LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

hanako

518浏览    32参与
鱻さん™
灯下独角兽(。•ᴗ-)_

灯下独角兽(。•ᴗ-)_

灯下独角兽(。•ᴗ-)_

Ellie
hanako(脸上的没有处理掉...

hanako(脸上的没有处理掉₍₍ (̨̡ ‾᷄ᗣ‾᷅ )̧̢ ₎₎)

hanako(脸上的没有处理掉₍₍ (̨̡ ‾᷄ᗣ‾᷅ )̧̢ ₎₎)

Lukobook

【3】9b0402 Hanako 2016年12月22日号 No.1124

【3】9b0402 Hanako 2016年12月22日号 No.1124

Lukobook

【1】9a0108 Hanako 2019年2月号 幸せをよぶ、神社とお寺

【1】9a0108 Hanako 2019年2月号 幸せをよぶ、神社とお寺

Lukobook

【1】Hanako 2019年1月号 全国いま絶対に行きたい店

【1】Hanako 2019年1月号 全国いま絶対に行きたい店

Lukobook

【2】Hanako特別編集 自分のための心休まる宿

【2】Hanako特別編集 自分のための心休まる宿

Lukobook

【1】Hanako 2018年9月27日号 No.1164 京都検定

【1】Hanako 2018年9月27日号 No.1164 京都検定

路上的白杨

【添柴ing】《世界一難しい恋》及大野智个人相关杂志访谈 翻译

消失了好久,趁着小润新剧前的最后一个小时,赶紧发东西~

周五收到了之前买的《MORE》,虽然一共250页的书里只有不到10页我想看的东西,但……既买之则安之,再哭钱也回不来……只想说,我以后再也不买时尚杂了(摔)

但其实我今天又忍不住买了《The Television Colors》介绍小润的新卷来着……还好以前买过这个,知道挺薄的。根据智君那本的经验,这个的访谈系列应该相当不错,好期待啊嘿嘿。总之这段我没写你们也没看见,我已经剁手了嗯。

虽然应该有很多人已经看到微博上的翻译了,但今天翻译完《MORE》里的这6页,我还是想在这里和大家再分享一下。不知对大家来说这会是怎样的一段访谈,但对我...

消失了好久,趁着小润新剧前的最后一个小时,赶紧发东西~

周五收到了之前买的《MORE》,虽然一共250页的书里只有不到10页我想看的东西,但……既买之则安之,再哭钱也回不来……只想说,我以后再也不买时尚杂了(摔)

但其实我今天又忍不住买了《The Television Colors》介绍小润的新卷来着……还好以前买过这个,知道挺薄的。根据智君那本的经验,这个的访谈系列应该相当不错,好期待啊嘿嘿。总之这段我没写你们也没看见,我已经剁手了嗯。

虽然应该有很多人已经看到微博上的翻译了,但今天翻译完《MORE》里的这6页,我还是想在这里和大家再分享一下。不知对大家来说这会是怎样的一段访谈,但对我来说,着实戳心(所以我现在对这本的感情已经从恨进化到又爱又恨)。

总之这次的内容是《MORE》(2016年05月号)(扫图见下,不过还是提供优质原图链接:http://weibo.com/1935198185/Doo9optxv?type=comment#_rnd1460890682951),《Hanako》No.1107(2016/4/14)号(原图链接:http://weibo.com/1935198185/DoPgpn7LC?type=comment#_rnd1460890583135),以及《AERA》2016.4.11 No.11号(原图链接:http://weibo.com/1935198185/DpssZCiNm?type=comment),祝大家欣赏愉快!

