LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

ひねくれひよこ

5浏览    1参与
飽きる。

【闇音レンリ / Jumbo(じゃんぼ)】忘れちまったって

《忘れちまったって》

《即使已经忘记》


编曲、作曲:Jumbo(じゃんぼ)

作词:ひねくれひよこ

vocal:闇音レンリ(UTAU)

翻译:安雅(微博@折秋叶)

*水平很低的渣翻,若有错误还请指出

*请随意转载。不过最好带上我的名字和原出处。

-

本曲投稿在niconico动画上(https://www.nicovideo.jp/watch/sm34894431)

另外,在bilibili上也有搬运(https://www.bilibili.com/video/av49302033/)


(投稿介绍)

大家好,我是じゃんぼ(Jumbo)。这是我的初...

《忘れちまったって》

《即使已经忘记》


编曲、作曲:Jumbo(じゃんぼ)

作词:ひねくれひよこ

vocal:闇音レンリ(UTAU)

翻译:安雅(微博@折秋叶)

*水平很低的渣翻,若有错误还请指出

*请随意转载。不过最好带上我的名字和原出处。

-

本曲投稿在niconico动画上(https://www.nicovideo.jp/watch/sm34894431)

另外,在bilibili上也有搬运(https://www.bilibili.com/video/av49302033/)






(投稿介绍)

大家好,我是じゃんぼ(Jumbo)。这是我的初投稿。 


最近的社会中感觉找不到自己的意义的、感觉自己像是透明人一样的人变多了呢。 

于是在这样反复无常的平常日子里,以这样的『透明人』作为主题写了这首歌。 

歌手的话选用了闇音レンリ小姐。 


请各位听众多多关照。

————————————

(歌词正文)

忘れちまったって 他人同士の

君の事情や心情 どうのこうの分からないよ

抱え過ぎたって ひとりの世界

僕に誰も彼も抱かない 夢を

-

即使已经忘记 有关别人的事

有关你的事情和感情 不知为何一直没有忘却

在仅有一人的世界里 我好像担负了太多

所以一直怀抱着谁也没有怀抱过的梦



赤 青 染まることもなく

黒 白 混ざり合うこともない

色 無い 透明の僕は

閉ざして 届かない I miss you

-

赤红 青色 没有沾染过这样的色彩

纯黑 雪白 也不会互相混合

没有 颜色 变成了透明人的我

关闭了自己 传达不出 I miss you




どうだろう 僕はどうだろう

虚無と溢れる雑踏に

どうなろう 明日はどうだろう

逃げた光があったって

どうだろう 僕はどうだろう

そうだよ 僕はいなくて

溶けた街に落ちて 深く沈む

-

怎么样了呢 我到底该如何是好

在拥挤不堪的一片虚无中

怎么样了呢 明天该如何是好

就算背离光的方向逃跑

怎么样了呢 我到底该如何是好

就这样吧 反正我不该存在

然后我 深深沉没到融化的街道的深处



争い合ったって 憶えてもない

鏡向かって泣いた 等価交換なんてなくて

答え探したって すぐに終わる

自分が何かは 分からないままで

-

像争吵等不愉快的事 已经不太记得了

就算对着镜子哭泣 等价交换这种事也是不存在的

就算想去寻找答案 也不会找到结果

“我到底是什么?” 这种事情从来都不知道




彷徨う 透明の僕は

さよなら 言えないよ I need you

-

迷茫的 透明的我啊

就算连再见也无法说出 I need you



どうだろう 君はどうだろう

今も誰かと交わす

愛だの 言葉通りで

満たす 空の心を

どうだろう 僕はどうだろう

“君”の存在しない

ひとり 溺れる 街 孤独

-

怎么样了呢 你怎样了呢

现在是和新的谁一起

诉说着爱的话语

将两人空荡荡的心填满呢

怎么样了呢 我到底该如何是好

“你”早就已经不存在了啊

我一个人 沉溺在孤独的街道中



止まらない 自問自答 脈打つ心臓

煩わしい 感情 求めるもの

点と点が結ぶ世界 その片隅

手を伸ばすことはもう 諦めたよ

誰かの記憶にも いられないの

閉じ込めたのは誰? 気づいてる

-

停不下来的 自问自答 跳动的心脏

令人厌烦的 感情 想要追求的事物

在点与点连接而成的世界 的那个角落

已经放弃了向外伸出手

反正谁也不记得了

在门扉里被关着的到底是谁呢?好像被注意到了



どうだろう 僕はどうだろう

虚無と溢れる雑踏に

どうなろう 明日はどうだろう

逃げた光があったって

どうだろう 僕はどうだろう

そうだよ 僕はいなくて

溶けた街に落ちて沈む

-

怎么样了呢 我到底该如何是好

在拥挤不堪的一片虚无中

怎么样了呢 明天该如何是好

就算背离光的方向逃跑

怎么样了呢 我到底该如何是好

就这样吧 反正我不该存在

然后我 深深沉没到融化的街道的深处


LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息