版权归作者所有，转载请注明出处
【翻譯】堂本剛 なら（ず）もん連載 VOL.62
感受古老純粹的日本。因為在奈良的攝影取材，心得到了休息。
我在這個連載上不知說過多少次關於家鄉的話了，這次終於在2月號和3月號取材的時候回到奈良。我想用連載擴大版來傳達我強烈的奈良愛。
從奈良市街乘坐近鐵線，向南行進大約兩個小時便能到達的天川村，是一處能夠讓我變得純粹無垢的地方。這裡作為修驗道的道場（*）也很有名氣，至今也是全國各地的修驗者會來拜訪的聖地。我在2016年的夏天曾經來過這裡，觀賞了螢火蟲和漫天的繁星，心靈得到了治愈。這次天氣不好，望不到星空，但是在溫泉民宿聽著淅淅瀝瀝的雨聲，也是非常奢侈愜意的一段時光。
只要回到奈良，可以將日常的時間都關在門外，也可以不用逃避現實地進行一個時間的短途旅行（time trip），真是一個非常不可思議的遊樂園啊（笑）。在這裡保存著大量的1300年前生活著的人看到的景色，能夠打開通往那個時代的開關。對於我來說，當（人生的）焦點變得模糊的時候，來到這裡之後，意識和景色都會變得清晰、鮮明起來。
雖然大家可能會覺得天川村什麼都沒有，但是將心中的眼睛張開之後，就能看到很多東西。我推薦大家在這里發發呆，嘗試著找尋自己。附近的洞川溫泉，因為它的特點是像勾了芡的熱水一樣，會讓皮膚滑溜溜的。這次我在這裡泡了兩次。雖然回到奈良很開心，但是因為不想回東京，心情變得悲傷起來。
應該調查一下奈良的歷史和神話，再去拜訪感興趣的地方。
變得稍微有點感傷了呢（笑），不過也許我是在去了東京之後奈良愛才開始強烈起來的吧。雖然出生地是奈良，但是從14歲開始就去了東京，現在反而是在東京生活的時間更長。
然後我們來到了奈良的名勝，由巨大的石塊堆起來的石舞台古墳遺址。並不是普通的拍了紀念性的照片，而是打算要深入遺址內部進行近景拍攝。不拍攝全景，而是特意只拍攝一半的景什麼的，真是大膽啊！我曾經因為工作也來過石舞台，自己調查過歷史和相關神話之後再踏足某處會更加感動。理解了神話之後再去那裡，會比在什麼都不知道的情況下感受到更多東西，完全不同哦。
午飯是在明日香村吃的古代萬葉飛鳥葉盛御膳，這是將飛鳥時代的宮廷和高級官員的用膳復原出來的套餐。據說是根據“飛翔的鳥”這個詞得來的讀音“ASUKA”，在萬葉集里被吟詠為“飛鳥的明日香”的明日香村，往昔的痕跡保存完整，因為日本國創世的各種故事而顯得文化氛圍濃厚。
雖然說起奈良大家首先想到的是大佛和鹿，但也有更加深刻的東西。這裡是一個“MAHOROBA（譯者注：日本古語）”=絕佳的場所的同時，也是一個不得不去思考自身的場所。下個月的奈良Special~後編~，也敬請期待！
*修验道（しゅげんどう）是日本古来的山岳信仰受外来的佛教等影响成立的宗教。也称作修验宗。修验道的实践者称为修验者或山伏。
https://zh.wikipedia.org/wiki/修驗道