————以下正文————

《MORE》(2016年05月号)


PART A

“虽然无法对成员们明说,但我一直非常感谢他们”

“现在,很自然地就产生了想挑战新鲜事物的心情呢”

大野智

OHNO的哲学,SATOSHI的本能

萦绕着柔和的氛围的同时,却也沉静而毫不动摇地坚守着不让任何人侵犯的圣地——被许多人爱着的他得以保持自身本真的姿态,这都是因为他拥有不对自己说谎的本能,以及专注于守护这种本真的哲学。工作,家人,成员……etc. 大野智所重视的事物,一切皆是如此。

PART B

“身边的人比我还了解我自己,真的非常感动”

“创作都取决于灵感。但是,灵感取决于我自己(笑)”

 

【面对新的挑战,不自命不凡也不刻意针对,而是柔软地去享受】

这个春天,大野智将久违地主演电视剧《世界第一难的恋爱》。

虽然苦笑着说“我非常不擅长恋爱故事,一直在逃避的”,却也坦言自己很期待“新挑战”。

“大概是去年吧。在第二次个展结束的时候,很自然地就想去挑战新鲜事物了。说到爱情故事,对应到我们这里的话就是松润。这肯定是帅气的人去演的吧。打心眼里觉得我是不行的(笑)。不过,虽说是‘恋爱’题材但却是‘爱情喜剧’,而且还是人类的电视剧。”

既然已经接受了这份工作,接下来就决定“不要思虑过多,只要好好享受即可”。

“大概到《魔王》那种地步时,对该怎么来演这个问题真的是过分烦恼了,但是电视剧并不是凭一己之力来完成的。必要的是那种能够认可并表现出导演的要求的柔软感。

想要以不刻意针对的方式去全力以赴。这种做法一方面会带来有趣的结果,另一方面自己也能好好享受。

‘主演’这种说法也只是形式上的称呼而已。实际上包括工作人员在内的全体成员,大家都是同样的伙伴,所以我不会自命不凡的哦(笑)。”

 

【一切都取决于自己。要带着觉悟来面对“自己”】

这几年,在岚的演唱会中承担的编舞工作在不断增加。

关于编舞一事,他苦笑着表示“虽然完成之后很开心,但直到完成前这都是非常吃力的工作”。

“被拜托某一首曲子的编舞时,对我来说,就是包含Johnny’s Jr.的舞蹈在内,全部一个人来做。

首先,脑海中会浮现出岚的5个人,试着让他们动起来。

比如松润的话有他标志性的步伐、相叶的话有他恍然一下视线移动的个体动作的华丽感,翔君的话有他对节奏感的良好掌控,nino的话有他对那种很自然而不过分用力的舞蹈方式的擅长,等等(笑)。

利用他们各自所带有的舞蹈特性,能更好地思考得以想象出5个人的方法而进行创作。

不过接下来我也会想,比起经常展现出各自的特性,也许试着破坏这些特性会更有意思。”

在创作中,所谓“就是这个!”的灵光一现是最重要的。不过,在这灵光诞生之前的过程是最为艰苦的。

“没有灵感的话,会变得非常不安。

比如说,不管到截止期限前还有多久的休息时间,我在心情上和思维上都完全无法休息。老实说,即使好不容易去钓鱼了,也会因为一边钓鱼一边不断地思考而无法享受(笑)。”

打破这道壁垒的方法只有一个,这也是早就知道的。

“说成是灵感降临的话虽然会很帅气(笑),但最后,还是只能带着觉悟一头扎进摄影棚里。

状态好的话会很快,但却不会那么简单地就能有好的状态。

即使状态不佳也只能呆在摄影棚里,面对‘自己’。

做到这种地步,才能朝着终点一点点前进,最终全部创作出来。归根结底,都‘取决于自己’。”

 

【不会硬把感谢说出口,而是一直保管在心中】

心声也好秘密也好喜怒哀乐也好,基本上不会对任何人说。他说,想要把这些静静地安放在内心深处。

“虽然不是很明白自己到底会怎么做(笑),但感觉不把重要的话说出口比较好。

我觉得轻率地说出‘谢谢’的话,就只是实现了自我满足而已。

仅仅依靠一句‘谢谢’就完成了对感激之情的表达,若是此后忘记的话真的会非常可怕。

感觉若是忘记了感恩,自己会逐渐变得更为异常。”

