LOFTER-网易轻博

本文为DRRBV（danganronpa：re：birth英版）的部分翻译内容大框。

由于DRRB英版已经弃坑，所以代表DRRB已经全面废弃，人设也将不再启用，所有人物也算是走到了尽头。

本文涉及内容全部为DRRB未制作内容的部分翻译，会有部分出入。内容仅限于参考。请不要随意转载，禁止做复制粘贴转载。谢谢合作。

站位：

1六道斋司

2monodora

3淀川星志

4瑞田马琳

5藤森步

6冰室妮可

7轰木或真

8土屋晃

9佐久间福冈

10鲛岛一成

11古贺光成

12神乐舞子

13大曾根成海

14伊月弥琴

15出云霞

16逢坂美玲

幸存位：5 9 10 13 15

以藤森为1计算时：1 5 6 9 11

本翻译仅限于知晓DRRBV相关人物背景的同学阅读，如未能够事先了解此同人，请在DRRB的tag中寻找其他博主发的资料集。

前两章我暂时不做翻译，大部分看过英版的人应该早就知道那些情节了，就直接忽略跳过了。

由于第二章没做完结局，虽然都已经知道了土屋晃就是杀手。（我看完了日常篇就知道肯定是你干的了...）但是因为没有做完，处刑内容也不知道，所以大概写一下关于土屋的处刑：由于土屋是二号黑幕，主黑幕大曾根成海还没有死，土屋这个日版唯一黑幕就这么死了还是挺可惜的。

土屋被铁链从学级裁判的现场拉了出去，随后扔进了一个巨大的办公间，办公间内部有一张办公椅和一个巨大的监视器。

他被捆在了椅子上，随后监视器开始播放一组画面，带着假发的黑白dora从井里面爬了出来。（neta谁大家都懂），土屋试图逃走，但是只能无力的挣扎着，看着黑白dora从显示屏里面爬了出来，就在一双巨大的手伸出了画面的瞬间，大量的黑白dora冲破了墙壁，对土屋晃展开了猛烈的共计，随后将土屋活活打死。

第三章动机及框架：

翻译前先说一句，六道斋司该死。真的该死。

第三章的动机是才能转换。

在死了四个人以后，其他11人在三层的建筑物中找到了一个电话，电话的另外一头，是一个叫做Tsutomu的人接的电话。

名叫Tsutomu的人告诉藤森，自己现在正在另外一个杀人游戏中，这代表着这个世界线中，在同一时刻进行着多个杀人游戏。以Tsutomu为首的其他人已经进入了第五场游戏，Tsutomu的才能是超高校级的幸运，与藤森正好相反，两个人互相联络，希望能够通过建立联系来增强大家的团结与希望。

随后，黑白dora带来了第三章的动机。动机是 联动季

正好藤森他们已经和Tsutomu等人取得了联系，第三章的动机便设置为了才能转换，每一名学生都可以获得另外一场杀人游戏中的一名学生的才能，并且保留在自己的身上，众人通过被强迫进入了才能转换机，获得了新的才能。

才能变换后全员新才能：

藤森：超高校级的幸运

轰木：超高校级的兽医

出云：超高校级的裁缝

鲛岛：超高校级的守卫

马琳：超高校级的售货员

伊月：超高校级的锁匠

美玲：超高校级的音乐剧演奏家

古贺：超高校级的私人厨师

大曾根：超高校级的故事会

六道：超高校级的杂技师

淀川：超高校级的化妆大师

第三章的动机为：所有人都可以选择杀人，杀人之后，你将会获得通过才能转换获得的新才能，带着两种才能离开学校。也可以选择抛弃其中的一种才能。但是在这个期间，旧的才能会被强烈的压制而无法使用，而新的才能会与本人可能产生一定的‘排斥反应’，但这全看这个人本身的适应力。

因为从不幸变成了幸运，藤森曾经有动过想要杀人的念头。

不过后来，还是有人因为这个诡异的动机而选择了杀人。

选择杀人的人是：六道斋司和淀川星志。

淀川星志杀人的目的不是为了别的，依旧是为了能够杀掉藤森步，但是在这之前，他碍于自己和藤森之间建立的感情不能只杀藤森或者直接杀藤森，所以找到了好帮手六道。

六道...我实在是不想骂他，但是还是简单的说一下六道的杀人逻辑吧。

六道斋司，日版的第一个受害者，被神乐舞子所杀。到了英版中的时候，却对神乐舞子产生了强烈的好感。在第一章神乐被冰室杀害之后，六道一直耿耿于怀，愤恨在心，发誓要报仇，因为神乐是自己最好的朋友。同时对神乐也有了一些超越朋友的好感。

