して正三位が御挨拶・・・・・・ってわけじゃあねえが、これからも頼むぜ?

        为了庆祝三周年,由正三位来打个招呼……虽然不是这样,但今后也要拜托你了哦

刀剣乱舞四周年:四年も戦ってるんだよなぁ……俺たちも。まぁ、俺はここにいれば洒が呑めるから構わんがな

        我们都战斗四年了啊……不过,我只要待在这里就有酒喝,倒觉得没什么

审神者就任一周年:へえ、就任一周年か。まあ、そうでもないと天下三名槍の持ち主としてはな

         诶,就职一周年了啊。不过,不是这样的话也谈不上是天下三名枪之主了

      极化:へえ、就任一周年か。確かに、俺を従えるだけの器ではあるな

诶,就职一周年了啊。确实有能让我臣服的器量啊

审神者就任二周年:就任二周年か。よし、あんたも呑むかい? 無理にとはいわんが

         任职二周年吗。好,你也要喝吗?虽然我也不是要强迫你喝酒啊

      极化:就任二周年か。よし、これはあんたへの祝の盃とするか。いつもと同じとか、細かいことは言いっこ無しだ

         任职二周年吗。好,就把这个当做献给你的祝酒吧。像是“这不是跟平常没区别吗”之类的细节。你就别吐槽了啊

审神者就任三周年:ほう。就任三周年ね。わかったわかった。よくやったな

         哦,就任三周年啊。知道了知道了啊。你干得挺不错的

      极化:ほう、就任三周年ね。よくやったな。素直に褒めてやるよ

         哦,就任三周年啊。你干得挺不错的啊,我就坦率的夸夸你吧

审神者就任四周年:おっと、就任四周年だったな。お疲れさん

         诶哟,就任四周年了吧,辛苦你了

      极化:おっと、就任四周年だったな。お疲れさん。まあ座りな、一杯やるかい?

         诶哟,就任四周年了吧。辛苦你了,好了坐下吧,要来一杯吗?

审神者长期留守御迎:ん?呑み過ぎて見た幻。…て訳じゃないな

           嗯?是喝多了看到幻觉了?……不是的啊

        极化:帰ってきたのか。酒臭いかもしれんが勘弁してくれ。あんたがいないんじゃ、飲むしかないじゃねえか?

           你回来了啊?我身上可能有点酒臭味,你可别介意啊。你不在的话,我只能喝喝酒了吧?

一口团子:おお、お団子か。もらっておこう

     哦,是丸子啊。来一个吧

  极化:おう団子かぁ、貰っておこう

     哦,是丸子啊。来一个吧

队长交换:さて、突撃するか。いいよなぁ?

     好了,突击吧。没问题吧?

  极化:さて、突撃するか。俺に続いてこい!

     好了,突击吧。跟我上啊!

 

乱舞升级语音:

狂戳(通常):なんだぁ? 酒を分けてほしいのか?

       干嘛?想要我分点酒给你吗?

    极化:人がうまそうに飲んでる酒が欲しくなるってのは分かるがな?

       你也明白这种,看到别人喝的香,自己也想来一杯的感觉了吗?

狂戳(中伤):慌てるなよ……飲んでりゃぁ、治る……

       别慌啊……只要喝点酒,就能治好了……

    极化:わりぃな、直るまでは酒飲んで過ごさせてもらうぜ

       抱歉啊,在我痊愈之前,就让我喝酒度日吧

锻刀完了:おっ、飲んでる間に鍛刀が終わってるな

     哦,喝着喝着刀就锻好了啊

  极化:お、呑んでる間に鍛刀が終わってるなぁ

     哦,喝着喝着刀就锻好了啊

手入完了:おぉ、飲んでる間に手入が終わってるなぁ

     哦,喝着喝着就手入结束了啊

  极化:お、呑んでる間に手入れが終わってるなぁ

     哦,喝着喝着就手入结束了啊

活动通知:知らせか。どんな中身だ?

     是通知啊,什么内容?

极化:?

景趣设定:へぇ? 模様替えかい? …ま、好きにすればいい

     诶?要更改布置吗?……算了,随你高兴就好了

  极化:模様替えかい?あんたの趣味が如実に出るな

     要更换布置吗?如实的体现出了你的兴趣啊

刀装作成失败:おっと! 手が滑った / 案外難しいなぁ…… / わりぃな / ふーむ……

       诶哟!手滑了 / 意外的很难做啊…… / 抱歉啊 / 嗯……

    极化:おっと! 手が滑った / 案外難しいなぁ…… / わりぃな / ふーむ……

       诶哟!手滑了 / 意外的很难做啊…… / 抱歉啊 / 嗯……

装备马:さぁて、俺と共に戦働きと行こうぜぇ?

    好了,跟我一起去打一仗吧

 极化:さぁて、俺とともに戦働きと行こうぜ

    好了,跟我一起去打一仗吧

装备御守:っはっはっはっは、正三位を大事にしたいってのは当然だなぁ

     哈哈哈哈,珍视正三位(的我)那可是理所当然的

  极化:へへへっ、俺を大事にしたいってのは当然だな

     嘿嘿嘿,珍惜我那可是必须的啊


职场助手

如何将语音翻译成文字?简单的翻译技巧是什么?

作者:职场助手
语音翻译

不知道有没有人和小编一样平时闲暇时间喜欢听歌,遇到好的歌词就想记下来,但是要是一句句的抄的话太麻烦了,而且要花费很多时间,所以这时就需要我们将语音翻译成文字,如何将语音翻译成文字?下面小编将方法分想给大家!

花语
花语
花语
reike酱

御手杵极化前后台词对比(中日双版)

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 给被我遗忘的大杵子补档_(:з」∠)_

· 他极化前后都丧丧的啊哈哈哈哈,不过也很明显的在极化之后找到自信了

+++++++++++++++++++++++++++++

刀帐三名槍が一本。御手杵だ。槍身は他二本よりでかく、重いんだが、機能は刺すことに特化してるんだ。そんなわけで、細長く手杵みたいな鞘を使ってたことからこの名がついた。……までは良かったんだけどなあ。参勤交代用に、名前を強調したでっかい鞘が作られちゃって、これが重いこと重いこと……。

   我是三名枪之一...