正因为是想一直珍藏在心中的感情,才不会硬是说出口表达出来。

“所以,我会一直抱持着感激之情而不溢于言表,一直思考着‘该怎么做才能报恩’。”

对自己一直受到各种人的支持这件事,也是早有自觉的。

“朋友,家庭,工作人员和成员们都是。因为那时候大家都像那样支持着我,我现在才能站在这里。回首往事,这样的经历相当丰富。

自那以后,每年都在想,我身边的人比我自己还了解我自己啊。岚的成员尤其是如此。我们一直在一起,随着年龄的增长他们对我的了解也越来越深。我的笨拙,欢喜,羞耻。虽然不会直接对成员们说,但他们全都能察觉到。虽然察觉到了却不会明说,却会在恰到好处的时候帮助我。

对这些我真的非常开心,我也想像这样回报他们。”

PART C

“回到家,和爸爸一边对饮一边净是说着感谢的话”

“积累各种各样的经验,想生活在无欲无求的世界中”

 

【对爱好会不断投入。正因为是兴趣,所以才决定期限】

支持着大野君的心灵和日常生活的兴趣——“绘画”这件事,是经常在早上去工作之前进行的。

“这和随着年龄增长我越来越能自然地早起有关,其实也是因为我觉得早上画画的话能画好。

可能是光线的问题吧。在夜晚的灯光下画的话能蒙混过去的地方,在早晨的自然光下就蒙混不了了。”

这就如同女性的妆容一样。这么一说,他笑着回答“是这样啊!”。

即使是兴趣,在画画的时候,“确定截止期限”也是很重要的。

“拖拖拉拉地画是不会画出好作品的。

绘画这种事,虽然在画最开始的一笔时会显得很可怕,但决定哪一步是最后一笔则也是需要勇气的呢。

在完成一个月后又猛地看到时,会想“还想再画一笔!”……但这是不行的。

画蛇添足的话会很遗憾的;而且正因为有那时的集中力,才能画出这样的作品。”

决定干脆果断地结束,也是对“过去的自己”的一种肯定。

 

【为他人而工作,为自己而生活】

直到迎接岚的出道10周年演唱会为止,大野君说他“一直想逃开”。

但是,以10周年为契机,他下定决心“若是能让大家如此欢喜地为之庆贺的话,那么我要留在这里”。

“已经不会再有‘工作是为自己而做’的念头了呢。

本来就是因为喜欢跳舞而想要精通跳舞,站在舞台上虽然很辛苦但也很有趣,我就是这么想着而一直做下来的……

对此我也以自己的方式在自己心中获得成就感了。

现在,若是能获得别人的邀约我就会去做,会为了这个目标而竭尽全力去享受着工作。”

另一方面,在工作以外,则是重视自己的心意而生活着。尤其是在绘画方面,“我只会画自己想画的事物”。

“绘画本来就是我的兴趣,如果不画因为自己而想画的事物,那就没意思了。

当然,也有过在意着想让大家看到而纠结画什么为好的时期。

不过,即使在此之后有展现给众人的机会,作者本人也是画了自己不想画的事物、却还抱着会有人来看的愿望。对这样的创作方式,我一点也不高兴。”

 

【和家人一起度过的时光一直是我的“宝物”】

他开始一人独居,实际上是几年前的事情了。在此之前一直和家人一起生活。

“本来我和家人的关系一直都很融洽的。即使离开,这一点也不会有任何改变。

一起住的时候父母也会恰当地有所放任,现在也是,一有时间我就会立刻回父母家呢。

每次回去,都会一如往常地听妈妈说话,和爸爸喝酒。”

和家人一起度过的温柔的时光,是不会改变也无法替代的“宝物”。

“相比过去,现在更为频繁地和爸爸一起喝酒了呢。说起这个,我和爸爸都聊了些什么来着?

