版权归作者所有，转载请注明出处
【翻譯】LisOeuf vol.15-伊藤昌弘 × 小笠原仁對談
ARGONAVIS from BanGDream！
伊藤昌弘 as 七星蓮（Argonavis）× 小笠原 仁 as 旭那由多（GYROAXIA）
導語：今年夏天於幕張メッセ舉辦的1.5th LIVE結束後，接踵而至地迎來了「BanGDream！」的新企畫「ARGONAVIS from BanGDream！」的新展開！
發佈會中發表了2020年的動畫化，手機應用遊戲化，以及新樂隊的登場。
這次將為您呈現12月2nd LIVE在即的Argonavis的伊藤昌弘，以及其對手樂隊GYROAXIA的小笠原仁這兩位領頭主唱的初次對談。
伊藤昌弘 as 七星蓮（Argonavis）× 小笠原 仁 as 旭那由多（GYROAXIA）
伊藤昌弘 as 七星蓮（Argonavis）
——首先請談一談7月份舉辦的Argonavis 1.5th LIVE結束後的感想吧。
伊藤昌弘： 在舞濱圓形劇場舉辦的1st LIVE中5人第一次站上了正式的舞台，而真正發覺了名為「目標」之物則是在1.5th LIVE吧。雖然「STARTING OVER」這首歌是在那個舞台上第一次演唱，但我覺得在當時並不瞭解我們的人們中，（他們的）呼聲&回應（讓我們）產生了與觀眾們的一體感。而且舞台時間也很緊縮，所以我覺得能夠做到將其凝縮得恰到好處的表演，那也是LIVE色彩十分濃重的時光。再就是「ゴールライン」（GOAL LINE）這首歌的動畫版MV首次公開，看著會動的（七星）蓮くん他們，我們自己也在舞台上也有了「終於走到了這一步」這樣的感覺。
——小笠原さん也看了（Argonavis的）那次演出嗎？
小笠原 仁：受到指示我去看了1st LIVE和1.5th LIVE。我啊，雖說以前就很喜歡「BanG Dream！」這部作品，看了現場版的Argonavis後，感受到了其與女性版完全不同就好像是閃耀青春那般的感覺，而且還有了這個企畫是由這些先驅者來延續下去的這種安心感。我個人來說1.5th LIVE的「ゴールライン」動畫版MV在（真人的）後面（同時）演唱這一點，當唱到「終わりはまだ見えないよ」（「ゴールライン」的歌詞，翻譯：現在依舊無法看到終點啊）的時候（真人與MV中的動作）重合了（詳細見下圖），不由地「哇！」得一聲兩手捂住了嘴巴（笑）。
1.5th LIVE中伊藤さん與蓮くん動作一致的畫面
小笠原 仁 as 旭那由多（GYROAXIA）
——然後再就是感動的另一邊，有否自己也終於也能站在那個舞台上了的這種感覺？
小笠原：那個時候我和現在跟我同一個樂隊的秋谷（啓斗）さん兩人一起去看的，終演之後，發生了「……啊，我們也要這樣（和他們做同樣的事）吧」這類的對話（笑），當然也產生了「我們下一次也要（像他們一樣）……」這種榮興感，但是心動不止之後，也無意中有了各種各樣的心情。
——那麼，請再談一談如此的小笠原さん所演繹的旭 那由多，以及他所擔任主唱的樂隊-GYROAXIA吧。
小笠原：GYROAXIA是Argonavis的對手樂隊，而且還是比Argonavis更早受到業界矚目的存在來著。那個旭 那由多くん，是一個「擁有著壓倒性才能的孤高歌手」這般的存在，反正就是唯我獨尊型的喔。堅定自己的立場「我的聲音才是正確的所以你們也給我拿出和我等同水準的聲音，拿不出就給我滾」，其他4個人也只是一邊抱怨一邊「嘛就這樣做吧」，懷著各種各樣的看法同時保持著（關係的）平衡，就這樣便成了一個有著很有趣的關係性的樂隊。
——然後就是，（小笠原さん）也不得不將如此（氣場）的那由多的歌聲表現出來了。
小笠原：試鏡的時候有唱課題曲的項目，被要求了去唱那首歌。起初我下意識地想著這是個超厲害的角色去唱，結果唱不出他的感覺。就此，我懷著如果不竭盡全力便無法追上他的想法，自己火力全開地去唱了一次，最終便成了「這樣的話說不定（就能拉近與他的距離了）呢」。雖說那可能只是小笠原 仁而並不是旭 那由多，但是只要接受了其的話，我說不定就能與旭 那由多齊頭並進了。照此一直下去之後，我便合格了試鏡。此後作为聲優來說的視點就是「那由多才不是這樣唱歌的啊，才不是這種氣氛的感覺啊」這樣更加地身同感受，最終找到了維持自己與那由多之間的平衡的方法。