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 给被我遗忘的大杵子补档_(:з」∠)_

· 他极化前后都丧丧的啊哈哈哈哈,不过也很明显的在极化之后找到自信了

+++++++++++++++++++++++++++++

刀帐三名槍が一本。御手杵だ。槍身は他二本よりでかく、重いんだが、機能は刺すことに特化してるんだ。そんなわけで、細長く手杵みたいな鞘を使ってたことからこの名がついた。……までは良かったんだけどなあ。参勤交代用に、名前を強調したでっかい鞘が作られちゃって、これが重いこと重いこと……。

   我是三名枪之一的御手杵。我的枪身比其他两把枪更大、更重,但整体机能更偏向于刺突。正因如此,我的枪套形状细长,就像手杵一样,于是获得了现在的名字。……到此为止其实也没什么。但轮流晋谒的时候,为了强调我的名字,我的枪套被做得超大,真的是好重好重……

(轮流晋谒制:江户幕府使诸侯轮流在江户和本地居住一定时间的制度,就是幕府控制大名们的一种政治手段)

极化:懐かしの結城から帰ってきた、三名槍が一本。御手杵だ。槍だった頃の武功はたいしてないが、そんなものはこれから作る。なあ、主。俺を天下一の槍まで押し上げてくれよ!

   我是从令人怀念的结城归来的,三名枪之一的御手杵。虽然我在长枪时代并没有立下什么武勋,但今后我会去建立功勋的。呐,主,帮我成为天下第一的枪吧!

登录(读取游戏):あー、鞘が邪魔くさいんだよなあ……

         啊—,枪套真碍事啊……

登录(读取完毕):刀剣乱舞!

         刀剑乱舞!

登录(开始游戏):今度こそは、出番かなぁ

         这次才真到了出场的时候了

入手:天下三名槍が一本。御手杵だ。斬ったり薙いだりできねえけど、刺すことだったら負けねえよ!

   我是天下三名枪之一的御手杵。虽然不能斩杀和横扫,但论刺突的话,我是不会输的!

修行归来:三名槍御手杵、今戻ったぜ。これならいくらでも敵を突けそうだ!

     三名枪之御手杵,回来了。现在的话不管是什么敌人我也能刺穿他!

本丸:俺は刺す以外能がないからなあ。槍連中より、脇差の方が話が合う

   三名槍といっても、俺だけあんまり逸話がパッとしないからなぁ。肩身狭いよ

   槍だった時はでかかったけど、今はこのなりだからなぁ。感覚狂うぜ

   我除了刺突以外没什么才能啊。比起跟枪一起,我跟胁差更加谈得来

   就算名列三名枪之一,我也没什么有名的传说啊。真丢人啊

   我还是枪的时候个子挺大的,现在就是这个样子的了,不习惯啊

极化:他の槍連中や大太刀と一緒にいると、見上げないといけないから首が痛くて…

   脇差の支援がないと、とてもやっていけないよ、俺は

   名前に合わせて鞘を作るとかやめてほしいよな。でかくて重くて大変なんだ

   其他的几把枪和大太刀站在一起的时候,就得仰着头看了,脖子疼啊……

   没有胁差做支援的话,我完全就干不下去了啊

   为了配合名字而去做枪套什么的,还是别了吧。又大又重,真够呛啊

本丸(放置)ふあぁ……。退屈だなぁ

       呼啊……真无聊啊

    极化:おい、いくさに行かなくていいのか?おーい!

       喂,不去打仗也没关系吗?喂—!

本丸(负伤:戦に出ると、こういう事もあるよなぁ。うんうん

       上了战场就会发生这种事的啊,嗯嗯

    极化:あれ?休まなくていいのか?あいや。まだいけるけどな

       咦?不用休息也没问题吗?啊没什么,我还是可以继续的

结成队长:え、行列の先頭に立てばいいのか?

       诶,站在队伍的前面就行了吗?

    极化:ああ、いいぜ。三名槍として、活躍してやるよ

       啊,可以啊。我会作为三名枪大显身手的

结成队员:おお、俺でいいのかな

       哦哦,选我没问题吗

    极化:おう、任せてくれよ

       哦,包在我身上

装备:よしっ

   重くなきゃ、それでいい

   見た目だけで装備を選ぶなよ?

   好叻

   只要不重就行了

   别只从看相挑装备哦?

极化:戦で活かしてみせる!

   見た目だけで装備を選ぶなよ?

   小さく機能がまとまった装備が好きなんだよ

   我会在战场上好好用给你看的!

   别只从看相挑装备哦?

   我喜欢小巧而功能全面的装备啊

出阵:戦だなあ。待ってたぜ!

   要出战了吧。我等好久了!

极化:さーあ、戦だ。いざ出陣!

   好叻—,打仗了。即刻出阵!

发现资源:なんだこりゃ?使えるのか?

     这是啥啊,能用吗?

  极化:なんだこりゃ?使えるのか?

     这是啥啊,能用吗?

抵达王点:ん……この先が敵の本陣か……

     嗯……这前面就是敌人的大本营了吗……

  极化:この先が、敵の本陣だな

     这前面就是敌人的大本营了啊

索敌:偵察頼む。俺は、刺すことしかできないからな

   侦查就拜托你们了。我只会刺突而已

极化:偵察頼む。相手の布陣の隙を、俺が突く

   侦查就拜托你们了。趁对方还在布阵,我就刺过去

战斗开始:三名槍が一つ、御手杵!行くぞォッ!

     三名枪之一,御手杵!要上了!

  极化:天下三槍が一つ、御手杵!突撃する!

     天下三枪之一,御手杵!突击!

演练:訓練……訓練かぁ……

   训练……训练啊……

极化:訓練だと串刺しにしたりできないからなぁ。俺の真価が…

   训练的话就不能把对手扎个对穿了。我的真正价值就……

攻击:突く!

