LOFTER-网易轻博

#克莱雷莱

#保证这回不坑（。）

*

Feldspar the Thief——Craig并不讨厌这个称呼，某种层面上说这也是对他技巧最好的称赞：如长石隐匿在山岩间，又经受过熔浆的考验。

 

最初是市场上的人这样叫他，应国王之召被强制入伍后所有人的家底都被长官扒得一干二净，Craig也只好老实报出真名。但伙伴们在Craig和Feldspar中还是选择记下了后者，因为感觉很酷。巫师王也偏爱在正式场合称呼他的皇家盗贼为Feldspar，不仅仅是为了向敌方保密，还是因为这名字真的挺酷，显得国王更酷，超酷，酷到炸裂。

其他人见国王圣口玉言便也纷纷从职名改口称呼他为Feldspar.

和他同期入伍的男孩们都身怀绝技，而且都十分走运。他们来自五湖四海，最终在Zaron大陆的一个小军营里接受训练。最让他们惊讶的，是看起来最软弱的Butters竟然是守卫了Kupa城邦百年之久的Stotch家族的公子。

其余让人惊讶的还有他们居然和敌方的精灵王、后来投靠精灵的战士、女扮男扮女装的公主和前任巫师王的肥坯子转世一起生活了五年。

Craig倒是不怎么在意，从十年前刚进军营他就和朋友一言不发地围观那几个家伙对长官恶作剧，看腻了就散开各做各的去。

 

“Feldspar the Thief.”

他从自己藏宝的废弃矿洞里走出来，将燃尽的火把丢进池塘。

也许就是这个名字的缘故，他对长石格外钟情，一箱一箱的堆放在蝙蝠栖息的深处。虽然这些矿石远不如黄金白银或者珠宝稀有昂贵，但往往也就是这样初看精美实则粗糙的小东西能够让他随意抓一把放在口袋里，丢了也不会很可惜。

他看着夕阳下的从城墙里冒出头的旗帜，手在口袋里摁豌豆一样捏着那些月光石。一颗又一颗，直到手指摸到了金属切面才抽出口袋查看，这个动作也带出几颗石头洒落在地上。

是自己之前断了的小刀。

柔软的鞋底让自己像猫一般无声靠近，深色的斗篷让人完全藏匿在阴影之中。Craig原本以为自己毫无破绽，在壮汉的背后举起了刀子刺到第二下才发现失误——他算错了对方内脏的位置，右偏的半寸让他锐利的小刀直戳脊柱，断在了那具尸体里。

握着碎片，他决定明天去Clyde家的武器铺一趟。

 

*

他和Clyde就是在那辆颠簸的马车上认识的。

车厢里挤了七八个孩子，大家挨得紧紧的。Craig本来昏昏欲睡，却被身旁抽泣的声音给吵醒了。

在当时，没人去嘲笑哭起来的Clyde，因为他们都知道战场的炮火会将自己撕裂，有些人的父亲或者哥哥就是在这场旷日持久的战争里消失。

这场持续了一千多年的争夺已经让Zaron大陆的人民习惯了战争。如果Craig写日记，那战争就是写在纸上的页码，它永不结束，结束的只是写日记的人，战争在每一代延续。

Craig出生前的一次大战里精灵王和巫师王同归于尽，人们都以为战争结束了，真理之杖归人类所有，和平降临Kupa城邦。然而——然而结果在现在很清晰，精灵王有了继承者，巫师王则是在床铺上变成灰尘后在一个妓女家转生成了胖子。

“这是你的新刀。”Clyde展开布袋将崭新的武器铺在桌面上。

Craig将一枚作为报酬的银币推过去，仔细查看刀柄。

“我没让人刻名字，毕竟你已经嘱咐过好多回了！”

Clyde是城里武器店老板的儿子，所以在好友Craig的十六岁生日时他送了一把定制的盗贼小刀给他，刀柄上刻着花体的To Craig.对方高兴极了，在对着一头牛试过小刀有多快后露出了成年以来第一个丑不拉几的笑容。每次有女仆向Feldspar暗送秋波时Clyde就用胳膊拱拱他说“想想你的刀，笑一个”。

然而也就因为那几个字，让他不慎将小刀留在尸体上时暴露了身份，险些下地狱。

“你见过那个新来的吗？”

“见过，他是个哑巴。”

“他才不是！”Clyde喝干净啤酒把杯子摔在桌上，“上回巫师王让我给他做示范，我摔在地上的时候清楚听到了他在骂我！我发誓！”

“他骂了什么？哭包？”Craig故意挑到他的痛处，Clyde想反驳却说不出话，腮帮子里含着一大口空气，脸也涨红得像猪肝。

“那都是过去的事——他大概是说了‘怂包’之类的，还笑得奸险。”

“我想那是巫师王的笑声。”

曾有一次大家被训练累得跟不上进度，长官刚说完“没有晚饭吃”，十三岁的Clyde就“哇——”地一下哭了出来。当时所有人都很悲痛，默默地含着泪，但过了几个月大家都把这当个笑话。

“反正，反正他来了之后一切都不对劲。”

Clyde并不是一开始就对巫师王和他所青睐的人有意见，曾经他也斥责过针对Cartman的Kyle，说他不能因为个人喜好就完全否决对方的做法。到了毕业时候大家都鸡犬升天，只有他当了个看地牢的门卫，还不如回家当武器店的掌柜。

至少Token在被派去当皇家铁匠前也是声名显赫的治疗师，Clyde则被呼来喝去，一直是个小杂役。

他也想过要不然也去精灵那方算了，可是同为Warrior的角色大概对方不需要第二个。

“你最近在做什么？”Craig拿出口袋里的石子铺在桌面上点数。

“看守。这回是待在塔楼里一个人看着真理之杖。”

