LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭
骨灰拌饭愚人船 骨灰拌饭愚人船 的喜欢 daozhangwotianxiadiyi.lofter.com
北冥鱼翅

Faites-en deux d'un coup

最近从图书馆借了本英文大悲,看到ER殉情(?)这段开始对比中英法之间的差别

于是有了以下内容:

 这一段想必诸位看大悲磕ER的都不陌生[图片]

它在英文译本中是这样的

[图片]

区别如下:

中:“你们一次打两个吧!”“你允许吗?”

英:“不如一石二鸟,”“如果你不介意。”

中文是疑问句,英文则是假设。

中文是我信仰你,我最终有了投身革命的激情和勇气,“你是否允许我加入你们的革命?”

英文是虽然死亡已成定局,但是我信仰你,我还是要来加入你们崇高的事业。我知道你一直不屑于我,希望你不介意。

如此带感,如此的……对不起我才学浅薄不知道怎么描述总之你们能意会到就行

太...

最近从图书馆借了本英文大悲,看到ER殉情(?)这段开始对比中英法之间的差别

于是有了以下内容:

 这一段想必诸位看大悲磕ER的都不陌生

它在英文译本中是这样的

区别如下:

中:“你们一次打两个吧!”“你允许吗?”

英:“不如一石二鸟,”“如果你不介意。”

中文是疑问句,英文则是假设。

中文是我信仰你,我最终有了投身革命的激情和勇气,“你是否允许我加入你们的革命?”

英文是虽然死亡已成定局,但是我信仰你,我还是要来加入你们崇高的事业。我知道你一直不屑于我,希望你不介意。

如此带感,如此的……对不起我才学浅薄不知道怎么描述总之你们能意会到就行

太好磕了啊!!!!

至于法文……

@-沿卿- 我亲爱的亲友是这么想的

“压力再次给到法原文 因为感觉英译和法原文可能意思会更贴一点(??”

事实上,并没有。

Faites-en deux d'un coup这句话和“你们一次打两个吧”完全不沾边。

苹果自带翻译和谷歌翻译分别给出了“一次/同时做两个”的离谱答案时我愣了。

你们要做什么啊(????

不对吧……机翻的问题吧……

好在我的亲友(再次感谢@-沿卿- )给出了这句话的拆分:

“faites-en是做了的意思”“d'un coup是立刻”

所以这句话是这样的:

“你们立刻把我俩做掉。”

就…………大R你还挺着急的………这是生怕安灼拉拒绝你吗………

大R好像纯粹是图着能和安灼拉死一块去的。

不过“你允许吗”在法原文里也是这个意思。

有一种直白的很好磕嘿嘿嘿嘿嘿嘿


这个话题到这就没了不过我要插个题外话

“你知道我信仰你”这里英译文用了“sweetness”,这个词是描述爱情的。

不说了,我要再乐一会嘿嘿嘿嘿哈哈哈哈哈哈

二编:

评论指正了,法原文就是一次打两个的意思,是个乌龙。。。对不起

所以诸位就当看个乐呵吧







白鸢的鸢
因为前面跟太太描述的不太清楚导...

因为前面跟太太描述的不太清楚导致线稿时人设偏离十分痛苦 老师也不支持大幅度改动 只好提前结单 本来是用于纪念日当无料发的 叹息

再次沉痛哀悼

因为前面跟太太描述的不太清楚导致线稿时人设偏离十分痛苦 老师也不支持大幅度改动 只好提前结单 本来是用于纪念日当无料发的 叹息

再次沉痛哀悼

妖妖他快穷死了
加略人朱妲丝 女人妈妈姐姐姨姨...

加略人朱妲丝

女人妈妈姐姐姨姨呃呃呜呜呜

加略人朱妲丝

女人妈妈姐姐姨姨呃呃呜呜呜

无语
有些人画完了攒着不发就是因为懒...

有些人画完了攒着不发就是因为懒得打那么几行说明

有些人画完了攒着不发就是因为懒得打那么几行说明

木易
好缺德,我忏悔(跪)

好缺德,我忏悔(跪)

好缺德,我忏悔(跪)

碳素猫砂
试了点新东西,没画明白,算了算...

试了点新东西,没画明白,算了算了

试了点新东西,没画明白,算了算了

骨灰拌饭愚人船

规训与惩罚读书笔记

很黑色幽默了

喵老板:

这本描述古典时代针对肉体的刑罚、公开处刑(作为judicial and  political仪式的处刑,血腥的公开景观彰显王权的绝对力量和报复)➡️逐渐以规训方式为主的(人道主义❌ 肉体的political技术学✅


🔶训顺的肉体。


受到权力运作下受控的个体被纪律训诫,被监视,被严格管控,从而成为成为一具驯顺而训练有素的个体,有用而且有效率。肉体是一种资源,一种含有能量的经济实体。(ex.训诫的机构:军营,学校,医院)


🔶全景敞式主义的权力观


根据边沁的设计蓝图:全景敞视主义是一......

很黑色幽默了

喵老板:

这本描述古典时代针对肉体的刑罚、公开处刑(作为judicial and  political仪式的处刑,血腥的公开景观彰显王权的绝对力量和报复)➡️逐渐以规训方式为主的(人道主义❌ 肉体的political技术学✅


🔶训顺的肉体。


受到权力运作下受控的个体被纪律训诫,被监视,被严格管控,从而成为成为一具驯顺而训练有素的个体,有用而且有效率。肉体是一种资源,一种含有能量的经济实体。(ex.训诫的机构:军营,学校,医院)


🔶全景敞式主义的权力观


根据边沁的设计蓝图:全景敞视主义是一种通过空间隔离和严密监视来控制人群的规训模式。➡️个体可以被彻底监视却不能观察自己的监视者➡️权利实现自动化,省力max,增益max“不需要一个外在的检查者,我已形成对自我的监视”


🔶prison


功能:隔离,判决权,量化刑罚。


目的:改造犯人


prison体制建立了一种渐进的、连续的、不易察觉的等级;prison体制使惩罚权力变得自然与正当;prison体制确保对肉体的实际捕获与持续观察。


监狱根植于权利机制和战略之中。


🔳从学校到prison的规训与惩罚表面上塑造了文明的人,实际上这种致力于塑造规范化的权利得到结构并非服务于对“中心’法律的冒犯,而是为了最大程度榨取肉体的价值和时间,用于生产机构。


总体都是非常客观的学术性的分析,最让人眼前一亮的地方是创造性地提出了权力➡️肉体的论调。虽然语调上相当中立,但是明显能感受他对这种惩罚体系的反对。




  

我召唤我的脚呈攻击表示
👁️👁️我会一直一直看着你,一...

👁️👁️我会一直一直看着你,一直一直保护你

👁️👁️我会一直一直看着你,一直一直保护你