——伊藤さん在唱歌方面也會經常去面對蓮嗎？（其實說成會不會去將自己帶入蓮這個角色會更加易懂）
伊藤：自身帶入角色去唱歌這是第一次，最早的時候有覺得明明是自己的聲帶但那個人卻不是「自己」。然後會下意識去找諸如「這是我自己的（唱歌）習慣，蓮くん才不是這樣唱歌的吧」的不正確，如此這般歌曲自身卻逐漸變得淡薄了。我便開始思考，我並不是因為消除了自己的（唱歌）習慣才成為了蓮くん，而是單純從音樂的觀點出發，漸漸覺得是「因為這樣（唱歌）絕對超帥的啊」。
——你們互相都是，都覺得意識到「自己所唱是為了塑造出蓮與那由多這兩個角色」這一點是很有必要的呢。
小笠原：曾有一次，我轉念覺得「因為最終被選上的是我的歌聲，我的歌聲就是旭那由多的歌聲」（笑）。到達其，再超越其之後進行調整這樣。（原文比較含糊，個人理解是尋找自己跟那由多之間的平衡）
伊藤：只要一次認定了這是對的，確信了之後就開始（抱著如此想法去唱歌）了。如果不這樣的話也便無法向聽眾傳達自己的情感了。
新單曲專輯是一張對半專輯
“「VOICE」為我們展示了「是這邊喔」，對於Argonavis來說完全就是羅盤針般的歌曲 。”
——那麼，Argonavis與GYROAXIA將要發行新的單曲專輯「VOICE/MANIFESTO」。是一張收錄了兩個樂隊的新曲以及翻唱曲的對半CD，首先從Argonavis的「VOICE」說起。這首歌曲在1st LIVE和1.5th LIVE也公開了，可謂是樂隊（Argonavis）很有代表性的一首歌曲呢。
伊藤：「VOICE」這首歌我們5人全員都有演唱部分，感受到其他成員的心情後再去演唱自己的部分以及副歌，是一首展現了5人歌唱著的Argonavis的強烈感的樂曲。5人同時歌唱的話馬上便能面向同一個方向，歌曲為我們展示了「是這邊喔」，對於Argonavis來說完全就是羅盤針般的歌曲 。
小笠原：1.5th LIVE也是，後面的影片也是非常的真情實感呢……！
——就是這樣一首對於樂隊（Argonavis）來說重要無比的曲子，那麼在錄製是如何進行的呢？
伊藤：到現在為止的曲子不都是臨近LIVE前錄製的嗎。一邊想象著觀眾會抱以如何的心情去聽LIVE那天如此演出還有如此站立位置的曲子一邊唱，而「VOICE」正是一個實際體驗的存在，因此也曾毫不迷茫地認定「一定會是這樣吧」。雖然也有原本LIVE的練習資料用所演唱的版本，但是顯然那（與現在聽到的版本）完全是不一樣的。只要想著眼前的有著觀眾的景象又或是對於蓮くん的情感，以及與成員們一同度過的時光透過自己的聲帶由聲音承載而出，就覺得沒有比這更加浪漫的事情了。我個人來說，（只有）「ゴールライン」還有「Steady Goes！」的那個時候，與加深了對蓮くん的理解的現在相比，希望你們你能夠聽一聽喔。
“通過「MANIFESTO」領會了有著旭那由多本色的台詞，僅憑這一首歌就加深了對角色的理解。”
——接下來是關於GYROAXIA的「MANIFESTO」。最早聽到這首歌曲時有何感想呢？
小笠原：最早的樣帶音源，（GYROAXIA）成員全員都聽過了。聽完了這驚異的完成度（的歌曲）後全員不禁鼓掌，其後猛地意識到「欸，這是我唱的嗎？」（笑）。
——原來如此（笑）。從那以後是如何陷入演繹著那由多的那個自己的呢？（通俗點說就是如何變得專注去演繹那由多）
小笠原：GYROAXIA的話作詞和作曲全部都是由那由多來親自擔任的，而去聽了象征著那由多くん的角色形象的「MANIFESTO」。如果接受了其的話唱法也就會跟著改變，歌詞也全部是自己寫的這一點來說，也就能夠領會了那些都是有著那由多本色的台詞不是嗎。在這種意義上，僅憑這一首歌曲就加深了許多對於角色的理解。
——這是一首有著GYROAXIA又或是那由多FEEL的歌曲，貫徹通篇，“俺”感（自我感）真的很強烈啊。
