LOFTER-网易轻博

是无授权翻译的凹3上的文，机翻和人工翻混合着来，本人英文水平实在不高，还请见谅，如果大家有条件，一定要去支持原作者

原作：A Gramme is Worth More than a  Damn原作者：drforrester

——————

Summary:

伯纳德几乎毁了他与赫姆霍兹和约翰三人之间的友谊，在这之后，他却发现自己无法独自面对这场“冰岛之旅”

（本文发生于第18章之前，文章情节基于第18章开头的对话）

>>>>

  伯纳德惊醒了。

  一时间，他的大脑无法处理这些过载的信息——究竟是怎样一系列的事情让他此时孤身一人处于这个陌生的房间，被带进这场永无止境的梦。但是，只是一刹那，那些记忆便立马敲击了他的脑袋。

  距离那些事有多长时间了？几天？几小时？或是说就在几分钟前，他还卑躬屈膝地乞求主宰者不要将他流放，因为自己已经向主宰者坦白这一切都是赫姆霍兹和约翰的错，而与他无关？

  当然，这是千真万确。他从未想过自己的反叛竟然会引起如此严重的后果。

  冰岛。噢福特啊。

  只是一小会儿，他便让自己彻彻底底了解到了而今的悲惨处境。

  这些都不该发生在他身上。他不该遭受这一切。

  但是，一个新的想法又在他的脑海中浮现，什么样的反叛者，会像自己一样，遭受到一次打击后就畏缩不前了呢？而且更重要的是，又是什么样的朋友，会像自己一样，为求明哲保身而抛弃挚友——赫姆霍兹和约翰呢？

  他真就这般自恋和怯懦吗？

  这一切的结果是什么？没什么。他仍然要被流放到冰岛腐烂。

  至少他还有赫姆霍兹和约翰……如果他们还愿意与自己讲话的话。

  “我做不到一个人去冰岛，”他心里想道，“我毁了我生命中唯一有意义的东西，而此时此刻，我一无所有。”

  他呻吟着，感到头脑里掀起一阵混乱与模糊，那感觉仿佛是刚从苏摩所带来的兴奋刺激中抽离出来。

  就在这时，他忽的想到：如果他将这一切都结束呢？就现在这种境况来说，这真的是一个糟糕的选择吗？

  或许还有更好的办法……

  不。别无他法了。

  去向他的朋友们道歉已经太晚了，当然，去向穆斯塔法·蒙德道歉同样也太晚了。

  要么一了百了，要么就独自去面对那场最为可怕的冰岛噩梦。

  他在房间里四处寻找能用于自杀的工具，可一无所获。

  要是他能吃一点那些该死的苏摩就好了，那样他就能——

  一时他的沉思中断了，眼神停留在角落里的苏摩自动贩卖机上。

  有没有可能，一次性服用足量的苏摩可以致死？

  好吧，只有一种办法可以知道了。

  他步履缓慢地走过房间，向那个自动贩卖机靠近。

  然后，他输入了自己的高等阿尔法访问代码，要了整整十二克苏摩。

  十二克应该足够了，他想。

  令他宽慰的是，这台机器并没有进一步的询问，便给他分发了整整十二克。

  他将这些苏摩堆放在床头柜上，像是把星星聚集成银河一样。

  他真的要这么做了吗？毫无疑问，这并不是解决问题唯一的方法。

  仔细思忖了一会儿后，伯纳德想不出任何答案，而桌上的苏摩反而变得比以往任何时候都更加诱人了。

  “好吧。”他想，“至少我会快乐地死去。”

  脑海中闪过这个幽默又悲伤的的笑话，令他自己也哭笑不得，终于，他闷闷不乐地苦笑几声后，拿起了第一克苏摩。这时，传来了敲门声。

  “是谁？”他问道，随后毫不客气地将桌上的苏摩胡乱塞进抽屉里面。

  “是我，赫姆霍兹。”走廊里传来了赫姆霍兹的声音，“我能进来吗？”