   串刺しだ!

   刺突!

   扎个对穿!

极化:近寄るやつから串刺しだぜ

   突き穿つ!

   从靠到近前的家伙开始扎个透心凉!

   刺穿你!

会心一击:針の穴を通すが如く!

     如同穿过针孔一般!

  极化:針の頭を穿つが如く!

     如同穿针一般!

轻伤:あいたっ!

   たいした怪我じゃない!

   啊好疼!

   不是什么大不了的伤!

极化:まだまだ!…いける!

   慌てちゃ駄目だ…

   还早还早!……还能行!

   不能慌张……

中伤·重伤:なッ……受け切れねえ!?

      什……无法全部接下!?

   极化:なっ…この間合いじゃ…!

      什……这个时机有点……!

真剑必杀:他の二本にゃ負けられないからなァ!

     不能输给其他两把枪啊!

  极化:三名槍なめんな! 串刺しにしてやる!

     别小看三名枪啊!刺你个透心凉!

一骑打:ああ……この状況、俺の間合いだな

    啊啊……这种状况,是我(擅长)的距离呢

 极化:来いよ。あんたの刃が届く前に、俺が串刺しにしてるだろうがなァ

    来吧。不过在你的刀刃够到我之前,应该是我先扎你个对穿吧

 誉:俺?俺が一番でいいのか?

   我?我是第一名,没问题吗?

极化:一番!くぅ~!いい響きだぜー!

   第一!唔~!这发音真好听啊—!

升特:……ああ。これなら、他の二本にも、きっと……

   ……啊啊。这样的话,一定能和其他的两把枪……

任务达成:仕事、ちゃんとやってるんだなぁ

     你有好好干活啊

  极化:仕事、ちゃんとやってるんだなぁ…あ、いや、疑ってたわけじゃなくて!

     你有好好干活吧…啊,不,我不是在怀疑你!

内番开始(马当番):馬当番?うえー……?

          马当番?诶—……?

       极化:わかったよ。馬当番、やればいいんだろ?

          知道了啦。马当番,我干就行了吧?

内番结束当番):馬のやつ、絶対俺を槍だと思ってないよな……

          那些马啊,绝对没把我当枪看吧……

       极化:馬め……いくさになったら、俺が槍だって思い知らせてやる!

          混蛋马……等到了战场上,我就让你知道我是枪!

内番开始(畑当番):だーかーらー、俺は刺すしかできないから、耕すとか、無理だって!

          所—以—说—,我只会刺突而已,要我耕田什么的,我干不来啊!

       极化:刺す一辺倒の槍に畑耕させるなんて、俺の主は……

          让只会刺突的枪去耕田什么的,我的主还真是……

内番结束(畑当番):乗せられるままに畑耕しちまった……槍とはいったい……

          被忽悠得耕起了田……所谓的枪到底是……

       极化:これでいいんだろ、これで……

          这样就行了吧,这样……

内番开始(手合):手合わせ頼む。俺の鋭さが鈍らないようにさ

         手合就拜托你了,不要让我的锋芒变钝了

      极化:好きなようにかかってきてくれ。そうじゃないと意味がない

         随你高兴的攻过来吧。不然的话就没意义了

内番结束(手合)ああ。助かった。まだまだ俺は鈍ってないって実感できたよ

         啊啊,帮大忙了。让我有了一种自己还没有变钝的实感啊

      极化:ああ、間合いは掴めた。これでいける

         啊啊,抓好时机了。这样能行。

远征开始:参勤交代か?……ああ、違うのか

     轮流晋谒?……啊,不是的吗

  极化:普通の遠征なら、重い鞘をつけなくていいよな?

     如果只是普通的远征,可以不戴沉重的枪套吧?

远征归还:帰ったぜ。これで良かったのか?

     我回来了,这样就行了吧?

  极化:帰ったぜ! 確認してくれよ

     我回来了!你来确认一下吧

远征归还(近侍):遠征部隊の報告を聞こうぜ

         去听听远征部队的报告吧

      极化:遠征部隊の報告を聞こうぜ

         去听听远征部队的报告吧

锻刀:どんな奴がやってきたかな

   来了个怎样的家伙呢

极化:話が合うやつだといいんだが

   如果是能说到一块去的家伙就好了啊

刀装:俺は刺す以外能が無いからなぁ。何ができても文句言うなよ?

   我除了刺突以外没别的才能啊。不管做出来什么你都别抱怨哦?

极化:ほら、できたぞ。文句は言いっこなしだ

   好了,做出来了。别抱怨了啊

手入(轻伤:ん?あぁ、これくらいは、錆のうちに入らないけどな

       嗯?啊啊,这种程度连生锈了都算不上啊

    极化:こまめにサビをおとさないとなあ

       要勤加除锈才行

手入(中伤·重伤:あぁ、これ結構、長くかかるのかな……

          啊啊,这个要花时间了啊……

       极化:ちょっと…予想してたより長くかかっちまうかも

          可能……要比预想的更花时间啊

链结:強くなった、……んだよな

   变强了……吧

极化:んん!強くなってる!

   嗯嗯!变强了!

战绩:これがあんたの戦績か。なるほどねぇ

   这就是你的战绩啊,原来如此啊

极化:これがあんたの戦績かぁ! なるほどねぇ

   这就是你的战绩啊,原来如此啊

万屋買い物に連れていって、見せびらかそうってぇ?

   带我去购物,是想显摆一下吗?

极化:いいけどさぁ、俺、無駄遣いするな~としか、助言できないぞ

   倒是可以(陪你一起去),但我除了“别乱花钱啊~”以外,不能给你其他的建言啊

修行送别:ん?ああ。すぐ戻ってくるだろ?参勤交代でもなし

     嗯?啊,他马上就会回来了吧?又不是轮流晋谒去了

  极化:ん? ああ。すぐ戻ってくるだろ? 参勤交代でもなし

     嗯?啊,他马上就会回来了吧?又不是轮流晋谒去了

修行出发:なぁ、主。……話があんだけどさ

     呐,主。……我有话想跟你说

碎刀:薄々、こうなる気はしてたんだよなぁ……ま、これも運命、か……

   之前就隐约觉得会变成这样啊……算了,这也是命,吧……

极化:蔵の中で焼けて終わるより…戦で散った分、武器としては、ずっと上等な最期だよな…

   比起在仓库里被烧掉……能死在战场上,对于武器来说,这个结局要好太多了吧……

正月あけましておめでとさん。やれ酒だ料理だ忙しい奴が多い……、で遊び相手が俺か?