“一会别错过换班时间。”

Clyde喝完了第四杯不得志的啤酒，面颊像涂了腮红。

“没有换班，只有我一个人，从那个家伙来开始直到我死！”

“……。”

Craig联想了可能发生的事，眉头不由一皱。

但他也没工夫替对方看守，自己麻烦事已经够多了。

“你和那个姑娘好上了吗？”Clyde已经好久没有和漂亮的女人说话了，只能问问朋友的事好充实自己的心。

“我们前天刚分手。”

“为什么？她不是很漂亮吗？你又看上了更漂亮的？难道是公主吗？”Clyde来劲地把脑袋抬起凑近他追问，甚至都想好了怎么帮助对方把城邦最美的女人追到手。

“她拖我的后腿。”

Craig戴上了兜帽起身离开，Clyde琢磨着这句话有些为对方担心，他向着背影挥挥手。

当天晚上，精灵盗走了真理之杖。

To be continue

【迪基鸟75周年考据翻译系列4】心与灵魂：DC宇宙中心的迪克·格雷森

今天是迪克·格雷森的77岁生日，特意翻出这篇以表祝贺！希望新的一年里能有更多小伙伴喜欢上这位可爱帅气的角色，希望他的销量人气也能蒸蒸日上~~原文出自《Dick Grayson, Boy Wonder: Scholars and Creators on 75 Years of Robin, Nightwing and Batman》第三章的第三篇。原书纯文字，截图都是自选。图多流量慎入。

--------------------------------------

The Heart And Soul: Dick Grayson As The Center Of DC niverse

心与灵魂：DC宇宙中心的迪克·格雷森

作者：Mollie Herlocker

翻译：天天搬砖差点以为赶不上生贺的叶

校对：夜夜加班还爆肝真爱无以言表的Iris

（图1：《Nightwing》v4 #9，这集非常适合本篇主题，故截此图）

迪克·格雷森是漫画史中现存时间最久的超级英雄之一，甚至比神奇女侠和美国队长还久。迪克之所以能从诞生于黄金时代的年长英雄们之间脱颖而出，是因为纵观数十年，他是少年角色中唯一一个地位至今仍举足轻重的人。他的声望逐渐超越他身为蝙蝠侠助手的一面，已经成长为一名独立英雄及青年领袖。（图1）Phil Jimenez在《无限危机》时提及迪克：

他与其他角色有着千丝万缕的联系。在很多方面甚至比超人或蝙蝠侠更甚，夜翼是DCU的灵魂与关键。他深受众人的敬重，被美国正义联盟、泰坦、局外人、猛禽小队所熟识--人们会征询他的建议、期望他的友谊、求助他的技能。他是DCU天生的领袖。（译1）

（译1：此段评价可见《Infinite Crisis》合订本最后的访谈部分）

迪克·格雷森尽其一生建立这些人脉，他从一名来自哥谭黑暗底层的天真无邪的杂技跟班起步，勇往直前成长为一名独立自主的成年英雄，以夜翼或蝙蝠侠的身份，与蝙蝠家族、少年泰坦和正义联盟合作。

总体而言，哥谭市的民风及帮派都以展示了DC漫画主宇宙中的黑暗面而著称，特别是其以黑色为主的配色方案，呈现出一种字面意义上的黑暗基调。但这种普遍说法忽视了罗宾的形象，那身红黄绿相间的制服体现出创造者更加光明的风范。虽然作为一个整体，蝙蝠侠、蝙蝠家族和哥谭警察局多少都会受到他们身处的黑暗环境所限，但身为罗宾的迪克·格雷森，屡次通过他的俏皮话和乐天派，充当了将大家从黑暗中拯救出来的角色。

自1940年登场以来，迪克·格雷森为哥谭的漫漫黑夜带来一线阳光，这点在他最初作为神奇小子罗宾时尤为明显。虽然他的起源故事与布鲁斯·韦恩的起源故事几乎如出一辙，但先天遗传与后天教育的双重因素影响，导致两人走上不同的道路。在所有起源版本中，他们都曾亲眼目睹挚爱的父母被谋杀，都从悲剧命运中幸免于难，并都在事后发誓为正义而战。（图2）

（图2：《Nightwing》v2 #153，二人相似的命运）

然而，当布鲁斯独自开启自己的使命时，他所承受的是一种更加沉重的幸存者的负罪感，以及一种渴望复仇的执念，而迪克有布鲁斯指导他，避免了重蹈覆辙，这也要归功于布鲁斯的自我意识觉醒。另一个令迪克拥有更加积极的正义观的促成因素，是他的个人成长经历。在大多数格雷森夫妇之死的故事版本中，迪克是十岁左右，和布鲁斯常见的八岁版本相比，他与父母在家人兼队友方面有着更加强烈的羁绊。

比起在空旷的庄园里仅与一位管家相伴的生活，儿童杂技演员的工作必然更易于与他人建立一种深层次的信任本能。在Kevin Smith的蝙蝠侠短篇系列"The Widening Gyre"中，迪克对布鲁斯的谈话里也间接地指明了这点：“如果你连超人都不信任，那你还能信任谁？”（图3）迪克的这番话表现出布鲁斯的信任问题，同时也表现出超人在他们生活中的意义以及迪克对他人与生俱来的信任感，特别是考虑到超人的诚实和可信是众所周知的。