当第一章结束的时候，神乐的鬼魂被出云用咒术召唤了回来。（出云霞的灵能力在英版中可以将死人的灵魂召唤回来）神乐恳求大家原谅冰室（这其中的动机和理由太鬼扯就不说了），并且明确了六道与自己的关系，只是普通朋友。并且给六道发了好人卡。

但是六道并没有将这种事情放下，第二章经常自闭，看到出云给死者们办灵堂，直接命令出云再召唤一次神乐到自己的身上。（英版中，出云召唤鬼魂可能会有生命危险，一般不敢使用。）被出云嘲讽之后直接暴走，愤然离开。

在第二章学裁后依旧在重申自己对神乐的思念，某种意义上强行绑定自己和神乐的关系（最让人反感的事情）

而淀川在第三章获得的新才能为化妆大师，他充分的利用了自己的才能，并且将自己化妆成了神乐（真的是女装了）。

一瞬间，又一次见到了神乐的六道，瞬间感觉到了一丝对神乐的奢望，也完全没有任何对淀川的憎恨，更多的是感激，最终选择了和淀川一起开始杀人行动。

（我已经不知道该怎么吐槽你了。）

而淀川为什么这么做，根据资料并没有给出解释，不过应该是有沿用日版的人设，因为后期淀川的真名变成了Zen

他们两个的计划全都是按照淀川的化妆来进行，首先，他们两个人绑架了轰木，随后淀川将六道化妆成了轰木，外出欺骗大家，来隐瞒死亡时间。（已经走上了玄幻的道路...）

但是因为轰木在第三张改变了才能，变成了兽医以后，她成功的养了一只新狗，小狗对六道的伪装的气味感觉到排斥从而成为了计划的漏洞（那为什么还要化妆成轰木...）

同时，淀川假扮成了古贺的样子，去刺杀出云，但是被美玲挡了下来，最终美玲受伤。

而六道又一个人杀死了轰木，将她开膛破肚，使得自己一个人成为了凶手。将轰木的尸体扔在了一个舞台上，而淀川则布置好一些伪证试图让大家全都能够

在学级裁判上，不知道刺伤自己的匕首上涂有慢性毒药的美玲在学裁上毒性发作。

Ch.3 Trial (Misuzu Rebuttal)

美玲：请原谅我，藤森。

藤森：诶、诶？为什么她...

美玲：但是我绝不允许大家都死在这学级裁判上。

藤森：...美玲...

美玲：藤森，我知道你想要让大家都活下来。

美玲：但是，你不能让自己的感情左右你的判断。

美玲：（猛烈的咳嗽）淀川星志...绝对和杀人事件有关系...

藤森：等、等等！美玲，你这是怎么了？

美玲：我没、我没...

美玲开始猛烈的咳嗽了起来，随后从嘴角吐出了一口鲜血。

藤森：怎、怎么？！

出云：小玲？！

美玲：...出、出云...没关系的。

出云抓住了美玲的肩膀，让美玲躺在了自己的怀里。

出云：不、不会的，为什么？！

美玲：出...云...你、你绝对不能...死在这里...

美玲：向我保证...你一定要...为了我...活下去...

随后，美玲停止了呼吸。

出云：美玲！！！！！！！

................

在后半程的学级裁判上，大家也要将杀害美玲的凶手算进学级裁判抓出凶手的计划中去，而藤森因为在第三章与淀川建立了非常好的友情，有些不太敢于相信自己的本心，想要包庇淀川。

而这个时候，这个版本的‘无情无义版’伊月站了出来，开始了自己的推理。将学级裁判引导了起来。

在藤森不想要面对事实，想要放弃的时候，冥冥中，一个声音将他从黑暗中拉了出来。

？？？：你想要这样结束吗？

？？？：不去理会杀人游戏，无所谓生存与否，就像这样面对冰冷的死亡。

？？？：你放弃的理由，是因为你做不到去承受与你关系亲密的朋友们，会犯下如此残忍的罪行。

？？？：但是，从一开始，你的这条路就走错了。

？？？：你必须要接受这种不能承受的现实。

？？？：你比任何人都清楚，你所做的这一切不过是在逃避不安的迹象罢了。

？？？：......