   新年快乐。忙着喝酒啊吃东西的家伙可真多啊……玩耍对象要挑我吗?

极化:

刀剣乱舞一周年へえ、俺たち、もう一周年なのか。こりゃ、刺すしかできないとか言ってられないか……?

        诶,我们已经一周年了吗。这么一来我可不能说什么自己只会刺突之类的了啊……?

刀剣乱舞二周年:なるほど、二周年か。記念に皆で行列でも……あ、いい。聞かなかったことにして

        原来如此,二周年吗。为了以示纪念,大家要不要排成一列……啊,没事,你就当啥都没听到吧

刀剣乱舞三周年:俺たちも三周年。刺すしかできない俺だが、今後も活躍の場を増やすべく頑張るぜ!

        我们已经三周年了。虽然我只会刺突,但今后也会努力增加自己能活跃的舞台的!

刀剣乱舞四周年:四周年かぁ。俺たちもよくやってきたもんだぜ……それなりによくやってるよな、俺も!

        四周年啊。也真亏我们能走到这一步啊……我也干得很不错吧!

审神者就任一周年:おっ、就任一周年かあ。あんたも頑張ってるんだなあ

         哦,就任一周年啊。你也蛮努力的嘛

      极化:おっ、就任一周年かあ。さっすが三名槍の主、ってところか?

         哦,就任一周年啊。不愧是三名枪之主,差不多就是这样了吧?

审神者就任二周年就任二周年おめでとさん! その調子で俺の活躍できる舞台、探してくれよ!

         就任二周年,恭喜了啊!今后也要像这样去寻找能让我大展身手的舞台啊!

      极化:就任二周年おめでとさん! これからもその調子で俺を活躍させてくれよ!

         就任二周年,恭喜了啊!今后也要像这样让我大展身手啊!

审神者就任三周年おっ、就任三周年? そりゃまたおめでたいな!

         哦,就任三周年?那还真是可喜可贺啊!

      极化:おっ、就任三周年? そうだったそうだった。今後も頑張りなよ

         哦,就任三周年?对了对了。今后也要加油哦

审神者就任四周年:おめでとさん! ほら、これで就任四周年だろ? ……間違ってないよな?

         恭喜了啊!好了,这样就任职四周年了吧?……我没记错吧?

      极化:おめでとさん! ほら、これで就任四周年だろ? わかってるって、忘れるものかよ

         恭喜了啊!好了,这样就任职四周年了吧?我明白的,我怎么可能忘记呢

审神者长期留守御迎ようやく帰ってきたか!よーし、いくさに行こうぜ?腕はなまってないからさ

           你终于回来了啊!好叻—,去出阵吧?我的手还没生啊

        极化:ようやく帰ってきたか! よーし、いくさに行こうぜ? 腕はなまってないからさ

           你终于回来了啊!好叻—,去出阵吧?我的手还没生啊

一口团子:おー!うまそうな団子!

     哦哦!看起来很好吃的丸子!

  极化:おぉ!うまそうな団子!

     哦哦!看起来很好吃的丸子!

 

乱舞升级语音:

狂戳(通常):なんだよー。つつくのは俺の仕事だろー?

       干嘛啦—。戳人是我的工作吧—?

    极化:安易な挑発には乗らないぞぉ!

                        我是不会接受你如此轻易的挑拨的!

狂戳(中伤):あいてて!傷をつっつくなって!

       痛痛痛!别戳我的伤处啊!

    极化:休ませるか遊び相手にするか、どっちかにしようぜ……

       到底是要让我休息,还是要让我陪你玩,你选一个好不好……

鍛刀完了:鍛刀、終わってるぞ

     刀锻好了啊

  极化:鍛刀、終わってるぞ

     刀锻好了啊

手入完了:手入、終わったみたいだぜ

     手入好像结束了。

  极化:手入れ、終わったみたいだぜ

     手入好像结束了。

活动通知:お、なんの知らせだ?

     哦,是什么事情的通知啊

  极化:おっ、俺が活躍できそうな催し物か?

     哦,是我可以大展身手的活动吗?

景趣設定:模様替え?だから、俺は刺すしかできないって

     变更布置吗?所以啊,我都说了我只会刺突而已啦

  极化:模様替え? はいはい、何から手伝えばいい?

     变更布置吗?行啊行啊,我要从哪方面开始帮忙才行?

刀装作成失败:あー・・・/ ま、こうなるわな…… / あー……駄目だな、これ / だーかーらー!

       啊—……/ 唉,就变成这样了…… / 啊—……搞不定啊这个……/ 所—以—啊—!

    极化:あぁ~……/あぁだめだなこれ/だ~か~ら~!/ま、こうなるわなぁー……

       啊—……/ 啊—……搞不定啊这个……/ 所—以—啊—!/ 唉,就变成这样了……

装备马:ふふーん。今日は、俺のいう事を聞いてもらうぞー?

    呵呵。你今天可得听我的话哦—?

 极化:ふっふーん、今日は俺の言う事聞いてもらうぞ

    呵呵。你今天可得听我的话哦—?

装备御守:お守り?そんなに俺、危なっかしいか?

     御守?我看起来就这么靠不住?

