LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

音乐剧猫

25693浏览    444参与
猫头鹰钻戒

【音乐剧猫-Tuggoffelees-推文】《Stranger》——lynndyre

*这篇文的作者说过她不希望自己的作品在除了AO3以外的任何地方出现,因此我只节选了其中一小段做了翻译放在这里(仅仅用来证明它有多美),请一定戳链接看原文!

*这个短篇真是我翻遍Tuggoffelees标签在AO3上读过的最美的文。作者对语言的掌控能力非常高,文笔简洁而隽永。两只猫之间一见钟情(划掉)那种包含了动物性的随意、又充满纯粹信任的淡淡的情感,读完之后心里真的充满酥酥的暖意。

*另外,这篇文年代挺久,我知道老粉都看过辽!但还是要尽力推荐给每个(以及以后)新入坑的小伙伴!如果您喜欢这种类型的情感交融请千万去读一读呀!;)

“……他们在屋顶与篱笆上追逐嬉戏,像无拘无束的小猫一样纵身越过...

*这篇文的作者说过她不希望自己的作品在除了AO3以外的任何地方出现,因此我只节选了其中一小段做了翻译放在这里(仅仅用来证明它有多美),请一定戳链接看原文!

*这个短篇真是我翻遍Tuggoffelees标签在AO3上读过的最美的文。作者对语言的掌控能力非常高,文笔简洁而隽永。两只猫之间一见钟情(划掉)那种包含了动物性的随意、又充满纯粹信任的淡淡的情感,读完之后心里真的充满酥酥的暖意。

*另外,这篇文年代挺久,我知道老粉都看过辽!但还是要尽力推荐给每个(以及以后)新入坑的小伙伴!如果您喜欢这种类型的情感交融请千万去读一读呀!;)

“……他们在屋顶与篱笆上追逐嬉戏,像无拘无束的小猫一样纵身越过树林,沐浴于紧随他们的月光之下。Tugger从未见过能比在跳跃时的Mistoffelees落脚还要更笃定的猫。他们的身躯轻盈,趴伏在那些靠近路灯柱的最纤细的树枝上,用脚爪从空气中扑落飞蛾。Tugger一甩头就咬碎了他的猎物。脆弱的粉质薄翼在他的嘴里嘎吱作响,紧接着又被带着倒钩的舌头碾成碎片。Mistoffelees的微笑让他露出了嘴里的尖牙。当他们在彼此的口腔中满足地交换着对方的呼吸的时候,那里面有着已经化为齑粉的昆虫的味道。”

(原文后面还有Tugger把Misto压在身下故意把他的毛往反方向乱舔的片段,激萌!)

原文戳这里

*不妥即删

Eriol的心灵鸡肋

激情翻译/ Magical Marvelous Mr Mistoffelees

1 这是原诗译文,和歌词比存在差异。
2 此版翻译追求的是“信”,尽量语义贴合原文。押韵的版本和这个很像,会等所有诗都好了之后重新修改审校再一起发布。
3 译者是misto的痴汉(之一),深感自己不完美的译文配不上完美的misto。欢迎广大痴汉提建议。

/

弥斯托费利斯*先生

By TSE

你们应当要知道弥斯托费利斯先生!
那掌握了独创魔法*的猫——
(这一点毋庸置疑)
请听我讲,别不屑讥笑,他的全部
发明都是独力完成
在大都会中这样的猫可是前所未有,
所有的专利全由他独占
内容包括表演种种出人意料的幻象
以及造就种种异乎寻常的谜团
有的靠灵巧手法
有的靠纯熟技艺
他会接受察验揭秘
结果依然能够骗过你
最伟大的魔术...

1 这是原诗译文,和歌词比存在差异。
2 此版翻译追求的是“信”,尽量语义贴合原文。押韵的版本和这个很像,会等所有诗都好了之后重新修改审校再一起发布。
3 译者是misto的痴汉(之一),深感自己不完美的译文配不上完美的misto。欢迎广大痴汉提建议。

/

弥斯托费利斯*先生

By TSE

你们应当要知道弥斯托费利斯先生!
那掌握了独创魔法*的猫——
(这一点毋庸置疑)
请听我讲,别不屑讥笑,他的全部
发明都是独力完成
在大都会中这样的猫可是前所未有,
所有的专利全由他独占
内容包括表演种种出人意料的幻象
以及造就种种异乎寻常的谜团
有的靠灵巧手法
有的靠纯熟技艺
他会接受察验揭秘
结果依然能够骗过你
最伟大的魔术师们也要借鉴学习
弥斯托费利斯先生的魔法表演
Presto*!
奇迹降临!
于是我们都叫着哦!
天呐我从未!
是不是从来没有
哪只猫如此聪明
像弥斯托费利斯先生这样!

