LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

ろくろ

981浏览    29参与
KANOSE
スロウダウナー 好少画曲绘了难...

スロウダウナー


好少画曲绘了难得画画

スロウダウナー


好少画曲绘了难得画画

雪雅

スロウダウナー/slow downer



曲&动画:ろくろ


绘&动画:ハヌル


歌: 初音ミク&GUMI



翻译:くるくるみ



——————————————————



僕は最上最愛の


この世界に産み落とされたモンスター


そこは従順傀儡の


嫌な時代に振り落とされたもんだ



我是诞生在


这个最心爱的世界的怪物


那是被顺从如傀儡的


令人讨厌的世界所淘汰之物



赤い糸を放ったスパイダー


予想通り絡むハンター


どうか一生淡々と生きるだけの


理由を...

スロウダウナー/slow downer




曲&动画:ろくろ


绘&动画:ハヌル


歌: 初音ミク&GUMI




翻译:くるくるみ




——————————————————




僕は最上最愛の


この世界に産み落とされたモンスター


そこは従順傀儡の


嫌な時代に振り落とされたもんだ




我是诞生在


这个最心爱的世界的怪物


那是被顺从如傀儡的


令人讨厌的世界所淘汰之物




赤い糸を放ったスパイダー


予想通り絡むハンター


どうか一生淡々と生きるだけの


理由をくだいさいドクター




吐出红丝线的蜘蛛


将目标缠住的猎人


请告诉我,医生


只是淡然度过一生的理由




僕は新旧曖昧なこの世界に


産み落とされたモンスター


そこは一見散漫な


手のひらから


振り落とされたようだ




我是诞生在


这个新旧暧昧不清的世界的怪物


就像是


被从散漫的手心中掸去一样




外側に放ったスライダー


予想通り空振るバッター


ここは


心痛最大のすまし顔だ


薬をくださいドクター




投向外角的滑球


预料之中挥空的打者


一副令人非常痛心的无辜脸


请给我药品,医生




だから


ちんぷんかんな呪文を唱えて


指を咥えて待っていたんだ


とんちんかんな名前


呼ばれたんだ




所以就念着莫名其妙的咒语


咬着手指等着


等着被人叫出


那自相矛盾的名字




嗚呼


人類最後に愛を持ったって


僕に居場所はないでしょうか


心中泣いて痛いから


思い出してよ




啊啊


即使到最后一刻都对人类抱有爱意


我也不会有容身之所吗


在心中哭泣十分痛苦


所以快点想起来呀




人類最後に愛を持ったって


それを知る日はないでしょう


なんて


今日をくらった




即使到最后一刻都对人类抱有爱意


也不会有被知晓的那一天吧


这样想着


将今日囫囵咽下

試みた采配

そこのけや体裁

ほころびは最大

取ってつけ大敗

试验性的指挥

也比不上奉承话

最大限度的绽露

装出一副惨败了的模样

(*注:原文这一段是押韵的)