？？？：抬起头来，看着我。

？？？：如果你只想这样沉寂下去，那就必须由我来弥补你的错误了。

？？？：这不是真正的结局。

？？？：不是你的结局。

？？？：不是他们该有的结局。

？？？：不是这杀人游戏该有的结局。

黑暗冥冥中出现了一道微光。

镜头的视角转向了伊月。

伊月：我还没打算就这样认命呢。

.................

她成功的推断出了杀死美玲的凶手正是淀川，并帮藤森找回了本心，解决了六道的杀人案，期间六道黑化，但是也同样被伊月击溃。

最终学级裁判结束，六道完全崩坏，并在这期间解释了自己杀人的原因，他将所有的责任全都怪在了出云的身上，都怪出云没有能够为他再召唤一次神乐的灵魂，没有解开自己的心结，她根本都不知道，神乐对自己有多重要。

（呸，人渣，你还是去死吧。）

因为淀川的人设细节没有公布，所以无从得知理由，但是他的所有目的，一方面是为了能够离开这里，另外一方面是为了能够杀死藤森。

随后，六道斋司和淀川星志两个人开始被处刑。

六道斋司被处刑：

几乎没有了意识的六道被铁链带走，随后直接拉进了一个沙丘，一路向下，直到被拉进了一个陵墓中，随后他被关在了一个金字塔法老的棺材里面，直到棺材盖扣紧他的眼睛都是呆滞而又崩溃的看着天空。紧接着，四周点燃了熊熊大火，棺材里的六道也被烤成焦尸，紧接着被黑白dora飞快的用白色的绷带捆了起来，做成了一个人形木乃伊。旁边立上了：超高校级的殡仪师，六道斋司 的立牌。

而淀川在差点被处刑之际，黑白dora突然向伊月展开了攻击，打碎了伊月的MP3播放器，随后它解释，伊月隶属于一个叫做凤凰社（不是哈利波特的那个）的组织，她的MP3播放器其实是与总部联络的工具，并且告知所有人，伊月拥有着过人的听力。

而在这个期间，淀川瞬间从处刑台逃脱，避免了被处刑杀死，随后拼命的逃离了学级裁判的现场，消失在了封闭的学校中。

事后，藤森重新接听了另一场杀人游戏的电话，但是接电话的确实另外一个陌生人。

这个陌生的女人告诉他，游戏已经结束了，所有人包括Tsutomu都已经死了，只有身为凶手的她活了下来，而这一切都是因为藤森的错。她并没有想要杀人，但是却害死了所有人，一切都是因为藤森的不幸感染到了Tsutomu，酿就了悲剧。

藤森崩溃。

第四章：

先附赠马琳盛世美颜：

因为从第四章开始，大部分细节都没有得到填充，基本都是比较基本的概况故事，所以简单概述。

第四章动机：幸存的人的一名至亲挚爱被黑幕绑架，并且关了起来。

同时，第四章中的校规给每个人设置了不同的NG规则（类似三代）。

如果某个人触犯了自己的NG行为，那么他的那位被绑架的至亲将会被施加非常残酷的虐待，并且循环往复下去，直到他们有人动手杀人。

第四章，zen（淀川）也被重新抓住，但是并没有补充处刑，于是很多人都曾经设想过想要杀了淀川来结束动机。

其中大曾根甚至给淀川下毒。想要毒死对方，但是失败了。

失败的原因是因为马琳不小心害死了淀川。

在第四章中，大家的领导人重新更换，变成了马琳领导大家，在发现了中毒开始呼吸急促的淀川时，马琳想要给淀川做人工呼吸，但是因为错误的手法，反而亲手导致了淀川的呼吸停止，最终害死了淀川。

（无语的死法...）

而在学级裁判中，马琳自己也不能接受救人的行为竟然害死了淀川，陷入了崩溃，鲛岛也死命维护马琳，场面一度陷入V3四章的残忍局面。

最后，在学裁上经历了类似于昆太的残忍指认，马琳不得不接受了自己确实害死了淀川的事实。最终坦然接受了自己的死亡。

马琳的处刑：马琳站在了一片沙漠的正中央，烈日炎炎下，马琳正在认真地播报着天气预报，随后，她播报了天空中出现了好多好多的太阳，因为天上确实出现了好多个太阳。

此时，黑白dora抓住了马琳，强制她跪了下来，马琳的双腿被严重烧伤，膝盖如同燃烧般痛苦。随后她开始逃跑，在这个过程中，她播报道有一场大雨来袭，随后拿起了自己的雨伞想要保护自己的伤口。