他沉静又纤小,
他从耳朵一直黑到尾巴尖,
他能穿过最窄的缝隙潜行,
他能在最细的栏杆上信步
他能从一叠纸牌中抽出任何一张,
他在掷骰子时也一样机灵,
他总会哄你以为
他不过是在捉老鼠而已
他用一个瓶塞就能玩出任何把戏
或者用一把勺子和一点点鱼酱,
如果你在寻找刀或者叉子
而你以为它只是是放错了地方——
一瞬间你已经看到了它,可它立马不翼而飞!
但是下周你会发现它就撂在草坪上
于是我们都叫着哦!
天呐我从未!
是不是从来没有
哪只猫如此聪明
像弥斯托费利斯先生这样!

/

* 注释

1:弥斯托费利斯(MISTOFFELEES)的名字源自魔鬼梅菲斯托费勒斯(Mephistopheles)。魔鬼的名字在德语和英语里发音不同([mefɪˈstoːfɛlɛs] v./ˌmɛ.fɪ.ˈstɒ.fɪ.liːz/),原作者显然是基于英语的发音创造出了MISTOFFELEES一词。因此译名在最大限度靠近“梅菲斯托费勒斯”之通用译法的基础上,尽量体现了这个发音差异。
(但咪石头是个天使w)

2:原文为Conjuring,尤指使物体消失或出现的魔法/魔术。

3:原文为意大利语,翻译成中文约等于“变!”——总觉得少了点啥。更恰当的译法还是再想想吧。

Plus:是的,magical和marvelous都是TRTTugger自己加的→_→

Eriol的心灵鸡肋

又快两个月过去了(两个月前我也是这句话OTZ)
诗集翻译进度8/14

猫狗大战着实很难QAQ 韵押不上 因为涉嫌Chinese歧视 在翻译时坚持尊重原意也是需要点勇气

不过仔细想想这一首可能还不如海盗歌那首暴露出的对远东的无知和偏见多
暹罗明明应该是泰国猫 但它们同时又被描述成蒙古人和华人emmmmm
而描述北京狗/汉语的那个词是『异教的/无神论的』这样的意思 当然在某些时代的基督徒那里肯定是贬义词 但就原本的词意而言反倒是在描述事实(信仰共产主义应该是兔子值得自豪的事情吧) ;何况那个单词在某些情况下还有戏谑的意味——大概类似我们吐槽吃西瓜蘸陈醋时也会用“异端”这样的表达。
在原诗里TSE到底是...

又快两个月过去了(两个月前我也是这句话OTZ)
诗集翻译进度8/14

猫狗大战着实很难QAQ 韵押不上 因为涉嫌Chinese歧视 在翻译时坚持尊重原意也是需要点勇气

不过仔细想想这一首可能还不如海盗歌那首暴露出的对远东的无知和偏见多
暹罗明明应该是泰国猫 但它们同时又被描述成蒙古人和华人emmmmm
而描述北京狗/汉语的那个词是『异教的/无神论的』这样的意思 当然在某些时代的基督徒那里肯定是贬义词 但就原本的词意而言反倒是在描述事实(信仰共产主义应该是兔子值得自豪的事情吧) ;何况那个单词在某些情况下还有戏谑的意味——大概类似我们吐槽吃西瓜蘸陈醋时也会用“异端”这样的表达。
在原诗里TSE到底是客观描述还是厌恶贬低还是戏谑调侃,属于翻译应当分析却不应给出答案的事情,阅读理解终究是要让读者自己去做才妥帖。

商业演出要更多地迎合观众以及当代的政治正确,而且它是改编后诞生的独立的新作品,所以修改唱词却是相当必要的。
不知电影会怎么处理~

再两个月可就上映了 我也得加油!(其实完全无关好嘛)
深感自己中文词汇量堪忧啊!

这次有点实质内容探讨 就弱弱地加个tag……

HorseLL
妹抖Misto和黑手帮大佬Ma...