  赫姆霍兹推开门，走了进来，他并没有察觉到伯纳德的异样，但当视线落到伯纳德死一般的苍白面容上时，他的脚步声戛然而止了。

  “一切都还好吗？”那个高大的男人担心地问道，“在主宰者的房间里发生那一切之后，我想确保你没事。”

  “我很好，”伯纳德再次说谎了，他绝望地希望赫姆霍兹不要再进一步质问自己了。

  “可你看上去像是病了。”赫姆霍兹察言观色道，“你真的确定你没事吗？”

  “非常确定。”伯纳德咬紧牙关，反驳道。

  伯纳德这般固执坚决的态度骗不过赫姆霍兹：“伯纳德——”

  “对不起，”伯纳德突然说道，“我当时只是过分沉浸在要被流放的痛苦中了，以至于让我的自私毁了我们的友谊。是的，我这一整天的表现都令人作呕。就是刚才我们在主宰者的房间里，当我听到有关冰岛的谈论时的那些举动……我只是……我不能去冰岛。我就是不能去。但是，这不是重点。重点是，如果我要去冰岛——如果我们要去冰岛，那么我最希望的就是，你能够原谅我，因为我觉得，我不能没有你这个朋友。”

  “伯纳德，我……”赫姆霍兹擦拭着泪水，“我当然会原谅你。”

  他伸出双手，亲切地握住了伯纳德的手。

  “但是，我们不去冰岛。”

  伯纳德张大了嘴巴：“什么？但是主宰者说——”

  “我们要去福克兰岛了，”赫姆霍兹高兴地宣布，“据我所知，我们在那里应该可以找到志同道合的人。”

  伯纳德对此惊叹了一阵。在这之后，他终于不用去冰岛了。但是只是从一个岛上转到另一个岛上，真有那么大的区别吗？

  “所以这就是一切的结局，嗯？”在赫姆霍兹探询的目光中，他继续道，“我们扰乱秩序，反抗这个世界，他们将我们流放，让我们从此不再与文明有交集……就像我们一开始就未曾真正融入过它一样。什么都不重要了。”

  “不，这很重要，”赫姆霍兹坚定地说道，“这对我们很重要。也许我们并没有改变这个所谓新世界，但是那又怎样？我们改变了自己，而现在，我们将要去一个可以畅所欲言的地方，我们终于可以说出那些我们认为对的话了。我们会自由的。”

  在说出“自由”这个词的时候，他捏了捏伯纳德的手，同时伯纳德思索着他那一番话。

  他将会获得自由，这不正是他一直以来梦寐以求的吗？去成为他自己？

  “赫姆霍兹，你说起话来真的很有一套，”伯纳德最后微笑着说道，“我也必须去向约翰道歉。他在哪里？”

  “我离开时他还在主宰者的书房里，”赫姆霍兹回答道，“我们可以晚些时候再去找他，然后确保他没事。”

  伯纳德在同意这个计划后，去了趟洗手间。

  赫姆霍兹便自己坐在了伯纳德的床上，在等待的时间里，他注意到了一些非同寻常的事。

  伯纳德的床头柜上放着一克苏摩。

  这很奇怪，赫姆霍兹想。伯纳德肯定是没有带任何苏摩进来的。

  出于某种直觉，他拉开了桌子的抽屉，同时发现了那被胡乱塞进去的十一克苏摩。

  伯纳德为什么一次拿了这么多苏摩呢？他究竟要怎样处理这些东西，除非——

  赫姆霍兹感到心脏骤停，他凝视着这一堆药丸。

  啪嗒一声，伯纳德推开门，走出了卫生间。“好的，赫姆霍兹，我现在感觉好多了，而且——”

  他的话还未说完，赫姆霍兹就忽的紧紧地拥抱了他。

  伯纳德也了回抱了赫姆霍兹，困惑之余，他注意到了那个打开的抽屉，一切都明了了。

  “赫姆霍兹，我可以解释！我——”

  但是赫姆霍兹只是平静地将他在怀里抱得更紧了。

  “伯纳德，不管我们发生了什么事，我想让你知道，我永远都会是你的朋友，也永远会陪伴在你左右。”赫姆霍兹平静且坚定道。

  伯纳德也回应了这个拥抱，同时，他发现自己已经潸然泪下了。

  “对不起，”伯纳德道，“我从来不该怀疑我们的友谊。”

