LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭
骨灰拌饭愚人船 骨灰拌饭愚人船 的喜欢 daozhangwotianxiadiyi.lofter.com
YAn


  存档

  角色出场了很多但有些占比不大不好意思打tag了


  存档

  角色出场了很多但有些占比不大不好意思打tag了

里波
(说着把Ody带上天了是吧)

(说着把Ody带上天了是吧)

(说着把Ody带上天了是吧)

好梦一睡不醒
你撞见你弟女装。 你疑似知道的...

你撞见你弟女装。

你疑似知道的有点多了。虽然你知道肯定是任务需要,但明天的哥谭娱乐版头条已经可以预想了。(悲

我不理解,这有什么见不得人的吗?屏我四回了,再屏我真的要删号跑路了。

你撞见你弟女装。

你疑似知道的有点多了。虽然你知道肯定是任务需要,但明天的哥谭娱乐版头条已经可以预想了。(悲

我不理解,这有什么见不得人的吗?屏我四回了,再屏我真的要删号跑路了。

好梦一睡不醒
勇敢的神经病先享受情人节

勇敢的神经病先享受情人节

勇敢的神经病先享受情人节

Hémille
She sings the r...

She sings the revolution

The dawning of our lives

She brings this liberation

That I just can't define…


勉强赶上,714快乐!

*动作有参考


She sings the revolution

The dawning of our lives

She brings this liberation

That I just can't define…


勉强赶上,714快乐!

*动作有参考


北冥鱼翅

Faites-en deux d'un coup

最近从图书馆借了本英文大悲,看到ER殉情(?)这段开始对比中英法之间的差别

于是有了以下内容:

 这一段想必诸位看大悲磕ER的都不陌生[图片]

它在英文译本中是这样的

[图片]

区别如下:

中:“你们一次打两个吧!”“你允许吗?”

英:“不如一石二鸟,”“如果你不介意。”

中文是疑问句,英文则是假设。

中文是我信仰你,我最终有了投身革命的激情和勇气,“你是否允许我加入你们的革命?”

英文是虽然死亡已成定局,但是我信仰你,我还是要来加入你们崇高的事业。我知道你一直不屑于我,希望你不介意。

如此带感,如此的……对不起我才学浅薄不知道怎么描述总之你们能意会到就行

太...

最近从图书馆借了本英文大悲,看到ER殉情(?)这段开始对比中英法之间的差别

于是有了以下内容:

 这一段想必诸位看大悲磕ER的都不陌生

它在英文译本中是这样的

区别如下:

中:“你们一次打两个吧!”“你允许吗?”

英:“不如一石二鸟,”“如果你不介意。”

中文是疑问句,英文则是假设。

中文是我信仰你,我最终有了投身革命的激情和勇气,“你是否允许我加入你们的革命?”

英文是虽然死亡已成定局,但是我信仰你,我还是要来加入你们崇高的事业。我知道你一直不屑于我,希望你不介意。

如此带感,如此的……对不起我才学浅薄不知道怎么描述总之你们能意会到就行

太好磕了啊!!!!

至于法文……

@-沿卿- 我亲爱的亲友是这么想的

“压力再次给到法原文 因为感觉英译和法原文可能意思会更贴一点(??”

事实上,并没有。

Faites-en deux d'un coup这句话和“你们一次打两个吧”完全不沾边。

苹果自带翻译和谷歌翻译分别给出了“一次/同时做两个”的离谱答案时我愣了。

你们要做什么啊(????

不对吧……机翻的问题吧……

好在我的亲友(再次感谢@-沿卿- )给出了这句话的拆分:

“faites-en是做了的意思”“d'un coup是立刻”

所以这句话是这样的:

“你们立刻把我俩做掉。”

就…………大R你还挺着急的………这是生怕安灼拉拒绝你吗………

大R好像纯粹是图着能和安灼拉死一块去的。

不过“你允许吗”在法原文里也是这个意思。

有一种直白的很好磕嘿嘿嘿嘿嘿嘿


这个话题到这就没了不过我要插个题外话

“你知道我信仰你”这里英译文用了“sweetness”,这个词是描述爱情的。

不说了,我要再乐一会嘿嘿嘿嘿哈哈哈哈哈哈

二编:

评论指正了,法原文就是一次打两个的意思,是个乌龙。。。对不起

所以诸位就当看个乐呵吧







白鸢的鸢
因为前面跟太太描述的不太清楚导...

因为前面跟太太描述的不太清楚导致线稿时人设偏离十分痛苦 老师也不支持大幅度改动 只好提前结单 本来是用于纪念日当无料发的 叹息

再次沉痛哀悼

因为前面跟太太描述的不太清楚导致线稿时人设偏离十分痛苦 老师也不支持大幅度改动 只好提前结单 本来是用于纪念日当无料发的 叹息

再次沉痛哀悼