（图3：《The Widening Gyre》#2，蝙蝠侠与迪克罗宾对超人的态度截然不同）

迪克信任他人的能力和他在马戏团度过的童年时光，使他成为最积极乐观的超级英雄之一，当然也是最乐观的蝙蝠。在黄金时代的漫画中，这种乐观主义大部分可以归结于他的涉世未深，以及他作为一种叙事元素，要折射出儿童读者对故事情景的反应的次要创作意图。同理，他在白银时代的乐观表现也可以看做是时代需求的映射，更有可能的原因是诸如Fredric Wertham编著的《诱惑无辜》等出版物和漫画标准权力机构的发展所带来的压力（译2），迫使漫画作者不得不采取更积极、更保守和更符合现代风气的内容。

（译2：详情可见译者之前的考据翻译后半部分）

在青铜时代及后危机时期的黑暗时代，漫画基调愈发黑暗，迪克的乐观主义也成为描写该角色时的一个固有设定，即便他已经随着年龄增长而获得更加严肃的角色定位。从他“成熟”为一名青少年和青年人起，迪克所展现出来的乐观主义就超越了孩童时期的天真幼稚。

当迪克因为巨汉和狼蛛之事而丧失自信时（译3），阿尔弗雷德也向他强调了这一点。阿尔弗雷德看到迪克失去了孩童时期的“活力四射”，失去了让他“克服困难并茁壮成长”且布鲁斯等其他人都不具备的品质，阿尔弗雷德为之心碎，并担忧起布鲁斯和迪克的人生。困惑不解的迪克否认乐观主义的价值，理由是布鲁斯没有这种东西，但此言遭到阿尔弗雷德反驳：“他当然曾经乐观！因为他曾经有你。”巩固了他对布鲁斯战斗生涯的重要性后，迪克重拾自己作为蝙蝠家族一员的立场，特别是当布鲁斯试图逃避思考在黑暗中行事的后果时，他对布鲁斯直言不讳，要求其重新审视局势。（图4）

（译3：这段前情参见《Nightwing》v2 #89-93）

（图4-1：《Nightwing》v2 #99，截图选自UTL汉化组的《夜翼》v2）

（图4-2：同上）

（图4-3：同上）

（图4-4：同上）

迪克作为罗宾，在蝙蝠家族中还有其他主要作用，而在古早漫中他只是单纯作为蝙蝠侠的谈话对象。虽然如今很多人视蝙蝠侠为一名独行者，但他没有罗宾的日子其实只有短短11个月（译4）。蝙蝠侠的创作者Bill Finger认为他需要一个搭档，其灵感正是来源于夏洛克·福尔摩斯和约翰·华生。和华生一样，罗宾代表读者，为侦探提供了一个讨论案情的解决办法，而不必让他自言自语。从“个人”层面上说，这有助于蝙蝠侠获得一位与他经历相关的谈话对象。拥有这样一个对象利于身心恢复，在布鲁斯·韦恩和迪克·格雷森的关系发展中经常能看到这种互动，在布鲁斯与未来其他罗宾们之间也同样可见。

（译4：蝙蝠侠初次登场于1939年5月的《侦探漫画》#27，11个月后，即1940年4月的《侦探漫画》#38中，罗宾便出现了）

无论是哪种离别版本（译5），无论是个人选择还是被炒鱿鱼，迪克从助手职位中毕业并成为一名独立英雄时，对他本人和蝙蝠家族都有着深远影响。最初也是最符合角色本质的过渡版本，是1984年由Marv Wolfman 和George Perez所创作的《传奇少年泰坦》，此间迪克被描写成一名20岁青年，已经做好准备展翅高飞，离开巢穴--或者应该叫洞穴--并独立自主。

（译5：三种单飞版本可见译者之前的另一篇考据翻译）

他纠结了几期才为自己创造出新的身份，这是一次过渡而非退役。他选择的夜翼之名，以及最早的迪斯科风格制服，象征着他是由多种因素造就的英雄 ，他通过与别人共事的经验中学习，并非一蹴而就。

他选择的夜翼之名来自超人告诉他的氪星传说，他最初的夜翼制服是根据父亲的杂技表演服而设计的，他的侦探技能和训练成果来自他与蝙蝠侠的峥嵘岁月，而他对自身能力和身为英雄的信心，是来自他与少年泰坦共处的时光，特别是他与星火的交往中。（图5）

（图5-1：《Tales of the Teen Titans》#44，截图选自Discowing汉化组的《犹大契约》#6）

（图5-2：同上）

除了为他的夜翼转型奠定基础外，迪克与少年泰坦的经历还将他拉入一个更加广阔的人际关系网中，甚至比他身为蝙蝠侠的助手、神奇小子罗宾时的关系网还要庞大。他与蝙蝠侠的关系使他与正义联盟、正义会社和局外人的英雄们产生联系，而少年泰坦让他和那些有搭档或亲属在泰坦中的人们产生了更加强烈的联系。

20世纪60年代的第一批少年泰坦由罗宾、闪电小子、海少侠、神奇女孩和快手组成，他在泰坦中所建立的最强烈的羁绊代表是沃利·韦斯特和唐娜·特洛伊，即闪电小子与神奇女孩，他们分别是闪电侠的助手和神奇女侠的妹妹。而80年代，该阵容发生了变化，星火、渡鸦、钢骨和野兽小子加入队伍，而海少侠和快手转变为队伍之外的独立存在，偶尔会向泰坦寻求帮助完成他们自己的任务。（图6）