喜びは三回

悲しさは九倍

憂鬱を履いて

夜へ逃げ込んだ

三次感到喜悦

悲伤是其九倍

披着名为忧郁的外衣

逃入了夜晚


ここはもう毎回

極楽の徘徊

見慣れた期待が

退路を塞ぎ込んだ

每一次

在极乐之地的徘徊

习以为常的期待

将退路堵住了


考えてみてください

そっとしていてください

こっち見てください

请仔细想一想

请不要顾虑我

请看向这边


人類最初の日に戻ったって

そこに記憶はないでしょうか

一層悲しくなるから

笑い返してよ

即使回到了人类最初的那一天

那里也不存在所谓记忆的吗

会变得更加悲伤的

所以就以笑容来回应我呀


人類最初の日に戻ったって

生きる資格はないでしょう

なんて

ちょっと弱った


即使回到了人类最初的那一天

我也不会有生存的资格吧

这样想着

感到有点为难啊


気づいたんだ

手をつないで

届いたんだ

僕はいらないね

汚したんだ

もう限界なほど

どうかした愛を


注意到了吗

来牵起手吧

传达到了吗

我是不被需要的呢

已经满身污秽了

已经要到达极限了

突如其来的爱


有終

最後の火を灯したって

心苦しくなるでしょうか

本当は

咲いてみたいってこと

思い出したんだ


圆满结束

即使点燃了最后的火苗

还是会变得难过不堪吗

忽然想起了

我其实

是想要绽放的啊


たどり着いたんだ

正体と

擬態したアイを


费尽周折才抵达了

我的原型与

拟态了的ai


嗚呼

人類最後にアイを持ったって

僕の印はないでしょうか

きっとふさわしくないけど

思い出してよ

啊啊

即使到最后一刻都对人类抱有ai

也不会留下我的印记吗

虽然这一定很不值得吧

快想起来呀


九十九回一人で泣いたって

次の一つはないでしょうか

やっと僕を

見つけたんだ

即使已经独自哭泣了九十九次

也不会有下一次了吧

因为终于

找到了我呀


嗚呼

こうやってアイは

終わった

啊啊

那份ai就这样

在此结束了


see you

最愛なこの世界に

産み落とされたモンスター

僕は人生最大の

したり顔で今

この世界と一つになった

see you

在我最爱的世界中

诞生的怪物

我摆出了人生中

最最得意的表情

如今已与这个世界融为一体了





雨衣
我是于这最棒最爱的世界中诞生的...

我是于这最棒最爱的世界中诞生的怪物

我是于这最棒最爱的世界中诞生的怪物

-疎介

【歌词翻译】ろくろ/DADARUMA

DADARUMA①

DADARUMA

*「MU」收录曲 / 投稿曲sm34745078


作詞·作曲·編曲:ろくろ

唄:flower

翻译:疎介  微博@-沖名疎介

*转载或使用请注明译者和出处且不得擅自修改。


死んでからが怖いと思うならもう生きていくしかないでしょうか

干からびたまま這っていようかな もうミミズみたいで笑えません

置いてかれそう 追い抜かれそう あなた以外は見てくれないからさ

この心の隅っこで目を塞いでしまった

害怕死后的话就只好活下去了吗

就这样干涸着爬...


DADARUMA①

DADARUMA

*「MU」收录曲 / 投稿曲sm34745078


作詞·作曲·編曲:ろくろ

唄:flower

翻译:疎介  微博@-沖名疎介

*转载或使用请注明译者和出处且不得擅自修改。

 



死んでからが怖いと思うならもう生きていくしかないでしょうか

干からびたまま這っていようかな もうミミズみたいで笑えません

置いてかれそう 追い抜かれそう あなた以外は見てくれないからさ

この心の隅っこで目を塞いでしまった

害怕死后的话就只好活下去了吗

就这样干涸着爬行下去吗 已经如蚯蚓一般了真是笑不出来

要被丢下了 要被赶超了 除你之外是没有人会看着的啦

在这颗心的角落处捂住了眼睛


モノクロな大衆とあいらびゅーを歌ったあの子は

解体中のブランコに酔ってふわっと消えてしまった

この一瞬届くはずもないけどさ 望むだけじゃだらしがないや

黑白色的大众与曾歌唱着I love you的那孩子

沉醉于解体中的秋千而轻飘飘地消失了

虽无法触碰这一瞬间啦 但只是期盼的话也过于散漫了呀


そこで待っていてよ いつかのハロー 横着の感情だったらここいらで 

そのまま落っこちて 全部愛してたいやいや

そこで待ってたの 見てたよハロー 忖度を待ってんだって?

そりゃまた どんまい どんまい どんまい どんまい

みんな忘れて わっはっはっは

一の二の三と数えて 死んだ顔してまた明日

在那里等着哦 有朝一日的hello 厚颜无耻的感情就在此处

就那样掉落下 想要全部爱着呀呀呀

在那里等待了 都看到了哦hello 在等着揣度吗?

哎呀你就 别在意 别在意 别在意 别在意

大家都忘掉吧 哇哈哈哈

数着一二三 摆出死掉的脸明天再见


真っ当な皮を被っては 煩い人の芽を摘んで

雑踏の傘を開いては あらま皆々猿になった

阿呆と烏が鳴いたような そんな嫌な気がしたんで

葛藤の腹を開いては もう雑音のバルブを閉めてしまった

摆出正经的嘴脸 将厌恶之人扼杀于萌芽

撑开拥挤的伞具 哎呀大家都变成猴子啦

笨蛋叫喊鸟雀鸣叫 有了这样不好的感觉

剖开纠葛的腹腔 杂音的快门已经紧闭了


孤独のあいへいちゅーと仲良くなって

強張って縋って嫌に丸まって変わってしまった未来を見たんだ

好きにすりゃいいけどさ 面白くも悪くもないや

与孤独的I hate you友好相处

僵硬着依附着厌恶着蜷缩着 见到了已改变的未来

随你喜欢就好啦 虽不有趣却也不错呀


そこで待っていてよ 見上げたシャドウ ようやくスタートに立って気付いたの

こりゃまだひょとして 誰も手にしてないやいや

ここで待ってたの いつからだろう 選択を絶ってんだって?