但是最终，马琳放弃了，因为眼前突然掀起了一层酸雨构成的强酸的洪水冲向了自己。她从山坡上滚了下去，因为膝盖剧烈的疼痛而失去了行动力。

最后马琳对着镜头报以微笑，并被强酸淹没。

大雨过后，黑白dora坐着小船划过，在强酸中钓鱼。

紧接着，它钓出来了马琳的骷髅头，并对着镜头说道：今天的天气预报播送完了。

第四章因为没有出现壮汉杀，所以也解释一下。

鲛岛在第四章的时候因为动机，动了自杀的念头，并且也付诸了行动。但是因为外界的干预并没有死掉，躲过了四章壮汉杀。

如果说为什么这个第四章没有壮汉杀，一方面鲛岛本身体型也不算典型壮汉...另一方面，或许是因为这个制作组把鲛岛设置成了gay吧。（没开玩笑）

第五章：

第五章的信息量就更少了，基本都是动机与死亡解释。

第五章的动机：报应，以眼还眼以牙还牙。

所有人都揭露出了自己过去的罪恶，每个人的罪恶都揭露了出来。

同时，每个人将会在不久的将来承受自己犯下的罪恶所等价的惩罚。

比如你曾经盗窃，则你的家庭和你都将被黑幕洗劫一空。

比如你曾经犯下猥亵，那么你本人也会被黑幕猥亵。

如果你杀人，便要以死偿还。

但是这个动机并没有让伊月有所动摇，她在第四章的时候透露了一部分 世界观和他们的情况。

第五章和黑白dora做了交易，而这个交易就是第二个动机。

只要伊月能够杀人，并且成功胜出，她便可以选择一个人和她一起存活逃出。

而相反，如果伊月输了，那么她也可以选择一个人和她一起死。

在这个期间，伊月有询问可不可以选择黑幕，因为黑幕的身份不可揭晓，所以不能选择带走黑幕，只能指定具体身份。

伊月答应了，然后他找到了古贺光成。

古贺想要照顾大曾根，想要保护她，觉得她在这些人中罪孽最低，所以想请求伊月保护大曾根，带上她一起逃出这个地方。

伊月也同意了。

最后联手搅屎，古贺死于伊月。

出云在第五章将古贺的鬼魂召唤回来，古贺不仅没帮助他们，还各种搅屎，作为死者反论藤森。

最终两人联手还是败给了藤森他们，古贺知道了伊月不会带走大曾根后就欣然离去了。

但是在最后，伊月笑了，随后告诉众人，说自己从来没打算救过大曾根。

随后她指定的陪葬者是。

黑白dora

将全部的黑白dora的AI与自己一起处死，因为黑幕与黑白dora不是一个人，而黑白dora是独立知晓身份的AI，总的来说，伊月靠逻辑漏洞把黑白dora耍了。

与此同时她也说明了，自己一开始做交易只是想要将藤森步带走，并没有救其他人的意愿，因为藤森很重要。

但是输了的话，至少要干掉明面的校长才行。

所以第五章最后校长跟着伊月一起去死了。

最后众人发现了被所在密室中的佐久间。

佐久间当时并没有死。

土屋那个时候并没有彻底杀死他，只是让他休克了。土屋的力气并没有足以让佐久间彻底死掉，加上佐久间顽强的生命力，最终存活了下来，坑死了土屋。

但是因为游戏规则的缘故，土屋选择不违反游戏规则，被处刑。

因为人没有死，佐久间被黑白dora关进了密室中进行疗养。

第六章没有任何的情节展示，所以剧情未知。

但是制作组还是有相应的剧情的设置。

比如说关于AI的事情，还有在最后一场学级裁判上AI盾子再次重出江湖（盾子她老人家辛苦了，爬出坟墓的次数太多了都让人烦了），随后，她借助着死去的同伴们的形象一次次变换着，仿佛附身在了他们的身上一般，折磨着众人。试图让他们绝望和陷入无尽的罪责中。

