LOFTER-网易轻博

老滚5的插入曲，一直觉得非常好听，貌似歌词翻译网上不太好找，也不知道官方翻译是什么，就自己翻一个版本帮助理解吧。

因为自己没玩过老滚5，剧情还是问了问恺哥，还讨论了下歌词的基本内容。

直译和意译混搭，没有特意对着每句歌词也没有用文言之类比较高端的语法，算是大白话，有错也未可知。

龙语的部分直接用了以前不知在哪里收到的版本，作者看到了提醒我一下，当然这句是为了保险，我觉得作者是看不到的【

最喜欢的Judith de los Santos翻唱版本，这个应该挺有名的

http://www.xiami.com/song/1771524377?spm=a1z1s.6928797.1561534521.148.RT65Ho

歌名最难翻了，怎么都翻不出这个味道

Tales of the Tongue

龙语之歌 

Alduin's wings, they did darken the sky.

奥杜因之翼，一度遮天蔽日

His roar fury's fire, and his scale sharpened scythe.

他的咆哮缠绕怒焰，他的鳞甲利如神镰

Men ran and they coward, and they fought and they died.

人们怯懦奔逃，亦抗争而死亡

They burned and they bled, as they issued their cry.

他们在烈火中凄厉呼喊、血流成河

Dovahkiin!Dovahkiin!

龙裔啊！龙裔！

Naal Ok Zin Los Vahriin,

以他的荣耀宣誓，

Wah Dein Vokul Mahfaeraak Ahst Vaal！

永不畏惧，永不退缩，抵御邪恶的侵袭！

Ahrk Fin Norok Paal Graan Fod Nust HonZindro Zaan.

凶恶的敌人在胜利的呐喊声中溃败。

Dovahkiin, Fah Hin Kogaan Mu Draal！

龙裔，那是我们在为你高唱赞歌！

We need savior to save us from Alduin's rage,

我们渴望英雄摧毁暴虐、取回自由

heroes in the field of the new war to wage.

勇士们在这土地征战不止

And if Alduin wins, man's gone from this world,

当奥杜因获取胜利，人将从世上被抹去

lost in the shadow of the black wings unfurled.

消失在黑色巨翼的阴影之中

Then came the Tongues on that terrible day.

在绝望可怖的时代，出现了龙的话语

Steadfast as winter, they entered fray.

如寒冬般坚定，它们渗入纷争

All heared the music of Alduin's doom, 

人们听到了奥杜因的死亡之曲

the sweet song of Skyrim, sky-shattering Thu'um.

甜蜜歌声响彻『天际』，阴暗之穹分崩离析

And so the Tongues freed us from Alduin'sr age,

那话语让我们脱离困境

gave the gift of voice, ushered in a new age.

给予我们天赋之音，宣告盛景将临

If Alduin is eternal, then his eternity is done, 

倘若奥杜因自誉不朽，那么这永恒已然破灭

for the story is over, and the dragons are gone.

他的故事早已落幕，巨龙之影消匿无踪。

本来说要每日一P结果昨天和今天都没有P图……（躺。