そりゃまた どんまい どんまい どんまい どんまい

清く正しく わっはっはっは

一の二の三と数えて 皆愛してまた明日

在那里等着哦 抬头仰望的shadow 终于站在起跑线注意到了

哎呀该不会是 谁都还没得到手呀呀呀

在那里等待了 是从何时开始的呢 阻断了选择吗?

哎呀你就 别在意 别在意 别在意 别在意

纯净而又正确 哇哈哈哈

数着一二三 我爱着大家哦明天再见


命からがら泣いてる② アタシ湿気った花火みたいでしょ

目を閉じてから待ってるから こっそりと合図をしてください

きっとアタシが産まれる前から この結末が待っていたんだ

さあご覧 この不細工をさ

险些丧命放声哭泣 我就像是发潮的烟花一样吧

我会闭着眼睛等待的 请悄悄地打出信号吧

在出生之前 这个结局就一定在等着我了

请看啊 这粗笨丑陋的样子


待っていたよ いつかのハロー

頓痴気の反証だったらここいらで

もとから発破して もう無下にしてたいやいや

どこへ去ってくの いつかのハロー 頓着を待ってんだって?

んじゃまた どんまい どんまい どんまい どんまい

命からまし わっはっはっは

一の二の三と数えて 皆会してまたいつかここで

最終回を共にしようぜ

我等好久了哦 有朝一日的hello 傻瓜一样的反论就在此处

从底下爆破掉 想要置之不理呀呀呀

要到哪儿去啊 有朝一日的hello 在等着介怀吗?

哎呀你就 别在意 别在意 别在意 别在意

生命紧紧缠绕 哇哈哈哈

数着一二三 大家在此处改日再见吧

最终一场就一起享受呗


死んだ顔して「また明日!」

摆出死掉的脸“明天再见!”




①DARUMA:だるま,即达摩不倒翁,样式请见pv。未画眼的一般为还愿用达摩,先画上左眼,等愿望实现后画上右眼。

②命からがら泣いてる:「からがら」意为勉强地,「命からがら」为惯用语,意为险些丧命。译者认为此处可能是作者玩了一个文字游戏,以「からがら」修饰哭的样子,也表达“生命からがら地哭泣”。


咳,失礼了

烂尾预订

(②里匹都没出来我打什么饭匹
(我有罪

烂尾预订

(②里匹都没出来我打什么饭匹
(我有罪

-疎介

【歌词翻译】ろくろ/ラストダンス

ラストダンス

Last Dance

*「MU」收录曲


作詞·作曲·編曲:ろくろ

唄:初音ミク

翻译:疎介  微博@-沖名疎介

*转载请注明译者和出处,谢谢。


耳を刺す公衆の歓声

音速の矢で未来が狂ったんだ 

ここはなんて享楽の回った下劣で孤独なスペース

公众的欢声刺入鼓膜

未来因音速之箭而失常

这里是何等满溢享乐的下作而孤独的空间啊


ありもしない妄想が蔓延 

道徳は瓦礫に埋まって消えたんだ 

君はなんて聡明で可憐な僕の理解者だ 

不存在的妄想蔓...

ラストダンス

Last Dance

*「MU」收录曲

 