  “你没什么好道歉的。”赫姆霍兹温柔地说道。

  过了一会儿后，两人结束了这场拥抱，后又握住了彼此的手。

  “主宰者告诉我，说我们明天就得前往福克兰岛。”赫姆霍兹对伯纳德说道。

  “那我们必须马上去找约翰。”伯纳德说道，“在我们走之前，我还有很多话要和他讲。”

  说完那话后，两人便离开了房间，牵着手朝约翰的房间走去。

>>>> 

Notes:

我刚刚在学校读完了《美丽新世界》这本书，受到启发后就写了这篇文。这可能是个不得人心的看法，但是伯纳德确实是书中我最喜欢的人物。当然，他远远不够完美，但对我来说，正是这让他成为一个鲜活的人。无论如何，我希望大家能够喜欢这个小短篇。 

不知道这些算不算冷门。一些感觉没用但是我知道后自己非常满足的设定。给各位太太们完善一点点小设定嘿嘿。好像知道了也很没用.........

千寻的妈妈设定上是一位时髦的女性。35岁。现实而果断。

千寻的爸爸是一位运动员。38岁。过于自信和乐观。

“在宫崎骏的电影中，母亲也是前所未有的。她是一位严肃的当代女性。

宫崎骏电影中刻画的母亲角色往往都很慈祥善良，但优子恰恰相反。

她戴着耳环，涂着口红。起初，宫崎先生用烫发、化艳妆来激怒这位母亲。我觉得这让她看起来太中年了，所以我给了她一个更酷的形象。”(安藤)

2

“和千寻一样，她的父亲也没有什么特别的人物形象。起初，我以宫崎骏的制片人《魔王》为原型，给他画了一个胖胖的身材，但那使他看起来太老了。此外，他有一个贪得无厌的胃口，所以最后我把他描绘成一个既大胆又不负责任的运动员。这种个性在宫崎骏的电影中并不常见，因为宫崎骏的电影里往往有更多聪明的角色。”

白龙是汤屋的会计，而且大约12岁（这个好可爱哦哈哈哈

以下为原文

“宫崎骏经常说白龙是一个透明的“人物”。事实上，要判断“透明度”是相当困难的，所以我让他的眼睛看起来很奇怪。他们遥望远方，仿佛他洞悉一切;

人的内心的想法。我想让他保持神秘。1围绕着他眼睛中心的瞳孔。我觉得加些颜色会让他的眼睛闪闪发光。”(安藤

小玲是狐狸精（这个太可爱啦）还有那些长得怪怪的员工是男青蛙

“我们首先想到的想法是，林实际上是一只变形的黄鼠狼或貂。她的眼睛和嘴巴那么大，几乎延伸到她脸上的轮廓之外。最后，我们让她从各方面看起来都像一个普通的女性。她在设计中没有拉长脸。

宫崎骏把他拉长了”(安藤)

电影开头的花是豌豆花，这个花有毒，在国外可以用作送人，代表不会再见和离别。

汤婆婆应该是鱼鹰（鱼鸟）

钟楼是这个世界和另一个世界之间的通道。

在汤屋下面的火车站。火车是给锅炉运送煤的。最低一层是锅炉房。工人宿舍位于锅炉房的上方。中层为洗浴间和休闲酒廊。顶层是汤婆婆的办公室和生活区。（感觉这个大家应该都知道诶

