LOFTER-网易轻博

韩语小说英译版机翻+个人润色。进度承接上一位大大翻译的108话。采用的是kk的人名版本，女主麦茜，男主利普坦，男二路司，领地名称阿纳托，翻译的有些蹩脚，不习惯的姐妹请颅内自动转换。

Under the Oak Tree

상수리나무 아래

Author: Sooji Kim

翻译：霓烨

Chapter 125 难得的赞美（2）

“我要教他们如何抓老鼠。看来他们都喜欢这个新家庭。对他们来说，大厨的要求格外的严格。今天早上，我醒得有点早，发现大厨正在为这些未来的捕鼠达人做一顿特别的饭。”

露蒂丝指着放在地板上的一个平碗说。在圆形的木碗里，白鱼被切碎和牛奶混合在一起，像粥一样。

麦茜高兴地看着猫在盘子里吃东西——它们大胆地吃着，然后她又集中精力看书。

“现在，只要你一本一本读书，就会读完路司给的所有书。感受法力的训练是一个没有太大进步的话题，但是多亏了他一步一步的指导，我可以稍微理解一下魔法的概念和原理。”麦茜告诉自己。

她从皮口袋里拿出一张新的羊皮纸，摊开，翻开书的最后一页，而依偎在肚子上的白猫罗拉蹑手蹑脚地爬出来，开始对着她的裙子玩耍。

有一段时间，她一边看着这可爱的场景，一边挠着猫的背，当猫开始喵喵叫时，她正在读的字母开始在她的脑海里跳起舞，让她无法理解她在读什么。

麦茜尴尬地瞥了一眼猫。露蒂丝迅速抱起猫，把它放在它睡觉的篮子里，但伤心的猫没有停止哭闹。

“如果你愿意，我可以带猫出去，夫人。”露蒂丝建议。

“哦，不，我...我正要去图书馆。不好意思，你...你能照顾一下他们吗？”

“放心吧。等我给喂它们一些牛奶后，很快就会平静下来。”

露蒂丝深情地抚摸着那只猫，拿出锅，在壁炉里加热牛奶。麦茜给了她一个感激的微笑，然后穿上长袍，拿着书走了出去。

最后，麦茜在穿过冰冷的走廊进入图书馆时，终于在图书馆里找到了安宁，她刚坐下开始阅读，就听到一个熟悉的声音在问候她。

“你好。卡普思夫人。睡了一整晚吗？”

麦茜脸上带着困惑的表情，想到昨晚喝醉了酒，脸就红了。

“提...提到女士的错误，让她害羞......这...这是不礼貌的。”麦茜厉声斥责路司。

“世界上哪个女人能一人喝半桶酒？”

麦茜带着不信任的表情瞪着他。

“别骗我。我不...不可能喝那么多。”

“你喝了半桶麦酒。当你加酒的时候，会越喝越多。你一定是个天生的酒鬼......看你喝完酒后没事，连尼尔塔都夸你。”

“不...不可能。今天我头疼了一早上......”

“你现在看起来还不错。”

“因...因为我喝了花——花茶！我...我不是酒鬼！”

麦茜不自觉地提高了音量，断然否认。

她想，对于一个女人来说，没有比酒鬼更尴尬的头衔了。幸运的是，好像他不再取笑她了，路司摇了摇他的肩膀，坐在他的办公桌前。

“嗯，也许你还有第二次机会来测试你的饮酒能力。”

“不...不会再有机会了！我...我再也不会像那样喝酒了。”麦茜宣称。

“是的，是的，我明白，你是来学习的，对吗？请坐。我不说了。这本书你读了多少？”

有一会儿，麦茜用不满的眼神盯着他，然后无力地坐在她的座位上。

“现在，我...我只剩下一本书可以读了。有些我不...不理解，但是......”

“你读了很多书。告诉我你哪些不明白，我会尽可能简单地描述出来。”

麦茜从口袋里掏出一叠事先整理好的羊皮纸。路司捡起来看了看。麦茜注意到，当他读她的笔记时，他的脸上露出了满意的表情。

“你已经努力学习好几天了。这么有动力真是太好了。”

“我只是写下了我在阅读时没有理解的内容。”

当麦茜因他难得的赞美而害羞地喃喃自语时，他不自然地咳嗽了一声，然后又换回了严厉的表情。

“好的，那我来解释。仔细听。”

麦茜迅速拿出她那叠干净的羊皮纸、羽毛笔和墨水瓶。看着她，路司微笑着开始解释，每句话都被麦茜记了下来。

伴着路司单调的声音和笔在纸上划动的声音，他们在图书馆里呆了很长时间。

随着她学习时间越来越长，麦茜让女仆准备一顿简单的饭菜，带到图书馆给他们。

等晚餐到达时，他们面对面地坐在桌子上，吃着面包和汤，交换着问题和答案。

麦茜拿着面包，一点一点地吃着，一边听着路司的解释。

每次她学到一项新知识，路司都会变得兴奋起来。当麦茜让他重复这些解释时，他又一步一步耐心地解释了一遍。他出乎意料地很耐心，所以她并不担心，并尽最大努力赢得他的表扬——尽管她没有一下子理解这个话题，但路司的态度很好，所以她感到放松，可以对任何事情提问，不用担心出错。

“这让我想起了还在世界塔上的时候。”路司突然喃喃自语，脸上带着怀旧的表情。他的表情让麦茜想知道他在想什么。