妹抖Misto和黑手帮大佬Macavity

厚颜无耻打Tag

妹抖Misto和黑手帮大佬Macavity

厚颜无耻打Tag

HorseLL
实力摸鱼,我真的不会画亲吻的动...

实力摸鱼,我真的不会画亲吻的动作

没有人体

我爱SAI的马克笔

实力摸鱼,我真的不会画亲吻的动作

没有人体

我爱SAI的马克笔

HorseLL
阿伟火葬场 I’ve alwa...

阿伟火葬场

I’ve always imagined that whenever Tugger and Misto are together, the usually aloof Mistoffelees won’t be able to stop beaming from ear to ear, while the rambunctious Tugger will have the softest, most loving smile reserved just for Misto.

我一直在想象,每当Tugger和Misto在一起时,通常冷漠的Mistoffelees将无法停止从耳朵到...

阿伟火葬场

I’ve always imagined that whenever Tugger and Misto are together, the usually aloof Mistoffelees won’t be able to stop beaming from ear to ear, while the rambunctious Tugger will have the softest, most loving smile reserved just for Misto.

我一直在想象,每当Tugger和Misto在一起时,通常冷漠的Mistoffelees将无法停止从耳朵到耳朵的微笑,而脾气暴躁的Tugger将拥有仅为Misto保留的最温柔、最有爱心的微笑。

HorseLL
我说我在搞💛就是搞💛

我说我在搞💛就是搞💛

我说我在搞💛就是搞💛

HorseLL
这个体格差,看过的都说好

这个体格差,看过的都说好

这个体格差,看过的都说好

兔兔猫猫

音乐剧《猫》打卡
虽然已经过去好多天了
懒癌患者
今天终于把🐱的手帐搞定了
🐱真的很值得一看
虽然音乐课上看了很多次
但远远不及去现场看一下

音乐剧《猫》打卡
虽然已经过去好多天了
懒癌患者
今天终于把🐱的手帐搞定了
🐱真的很值得一看
虽然音乐课上看了很多次
但远远不及去现场看一下

猫头鹰钻戒

一篇细节非常多【充满尖叫】的London1993《cats》完整版录像repo

警告:这篇repo可能仅适合misto迷妹观看。没办法即使看了八百遍我的眼神也完全无法从Misto身上移开……被这个版本的Misto真实苏到心都融化了……

------------------------------------------------------------------------

首先痛哭流涕感谢Amulet老师!!!米粒老师在她的微博上分享了这个录像!完整版!!【她是天使!!】(话说米粒老师也有lofter账号但是好像已经弃了,所以也不好意思在这里at她QAQ)

唯一有个小问题就是米粒老师分享资源的时候说这是1991年版,但我在youtube上看到过著名的猫迷chrissi2810...

警告:这篇repo可能仅适合misto迷妹观看。没办法即使看了八百遍我的眼神也完全无法从Misto身上移开……被这个版本的Misto真实苏到心都融化了……

------------------------------------------------------------------------

首先痛哭流涕感谢Amulet老师!!!米粒老师在她的微博上分享了这个录像!完整版!!【她是天使!!】(话说米粒老师也有lofter账号但是好像已经弃了,所以也不好意思在这里at她QAQ)

唯一有个小问题就是米粒老师分享资源的时候说这是1991年版,但我在youtube上看到过著名的猫迷chrissi2810博主分享过一模一样的《The old gumbie cat》片段而他说这是London1993版。结合Youtube下面的评论我更倾向是1993版(不过无所谓啦毕竟糊得完全看不清谁是谁)

 

接下来正文开始

*全程吹misto

 

*我真的太爱西区原版的mistoffelees设定了。虽然98版DVD是我入坑tuggoffelees的源动力(当然现在也还是源动力!),Jacob绝对是无与伦比的优秀和可爱。但是对我个人来说,总觉得misto的形象还差了点什么——隐隐感到这个角色一定、曾经、更丰满过,而98版里仿佛始终差了一口气。直到看到1993的录像,Misto一开口唱Gumbie cat我就开始尖叫:

卧槽卧槽卧槽这才对嘛!Misto根本不是什么介于小猫和成年猫之间的青少年!Jacob先给我放一放!Misto分明就是成熟稳重冷静迷人的二当家!全程观看过程里也一直在印证我这个观感!