（图6-1：最初的少年泰坦五人组，图出自《Teen Titans Lost Annual》和《DC Universe - Rebirth》）

（图6-2：《The New Teen Titans》#1，80年代的新少年泰坦阵容）

由于少年泰坦的故事主要聚焦于少年角色，这给编剧们提供了一个新的机遇，可以创造更多并非知名英雄的跟班的少年英雄。

70年代第一部《少年泰坦》连载中，这种自主创作所产生的一些较知名角色，包括卡伦·比彻尔（黄蜂女，DC第一位非裔女性英雄）、马尔·杜肯（守卫）、汉克和唐·霍尔（战鹰与白鸽，体现了侵略主义与和平主义的兄弟）和莉莉丝·克莱（天兆，拥有心灵感应能力的女性半神）。在80年代的《新少年泰坦》中，DCU中新增的少年角色有泰拉·马科夫（土石女，1984年的故事“犹大契约”的反派之一）和乔伊·威尔森（杰里科，终结者丧钟之子，“犹大契约”时期新加入的泰坦成员）。（图7）

（图7-1：六七十年代的少年泰坦主力集合，出自《The New Teen Titans》v2 #47末尾附图）

（图7-2：杰里科与土石女，出自《Tales of the Teen Titans》#44和《The New Teen Titans》v1 #30）

毕业成为夜翼之后，迪克和他的罗宾继任者们也保持着亲密关系。由于他对少年泰坦有责在身，所以在杰森·托德担任罗宾期间，迪克对他的主要贡献是“传递衣钵”，此举标志着他接受了自己的继任者。然而，因为泰坦的工作职责及杰森之死，杰森和迪克没来得及建立更巩固的关系。（图8）

（图8-1：《The New Teen Titans》v2 #31，当年迪克与杰森为数不多的交往）

（图8-2：《The New Titans》#55，迪克从任务中回来后得知杰森的死讯）

因此，迪克在下一任罗宾提姆·德雷克身上做出弥补，与他发展出一段情同手足的深厚感情。（图9）（译6）

（图9-1：《Batman》v1 #436，迪克和提姆的童年初遇）

（图9-2：《Robin》v4 #0，战火兄弟）

（图9-3：《Nightwing》v2 #139，提姆在迪克的劝说下最终放弃复活亲友）

（图9-4：《Red Robin》#12，“你是我的兄弟，你总会为我而来。”）

（译6：关于迪克和弟弟们的故事，本文并没有详细讲述，截图时也很难抉择><希望以后有机会翻译另一篇有关兄弟的考据~~）

正因为迪克和提姆的关系如此亲密，于是迪克的关系网也随之拓展到第三代英雄们。他担任罗宾的经历将他与自己的同龄英雄和与蝙蝠侠同龄的英雄们凝聚在一起，而作为夜翼及罗宾导师时，他得以认识与提姆同龄的英雄和跟班们。作为最早的小助手，他名声远扬，一如《无限危机》中超级小子所指出的那样。

当他们回顾过去的泰坦历史时，迪克鼓励康纳说“未来是我们的”，而不是由生命中的其他人来为之决定；这番建议给康纳很大鼓舞，他回应道：“大家对你的看法果然没错。你所言极是。”（图10）虽然迪克对此有点难为情，但这事说明他不仅是蝙蝠家族里“兄弟姐妹”的导师，对他所创建的这个泰坦团队的成员们来说也是如此。

（图10-1：《Teen Titans》v3 #33，迪克和康纳回顾往事）

（图10-2：同上，康纳的滥美之词让迪克有点不好意思）

当少年泰坦和正义联盟因新神奇女孩凯西·桑德斯马克之事而发生冲突，差点毁灭彼此的时候，也是迪克在他们之间搭建了沟通的桥梁。迪克作为一名调停者，让英雄们去商讨问题而不是打架解决，他特别提醒他最好的朋友，闪电侠沃利·韦斯特，让他想起当他们都还在泰坦的时候，曾经多么讨厌正义联盟过问泰坦的事务。

正因为迪克理解泰坦们在正义联盟阴影下工作的感觉，同时又与联盟成员交往匪浅，所以他才能在两个队伍之间重建合适的边界，在某种程度上，另一位调停者超人就无法完成这份工作。（图11）

（图11-1：《Teen Titans》v3 #6， 截图选自Robin’s Nest汉化组）

（图11-2：同上，迪克说服双方理解彼此）

（图11-3：而同一集里的超人调停失败）

因为迪克·格雷森是正义联盟看着长大的，所以在必要的时候，他能很容易获得他们的信任。他在正义联盟中最重要的盟友兼导师，除了蝙蝠侠，就是超人。在一些不适合蝙蝠侠出面的事情上，超人经常为迪克扮演支持者的角色，比如从助手转变为英雄时该怎样做的问题。（图12）

（图12：《Nightwing》v2 #102）

迪克也曾与超人合作任务，比如“Freefall”事件中，大都会和哥谭的英雄们和恶棍们的坟墓被人盗掘且动机不明，引起夜翼和超人的注意。晚上，两人在中央公园会面，对这次盗掘事件“交换意见”。在夜翼与超人讨论案情的画面中，可以看出他们对彼此的尊重，而且超人还答应夜翼，“只要有可能就尽管吩咐”他。（图13）

（图13：《Nightwing》v2 #141）

紧随此幕发生的有关某位保安的趣事，也显示出夜翼和超人是多么相似：两人都没有拒绝保安让夜翼给他和超人照相的请求，也都没有把打击犯罪的事情看得比这位保安的愿望更紧迫。（图14）这期还展现了迪克在夜翼身份之外的更多个性，他在纽约修道院博物馆得到一份新馆长的工作，与一位历史学家约会去看棒球赛，并购买了一间公寓。

（图14：《Nightwing》v2 #141）

通过对修道院的整修工作，他扎根于这个新社区的意义也进一步加深。因为这些整修工作是经由“来自朋友们的一点小帮助”而完成，突出了诸如野猫、鹰男、神力女孩、绿灯侠（约翰·斯图尔特）、恐惧先生和星侠等英雄对他的信任与尊敬，尽管他一般与正义联盟的合作要比与正义会社的更多。（图15）

