LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

Leonard Cohen

1390浏览    208参与
冷厌的世界

抛去衰老的皮囊,时间和经历酝酿的灵魂让人无法自拔

抛去衰老的皮囊,时间和经历酝酿的灵魂让人无法自拔

kestopian

[翻译]One of Us Cannot Be Wrong

Leonard Cohen写作特色之一,是他写的所有情歌都可以当做祈祷歌来听,最近我非常喜欢这首,翻译一下。


One of Us Cannot Be Wrong

我们其中一个不可能有错


I lit a thin green candle to make you jealous of me,

But the room just filled up with mosquitoes, they heard that my body was free

Then I took the dust of a long sleepless night and I put it in your...

Leonard Cohen写作特色之一,是他写的所有情歌都可以当做祈祷歌来听,最近我非常喜欢这首,翻译一下。


One of Us Cannot Be Wrong

我们其中一个不可能有错


I lit a thin green candle to make you jealous of me,

But the room just filled up with mosquitoes, they heard that my body was free

Then I took the dust of a long sleepless night and I put it in your little shoe

And then I confess that I tortured the dress that you wore for the world to look through

我点亮一支绿色蜡烛,想博取你的景仰

引来的却是满屋蚊虫,它们听说我的血肉无偿

我清扫失眠夜晚的灰尘,扫进你小小的鞋帮

又供认我曾对你的衣裙泄恨,因你穿着它是为了让世人看光


I showed my heart to the doctor. He said I'd just have to quit

Then he wrote himself a prescription, your name was mentioned in it

Then he locked himself in a library shelf with the details of our honeymoon

And I hear from the nurse that he's gotten much worse and his practice is all in a ruin

我向医生倾诉心病,他说我只须离场

然后他用你的名字,为自己开了一记药方

再后来他流连书从,陷入我们的甜蜜过往

护士告诉我他旷废了事业,到如今已病入膏肓


I heard of a saint who had loved you, I studied all night in his school

He taught that the duty of lovers is to tarnish the golden rule

And just when I was sure that his teachings were pure he drowned himself in the pool

His body is gone but back here on the lawn his spirit continues to drool

我找到一名爱过你的贤者,熬夜研习他的思想

他宣称爱的责任,就是玷污圣洁的规章

当我即将确认他的教诲精纯无暇,他却投入池中溺亡

他的躯体泯灭了,灵魂依然在草地上谵妄


An Eskimo showed me a movie he'd recently taken of you

The poor man could hardly stop shivering, his lips and his fingers were blue

I suppose that he froze when the wind tore off your clothes, and I guess he just never got warm

But you stand there so nice in your blizzard of ice, oh please let me come into the storm

一个爱斯基摩人给我观看,他最近拍到的你的影像

这可怜的人浑身战栗,嘴唇和手指冻得发蓝

我猜,当他见到烈风卷走你的衣裳,便浑身僵硬,再也无法回暖

但是站在暴雪中的你是如此美好,啊,请让我走进这片骇浪


Cube


太阳沉入海底

手指胡乱砸向琴键

一片嘈杂

你闭眼朝我,发问

还能坚持吗

我看着流血的手指说

嗯,我很好。


太阳沉入海底

手指胡乱砸向琴键

一片嘈杂

你闭眼朝我,发问

还能坚持吗

我看着流血的手指说

嗯,我很好。

枕石

GOOD ADVICE FOR SOMEONE LIKE ME
——by Leonard Cohen. 

behind the pain
someone is rejoicing

behind the torture
there is love

who's going to buy
this bullshit

if you don't become the ocean
you'll be seasick
every day

在痛苦背后

有人欢欣快乐


在折磨中

依然有爱


谁会去进行这

谎言的交易


如果你没有海洋那样广博的胸怀

每一天你都会处于

晕船般的恐惧和无助

(个人试...

GOOD ADVICE FOR SOMEONE LIKE ME
——by Leonard Cohen. 

behind the pain
someone is rejoicing

behind the torture
there is love

who's going to buy
this bullshit

if you don't become the ocean
you'll be seasick
every day

在痛苦背后

有人欢欣快乐


在折磨中

依然有爱


谁会去进行这

谎言的交易


如果你没有海洋那样广博的胸怀

每一天你都会处于

晕船般的恐惧和无助

(个人试译)


Vounique

纪念我永远的吟游诗人——莱昂纳德·科恩

纪念我永远的吟游诗人——莱昂纳德·科恩

yu

立在黄昏的窗口
听着科老爷子这缓缓摇摆的节奏  看了夕阳慢慢隐去  
走到每个房间  拉上窗帘  
累了

立在黄昏的窗口
听着科老爷子这缓缓摇摆的节奏  看了夕阳慢慢隐去  
走到每个房间  拉上窗帘  
累了

阡陌隐客

万物皆有裂痕,那是光进来的地方!

万物皆有裂痕,那是光进来的地方!

Lyn

万物皆有裂痕,那是光照进来的地方。

万物皆有裂痕,那是光照进来的地方。

ZhangHaoLinaaa

昨晚做了一个很奇怪的梦。
原本想趁着早上起床的便记录下来,奈何一通电话我已奔向工作。现在已不太记得梦见具体,只能大概回忆了。
梦里出现的竟是我的小表弟,确实,他一向很黏我。我们在一处公交站,他的目光四处张望,我好像在陪他等待着什么。可是奇怪的是,他变成了孩童模样,也就5 6岁的样子,虽然看不清样子,但是能清楚的感受到那便是他。陪他玩了会,没多会他似乎发现了什么,笑容一下就绽开了,直接往那边奔向。显而易见,无非是他父亲来了,然而奇怪的是,这次却能清晰看清他的模样,可是身上再毫无那种熟悉的感觉。
在我的印象中他从来都是个温柔的人,待人温和,家庭也和睦,对小表弟的宠爱更不用多说,甚至有点溺吧。时常在外公家...