  极化:お守りかぁ。うん、あんたの心遣い受け取ったぜ

     御守啊。嗯,你的心意我就收下了


reike酱

北谷菜切全语音翻译(中日双版)

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 我觉得单看台词的话,新刀并没有什么伪娘属性啊(挠头 反而有种比婶年上的沉稳感_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++

刀帐:おれは北谷菜切。長きに渡って磨かれすぎちゃって、こんな姿になっちゃったんだなぁこれが。なーんか怪談じみた伝承があるけど、ないない。あれは作り話だから

   我是北谷菜切。在漫长的时光中被研磨过头,就变成了现在的这个样子。好像还有个类似怪谈一样的传说来着,但太假了太假了。那只是编造出来的故事。

登录游戏(读取游戏):とうらぶ

  ...

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 我觉得单看台词的话,新刀并没有什么伪娘属性啊(挠头 反而有种比婶年上的沉稳感_(:з」∠)_

+++++++++++++++++++++++++++

刀帐:おれは北谷菜切。長きに渡って磨かれすぎちゃって、こんな姿になっちゃったんだなぁこれが。なーんか怪談じみた伝承があるけど、ないない。あれは作り話だから

   我是北谷菜切。在漫长的时光中被研磨过头,就变成了现在的这个样子。好像还有个类似怪谈一样的传说来着,但太假了太假了。那只是编造出来的故事。

登录游戏(读取游戏):とうらぶ

           刀LOVE

登录游戏(读取完毕):刀剣乱舞

           刀剑乱舞

登录游戏(开始游戏):もう出番かー

           该出场了吗

入手はいさい! おれは北谷菜切だよ。もとは料理包丁って説もあって、こんな名前なのさー

   来了来了!我是北谷菜切哦。也有人说我原本是料理用的菜刀,所以才取了这么个名字啊

本丸水の中は得意なんだけど、陸の上じゃさっぱりなんだなー、これが

   離れた場所を斬る!?ないない、そんな力あったら、もっと強いって

   命を奪うよりも、家事の方をやらせてよー。血生臭いのはもう……

   虽然我很擅长水战,但上了陆地我就一窍不通了啊

   隔空斩物!?不可能不可能,如果我有那种力量的话,就会(比现在)更强了啊

   与其让我去夺取性命,还是让我做家务吧。我已经不想再和血腥味沾边了……

(隔空斩物:传说北谷有位农妇拿着菜刀挥舞了一下,就把小孩子的头给砍下来了。被抓获的农妇对官差喊冤,官差将信将疑的拿着那把菜刀对着一头山羊挥了一下,那只山羊的头就被斩落在地。而这把带有妖刀色彩的菜刀据说后来被重新锻造成了真正的刀,就是北谷菜切)

本丸(放置)時間が空いちゃったなー…。家事をしてくるよ

      时间空出来了呢—……我去做家务了

本丸(负伤)なんくるないさー…、こういうこともある……

      没什么啊……这种事也是常有的……

结成(队长)戦い、行かないと、駄目かい?

      不去战斗的话,不行吗?

结成(队员)まぁ、手伝うくらいならねー

      算了,只是让我帮忙的话—

装备:どうかなー?

   こんな感じかねー?

   かわいいねー。似合ってるかい?

   怎么样啊—?

   就是这种感觉了吧—?

出阵:

资源发现:やったー!臨時収入とはねー!

     太好了—!是临时收入啊—!

抵达王点:よっし、こいつ片付けたら終わりだなー

     好叻,把这家伙收拾了就结束了吧

索敌:おっ!ちょっと、見てきてくれよ

   哦!我稍微去看一看

开战:いぃやぁ…あんまり、自信ないんだけどねー

   诶呀…我有点没自信啊—

演练:いやぁ、お手柔らかに頼むよー?

   诶呀,还请手下留情哦—?

攻击:わるいねー!

   ここかー!

   抱歉了啊—!

   这里吗—!

会心一击:当たれば斬れるよ!当然か!

     砍中了就会被斩断啊!这是当然的吧!

轻伤:やったなぁ?

   あいたぁ……

   伤了我啊?

   啊好痛……

中伤·重伤:おいおい……、これは……

     喂喂……这是……

真剑必杀:やめろ!これ以上は抑えられないぞ!

     住手!我已经无法抑制住(自己)了!

一骑打:えぇっ、俺が最後の守りって?

    诶诶,我是最后的壁垒吗?

誉:ありゃ!おれが、一番?あっはは、頑張りすぎた?

  诶呀!我是第一名?啊哈哈,努力过头了吗?

升特:んんー、強くなったのかな? ははは、わっかんないなー

   嗯嗯—,变强了吗?哈哈哈,我自己不太清楚啊—

任务完了:任務完了。お疲れ様だなー

     任务结束,辛苦了—

内番开始(马当番)ようし、大人しくしててくれよー

         好叻,你们要乖乖的哦—

内番结束(马当番):なんだなんだ、暴れることはないだろー?

         怎么了怎么了,没什么值得闹腾的吧—?

内番开始(畑当番):そうそう。こういう仕事がおれには向いてるんだよねー

         对了对了,这种工作很适合我啊—

内番结束(畑当番)収穫したら、なに作ろうかねー

         收获之后做什么(料理)好呢

内番开始(手合)いやー、おれ、強くないけどいいのかい?

        诶呀—,我并不强大呢,这样也行吗?

内番结束(手合)まいった!ここまでにしておこう、な?

        头疼了啊!就到此为止吧,好不好?

远征:じゃあ、おつかい、行ってくるよー

   那么,我去跑跑腿了

远征归还:ただいまー!いやぁーたいへんだったぁー

     我回来了!诶呀真是太够呛了—

远征归还(近侍):遠征のみんなが帰ってきたねー。おみやげとかないのか?

         去远征的大家起回来了。有没有带手信回来呢?

锻刀:おぉー!新顔のお目見えかな?

   哦哦—!新人前来谒见了吗?

刀装こういうのは得意なんだよねー

   我很擅长做这种事啊

手入(轻伤)あっはは、過保護だなー

      啊哈哈,有点过度保护了吧

手入(中伤·重伤)あっはは…、背が低くならないといいんだけどねー…

        啊哈哈……如果个子不会再变小就好了—…

链结:いやぁ、不思議な力とか、使えるようにならないよー?