（图15：《Nightwing》v2 #141）

这期故事接着表现了迪克在整个事业和生活中所建立的人缘有多么深厚，某天晚上，他最好的朋友兼前队友，闪电侠沃利·韦斯特登门拜访，两个男人一边喝酒吃面，一边闲话家常。（图16）在超级英雄的漫画里，很少出现这样充满人情味的时刻，因为大部分超级英雄都不会培养太多超越工作的友情，但迪克一直是个例外，因为他的魅力、个性和根基全都是建立在与他人的联系之上。

（图16-1：《Nightwing》v2 #141，沃利的拜访）

（图16-2：同上，迪克和沃利一起吃喝聊天）

当然，他生命中最重要的人际关系也在此期登场了。当他意识到，如果没有一条专用快捷通道，就无法及时从曼哈顿的尽头赶到另一个尽头时，他给布鲁斯·韦恩发去一封传真，希望他买下六座位于战略性地段上的建筑，以构建一条捷径。布鲁斯对这个策略的认同，既体现了他对迪克能力的信任和自豪，也体现了迪克在布鲁斯那里训练和学习的岁月成果。（图17）

（图17：《Nightwing》v2 #141）

除了与超人等杰出盟友的组队合作，夜翼有时也会收到其他英雄的支援请求。有一次，死人设想他“就算不比蝙蝠侠更好，他也会和蝙蝠侠一样擅长召集超级英雄们 ”，将他当做蝙蝠侠的替代者而请求协助，共同对抗Anttura（译7），一股正在西藏地区酿造祸端的邪恶神秘力量。在这里，迪克不仅证明了自己拥有与他人合作的能力，也证明了他拥有布鲁斯的理性思维，并甚于其他大多数英雄，是“所有犯罪克星都会信任的生者”，仅次于超人。（图18）

（译7：原文如此，但漫画里的拼写是 Anuttara）

（图18-1：《The Brave and the Bold》v3 #015，死人附身阿尔弗雷德，请求夜翼召集援助，但夜翼当机立断，支走正联决定单干）

（图18-2：同上，迪克给其他英雄们发布虚假任务，死人附身的鹰男吐槽他是“所有犯罪克星都会信任的生者”）

在这次行动中，夜翼和死人与鹰男组队，去阻止一场灾难并解救绿箭，同时还要瞒过正义联盟。迪克用一个虚假任务将联盟成员都打发走，以保护他们不会受到神秘力量的潜在附身威胁。因为死人只能通过附身人类宿主才能与活人交流，所以实际上是靠夜翼的诚信才得以迅速说服鹰男，让他将自己对古代历史和上古神器的专业知识用于他们的战斗，避免了鹰男可能拒绝死人强制附身的情况。这古怪的三人组利用死人和夜翼共同的杂技出身，以及鹰男的学识，一起迅速并成功地完成了他们的任务。

连绿箭也对“蝙蝠侠的小短裤跟班长大了，还成功地忽悠了整个正义联盟”的做法印象深刻，并开玩笑说要禁止迪克参加正义联盟的扑克之夜（图19）。这集是个趣味十足的独立故事，展示了迪克参与组织行动的能力以及赢取他人信任的能力。

（图19：同上，绿箭的戏谑）

然而，最重要的实例是“黑曜纪元”中前导师们对迪克的信任。在这个故事里，包括蝙蝠侠、神奇女侠、超人、闪电侠（沃利·韦斯特）、绿灯侠（凯尔·雷纳）、塑料人、火星猎人在内的美国正义联盟被传送到古代亚特兰蒂斯，远离现在的时代，去寻找引发混乱的原因不明的力量。就在传送之前，蝙蝠侠激活了一个安全措施，让绿箭、鹰女、信仰、原子侠、杰森·布拉德、火风暴和灾难上校加入由夜翼领导的新正义联盟。（图20）

（图20：《JLA》v3 #69，“The Obsidian Age”#2）

“黑曜纪元”中，即使当剧情重心并不在夜翼和他的正义联盟身上时，也论证了迪克的领导能力和交际能力的重要性。蝙蝠侠选择夜翼担此大任，因为“他是最好的”，而且是值得信赖的领袖，能给予团队尊重和荣耀。即使如绿箭这样说话像他箭术一样尖锐讽刺的人，也因为迪克“华丽的修辞技巧”，很快改掉了一开始对于被“罗宾”领导之事的轻蔑态度（图21）。失踪的正义联盟也认可迪克的领导能力（图22）：他们得以专心处理眼前的情况并很快找到解决办法，因为迪克·格雷森（之前与蝙蝠侠、闪电侠、绿灯侠和超人都亲密合作过）正在致力于此。

（图21：《JLA》v3 #70，“The Obsidian Age”#3，迪克说服绿箭）

（图22-1：《JLA》v3 #73，“The Obsidian Age”#5，他人转告蝙蝠侠的评价“有时我觉得夜翼是我所做过的唯一正确的事”）

（图22-2：同上，凯尔在古代献祭了自己的心脏，于三千年后以灵魂姿态与夜翼等人联手）

尽管在蝙蝠侠召集他们加入新联盟之前，迪克对他的队友们（比如信仰）几乎一无所知，但他懂得如何均衡团队的技能，这也反映了他的人际交往能力和天生信任他人的能力。虽然“黑曜纪元”中的真正功臣可能主要是绿灯侠，但如果没有迪克的领导能力，以及他对过去与现在的队友们的信任，凯尔在古代所付出的牺牲与现代设置的计谋就不会获得成功。（图23）