作詞·作曲·編曲:ろくろ

唄:初音ミク

翻译:疎介  微博@-沖名疎介

*转载请注明译者和出处,谢谢。




耳を刺す公衆の歓声

音速の矢で未来が狂ったんだ 

ここはなんて享楽の回った下劣で孤独なスペース

公众的欢声刺入鼓膜

未来因音速之箭而失常

这里是何等满溢享乐的下作而孤独的空间啊


ありもしない妄想が蔓延 

道徳は瓦礫に埋まって消えたんだ 

君はなんて聡明で可憐な僕の理解者だ 

不存在的妄想蔓延开

道德埋于瓦砾下消失了

你是何等精明又令人怜爱的我的理解者啊


Fake Fake 盲日の愛へ盲目になって

Chase Chase 誓約を絶って明確になって  

大層狂い出した どうか拝啓この世界へ

Fake Fake 为盲目的爱而盲目

Chase Chase 解除誓约变得明了  

完全失控 无论如何还想要诉说给这个世界


意味はないけど楽しもうぜ 

冒涜の愛をぎゅっと抱いて 

キリがないから楽しもうぜ 

孤独と舞う迷宮のダンス 

君はいないけど生き抜こうぜ 

猛毒の灰で身を洗って 

ここはなんて素敵でしょう 

栄光と死のアンコールを歌う 

毫无意义但来享受吧

紧紧地怀抱亵渎之爱

无尽无休就来享受吧

与孤独共舞的迷宫Dance

你不在也好好活下去吧

以剧毒之灰洗净身躯

这里是何等美妙啊

歌唱荣光与死亡的安可


群れを成す珍獣の繁栄 

悶着の場で何故皆黙ったんだ 

僕も大抵あれこれ変わらぬただの模倣者だ 

成群珍兽的繁荣

为何大家在是非之地都闭口不言

我也大体只是个永远不懂改变的效仿者


Fake Fake 口実を持って恍惚になって 

Chase Chase 顛末を待って勝ち気になって 

堂々巡り出した いっそ吐いて捨てた世界へ

Fake Fake 怀揣借口变得恍惚

Chase Chase 等待始末变得要强

原地打转 干脆全数吐露逃向被舍弃的世界


夢のないまま死に行こうぜ 

軽蔑の最盛期を触って 

あてのないまま散り行こうぜ 

道楽と半永久のダンス 

誰もいないけど怖くないぜ 

僕だけの来世紀を遊んで 

心なんて痛くはないぜ 

偽りの常套句を歌う 

不怀梦想地死掉吧

触怒轻蔑的全盛期

毫无目的地四散吧

放荡与半永久的Dance

谁都不在却无所畏惧呀

游荡我一人的下个世纪

完全不会觉得心痛呀

歌唱虚伪造作的客套话


意味はないけど楽しもうぜ 

空っぽの愛をぎゅっと抱いて 

君がいないのも悪くないね 

最果てを舞う迷宮のダンス 

僕以外は悪くはないぜ

こんな日を大丈夫と笑って 

君が最後に奪い去った 

僕なりのアンコールを歌う

毫无意义但来享受吧

紧紧地怀抱空疏之爱

你不在也挺不错的呢

舞蹈最边尽的迷宫Dance

我之外的一切都挺不错哦

在这样的日子无谓地笑着

歌唱你最后夺走的

属于我自己的安可


MedicineOxide

rkr生日时换的新头像过分可爱(。)
(你这么久后才知道了吗)

rkr生日时换的新头像过分可爱(。)
(你这么久后才知道了吗)

MedicineOxide

不会修图,不会画画
(想了想把萝葱tag打了

不会修图,不会画画
(想了想把萝葱tag打了

-1

はじめまして。ろくろです。嘘です。七作目です。救いをください


スロウダウナー-初音ミク·GUMI[中日对照]


[ti:スロウダウナー]

[ar:初音ミク·GUMI]

[al:nicovideo sm33454146]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:00.67]僕は最上最愛の この世界に産み落とされたモンスター/我是诞生在 这个最心爱的世界的怪物

[00:05.35]そこは従順傀儡の 嫌な時代に振り落とされたもんだ/那是被顺从如傀儡的 令人讨厌的世界所淘汰之物

[00:10...

はじめまして。ろくろです。嘘です。七作目です。救いをください


スロウダウナー-初音ミク·GUMI[中日对照]


[ti:スロウダウナー]

[ar:初音ミク·GUMI]

[al:nicovideo sm33454146]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:00.67]僕は最上最愛の この世界に産み落とされたモンスター/我是诞生在 这个最心爱的世界的怪物

[00:05.35]そこは従順傀儡の 嫌な時代に振り落とされたもんだ/那是被顺从如傀儡的 令人讨厌的世界所淘汰之物

[00:10.30]赤い糸を放ったスパイダー 予想通り絡まるハンター/吐出红丝线的蜘蛛 将目标缠住的猎人

[00:15.30]どうか一生淡々と 生きるだけの理由をくださいドクター/请告诉我,医生 只是淡然度过一生的理由

[00:20.85]

[00:23.37]スロウダウナー/slow downer

[00:25.85]

[00:30.58]作詞:ろくろ 

[00:31.99]作曲:ろくろ 

[00:33.13]編曲:ろくろ 

[00:34.46]唄:初音ミク·GUMI

[00:35.55]翻译:くるくるみ

[00:36.96]LRC:whiteblue

[00:37.97]

[00:40.18]僕は新旧曖昧な この世界に 産み落とされたモンスター/我是诞生在 这个新旧暧昧不清的世界的怪物

[00:44.89]そこは一見散漫な 手のひらから 振り落とされたようだ/就像是 被从散漫的手心中掸去一样

[00:49.84]外側に放ったスライダー 予想通り空振るバッター/投向外角的滑球 预料之中挥空的打者

[00:54.86]ここは心痛最大のすまし顔だ 薬をくださいドクター/一副令人非常痛心的无辜脸 请给我药品,医生

[00:59.46]