   诶呀,不会变得能使用什么不可思议的力量的啊—

战绩:どれどれー?見せてみー?

   什么什么—?给我看看啊—

万屋買い物かい!?じゃあ、おれもついてくよー!

   买东西吗!?那我也跟着一起去啊—!

一口团子:あれっ?もう、おやつの時間か!

     咦?已经到了吃点心的时间了吗!

修行送别:修行の旅かぁ。ふむ

     修行之旅吗,嗯

审神者长期留守御迎:おっと、今日帰ってくるならごちそう用意しておけばよかったな。おかえりー!

           诶呀,如果知道你今天回来的话,我就应该准备一些好吃的啊。欢迎回来—!

碎刀:これも……、見たくないものから目を背けてきた、報いかな……
   这就是……对于不想看的东西一直移开视线的报应吗……

审神者就任一周年:就任一周年かー。まだわからないこともあるだろうけど、なんくるないさー

         就任一周年啊—。虽然可能还有些不太明白的地方,不过总会有办法的啊—

审神者就任二周年就任二周年おめでとー。そろそろ、おれが教えられることも少ない?

         任职二周年,恭喜了—。我能教你的东西也应该不多了吧?

审神者就任三周年就任三周年だなー。すっかり一人前になっちゃって、このこのー

         就任三周年了呢—。完全变得能够独当一面了啊,你这家伙,你这家伙—

审神者就任四周年就任四周年ねー。おれのほうがいろいろ教わる立場かなー、これ

         就任四周年了呢—,现在变成我要向你各种请教了呢


reike酱

蜻蛉切极化前后台词对比(中日双版)

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 划重点:来来,谁帮我解释一下叔远征开始的台词,我到底应该怎么理解???(千子是不是你教了叔一些有的没的??!!)

++++++++++++++++++++++++

刀帐:……自分は村正作の槍、蜻蛉切と申します。三名槍のひとつとして評価をいただいております。名の由来は、穂先に止まった蜻蛉が両断されたことであります。

   ……我是村正锻造的枪,名为蜻蛉切,被列为三名枪之一,因为立在枪尖上的蜻蜓被斩为两段,故此得名。

极化:三河の地で武勇の腕を磨いてきた蜻蛉切と申します。三名槍のひとつとして評価を...

· 翻译汇总→刀剑乱舞语音翻译汇总索引

· 划重点:来来,谁帮我解释一下叔远征开始的台词,我到底应该怎么理解???(千子是不是你教了叔一些有的没的??!!)

++++++++++++++++++++++++

刀帐:……自分は村正作の槍、蜻蛉切と申します。三名槍のひとつとして評価をいただいております。名の由来は、穂先に止まった蜻蛉が両断されたことであります。

   ……我是村正锻造的枪,名为蜻蛉切,被列为三名枪之一,因为立在枪尖上的蜻蜓被斩为两段,故此得名。

极化:三河の地で武勇の腕を磨いてきた蜻蛉切と申します。三名槍のひとつとして評価を頂いております。前の主がそうであったように、自分は今代の主のため、武勇を奮って活躍する所存であります

   我是在三河之地磨砺过身手的蜻蛉切,被列为三名枪之一。就像我的前主曾经如此一般,我也会为了当今的主而勇往直前,大展身手。

登录(读取游戏):刀剣乱舞

         刀剑乱舞

登录(读取完毕):刀剣乱舞、開始します

         刀剑乱舞,开始了

登录(开始游戏):主が本陣へと帰還なされた!皆の者、集合せよ!

         主回来大本营了!大家,集合了!

入手:ただ今馳せ参じました。蜻蛉切と申します。いつでも出陣の準備は出来ております

   参见主公,我是蜻蛉切。我随时都可以去出阵

修行归来:主よ、貴方に合わせて調整してまいりました。今まで以上にお役に立てるかと

     主啊,我配合您做了些调整,应该比之前更能为您派上用场了

本丸みな誤解していますが、村正は、悪い奴ではないのです。

   はっ、お呼びでしょうか?

   そうですなぁ……自分は他の槍よりも、幾分か背が高いかもしれませんな。

   大家都误会了啊,村正不是坏人

   在,您叫我了吗?

   对呢……我的个子可能比其他的枪要高出几分来

极化:前の主は、晩年には自分の柄を持て余しておりましたが…それも、仕方ないことです

   村正は、あの奇行さえなければ…何度言ってもやめようとしないのです

   はぁ、屈めばよろしいのですか…うっあっどうしてもみあげを引っ張るんですかっ!

   我枪柄的长度对于前主来说,在他晚年的时候有点使不动了……不过,这也是没办法的事

   村正只要举止不那么奇特的话……可不管我怎么说,他就是不听

   是,只要我蹲下来就好了吗……唔,啊,为什么要扯我的鬓角啊!

本丸(放置):自分はここに。いつでもお声をかけてください。

       我就在这里,您可以随时唤我

    极化:主よ、もしやお眠りですか

       主啊,难不成您睡着了吗

本丸(负伤:いえ、問題ありません。

       不,没什么问题

    极化:主の命であれば、今すぐでも出陣出来ます

       如果是主命的话,我现在也能马上去出阵

结成(队长):は、責務を果たします。

       是,我会履行职责的

    极化:はっ、天下無双の蜻蛉切、ここに

       是,天下无双的蜻蛉切,在此

结成(队员):はっ、蜻蛉切、ここに。

       是,蜻蛉切,在此

    极化:一番槍の責務を果たします

       我会履行先锋的职责的

(总觉得这里是双关语,即是在说战斗开始的时候第一个冲进敌阵的前锋这个职责,又是在说自己“第一枪”的身份)

装备:お役に立ててみせましょう。

   はっ!

   了解しました

   我会为您派上用场的

   是!

   好的

极化:承知

   承知いたしました

   必ずや、お役に立てて見せましょう

   明白

   领命

   一定会为您派上用场

出阵(选择地图):門を開けい!いざ、出陣する!

         开门!即刻,出阵!

      极化:大手門を開けい!いざ、出陣する!