包括替换身份的方式也想出来了，大概就是盾子AI在操纵一个人的身体的时候，其他的死者的尸体都会散落在学级裁判场上，而当替换了人物的时候，前一个人的身体将会倒在地上，继续保持着死时候的死法。

（好精神污染的学级裁判...）

第六章之后的情况

生存下来的五人组：出云、佐久间、鲛岛、大曾根和藤森五个人找到了他们过去在参加游戏之前的信息。

出云霞去了美玲的圣祠，在那里施了一个咒语，看到了美玲曾经在那里主持她的巫女的工作。出云表示自己还要继续努力增强自己的能力，随后结束了咒语。紧接着，她捡起了一个一把扫除 简单的清理了起来。

佐久间去了sumiko和土屋的墓碑前敬献了花圈，某种意义上，自己的命间接被土屋保护了下来，不过佐久间并没有打算继续活下去面对现实，随后打算自杀，但是手枪卡膛了，随后他大笑，嘲讽某个不幸的人肯定在自己附近，才会自杀失败，然后将枪扔掉了。

鲛岛去看了Joliette 的比赛，他的行为举止要比以往更温柔，更沉稳。当看到Joliette 没有赢得比赛而气馁时，他走上前告诉对方，失败并不可耻，但是如果不尽最大的努力去训练会让某个人失望的。

大曾根：穿着一身囚服，坐在法庭的审判席上。法官当庭宣读了她的各项罪名，她被指控犯有：谋杀、绑架以及反人道主义法。随后，法官质问她是否认罪，想到了其他人已经安全逃离，自己也得到了应有的惩罚，大曾根当庭认罪。

藤森回到了家中拥抱了自己的姐姐，随后回到房间，第一件要做的事情便是烧掉所有淀川写的小说。

最终，一家四口坐在沙发上，倾听着藤森讲述的杀人游戏，大家面面相觑，艾米（藤森姐姐）询问他要怎么做，藤森脸上带有决绝而又愤怒的表情说出了：

我们要战斗到底。

世界观：

世界观的东西大概有七八页左右，我不太想翻译了，如果真的有人希望我翻译，可以通过留言、打赏或点赞的方式告诉我。

不过大体上来说：DRRB英版的时间在3代的四十年到五十年以后。在这个时间线中，希望峰学院并没有能够彻底复兴，因为恢复秩序后的世界意识到了江之岛盾子的存在，迫于压力，希望峰学院在3年后关闭，在这之后，未来机关也因为没有抓到盾子并且在一系列负面新闻爆发后而关闭。但是希望与绝望的抗争并没有结束。在苗木和神座出流的两拨势力的带动下，双方共同铲除着一个又一个隐匿于地下的绝望残党组织。

在这之后，过去了一代人的时间，在新时代成长的孩子们不允许去了解人类史上最大最恶事件和江之岛盾子。生怕这个女人的名字会让一些人重新遁入黑暗，将新一代的孩子们带入歧途。同时人们开始对才能有所恐惧，虽然才能者并不被排斥，但是他们被尽量避免使用自己的才能。随着时间的推移，开始产生了移除自己的才能的呼声，老一代人对才能恐惧全都施加在了新一代的人身上。

至于英版的大曾根和土屋（他们两个人很讨厌彼此）是怎么成为黑幕的，这些人之间的关联到底是什么，感兴趣的同学可以通过留言的方式了解。

PS：每章反论内容

第一章：

大曾根：需要更多的调味品！

轰木：感受女主人的践踏吧！

妮可：我受够了荒谬的故事！

第二章：

出云：我要击垮你！

古贺（玩偶）：老爹说你错了！

土屋（嘲讽口吻）：净他妈扯淡！

第三章：

美玲：神与我同行！

淀川：听我说，藤森！

六道：我要埋葬你的言论！

第四章：

伊月：退下！

古贺：注意你的言行！

马琳：不要责备大姐姐！

第五章：

伊月：我要结束这一切！

藤森：让我来替你结束这一切吧！

黑白dora：你休想！

第六章：

鲛岛：狗屎！

佐久间：你来真的吗！？

神乐（AI）：我不接受！

....

如果说我对DRRBV最大的感触是什么：

第一：马琳不该死，出云活下来是我第一次有最喜欢的弹丸人物能活下来的存在，极其兴奋。

第二：借美国网友的简笔画、

Fuck you Saiji.