说了些大概都已经忘了的琐碎小事吧,不过不管说什么最后必然都会变成互相感谢。我爸会说‘已经在你小子面前抬不起头来啦’,我就吐槽他‘瞎说什么呢~’。

还是孩子的时候,怎么可能吐槽身为一家之长的父亲啊(笑)。

我告诉他,‘本来如果爸爸妈妈没有结婚的话,我也就不会存在了啊,所以真的非常感谢’。

就这样没完没了地互相感谢着。这种事,每次回家一起喝酒的时候都会做(笑)。

在旁边看到这些的妈妈,就会笑着说‘你们俩又说一样的话不傻吗?’。”

 

【梦想自己变成了真正的老爷爷】

在几年前的采访中,他曾说过“虽然只靠画画为生会很幸福,但是现在我选择岚的道路”。

“说了好帅气的话啊(笑)。不过,这一点现在也没有变哦。没有(只靠画画为生)那样的选项呢。绘画的话,在任何年龄任何地方都能画的,也会是老年时的乐趣。”

被问到将来的梦想时,他回答“想变成真正的老爷爷”。

“想快点变老呢。虽然现在也总被说像老爷爷一样,不过我想变成真正的(老爷爷)(笑)。

获得各种各样丰富的人生阅历,也可能会‘以田为友’,想要生活在无欲无求的世界中。

我会梦想着成为那样的老爷爷,现在就安心享受在这里的生活吧。”

————END OF SECTION 1————

《Hanako》No.1107(2016/4/14)号

PART A

WILL YOU MARRY ME?

你是我的

 

想看到(他)坠入爱河时不知所措的面容。

实现了我们这样的愿望的故事,在这个春天,轻轻地飘落下来。

 

PART B

想去尝试没有做过的事情。

时隔约两年担任连续剧主演的大野智桑。在《世界第一难的恋爱》中饰演的鲛岛零治是连锁酒店的年轻社长,腰缠万贯却没有声望。不了解真正的爱情。对于这样有性格缺陷的鲛岛被恋爱所愚弄的爱情喜剧,(他)说“这是第一次出演爱情喜剧。只能全力以赴了。”

“自上次的连续剧结束后(在电视剧方面)空了一段时间,(所以这次)还能带着新鲜感来工作,真的非常感谢。去年,个展结束后,在自己思考‘接下来该做什么比较好呢’的时候,发现自己很想去尝试没有做过的事情呢。开始练截拳道也是这种感觉。那时候听到这次的话题,出乎意料地顺利产生了‘啊,(这样)也许也挺好的’的想法。”

由于爱情故事和自己的形象不符所以一直想尽办法避开的大野桑。“成员们也知道我不擅长这种角色,(所以这次)他们也都有‘哦,终于来了呢(笑)’的感觉。”

对不管相亲过多少次、直到获得对方的打分为止都保持无礼态度的鲛岛微微发怒了:“以为自己是谁啊(笑)”。不过,他本人也好像并不知道相亲到底是怎么一回事,对“一般都是如何和相亲对象结识的呢?会有看到照片的时候就拒绝的吗?”这些问题充满惊奇。

“总而言之,我和鲛岛截然相反啦(笑)。所以,也希望大家能期待这种差异。我会抱着‘他的粗暴就是人类版的《怪物君》’这种想法而努力的(笑)。”

关于剧名,我们提出了“大野桑认为世界上最困难的事是什么呢?”这样的询问。大野桑以平静的声音回答“平稳……”。“很难哦(笑)。我自己现在若是被问到‘平稳吗’……会说不平稳的(笑)。”

敏感地察觉到我们对这样的回答感到十分困惑的神情,他哧哧地轻笑着。

“不过啊,现在在各种意义上,我都不需要自己的平稳。悠闲的生活还是留到未来为好。因为我还没能完全成长啊(笑)。”