         打开正门!即刻,出阵!

发现资源:おお、これは良いものだな。

     哦哦,这可是好东西啊

  极化:良いものを見つけたなぁ。頂いておこう

     找到了好东西啊,收下吧

抵达王点:総員、気を引き締めろ!

     全员,提高警惕!

  极化:一番槍、貰うっ!

     由我来打头阵了!

索敌:いいな、敵の油断をつく!

   听好了,要钻敌人大意的空子!

极化:俺が敵を引き付ける!いいな!

   我来吸引住敌人!明白了吗!

战斗开始:我こそは三名槍がひとつ!蜻蛉切!

     吾正是三名枪之一振!蜻蛉切!

  极化:天下無双の蜻蛉切、参る!

     天下无双的蜻蛉切,要上了!

演练:訓練で気を抜けば、それが実戦でも癖として出るぞ。

   如果因为是训练就大意的话,实战的时候也会养成大意的习惯啊

极化:本気でかかってこい。そうでなければ訓練にならん

   认真的上吧。不然根本就不能算作训练啊

攻击:近寄らせはせん!

   どうした?近寄れんか?

   不会让你们靠近的!

   怎么了?不过来吗?

极化:蹴散らす!

   ウオオオゥ!

   打飞你们!

   唔哦哦哦!

会心一击:触れれば切れるぞ!

     碰到我就会被斩断啊!

  极化:これで、どうだ!

     这招如何啊!

轻伤:まだまだ!

   怪我のうちには入らん!

   还早还早!

   都不能算是伤啊!

极化:これしき!

   丈夫にできているのでな

   不算什么!

   我可是很结实的

中伤·重伤:うぐっ!

     唔!

  极化:いや、まだまだあ!

     不,还早还早啊!

真剑必杀:黙って両断されてもらおうか!

     乖乖地让我一刀两断吧!

  极化:一薙ぎしてくれるっ

     看我将敌人一扫而空!

一骑打:たとえ戦力差があろうと、問題にならん!!

    就算战斗力存在差距,也没问题!

 极化:ここから先は、一歩たりとも進ません!

    不会再让你往前踏进一步!

 誉:武功を立てるは武人の役目。当然の働きをしたまでです。

   建功是武人的职责所在。我只是做了我当做的事

极化:勝って兜の緒を締めよとは、敵の言葉ですが

   打了胜仗更要系紧头盔,虽然这是敌军说过的话

(勝って兜の緒を締めよ,是北条氏纲给儿子留下的五条遗言里的。就是说要打了胜仗之后不要忙着脱掉头盔庆祝,要胜而不骄,不可大意)

升特:主よ、貴方に天下無双の名前が与えられるよう、精進します。

   主啊,我会为了让您获得天下无双之名而努力的

任务达成:任務達成が評価されたようですな。

     任务好像获得了成功判定呢

  极化:任務達成が評価されたようですな。喜ばしいことです

     任务好像获得了成功判定呢,真是值得开心的事啊

内番开始(马当番):馬を疎かにして、いくさに勝てはしないからな

          疏忽了马的话,是打不了胜仗的啊

       极化:たとえ言葉はなくとも、気持ちは馬にも伝わるものだ

          即使不用语言表述,心情也是能传递给马知道的

内番结束(马当番):よしよし、いくさでも活躍してもらうぞ

          好了好了,你要在战场上大展身手哦

       极化:よしよし、いくさでも活躍してもらうぞ

          好了好了,你要在战场上大展身手哦

内番开始(畑当番):三河では武士もよく畑仕事をしていたからな

          在三河,武士也是会经常干农活的

       极化:三河では武士もよく畑仕事をしていたからな

          在三河,武士也是会经常干农活的

内番结束(畑当番):豊作を迎えると良いな

          能丰收就好了呢

       极化:豊作を迎えると良いな

          能丰收就好了呢

内番开始(手合):さあ、胸を貸そう。かかってこい!

         好了,我把胸膛借给你。来吧!

      极化:さあ、胸を貸そう。かかってこい!

         好了,我把胸膛借给你。来吧!

内番结束(手合):有意義な時間だったな

         度过了有意义的时间呢

      极化:有意義な時間だったな

         度过了有意义的时间呢

远征开始:ご朗報、お待ちくだされ。

     请您等待我的好消息

  极化:槍がなければ寂しいでしょう。すぐ戻ります

     没有枪的话,您会寂寞的吧。我马上就回来

远征归还:結果を報告いたします。

     为您呈报(远征)成果

  极化:結果をご報告いたします

     为您呈报(远征)成果

远征归还(近侍):遠征部隊からの報告です。

         远征部队来报告了

      极化:遠征部隊からの報告です

         远征部队来报告了

锻刀:新たな剣が参陣いたしました。

   有新刀加入了

极化:新たな剣が参陣いたしました

   有新刀加入了

刀装:よいですな。

   这是好东西呢

极化:良い物です

   这是好东西呢

手入(轻伤:この程度、怪我のうちには……いえ、ご命令とあらば

       这种程度根本不算受伤……不,如果是您的命令

    极化:はっ、英気を養って参ります

       是,我去养精蓄锐了

手入(中伤·重伤はっ、主の目を汚さぬよう、整えて参ります

         是,为了不污了主的眼睛,我去整理一下

      极化:はっ、次の戦に備え、万全にして参ります

         是,我会为了下次战斗,完全恢复好的

链结:おお……力が漲りますな

   哦哦……力量在高涨

极化:おおぉ、滾りますな

   哦哦哦,热血沸腾啊

战绩:連絡が来ておりますが。

   收到了联系啊

极化:主よ、目をお通しください

   主啊,请您过目

万屋はっ、荷物持ちを……すればよいのでしょうか?

   在。我来拿行李……就行了吗?