(说实话考虑到Munk主要唱段就是个introduction、介绍Old Deuteronomy、狗咬狗,而且和Tugger对唱那段原本还属于Misto,他这个大当家地位似乎也有点危险233) 

虽然视频真的高糊到找猫找得眼瞎,但是不妨碍刷无数遍……(以及这里面的小偷猫还是爵士风呢!超推荐你们去看!我个人尤其喜欢他们演完之后大家围上来,重奏“Mungojerrie and Rumpelteazer had a very unusual gift of the gab”片段,超好听)

 

*下面开始不冷静地逐段repo【和98版相同的地方我就略过了,只说额外的misto苏死人的地方】

关于Cast:如果没搞错的话这个版本的Misto演员叫Luke Baxter,身材纤细声音好听舞技超群(可惜视频糊得看不清他的脸,遗憾)

 

《The Old Gumbie Cat》

Misto在London原版里负责唱Jenny部分这个大家也都知道的。划重点:

*Misto站在舞台中央开唱,Cassandra就趴在他右边特别迷妹地仰头望着他

*Alonzo爬过来蹭到Cassandra身边,卡姐推他一把“你别耽误我听歌走开走开”

*然后Misto还跳过来摸了一下Alonzo的头!233还不忘调戏Alonzo么

*三只母猫第一次唱完重唱之后,Misto直接走过来坐到她们仨所在台阶的下方正中间,然后Deme和Bomba和Jelly阿姨就聚过来摸他蹭他!Misto你是有多受欢迎啊QAQ

*嗯对所以在这里Jenny阿姨钻的并不是Munk而是Misto的胯!Misto一开始有点惊讶,但随即特别宠溺地一摊手“That’s what makes a Gumbie cat”。这段真的苏炸我……

*接下来Jenny带着她的军团跳舞,Misto就又坐在后面的台阶上看着,伸直腿靠在那里跟别人聊天,把舞台让给Jenny展示(多好的二当家啊啊啊)

*然后Misto看Jenny发挥得差不多了决定上来陪她跳/斗舞,最后一边转圈一边踢踏真心帅疯了!

*98版里最后是Munk陪着女声三人组一起和Jenny群舞,在这里就是Misto和三人组(话说看到18年19年巡演这段群舞也是用的Misto+三人组设定,开心)

*Jenny最后唱完了之后也是首先和Misto蹭蹭摸摸抱抱!

 

《Old Deuteronomy》+《狗咬狗》

*Misto跑去把老丢带到舞台中央之后,和Munk一左一右扶着老丢坐到台阶上。

*然后Misto就和Munk一起站在老丢下面低着头聆听教诲,(我靠这不是二当家是什么!)俩人都是弓步的姿势,一脚踩在地上一脚跨在台阶上特别霸气!

*到Munk讲狗咬狗的那一大段开场的时候,Misto就直接坐在老丢正下方,一副审视全场兼保卫老丢的样子……

 

《The Jellicle Ball》

*在大家群p(划掉)睡觉之后,Misto和双胞胎最先惊醒,在这里是Misto跑去很凶狠地吓唬躲在上头的Grizabella

*然后舞会正式开始,Misto和大家跳了一会儿之后就又跑到老丢台阶下面坐着(他真的超爱去那个台阶坐着),给人一种一方面他绝对服从和爱戴老丢,另一方面本身也很威严冷静的感觉。然后这会儿小公猫在前面跳舞,Victoria和其他小母猫在靠后的地方(和98版编舞一样),Vic就一直面对着Misto扭啊扭,仿佛对着他炫耀+邀请他。于是Misto就站起来了……当Vic她们挪到舞台前方的时候,Misto就开始帅气地在后方连续挥鞭转(这会儿场上就你一个公猫啊你说说你为什么要和小姑娘们凑热闹?)这段给我感觉就是Misto好宠Vic啊

 

《The Moments of Happiness》

*就是老丢那首(最不好听的)歌。

大家都散开静静坐着听,而Misto,又!!!坐到老丢台阶下面守着他去了!啊啊啊他伸开一条长腿收起另一条腿端坐在台阶上的姿势,苏爆了!我哭了……

 