在恋爱中人会有所成长……正因如此,恋爱也许是世界上最困难的事情。

“我自己因为与人们的相遇而成长至今呢。像我这样的人,如果孤身一人的话,都不知道该如何生活才好。只有与人们相遇、接触,这才是人生。虽然并不全是开心的事,但我却在最好的意义上受惠于与人们的相遇。首先,我被岚的成员们照顾着。那四个人的存在,对现在的我来说是最大的平稳吧。虽然还没有从恋爱中获得成长的实感,不过通过饰演鲛岛,说不定我也有所改变了呢。也许在最后一集的时候,会说‘恋爱真厉害啊!’(笑)。作为鲛岛零治来谈恋爱,我自己也在成长!”

在这个春天,理应有更多日本的女孩子们爱上这样的大野桑吧。

————END OF SECTION 2————

《AERA》2016.4.11 No.11号

PART A

“不舒服的事情吗?那个基本上完全没有呢”

以温和的性格而为人所知。本刊的拍摄当天正是取材高峰期。奔走在摄影棚之间、进行着细化到分钟的日程安排,他却从未显露出任何不快的神情。

PART B

著名经营者 工作的哲学

国名偶像组合“岚”的leader,和他在综艺节目上展现出的氛围一样,携一股轻软柔和的空气出现在摄影棚中。

从4月开始,他要在自己首次参加的恋爱故事中扮演不擅长恋爱、34岁单身、一流酒店的经营者·鲛岛零治。在等待播出的围绕下的采访中,被问到“男性受欢迎的条件”时,他“诶”地一惊,着实说不出话来,然后腼腆地回答,“那个只有女性才知道的吧……”

在这样的交谈中,也渗透着“委婉”。现在的他,

带有“老实说,很不安。爱情故事什么的,和我完全不适合的。该怎么办呢”这样的心境,但另一方面,

“不明白恋爱的鲛岛,和不明白爱情故事的我。或许,我们可能会很好地联系起来”

又如此说着。

格外珍爱着出海钓鱼、在船上度过的什么也不想的时光的My Pace派。即使如此,却从不拒绝唱歌、电视剧、舞台剧、电影的邀约,稳步而扎实地丰富着自己的履历,这也正是由于他的潜能之高吧。

作为在Johnny’s事务所里在唱歌和跳舞方面都是令人甘拜下风的存在,他在岚中也会亲自负责编舞。进行绘画创作后,曾在国内外举办个展;他也是能亲自设计24小时电视的“慈善T恤”的专业人士。

确实是多才多艺。正因此,他才成为了众多场合下许多人们追求着的那个存在——

对这样的询问,他却回答

“我觉得没有这回事吧(笑)”

这种毫不自以为是的性格,再次显现出他那令人无法抗拒的魅力。

 

PART C

大野智的工作观

全神贯注的时候希望能独自一人

 

绝对不是一马当先的类型。

也不是占据高位的类型。

但是,他却拥有让人认同“岚的leader除了此人以外再无其他”的魅力与实力。

18岁时出道。穿越20代的十年,作为歌手和演员都身处第一线。

这是大野智关于工作、私人生活,以及人际关系的思考。

 

“请摆出有动感的pose”。(他)迅速对摄影师的要求做出了反应。经常是一副悠闲、温和的姿态。但却有相当坚定的内心。他的这种特质迅速感染了摄影棚里的所有人。

 

PART D

(大野智)在4月13日开始的连续剧《世界第一难的恋爱》中担任主演。在演员工作进展顺利的另一方面,则是去年得以在上海举办个展。其多彩的活动得到了很高的评价。

——和20代的时候相比,工作与私人生活的平衡感有所改变了吗?