极化:主よ、荷物持ちがいるからといって、買い過ぎは禁物です

   主啊,即便有我为您拎东西,也不能买太多啊

修行送行:主よ、心配することはありません。あやつは主に合わせて調整してくるだけですから

     主啊,无需担心。他只是为了配合主而去做调整了

  极化:主よ。心配することはありません。あやつは、主に合わせて調整してくるだけですから

     主啊,无需担心。他只是为了配合主而去做调整了

修行出发:主に、お願いがございます

     主,我有个请求

碎刀:無傷のッ……常勝、とはッ……いかなかったか……。先に逝くこと、お許しください……

   没能做到……无伤、常胜吗……请原谅我先走一步了……

极化:先に逝くことを、お許しください……せめて、冥府にてあなたに降りかかる不運を断ち切るとします

   请原谅我先走一步了……至少,请让我在冥府为您斩断一切会降于您身侧的不幸

正月明けましておめでとうございます。正月といえど、だらけるわけにはいきませんな

   恭贺新年。即便是正月,也不可懈怠

乱舞一周年我々も一周年。戦いの始まりからすると、戦力も拡充されましたが、慢心せず努力を続ける所存です

        我们也迎来一周年了。跟刚开始战斗的时候相比,战力也扩充了不少,我会不骄不奢继续努力的

乱舞二周年二周年を迎え、なお我々の戦いは続いております。ですが、きっと貴方ならその果てに勝利を掴むことが出来ると信じております

        迎来了二周年,我们的战斗仍在继续。但是,我一直坚信,如果是您的话,最后一定能获得胜利

乱舞三周年三周年を迎えました。今までにないかたちの付喪神も出現し、戦況も変わりつつありますな

        迎来了三周年,也出现了崭新形态的付丧神,战况也在逐渐改变啊

刀剣乱舞四周年四周年を迎え、戦いはまだ続いております。ですが、我らとしては戦い抜くのみ

        迎来了四周年,战斗还在继续。不过,我们只需战斗到底

审神者就任一周年就任一周年おめでとうございます。これからますますのご活躍期待しております

         恭喜您任职一周年。我期待着您今后能更加的大展身手

      极化:就任一周年おめでとうございます。新任の頃からすると随分と成長されましたな

         恭喜您就任一周年。和刚入职的时候相比,您成长了不少呢

审神者就任二周年就任二周年おめでとうございます。この本丸の主として、堂々とした立ち居振る舞いを身につけましたな

         恭喜您就任二周年。作为这座本丸的主人,您已经学会该如何摆出凛然的姿态了呢

      极化:就任二周年おめでとうございます。貴方のその立ち居振舞いは、この鍛えられた軍団を率いるのに相応しく思います

         恭喜您就任二周年。您的一举一动都和现在被您率领着的这久经锻炼的军队十分相称

审神者就任三周年:就任三周年おめでとうございます。我らを従えるその采配、これからも頼りにしております

         恭喜您就任三周年。能让我们臣服麾下的号令风采,今后也要多多仰仗您了。

      极化:就任三周年おめでとうございます。貴方の采配こそが勝利への道。これからも頼りにしております

         恭喜您就任三周年。您的指挥才能令我们走上通往胜利之路。今后也要仰仗您了

审神者就任四周年就任四周年おめでとうございます。日々先へ進もうとするその姿勢、大事にしてくださいませ

         恭喜您就职四周年。您那每日力求上进的姿态,还请多多珍惜

      极化:就任四周年おめでとうございます。日々先へ進もうとするその姿勢、我らも見習いたく思います

         恭喜您就任四周年。您那每天都蓄力前行的身姿,我们也要向您学习

审神者长期留守御迎:お帰りなさいませ。主のご帰還、お待ちしておりました

           欢迎回来。恭候主的归来。

        极化:お帰りなさいませ。主のご帰還に備え、準備は万全です。いつでもご指示を

           欢迎您回来。为了在您回来的时候(能派上用场),我做好了万全的准备。您可以随时下令。

一口团子:ありがとうございます。あ、いえ。甘いものが苦手とか、そういう訳では

     谢谢您。啊,不是。我并不是不喜欢吃甜食……

  极化:ありがとうございます。いえ、甘いものが苦手とか、そういう訳では…

     谢谢您。啊,不是。我并不是不喜欢吃甜食……

队长交换:行くぞ!皆の者、ついてこい!

     走吧!大家,跟我来!

  极化:行くぞ!皆の者、俺に続け!

     走吧!大家,跟我来!

 

乱舞升级语音:

狂戳(通常):そんなに慌てて、いかがいたしました?

        如此慌张,出什么事了?

    极化:落ち着きましょう、順を追ってお話しください

       冷静一点吧,请您慢慢的说

狂戳(中伤):大した怪我では……、ありません……

        并不是什么……严重的伤……

    极化:この程度の怪我、戦ではよくあること

       这种程度的伤,在战场上是常有的事

鍛刀完了:鍛刀が終わったようですな

      刀好像锻好了啊

  极化:鍛刀が終わったようですな

      刀好像锻好了啊

手入完了:手入が終わったようですな

      手入好像结束了

  极化:手入れが終わったようですな

     手入好像结束了

活动通知:知らせが届いておりました

     来了一封通知函

  极化:どうやら催し物のようです

     好像是活动呢

景趣设定模様替えですか? よろしいかと

      要更改布置吗?我认为甚好

  极化:模様替えですか。小判の使い過ぎには気を付けましょう

     要更改布置吗?请小心别挥霍过头啊

刀装作成失败:申し訳ありません/よくありませんな/失敗です/うーん……

       十分抱歉/这可不好啊/失败了/嗯—……

    极化:良くありませんな/失敗です/ゥウ…ム/申し訳ありません

       这可不好啊/失败了/唔唔……emmm/十分抱歉

装备马:よし、言うことを聞いてくれるな?

     好了,你会乖乖听话吧?

 极化:よし、言うことを聞いてくれるな。行くぞ!

    好了,要乖乖听我的话啊。走吧!

装备御守:まだまだ、無傷の常勝とはいきませんからな。拝領します

      我还未到无伤常胜的境界,请容我拜领。

  极化:出来得ることならば、これを使わずに済むよう、努力いたします

     我会努力尽可能不要动用这个的


LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息