*读书学习积累

*除了比喻（打比方）以外，句段中我觉得很有意思、很喜欢的语句也会加粗

*纯摘抄

*我可太喜欢钱锺书先生的文字了

夜仿佛纸浸了油，变成半透明体；它给太阳拥抱住了，分不出身来，也许是给太阳陶醉了，所以夕照晚霞隐褪后的夜色也带着酡红。

假使她从帆布躺椅上站起来，会见得身段瘦削，也许轮廓的线条太硬，像方头钢笔画成的。

孩子不足两岁，塌鼻子，眼睛两条斜缝，眉毛高高在上，跟眼睛远隔得彼此要害相思病，活像报上讽刺画里中国人的脸。

忠诚老实人的恶毒，像饭里的沙砾或者出骨鱼片里未净的刺，会给人一种不期待的伤痛。

这一张文凭，仿佛有亚当、夏娃下身那片树叶的功用，可以遮羞包丑；小小的一方纸能把一个人的空疏、寡陋、愚笨都掩盖起来。自己没有文凭，好像精神上赤条条的，没有包裹。

船上的法国人像狗望见了家，气势顿长，举动和声音也高亢好些。

方鸿渐心中电光瞥过似的，忽然照彻，可是射眼得不敢逼视，周身的血都升上脸来。

谁知道从冷盘到咖啡，没有一样东西可口：上来的汤是凉的，冰淇淋倒是热的；鱼像海军陆战队，已登陆了好几天；肉像潜水艇士兵，会长时期伏在水里；除醋以外，面包、牛油、红酒无一不酸。

方鸿渐给鲍小姐一眼看得自尊心像泄尽气的橡皮车胎。

他全无志气，跟上甲板，看她们有说有笑，不容许自己插口，把话压扁了都挤不进去；自觉没趣丢脸，像赶在洋车后面的叫化子，跑了好些路，没讨到手一个小钱，要停下来却又不甘心。

苏小姐双颊涂的淡胭脂下面忽然晕出红来，像纸上沁的油渍，顷刻布到满脸，腼腆得迷人。他们俩虽然十分亲密，方鸿渐自信对她的情谊到此为止，好比两条平行的直线，无论彼此距离怎么近，拉得怎么长，终合不拢来成为一体。只有九龙上岸前看她害羞脸红的一刹那，心忽然软得没力量跳跃，以后便没有这个感觉。

只能说是品格上的不相宜；譬如小猫打圈儿追自己的尾巴，我们看着好玩儿，而小狗也追寻过去地回头跟着那短尾巴橛乱转，就风趣减少了。

她的平淡，更使鸿渐疑惧，觉得这是爱情超热烈的安稳，仿佛飓风后的海洋波平浪静，而底下随时潜伏着汹涌翻腾的力量。

理想中的留学回国，好像地面的水，化气升上天空，又变雨回到地面，一世的人都望着、说着。现在万里回乡，祖国的人海里，泡沫也没起一个——不，承那王主任笔下吹嘘，自己也被吹成一个大肥皂泡，未破时五光十色，经不起人一搠就不知去向。他靠纱窗望出去。满天的星又密又忙，它们声息全无，而看来只觉得天上热闹。一梳月亮像形容未长成的女孩子，但见人已不羞缩，光明和轮廓都清新刻露，渐渐可烘托夜景。小园草地里的小虫琐琐屑屑地在夜谈。不知哪里来的蛙群齐心协力地干号，像声浪给火煮得发沸。几星萤火优游来去，不像飞行，像在厚密的空气里漂浮，月光不到的阴黑处，一点萤火忽明，像夏夜的一只微绿的小眼睛。

父亲道：“人家不但留学，而且是博士呢。所以我怕鸿渐吃不消她。”——好像苏小姐是砖石一类的硬东西，非鸵鸟或者火鸡的胃消化不掉的。

生平最恨小城市的摩登姑娘，落伍的时髦，乡气的都市化，活像那第一套中国裁缝仿制的西装，把做样子的外国人旧衣服上两方补钉，也照式在衣袖和裤子上做了。

方鸿渐那时候宛如隆冬早晨起床的人，好容易用最大努力跳出被窝，只有熬着冷穿衣下床，断无缩回去的道理。

方鸿渐住家一个星期，感觉出国这四年光阴，对家乡好像荷叶上泻过的水，留不下一点痕迹。

他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。他仿美国人口音，惟妙惟肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国人，而像伤风塞鼻子的中国人。他说“very well”二字，声音活像小洋狗在咕噜——“vurry wul”。