小笠原：沒錯，因為就是那個“俺”（我）啊。其實和聲也全部都是那由多一個人唱的喔。其他成員的聲音統統都沒有加入，完全就是“俺”（自我）這樣的歌曲。
伊藤昌弘 as 七星蓮（Argonavis）× 小笠原 仁 as 旭那由多（GYROAXIA）
——那麼，聽了如此對手的音源後的伊藤さん有何感想呢？
伊藤：首先聽完之後的感想是……反正就是我很喜歡小笠原さん的聲音。
小笠原：牙敗！被告白了！（笑）。
伊藤：個人來說這是我很喜歡的音樂（類型）啊。所以想著「有個超厲害的人啊」，到現在為止LIVE之類的也……。
小笠原：還沒有開過呢。
伊藤：才不是這樣的吧。雖說作為對手是個超可怕的存在，但能夠與這樣的人一同在一個企畫中我真的倍感荣幸。即是粉絲，同時又是對手，自然而然地就和蓮くん懷有了同樣的心情。
伊藤昌弘 as 七星蓮（Argonavis）× 小笠原 仁 as 旭那由多（GYROAXIA）
企畫加速進行的2020年
——愈來愈期待LIVE了呢。雖說本雜誌發行的時候（LIVE）就已經結束了，12月5日的Argonavis專場LIVE中GYROAXIA也會出演呢。
小笠原：人生第一次LIVE。我超級緊張的啊。既不知道舞台上才能看見的光景，也不知道其氣氛。
伊藤昌弘 as 七星蓮（Argonavis）× 小笠原 仁 as 旭那由多（GYROAXIA）
——說到這裡，像（小笠原さん）這樣外在看上去不錯的人，也會在舞台上說出「聽好了，然後跪下」這類的話呢。（笑）。
伊藤：我好期待！（笑）。
小笠原：但是我覺像這樣中之人與角色一同共進這一點，也是「BanG Dream！」這個企畫的華點來著。
——然後就是11月5日的企畫發佈會中進行了重大的發表。現在想要請教下關於那個發表前夕相關的事情來著……。
伊藤：2020年將會動畫化，以及手機應用遊戲化。參與這個企畫已經有1年之久了……終於來臨了啊。終於等到了這一天，以及最終走到了這一步這樣的感覺也十分強烈。此後Argonavis5人的故事也會就此疾馳起來，首先我非常期待，同時覺得更多人會（對ARGONAVIS企畫）感興趣吧。也想過要根據其改變我們LIVE的一些方式來著。
伊藤昌弘 as 七星蓮（Argonavis）× 小笠原 仁 as 旭那由多（GYROAXIA）
——順道一提動畫的後期錄音已經開始了嗎？
伊藤：已經開始進行了。雖說以自己的演繹角色來說話是第一次，也感受到了連續的緊張感，果然角色相關的視角就完全不一樣了啊。只要一思考著七星蓮是什麼樣的人，便會影響到曲子和唱歌。
小笠原：在廣播劇中蓮與那由多一碰上氣氛馬上就上漲了起來，我覺得那一幕以後會成為（動畫）映像的場景，也有發生激烈的碰撞來著。就此展開的故事還有心情都在發生著改變，以及曲子所具有的意義都在發生改變吧。
伊藤昌弘 as 七星蓮（Argonavis）× 小笠原 仁 as 旭那由多（GYROAXIA）
——那麼最後，請對呈現波濤洶湧的展開的2020年發表下幹勁十足的感言吧。
小笠原：進入2020年後企畫一瞬間就加速了，同時也會變得愈加有趣起來。我也很想為各位傳達我們GYROAXIA的聲音，也希望大家能夠期待產生了全新的情景和關係性ARGONAVIS企畫。我想我一定，就算人生中第一次LIVE結束了，也會為了不輸給Argonavis而做出更好的表演，同時也會為了能夠給大家呈現狂熱的舞台而日日精進，所以還望多多關照！
伊藤：「BanG Dream！」這個企畫中多媒體這一部分正在擴大，也動畫化和手機應用遊戲化了，有角色們的同時也有我們（指中之人）。這個企畫中的每一顆星星，在這個時候構成了星座（指是一體化），我是這麼覺得喔。 想著從其是否也還能（繼續）表現出Argonavis的魅力，正因如此，才更不能丟失了LIVE這個從最初起就至關重要的東西，並會懷著如此堅定不移的信念前行。不論身處何處遇見何人，都渴望能夠傳遞給每一個人。再就是以後角色相關的展開會比以往更多，更加大型化，但並不會單調化而是更加廣大化和深度化，我會為此全力以赴！