昨晚做了一个很奇怪的梦。
原本想趁着早上起床的便记录下来,奈何一通电话我已奔向工作。现在已不太记得梦见具体,只能大概回忆了。
梦里出现的竟是我的小表弟,确实,他一向很黏我。我们在一处公交站,他的目光四处张望,我好像在陪他等待着什么。可是奇怪的是,他变成了孩童模样,也就5 6岁的样子,虽然看不清样子,但是能清楚的感受到那便是他。陪他玩了会,没多会他似乎发现了什么,笑容一下就绽开了,直接往那边奔向。显而易见,无非是他父亲来了,然而奇怪的是,这次却能清晰看清他的模样,可是身上再毫无那种熟悉的感觉。
在我的印象中他从来都是个温柔的人,待人温和,家庭也和睦,对小表弟的宠爱更不用多说,甚至有点溺吧。时常在外公家,也是他做饭的身影,小时候也时常带我们几个小屁孩去公园游玩。可是梦里那种感觉甚至有点冰冷,陌生的可怕,总感觉有不好的事发生。
寒暄几句以后,告诉他要好好听你爸爸的话呀,便将他送上车。再后来的场景我已记不清了,模模糊糊记得一场争吵以后小表弟下车跑过来,找我撒娇,哭着找我,我安慰着他,又把他带回车上。再接着,事件似乎愈演愈烈(本来还能回想起争吵的情景但是到现在实在记不起了),不停地循环,下车,姨丈冰冷的寻找,小表弟又露出笑脸,上车,然后又下车。我不懂这到底什么意思,终于有一次我拦住了他回去,说你为什么还要回去,一直被赶下来还往回跑?哥哥带你去吃好吃的。可是小表弟却是笑着说,可是我还是在等着我爸爸呀,不管怎么样,只要一看到他下学来接我,我就很开心就想往他身边跑。我愣了一下,眼睛有点湿润,我说就算你爸这么对你?他今天是怎么了?他反而笑着说没事呀,我爱我爸爸,我就想黏着他,虽然哥哥对我也很好,但是我还是更爱我爸爸,虽然我也不知道今日他怎么了。然后便再次回到了车里。可是事情还是在循环,只是不同的是姨丈的冰冷慢慢稀少,发出了些许的光芒。再然后车到底有没有开,是否恢复如初的姨丈我也不知道,是否小表弟是否纯真可爱我也不懂。因为此时我醒了,对,没错,就是舍友的呼噜声。我郁闷了一下,戴上耳机,无奈地继续睡了下去,想回到梦里找寻最后的结果,但是却没有再梦见任何事情。
直到现在,我亦无法解析这个梦对我到底有什么含义,亦或只是一个普通的梦?
或许在梦里这种类比,对小孩子有点残忍,可是转头一想,年纪越大,父母反而越像孩子吧。感觉在里头的角色更像我与我父母的角色对调,我越长大身上的光芒也不复存在了,反而充满了冰冷,一点一滴的吞噬我自己。我原本也是一个温柔的人呀,可是却迷失了自己,自以为是的以为自己能扛下所有,连在乎的人的关心也漠视,一想到自己那幅模样,便让我感到恐惧。可父母随着年纪的增长反而重新回到孩童般的模样,挂念你,思念你,盼着你可以多与他们说说话,关心你的生活上的一切。他们明白你也会独立,我父母从来不会阻止我任何一个选择,可是因为他们想要的依旧很纯粹,即使不在你的身边,他们也仅想贴近你的生活,知道你过得好不好罢了。
脑海里浮现出我爸对我发的那句话,
你若不好,那便回家吧。
想到这里我不由自主的便在微信上他们敲出了几个字,照顾好身体,我最近挺好的。他们没有回复,亦或在忙,亦或不知道如何回复?
我也不知道,只是此刻的确很思念他们。

XinitialX

心绪起伏,无可言说,坚守意味着冷,妥协意味着热,冷的外表有热的心,热的外表有寒的心,究竟是外表的花团锦簇更为重要,还是内心一隅的相印更为重要?

心绪起伏,无可言说,坚守意味着冷,妥协意味着热,冷的外表有热的心,热的外表有寒的心,究竟是外表的花团锦簇更为重要,还是内心一隅的相印更为重要?

tianshengqs

If you are the healer it means I'm broken and lame
如果你是医生,想必我就是一瘸一拐

You want it darker
如果你向往黑暗

We kill the flame
就让我们扑灭光明

If you are the healer it means I'm broken and lame
如果你是医生,想必我就是一瘸一拐

You want it darker
如果你向往黑暗

We kill the flame
就让我们扑灭光明

哲子

下午都说了,我想跟你散步在街头

在春风里,在夕阳下

偶尔停下来,拥抱

吻你微笑的脸庞

下午都说了,我想跟你散步在街头

在春风里,在夕阳下

偶尔停下来,拥抱

吻你微笑的脸庞

dier yany

他去世后,才听到他的歌,从听到到听见又过了点时间,终于是离不开了。

他去世后,才听到他的歌,从听到到听见又过了点时间,终于是离不开了。

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息