《Growltiger's Last Stand》

*海盗猫那个条纹衣服真的看瞎我……只能通过脑袋毛色勉强认出Misto和Tugger。这段他们群演站一排唱歌的时候Misto站Tugger旁边(小小甜一下),然后Tugger还霸道地打了Misto两下(???)Misto怂怂地低头居然没还手【没关系到了后面就给还回来了】

 

《Mr.Mistoffelees》

*Misto出场之后一上来先发个电火花对准Tugger尾巴就打。但是我一开始居然没意识到,因为不像Berlin版里Tugger(JP叔嗯)同样被打着了惨叫一声——这里的Tugger完全没骂!自己嘟嘟囔囔低头摸了摸尾巴,就算了……就算了……算了……

*这段里当然tuggoffelees互动很多,和大多数巡演录像类似也有面对面跳舞、手挽手、Tugger帮他脱衣服各种,就不详细说了。

*中间有一段Misto从Tugger手里接过一条银闪闪的小方巾不知道要干嘛,甩了几下(可能是要变魔术但是Misto嫌太小了不够变?)就又丢还给任劳任怨/被嫌弃的Tugger了。

*Misto把那块红布当披风使超帅(虽然年代不对但是真的很像Dr.Strange!就是那种帅!懂了吧!)

*最最关键的,Misto是挑的Bomba当助手!!!【我尖叫,看98版的时候就觉得Bomba跟Misto关系应该挺好的才对!毕竟Misto全场跳跃的时候Bomba鼓掌鼓得最欢】

题外话:看到有的文为了强行推Tuggoffelees把Bomba这么个成熟大美女写得小肚鸡肠或者干脆为爱情陷害Misto就有点气【很气

*然后Misto变出老丢的时候,Tugger老是想摸摸红布看变好了没有,Misto就一直不让他摸【笑死】

*所以变出来老丢之后Misto也是拉着Bomba跳舞!

*大家一起手挽手排成排的时候,Misto右手Tugger,左手Bomba【真-人生赢家】

*接下来这个必须要加粗加粗:大家散开之后Misto专门跑去找Tugger!和Tugger拥抱了一下!呜呜呜!【我很惊讶这段难道不应该被所有Tuggoffelees粉拿出来重点加粗天天说么!怎么之前不管是汤还是lof都没看到有人提!这俩货真价值地抱在一起好几秒啊啊啊啊!】

*这版Tugger大写迷弟,喊“I give you”的时候激动半天喊不出来,底下观众都笑了

 

(谢幕)

*虽然谢幕可能更多是体现演员之间的关系,和角色无关,但还是想说!

一开始大家轮流出场单独谢幕,Misto就一直坐在台阶边上和Bomba坐一起。等大家轮流谢幕结束,集体上前的时候他一直拉着Grizabella的手,俩人站最中间最前面。【卧槽这二当家我哭了】

 

Repo到这里就结束了。(如果您能看到这里,万分感恩您不嫌我完全口语化的唠叨和充满激动的不知所云)接下来是作为Misto迷妹的发言:

虽然知道London版Misto之所以戏份这么多,是有原卡Wayne Sleep加成的缘故,但还是有点遗憾98版把Misto形象改成了淘气小萌猫设定(再次重申Jacob也很棒!非常棒!我想看他的挥鞭转!)

看过98版幕后花絮里Webber和Lynne大神那么辛苦地排演,就知道DVD里的每一帧他们都是花了心思安排的(包括让我百思不得其解的Misto三人组唱“We will practice a caper or two in the hall”然后Misto撞到Tugger跟前那个眼神对视)。97年那会儿英国的Misto一直是Fergus Logan在演,他的形象也很接近这种身材纤细偏成熟设定,但他们还是把Jacob从美国叫过来演了——所以大概制作团队是真的想呈现给观众Misto作为小萌货的观感吧QAQ

【关于Fergus Logan以后我八成也会写一篇自己有段时间是如何被他迷到炸裂的观后感……直接促成了我在Tuggoffelees之外的备选CP是Tumble*Misto……】

 

------------------------------------------------------------------------

HorseLL
莫问问就是画不出他的好看

莫问
问就是画不出他的好看

莫问
问就是画不出他的好看

HorseLL

今年维也纳的Misto到底是什么仙女呸仙男
那个腿长的让我移不开眼睛
(图源Tumblr和演员ins

今年维也纳的Misto到底是什么仙女呸仙男
那个腿长的让我移不开眼睛
(图源Tumblr和演员ins

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息