（图23：《JLA》v3 #75，“The Obsidian Age”#7，正联回归，皆大欢喜）

身为第一代罗宾，当布鲁斯·韦恩被推定死亡并留下蝙蝠侠的空缺位置时，迪克·格雷森便是他理所当然的继任者。所谓“披风争夺战”即蝙蝠侠相关角色的重要联动事件。（图24）故事最大的看点是前三任罗宾之间的斗争：不情愿的迪克·格雷森，复活后的杰森·托德，和愤怒的提姆·德雷克，还有第五任也是现任罗宾，十岁的达米安·韦恩，也坚称自己才应该成为蝙蝠侠。然而，不仅罗宾们和其他蝙蝠家族的直系成员想接管布鲁斯的披风，哥谭的边缘角色和蝙蝠迷们也有此意。

（图24：《Battle for the Cowl》封面）

一个比较有意思的例子，是Gail Simone创作的《Secret Six》第9期，贝恩和猫人和打扮成Burt Ward（译8）--罗宾的布偶人，他们横行哥谭，用暴力手段阻止一个绑架有钱有势人家的孩子们的恐怖组织。在行动中，猫人和贝恩议论谁来接替蝙蝠侠的话题，猫人对此颇有意向。最值得玩味的是贝恩对蝙蝠侠行为的理解，并且他承认，虽然扮演蝙蝠侠角色也不错，但自己会是一个糟糕的蝙蝠侠。当他们与夜翼狭路相逢，贝恩对蝙蝠侠的象征性和重要性的理解又更深一步。（图25）

（译8：1966年版蝙蝠侠电视剧中饰演罗宾的演员名字）

（图25：《Secret Six》#9，贝恩和猫人讨论自己能否接替蝙蝠的话题）

猫人为夜翼向他们发号施令而恼怒：“他又不是蝙蝠侠，看在上帝的份上！”然而贝恩却叫他们离开：“还有谁会是？”（图26）虽然这个涉及贝恩和哥谭的故事系列一般主要描写的是贝恩和蝙蝠侠之间的关系，但贝恩能意识到迪克是真正的披风继承者，不是因为迪克想要披风，也不是因为他最强壮或最恐怖，是因为他能在怜悯与恐吓的钢索之间游刃有余，而这是贝恩和猫人这样的杀手永远无法做到的事。

（图26-1：《Secret Six》#9，夜翼与他们相遇）

（图26-2：同上，夜翼的威严彰显）

身为蝙蝠侠时，迪克承担起布鲁斯身为蝙蝠家族领导者、正义联盟得力干将以及哥谭警察局盟友的身份，同时在这些身份里融入他自己的风格和个性。在蝙蝠家族中， 迪克延续了他作为现任罗宾达米安·韦恩的导师职责，并提供了一个蝙蝠侠与罗宾的传统性格逆转版（达米安比较阴沉黑暗，像他的父亲）。这种角色逆转的设定不仅给蝙蝠侠与罗宾的读者们带来了新鲜感，也给迪克·格雷森和达米安·韦恩的成长制造了一个很好的机会，他们两个都要学习怎样适应自己的新身份并与彼此合作。（图27）

（图27：《Batman & Robin》v1 #1，活力双雄2.0）

通过他们一同工作的经历，迪克在这个硝烟弥漫的世界中适应了他自身的角色拓展，而达米安懂得了蝙蝠侠与罗宾所要做的不止“打倒坏蛋”——他们还要为避免“其他无辜者受到伤害”而战。（图28）

（图28：《Batman》v1 #713，与迪克相处一段时日后，达米安对罗宾有了新的认识，截图选自JOJO热情汉化组）

迪克任职蝙蝠侠期间，他还领导正义联盟完成了各式各样的任务。在某次任务中，他与哈尔·乔丹各自暗想道：“向哈尔下达命令的感觉真奇怪。”“从迪克那里接受命令的感觉真奇怪。”（图29）此处说明两人都对迪克身为罗宾的时光记忆犹新，但他们谁都没有因为这些往事而质疑自己的工作。

（图29-1：《Justice League of America》v2 #41，迪克和哈尔联手行动）

（图29-2：《Justice League of America》v2 #42，迪克和哈尔各自的心理活动）

迪克最好的朋友兼前泰坦队友，唐娜·特洛伊也曾将迪克对正义联盟和少年泰坦的领导情况进行对比。唐娜评价现在这些任务的界限和他们少年时期已经大不相同，但尽管如此，她“就算要下地狱也会跟随（迪克）”。（图30）这种能够激发别人如此强烈的忠诚心的天赋，是将迪克与其他蝙蝠家族成员及其他英雄们（也许除了超人）区分开的一个主要方面，也是令他立足于整个关系网的核心地位并拥有毋庸置疑的领导地位的原因。

（图30：《Justice League of America》v2 #50，唐娜至死不渝的友情）

当迪克身为蝙蝠侠时，这种品质，外加他天生的随和脾性与彬彬有礼，也曾在不同场合下引起哥谭警察局的戈登局长和他的警员们的注意。在一次与小丑相关的事件中，当戈登确认了这位新蝙蝠侠就是前罗宾后，他向迪克表示，他（戈登）不仅理解迪克正处于“觉得自己永远无法胜任肩上的这份担子”的压力之下，而且“我大部分手下都更钟意你，而不是他”。（图31）

（图31：《Batman & Robin》v1 #013，截图选自JOJO热情汉化组）

迪克作为蝙蝠侠时的这部分，不仅进一步突出了迪克的交际能力，也突出了迪克和戈登在他们的事业生涯中已然建立的情同父子的联系。而戈登很少会跟布鲁斯表现出这种父亲般的态度，究其缘由，也许是因为布鲁斯看上去不会接受这种类型的互动。