[00:59.96]だからちんぷんかんな呪文を唱えて指を咥えて待っていたんだ/所以就念着莫名其妙的咒语咬着手指等着

[01:05.10]とんちんかんな名前呼ばれたんだ/等着被人叫出那自相矛盾的名字

[01:09.10]

[01:10.02]嗚呼/啊啊

[01:10.23]人類最後に愛を持ったって 僕に居場所はないでしょうか/即使到最后一刻都对人类抱有爱意 我也不会有容身之所吗

[01:15.04]心中泣いて痛いから 思い出してよ/在心中哭泣十分痛苦 所以快点想起来呀

[01:19.85]人類最後に愛を持ったって それを知る日はないでしょう/即使到最后一刻都对人类抱有爱意 也不会有被知晓的那一天吧

[01:24.77]なんて今日をくらった/这样想着将今日囫囵咽下

[01:27.45]

[01:37.32]試みた采配 そこのけや体裁 ほころびは最大 取ってつけ大敗/试验性的指挥 也比不上奉承话 最大限度的绽露 装出一副惨败了的模样

[01:42.29]喜びは三回 悲しさは九倍 憂鬱を履いて 夜へ逃げ込んだ/三次感到喜悦 悲伤是其九倍 披着名为忧郁的外衣 逃入了夜晚

[01:47.18]ここはもう毎回 極楽の徘徊 見慣れた期待が 退路を塞ぎ込んだ/每一次 在极乐之地的徘徊 习以为常的期待 将退路堵住了

[01:52.94]

[01:53.26]考えてみてください/请仔细想一想

[01:56.06]そっとしていてください/请不要顾虑我

[02:01.37]こっち見てください/请看向这边

[02:02.69]

[02:06.59]嗚呼/啊啊

[02:07.26]人類最初の日に戻ったって そこに記憶はないでしょうか/即使回到了人类最初的那一天 那里也不存在所谓记忆的吗

[02:11.95]一層悲しくなるから笑い返してよ/会变得更加悲伤的 所以就以笑容来回应我呀

[02:16.84]人類最初の日に戻ったって 生きる資格はないでしょう/即使回到了人类最初的那一天 我也不会有生存的资格吧

[02:21.70]なんてちょっと弱った/这样想着感到有点为难啊

[02:24.55]

[02:26.06]気付いたんだ 手をつないで/注意到了吗 来牵起手吧

[02:31.07]届いたんだ 僕はいらないね/传达到了吗 我是不被需要的呢

[02:36.01]汚したんだ もう限界なほど どうかした愛を/已经满身污秽了 已经要到达极限了 突如其来的爱

[02:43.57]

[02:44.36]有終 最後の火を灯したって 心苦しくなるでしょうか/圆满结束 即使点燃了最后的火苗 还是会变得难过不堪吗

[02:49.02]本当は咲いてみたいってこと 思い出したんだ/忽然想起了 我其实 是想要绽放的啊

[02:55.10]たどり着いたんだ 正体と 擬態したアイを/费尽周折才抵达了 我的原型与 拟态了的ai

[03:00.91]

[03:01.30]嗚呼/啊啊

[03:01.60]人類最後にアイを持ったって 僕の印はないでしょうか/即使到最后一刻都对人类抱有ai 也不会留下我的印记吗

[03:06.35]きっとふさわしくないけど 思い出してよ/虽然这一定很不值得吧 快想起来呀

[03:11.12]九十九回一人で泣いたって 次の一つはないでしょう/即使已经独自哭泣了九十九次 也不会有下一次了吧

[03:15.92]やっと僕を見つけたんだ/因为终于 找到了我呀

[03:20.98]こうやってアイは終わった/那份ai就这样在此结束了

[03:23.81]

[03:33.80]see you 最愛なこの世界に産み落とされたモンスター/see you 在我最爱的世界中诞生的怪物

[03:38.20]僕は人生最大のしたり顔で今この世界と一つになった/我摆出了人生中最最得意的表情如今已与这个世界融为一体了

[03:43.85]

[03:44.03]終わり

[03:44.21]

響き渡れ、絶えずこの世界で

[假名歌词]【ろくろ】スロウダウナー/Slow Downer【初音ミク&GUMI】

スロウダウナー/slow downer

sm33454146

曲&动画:ろくろ

绘&动画:ハヌル

歌: 初音ミク&GUMI


僕(ぼく)は最上最愛(さいじょうさいあい)の

この世界(せかい)に産(う)み落(お)とされたモンスター

そこは従順傀儡(じゅうじゅんかいらい)の

嫌(いあ)な時代(じだい)に振(ふ)り落(お)とされたもんだ


赤(あか)い糸(いと)を放(はな)ったスパイダー

予想通(よそうとお)り絡(からま)むハンター

どうか一生淡々(いっしょうたんたん)と生(い)きるだけの

理由(りゆう)をくだいさいドクター


僕(ぼ...