20岁的时候是非常混乱地做下来的。工作一结束就回家,明明马上睡觉就好,却会一直画画或创作作品直到清晨。感觉这大概就是我保持自身平衡感的方式吧。

不过,现在一忙起来就会极力不去想其他的事情。本来我就不是很灵巧的人,现在更是,已经体力不足无法熬夜了哦(笑)。

——所谓“其他的事情”,包括些什么呢。

因为我是一忙起来、全神贯注的时候希望能独自一人(不被打扰)的类型,所以会控制出去吃饭(的次数),也不怎么和朋友们见面。

尤其因为这次是连续剧,所以一开始的发展是一种不明所以的状态。当然台词都背下来了,也做了相当多的准备。也不会去钓鱼哦(笑)。以前我是完全抑制不住自己的情绪、不管多忙都会去(钓鱼),但最近却反了过来,会想着“任何时候都能去的,(现在就)先算了吧”。

——这次您所饰演的是外貌和工作都非常完美、却在恋爱中非常笨拙的34岁的单身·鲛岛零治。因为年龄相近,所以也会非常理解他吧。

基本上,在我心里这并不是一个很适合的角色。我基本上没有什么想要带头去做的事情,真的就只想一直钓鱼而已(笑)。爱情故事这种,因为不了解所以也无法深入筹划,唯有拼尽全力去做而已。

鲛岛他虽然难以接近,但深究一下就会发现他非常纯粹且正直。他那想尽办法进入比自己小9岁的女性(波瑠)的视野的身姿,和孩子们总是贴近喜欢的人身边的那种行动非常相似。他就是保持着这份纯粹成长为大人的。

如果能成为一部令大家看到这样的鲛岛,而且最后会产生“我也去努力一下吧”的想法的电视剧就好了。

电视剧的共演阵容除波瑠以外,还有北村一辉、小池荣子等人,充斥着年龄与个性互异的不同面孔。正因如此会令人觉得很有趣吧。

——这次事务所的后辈、小泷望桑(19岁)也出演了。

我虽然很尊敬事务所的前辈们,但如果自己被后辈们“前辈、前辈”地叫,老实说,很困扰(笑)。不那么高看我也可以的。

当然,能和事务所的同伴们一起工作真的很高兴哦。交换联系方式后,可能也会一起去吃饭。不过,邀请后辈这件事是很难的(笑)。虽然被邀请是一种幸运,但被(后辈)请求“请带我去”的话,我根本不知道去哪里为好。如果是“请带我去,不过请让我来定地方!”就好了啊(笑)。

——虽然这么说,不过你们在事务所中是可以被誉为中坚力量的一代呢。

去年,事务所的大家一起去看了V6的20周年演唱会之后,松润(松本润)和(生田)斗真打来了“一起来喝酒吧”的电话。最后,岚全员集合,takki(泷泽秀明)和山P(山下智久)也来了……聊了很多过去的话题。因为我们都是在同一时期的Johnny’s Jr.成员,所以(聊天)很愉快哦。

Johnny’s事务所是一个大家族。大家都是其中一员,彼此都是同伴。

————END OF SECTION 3————

————THE END————

我改了名字叫腦洞
好久之前,畫了我家大女兒Han...

好久之前,畫了我家大女兒Hanako Mix Evie's outfit的圖~🙋🏿😂❤️

好久之前,畫了我家大女兒Hanako Mix Evie's outfit的圖~🙋🏿😂❤️

青木的空
#hanako 杂翻#4 小关...

#hanako 杂翻#4 小关裕太 http://pan.baidu.com/s/1kUuwiqF

#hanako 杂翻#4 小关裕太 http://pan.baidu.com/s/1kUuwiqF

青木的空
#hanako 杂翻#3 坂口...

#hanako 杂翻#3 坂口健太郎http://pan.baidu.com/s/1gdPvIW7

#hanako 杂翻#3 坂口健太郎http://pan.baidu.com/s/1gdPvIW7

青木的空
hanako NO.1098...

hanako NO.1098 渣翻1 http://pan.baidu.com/s/1jGM79o6

hanako NO.1098 渣翻1 http://pan.baidu.com/s/1jGM79o6

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息