迪克·格雷森在过去的七十五年中，一次又一次地证明了“衡量一个真正的英雄，不是看他体格的力量，而要看他心灵的力量”。是迪克的心灵使他为DCU的司法系统建立了如此宝贵的人际关系，不是因为他的力量、他的财产或他的技能。实际上，迪克的人际关系是建在对他人品和声誉的信任基础之上，没有比这点更能证明迪克·格雷森是身为其宇宙的心与灵魂。

-----------------------------

隔这么久才更新这个系列，有点对不起我翅><

以后应该还会继续更新的。

该考据翻译系列的前三篇也可见本lofter站：

1 静止的成功·神奇小子迪克格雷森的三十年

2 未来罗宾初现雏形：《蝙蝠侠家族》中的七十年代

3 神奇小子成长记：迪克·格雷森的夜翼转型史与德育叙事论

*克莱雷莱（。）排名不分攻受
*捏造多
*两个克三岁

*
Craig不怎么爱说话，他想要什么就自己去拿。

这在他家没什么问题，除了偶尔来探望的奶奶之外大家都这么干。

在超市他也这样，想要的东西就拿。如果不想惹上麻烦——得说“帐记在我爸头上”。最坏的结果是被保安拦住，被迫把东西交出去，然后回家挨顿训。

爸爸的中指关节凸出，靠近指根的一截还像螃蟹一样有毛。

心理医生说Craig年纪太小了而且也没什么问题，他只是有些不擅人际，也不需要吃药。Craig原本很讨厌各种各样的白大褂，但只对他稍微有些好感。

“《我的朋友Stripe》我的朋友Stripe是一只豚鼠，它穿着条纹的毛毛衣。**把它送给了我，但我知道和他说话一小时要收200美元，所以我还是不喜欢他。”

Craig读完了自己的作文坐下，右手边的Clyde扁着嘴拱了拱他。

“Crayg，你为什么没写我？”
“我为什么要写你？”

Craig的话听起来很冷漠，但对于幼儿园的孩子来说他们其实都记不住太清楚彼此，或者只能记住那么一两个。Clyde和Craig总是坐在一起也只是因为他们的名字，如果参加了什么活动，往往名单上他俩的名字就挨在一块。

Clyde不这么觉得。在老师第一次喊“Craig”这个名字的时候他还以为是在叫自己，他站了起来。

他喜欢站起来，这样他就是大家的焦点，妈妈也经常拍着手夸他是小帅哥。但那次有另一个人和他视线平齐，而且老师还走过来拍了拍他的头。

“Clyde坐下。”

他糊涂了，眨巴眼睛看着左手边的Craig，心想“他是Clyde？那我是谁？我还是小帅哥吗？”

然后他突然明白了，世界上不止他一个Clyde，老师不让他站起来，说明大家更喜欢这个Clyde.

他感觉有些委屈，但还没有哭。

Clyde伸出手指戳了戳Craig紧握的小拳头，正在读字母表的Craig没低头看他，只是把拳头攥得更紧了一些。

Clyde开始抽泣，手指还在往Craig的拳头里戳。逐渐的，他的声音越来越响，开始只是几个孩子跟着哭，很快波浪变成了海啸，老师根本哄不过来。

Craig不顾其他人的声音依旧磕磕绊绊地背字母表，直到他被吵得忘记了接下来是U还是V，才抿紧嘴唇，在面颊上落下一滴滚烫的泪水。

“我下次也要写Stripe.”Clyde似乎是威胁似的看着他，但很快小粗眉又变成了倒八字。

Craig把房间里的妹妹给一脚踢了出去，他们互比了个中指问安。

Clyde觉得很新鲜，一眼就看到了床上的小笼子。他扑到被子上准备好好看看，但他又一下子看不过来那么多的盆子转轮木屑堆，眼珠转个不停。

“Wow——”

Clyde的惊讶声让Craig很满意，他习惯于不被关注，但偶尔的赞叹能满足他小小的虚荣心。

Craig慢慢跪下，趴在被子上伸手把笼子够过来，手指拨开棉花团和木屑，Stripe就缩在里面。

*
Craig不怎么爱说话，他的牙齿有些不齐。

他也不满意自己的头发，在这点他有些能理解Kyle的感觉，但不完全相同。

Clyde在外表上一直对自己很有信心，Craig本来是对此不屑一顾，但7岁的有段时间Clyde开始跟着Bebe跑。

“Hey,girl.两份B套餐。”

Clyde踮着脚帮排在后面的Craig一起点了单，就像之前的很多次一样。但当他让开位置在一旁等待时却又听到了Craig的声音：

“一份A套餐。”

Clyde的眉毛倒了过来。

他挺喜欢这个点餐台的姐姐，当她把两个盘子放到他的胳膊上时他都忘了叫经过身边的Craig帮忙，结果没走两步果然摔了一跤。

余光关注着他的Craig也被吓了一跳，当满脸泪痕的Clyde坐到他面前，他有些歉疚地递上纸巾。

“我……我没有、没有哭！”Clyde经常犟得不是地方，就像他不承认鸡蛋是鸡生的一样。

“对不起。”Craig低低地向他道歉，而对方却把手挡在面前，努力隐藏哭声。

Craig的本意只是想表达不满。虽然他和Clyde不像Stan和Kyle那样如胶似漆，但在有些事情上多一个挡箭牌还是挺方便的，比如不需要每次都担心分组的时候没人会到自己身边来，或者想要多余的糖果却不好意思的时候会有人把自己的那份带回来。

但仔细回想，Clyde也没有说过自己是他最好的朋友。

“Bebe是你的新朋友吗？”

Clyde抽泣得说不出话来，Craig把橙汁推过去让他喝。

“……我想要个女朋友。”

“为什么？”

Clyde曾经拿着花花公子和自己讨论过这个话题，但他从没认真听过。

“因为、因为我喜欢女孩儿，我不知道怎么解释，大概就像你喜欢Stripe.”