张太太上海话比丈夫讲得好，可是时时流露本乡土音，仿佛罩褂太小，遮不了里面的袍子。这春气鼓动得人心像婴孩出齿时的牙龈肉，受到一种生机透芽的痛痒。

公园和住宅花园里的草木，好比动物园里铁笼子关住的野兽，拘束、孤独，不够春光尽情的发泄。

早晨方醒，听见窗外树上鸟叫，无理由地高兴，无目的地期待，心似乎减轻重量，直升上去。可是这欢喜是空的，像小孩子放的气球，上去不到几尺，便爆裂归于乌有，只留下忽忽若失的无名怅惘。他坐立不安地要活动，却颓唐使不出劲来，好比杨花在春风里飘荡，而身轻无力，终飞不远。他自觉这种惺忪迷殢的心绪，完全像填词里所写幽闺伤春的情境。

客堂一扇窗开着，太阳烘焙的花香，浓得塞鼻子，暖得使人头脑迷倦。这些花的香味，跟葱蒜的臭味一样，都是植物气息而有荤腥的肉感，像从夏天跳舞会上头发里发泄出来的。

他把客堂里的书画古玩反复看了三遍，正想沈子培写“人”字的捺脚活像北平老妈子缠的小脚，上面那样粗挺的腿，下面忽然微乎其微的一顿，就完事了，也算是脚的！

鸿渐想去年分别时拉手，何等亲热；今天握她的手像捏着冷血的鱼翅。分别时还是好好的，为什么重见面变得这样生分？这时候他的心理，仿佛临考抱佛脚的学生睡了一晚，发现自以为温熟的功课，还是生的，只好撒谎说，到上海不多几天，特来拜访。

方鸿渐看唐小姐不笑的时候，脸上还依恋着笑意，像音乐停止后袅袅空中的余音。许多女人会笑得这样甜，但她们的笑容只是面部肌肉柔软操，仿佛有教练在喊口令：“一！”忽然满脸堆笑，“二！”忽然笑不知去向，只余个空脸，像电影开场前的布幕。

赵辛楣和鸿渐拉拉手，傲兀地把他从头到脚看一下，好像鸿渐是页一览而尽的大字幼稚园读本。

他的表情就仿佛鸿渐化为稀淡的空气，眼睛里没有这人。假如苏小姐也不跟他讲话，鸿渐真要觉得自己子虚乌有，像五更鸡啼时的鬼影，或道家“视之不见，抟之不得”的真理了。

她跟新楣的长期认识并不会日积月累地成为恋爱，好比冬季每天的气候罢，你没法把今天的温度加在昨天的上面，好等明天积成个和暖的春日。他最擅长用外国话演说，响亮流利的美国话像天心里转滚的雷，擦了油，打上蜡，一滑就是半个上空。不过，演讲是站在台上，居高临下的；求婚是矮着半个身子，仰面恳请的。

那女孩子不过十六七岁，脸化妆得就像搓油摘粉调胭脂捏出来的假面具。

她眼睛下两个黑袋，像圆壳行军热水瓶，想是储蓄着多情的热泪，嘴唇涂的浓胭脂给唾沫带进了嘴，把黯黄崎岖的牙齿染道红痕，血淋淋的像侦探小说里谋杀案的线索，说话常有“Tiens！”“O la，la！”那些法文慨叹，把自己身躯扭摆出媚态柔姿。

沈先生下唇肥厚倒垂，一望可知是个说话多而快像嘴里在泻肚子下痢的人。

苏小姐因为鸿渐今天没跟自己亲近，特送他到走廊里，心理好比冷天出门，临走还要向火炉前烤烤手。

天气渐转晴朗，而方鸿渐因为早晨那电话，兴致大减，觉得这样好日子撑负不起，仿佛篷帐要坍下来。

鸿渐知道她不是装娇样的女人，在宴会上把嘴收束得像眼药水瓶口那样小。

诗人听了，欢喜得圆如太极的肥脸上泛出黄油。

曹元朗脸上一圈圈的笑痕，像投了石子的水面，说：“那就是捉摸到这诗的精华了，不必去求诗的意义。诗有意义是诗的不幸！”

写好信发出，他总担心这信像支火箭，到落地时，火已熄了，对方收到的只是一段枯炭。