スロウダウナー/slow downer

sm33454146

曲&动画:ろくろ

绘&动画:ハヌル

歌: 初音ミク&GUMI


僕(ぼく)は最上最愛(さいじょうさいあい)の

この世界(せかい)に産(う)み落(お)とされたモンスター

そこは従順傀儡(じゅうじゅんかいらい)の

嫌(いあ)な時代(じだい)に振(ふ)り落(お)とされたもんだ


赤(あか)い糸(いと)を放(はな)ったスパイダー

予想通(よそうとお)り絡(からま)むハンター

どうか一生淡々(いっしょうたんたん)と生(い)きるだけの

理由(りゆう)をくだいさいドクター


僕(ぼく)は新旧曖昧(しんきゅうあいまい)なこの世界(せかい)に

産(う)み落(お)とされたモンスター

そこは一見散漫(いっけんさんまん)な

手(て)のひらから

振(ふ)り落(お)とされたようだ


外側(そとがわ)に放(はな)ったスライダー

予想通(よそうとお)り空振(からぶ)るバッター

ここは

心痛(しんつう)最大(さいだい)のすまし顔(かお)だ

薬(くすり)をくださいドクター


だから

ちんぷんかんな呪文(じゅもん)を唱(とな)えて

指(ゆび)を咥(くわ)えて待(ま)っていたんだ

とんちんかんな名前(なまえ)

呼(よ)ばれたんだ


嗚呼(ああ)

人類(じんるい)最後(さいご)に愛(あい)を持(も)ったって

僕(ぼく)に居場所(いばしょ)はないでしょうか

心中(しんじゅう)泣(な)いて痛(いた)いから

思(おも)い出(だ)してよ


人類(じんるい)最後(さいご)に愛(あい)を持(も)ったって

それを知(し)る日(ひ)はないでしょう

なんて

今日(きょう)をくらった


試(こころ)みた采配(さいはい)

そこのけや体裁(ていさい)

ほころびは最大(さいだい)

取(と)ってつけ大敗(たいはい)


喜(よろこ)びは三回(さんかい)

悲(かな)しさは九倍(きゅうばい)

憂鬱(ゆううつ)を履(は)いて

夜(よる)へ逃(に)げ込(こ)んだ


ここはもう毎回(まいかい)

極楽(ごくらく)の徘徊(はいかい)

見慣(みな)れた期待(きたい)が

退路(たいろ)を塞(ふさ)ぎ込んだ


考(かんが)えてみてください

そっとしていてください

こっち見(み)てください


嗚呼(ああ)

人類(じんるい)最初(さいしょ)の日(ひ)に戻(もど)ったって

そこに記憶(きおく)はないでしょうか

一層(いっそう)悲(かな)しくなるから

笑(わら)い返(かえ)してよ


人類(じんるい)最初(さいしょ)の日(ひ)に戻(もど)ったって

生(い)きる資格(しかく)はないでしょう

なんて

ちょっと弱(よわ)った


気(き)づいたんだ

手(て)をつないで

届(とど)いたんだ

僕(ぼく)はいらないね

汚(よご)したんだ

もう限界(げんかい)なほど

どうかした愛(あい)を


有終(ゆうしゅう)

最後(さいご)の火(ひ)を灯(とも)したって

心(こころ)苦(くる)しくなるでしょうか

本当(ほんとう)は

咲(さ)いてみたいってこと

思(おも)い出(だ)したんだ


たどり着(つ)いたんだ

正体(しょうたい)と

擬態(ぎたい)したアイを


嗚呼(ああ)

人類(じんるい)最後(さいご)にアイを持(も)ったって

僕(ぼく)の印(しるし)はないでしょうか

きっとふさわしくないけど

思(おも)い出(だ)してよ


九十九回(きゅうじゅうきゅうかい)一人(ひとり)で泣(な)いたって

次(つぎ)の一(ひと)つはないでしょうか

やっと僕(ぼく)を

見(み)つけたんだ


嗚呼(ああ)

こうやってアイは

終(お)わった


see you

最愛(さいあい)なこの世界(せかい)に

産(う)み落(お)とされたモンスター

僕(ぼく)は人生(じんせい)最大(さいだい)の

したり顔(かお)で今(いま)