“噢——”

Craig好像懂了，他恍然大悟。

Clyde喜欢Bebe，所以他得花时间和她在一起，偶尔给她喂零食，有时候要夸夸她，有时候分组也得和她在一起好照顾她。

当他回神的时候汉堡已经被Clyde咬了一口，齐齐的牙印还拖了一片生菜出来。

Craig把嘴张得很大，把有肉饼的部分都咬没了。鼓着脸咀嚼，他看到Clyde可怜巴巴流口水的样子，低头又看了看自己的牙印。

好像没什么差别。

“真难吃。我还是喜欢B套餐。”

*
Craig不怎么爱说话，但后来也有了不少朋友。

Token和Jimmy都很特殊，但也很受欢迎。他们两个深知这点，所以选择和Craig混在一块。

哦对，还有Clyde和Tweek.

Clyde最近开始游离在外，Tweek则是除了离不开咖啡还算正常，但也经常找不到人。

Kevin和Jason就不提了，话题相同的时候他们才围上来一起讨论。

Craig经常被他们围起来，也不算太讨厌，偶尔他会提出想法，基本都能得到一连串“还不错”的回答，实践起来也不会有什么差错。

在另一边，Stan和他的朋友们就经常一件小事都弄得鸡飞狗跳，让整个班级都不得安宁。每当Cartman和Kyle吵起来，Craig's gang就心有灵犀地离他们远一些。

Clyde有时候会想出风头，但基本都被人无视——被炸了一身牛粪都不会被收录到正剧和花絮里那种无视，但Craig都看在眼里。

Craig看到Stan和Kyle在烧牛粪，他不想被发现和他们做一样的事，至少不在白天。

他和Clyde带着打火机和小鞭炮藏到牛棚里直到深夜，当他们睡醒的时候天已经蒙蒙亮。

Craig有些着急，他推开肩膀上的脑袋自己跑下去找牛粪。Clyde迷迷糊糊醒了，拿着打火机跟在后面。

听到“轰！”的一声，Craig抱头屏气藏到了栏板后，接着久违的哭声传遍了农场。

“呜哇——哇——”

他松了口气，还好不是被人发现。

Clyde已经被炸清醒了，第一声他实在控制不住音量，模模糊糊看到Craig的双腿后他觉得安心很多，但还是被臭得睁不开眼睛。

“嘘。”

Craig让他小点声。

他蹲下来，看着Clyde像往常一样仰着脸哭哭啼啼却完全没有擦眼泪的样子。他垂手想在地上抓干草给对方擦擦，却也抓了一手屎。

Clyde被Craig懵逼的样子给逗笑了，毕竟那副表情他也是这么多年第一回见。

笑容转瞬即逝，粪臭不能让他们逃避现实。

Craig只好脱下帽子擦手。Clyde没有帽子，他含着泪等待。


“不会的，她只是吓唬你。”

Craig憋了半天只能说出这句安慰的话。

Clyde的妈妈有时候特别神经质，她甚至是曾经打电话把Craig叫来，然后带他到浴室劈头盖脸地继续指责湿透的儿子不好好洗澡。

“让你的朋友都看看你多不爱干净，还顶嘴吗？”

Clyde低着头，棕色的刘海落下一滴滴水。他尴尬极了，视线远离他的妈妈落在Craig腿上。

在他快要流泪的时候，视线不受控制地向上飘，他发现Craig已经在妈妈背后竖起中指很久。

Craig后来也没有把这件事说出去，所以Clyde很相信那个中指的意思就是“你妈话真多，我和你站在同一边”。

这回Clyde的衣服裤子全毁了，他想起上次妈妈说的话觉得自己会被丢掉。Craig把自己的裤子分给他披在身上，Clyde肿着眼睛望向地上的脏衣服。

Craig动手点了火，亮光把Clyde琥珀双眼照成红色。

“Crayg,我能到你家去吗?”

每次他哭完后鼻音就变得更重，就像他曾经分不清自己和Craig的名字一样，到现在他还是会因为听到对方的名字而感到些许安慰。

Craig的黑发先于面颊被火焰烘热，他背过身准备离开农场，Clyde抓着垂在胸口的裤腿也转过身。朝阳从森林里升起来。

“我不知道，但我可以养你。”

“养？”

Tucker家没有第三个孩子，Craig猜是因为自己家的经济条件不够。但是他能养Stripe，所以他也能养Clyde，就像Clyde准备养一个女孩儿。

Stripe早就不是最开始的那只Stripe了，Craig清楚这点，但这回他希望Clyde能活得久一些。

“Craig?”

他们刚走回主道就被警察给逮住了，担心他们而报警的父母在昨晚被Cartman给引到了法国，现在还在飞机上。

根据调查，警方判定这是一起诱拐事件，为了保护儿童而没有公开。

农场里的火灾则被认定为是牛群所为。

“我早就看它们不正常了！”，农场主在电视上挥舞干草叉。

*
Craig不怎么爱说话，但他有个朋友叫Clyde.

他的胆子很小，而且还有点胖，有时候头上的毛乱糟糟的，有时候眼睛又圆滚滚。

但他和别的豚鼠不一样，他可以活到so后面几亿个o那么远。

后记：

除了可爱我还能说什么。全文脑补，希望动画哪集能再给他们多点互动。

敲可爱！