この世界(せかい)と一(ひと)つになった


クルミコ

【歌词翻译】スロウダウナー/slow downer【ろくろ】

スロウダウナー/slow downer

歌: 初音ミク&GUMI
曲&动画:ろくろ
绘&动画:ハヌル

sm33454146/av25951688【授权转载】

翻译:くるくるみ
水平有限,欢迎捉虫
*转载请标明作者以及出处*

——————————————————

僕は最上最愛の
この世界に産み落とされたモンスター
そこは従順傀儡の
嫌な時代に振り落とされたもんだ
我是诞生在
这个最心爱的世界的怪物
那是被顺从如傀儡的
令人讨厌的世界所淘汰之物

赤い糸を放ったスパイダー
予想通り絡むハンター
どうか一生淡々と生きるだけの
理由をくだいさいドクター
吐出红丝线的蜘蛛
将目标缠住的猎人
请...

スロウダウナー/slow downer

歌: 初音ミク&GUMI
曲&动画:ろくろ
绘&动画:ハヌル

sm33454146/av25951688【授权转载】

翻译:くるくるみ
水平有限,欢迎捉虫
*转载请标明作者以及出处*

——————————————————

僕は最上最愛の
この世界に産み落とされたモンスター
そこは従順傀儡の
嫌な時代に振り落とされたもんだ
我是诞生在
这个最心爱的世界的怪物
那是被顺从如傀儡的
令人讨厌的世界所淘汰之物

赤い糸を放ったスパイダー
予想通り絡むハンター
どうか一生淡々と生きるだけの
理由をくだいさいドクター
吐出红丝线的蜘蛛
将目标缠住的猎人
请告诉我,医生
只是淡然度过一生的理由

僕は新旧曖昧なこの世界に
産み落とされたモンスター
そこは一見散漫な
手のひらから
振り落とされたようだ
我是诞生在
这个新旧暧昧不清的世界的怪物
就像是
被从散漫的手心中掸去一样

外側に放ったスライダー
予想通り空振るバッター
ここは
心痛最大のすまし顔だ
薬をくださいドクター
投向外角的滑球
预料之中挥空的打者
一副令人非常痛心的无辜脸
请给我药品,医生

だから
ちんぷんかんな呪文を唱えて
指を咥えて待っていたんだ
とんちんかんな名前
呼ばれたんだ
所以就念着莫名其妙的咒语
咬着手指等着
等着被人叫出
那自相矛盾的名字

嗚呼
人類最後に愛を持ったって
僕に居場所はないでしょうか
心中泣いて痛いから
思い出してよ
啊啊
即使到最后一刻都对人类抱有爱意
我也不会有容身之所吗
在心中哭泣十分痛苦
所以快点想起来呀

人類最後に愛を持ったって
それを知る日はないでしょう
なんて
今日をくらった
即使到最后一刻都对人类抱有爱意
也不会有被知晓的那一天吧
这样想着
将今日囫囵咽下

試みた采配
そこのけや体裁
ほころびは最大
取ってつけ大敗
试验性的指挥
也比不上奉承话
最大限度的绽露
装出一副惨败了的模样
(*注:原文这一段是押韵的)

喜びは三回
悲しさは九倍
憂鬱を履いて
夜へ逃げ込んだ
三次感到喜悦
悲伤是其九倍
披着名为忧郁的外衣
逃入了夜晚

ここはもう毎回
極楽の徘徊
見慣れた期待が
退路を塞ぎ込んだ
每一次
在极乐之地的徘徊
习以为常的期待
将退路堵住了

考えてみてください
そっとしていてください
こっち見てください
请仔细想一想
请不要顾虑我
请看向这边

人類最初の日に戻ったって
そこに記憶はないでしょうか
一層悲しくなるから
笑い返してよ
即使回到了人类最初的那一天
那里也不存在所谓记忆的吗
会变得更加悲伤的
所以就以笑容来回应我呀

人類最初の日に戻ったって
生きる資格はないでしょう
なんて
ちょっと弱った
即使回到了人类最初的那一天
我也不会有生存的资格吧
这样想着
感到有点为难啊

気づいたんだ
手をつないで
届いたんだ
僕はいらないね
汚したんだ
もう限界なほど
どうかした愛を
注意到了吗
来牵起手吧
传达到了吗
我是不被需要的呢
已经满身污秽了
已经要到达极限了
突如其来的爱

有終
最後の火を灯したって
心苦しくなるでしょうか
本当は
咲いてみたいってこと
思い出したんだ
圆满结束
即使点燃了最后的火苗
还是会变得难过不堪吗
忽然想起了
我其实
是想要绽放的啊

たどり着いたんだ
正体と
擬態したアイを
费尽周折才抵达了
我的原型与
拟态了的ai

嗚呼
人類最後にアイを持ったって
僕の印はないでしょうか
きっとふさわしくないけど
思い出してよ
啊啊
即使到最后一刻都对人类抱有ai
也不会留下我的印记吗
虽然这一定很不值得吧
快想起来呀

九十九回一人で泣いたって
次の一つはないでしょうか
やっと僕を
見つけたんだ
即使已经独自哭泣了九十九次
也不会有下一次了吧
因为终于
找到了我呀
嗚呼
こうやってアイは
終わった
啊啊
那份ai就这样
在此结束了

see you
最愛なこの世界に
産み落とされたモンスター
僕は人生最大の
したり顔で今
この世界と一つになった
see you
在我最爱的世界中
诞生的怪物
我摆出了人生中
最最得意的表情
如今已与这个世界融为一体了

Only丶sasuke

週刊VOCALOIDとUTAUランキング #531・473

sm32375889


01. お気に召すまま / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32338124

02. 『君が飛び降りるのなら』 / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32358510

03. ゴールテープルーパー/flower

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32320093

04. ハチ MV「砂の惑星 feat.初音ミク」

http://www.nicovideo.jp/watch...

sm32375889


01. お気に召すまま / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32338124

02. 『君が飛び降りるのなら』 / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32358510

03. ゴールテープルーパー/flower

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32320093

04. ハチ MV「砂の惑星 feat.初音ミク」

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31606995

05. 【結月ゆかり】英雄 運命の詩を歌ってもらった【Fate/Apocrypha】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32343463

06. 【初音ミク】シックシックシック【オリジナルPV】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32296100

07. トーデス・トリープ / GUMI

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32352242

08. [MV] い〜やい〜やい〜や / Neru & z’5 feat. 鏡音リン & 鏡音レン

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32246515

09. ドラマツルギー / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32076378

10. トーキョー・ミクサー/花とミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32328707

11. はやくそれになりたい!/音街ウナより

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31192903

12. 【初音ミク】Unite As One【Q'ulle×八王子P】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32342102

13. 【初音ミク】 shake it! 【鏡音リン・レン】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17608134

14. 【GUMI】アッシュなミルクティー 【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32337145

15. ナンセンス文学 / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31241401

16. ダンスロボットダンス / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30177801

17. 【初音ミク】ヒバナ【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31685272

18. 【初音ミク】ゴーストルール【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27965309

19. 【IA】アスノヨゾラ哨戒班【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24276234

20. エイリアンエイリアン / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28576299

21. 【初音ミク】 夜明けと蛍 【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24892241

22. wowaka『アンノウン・マザーグース』feat. 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31791630

23. 【初音ミク】 ウミユリ海底譚 【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22960446

24. 『テオ』 / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31533883

25. DAYBREAK FRONTLINE / feat.IA

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30156654

26. 【初音ミク】 メリュー 【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26238908

27. 太陽系デスコ / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30469574

28. シャルル/flower

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29822304

29. 命ばっかり / Flower・結月ゆかり

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31680050

30. 【初音ミク】キミを失って 【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32338304

OP. ┗|∵|┓ヤキモチの答え/HoneyWorks feat.GUMI

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20332495

Pickup(118). 染雪世界/結月ゆかり

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32332324

ED. Walker - VY1V4

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32088024



UTAU

01. 〔UTAUオリジナル〕モノクロームセンセーション/唄:レンリ*セシル*ニュイ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32297705

02. デレマス関連楽曲で駆け抜けるゆっくりfullver.

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32336195

03. 【闇音レンリ】Fairytale,【UTAUカバー】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32310853

04. dye feat.祈音イヴ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32322027

05. 【重音テト】「謎」【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32307238

06. [UTAUオリジナル] Mind Shut Parfait [留音ロッカ]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32337635

07. ホワイトハッピー/右心フルアラCollapsar/音源配布・UTAUカバー

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32318380

08. 【流々音ルル】愛猫闊歩【UTAUカバー/音源配布】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32308927

09. メテオプレイヤ/滲音かこい

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32285173

10. 【第二回MMDオリキャラ祭り】いーあるふぁんくらぶ【モデル配布あり】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm32323816



History

01. DAYBREAK FRONTLINE / feat.IA

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30156654

02. 初音ミク オリジナル曲 『ムーンウォークフィーバー』

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30159740

03. 【初音ミク】妄想感傷代償連盟【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30067009

04. sister / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30152633

05. 【ミクウナ】ちがう!!!【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30057669

perilla

【flower】ゴールテープ ルーパー【ろくろ】

作曲:ろくろ

作詞:ろくろ

編曲:ろくろ

よーいドンで 今日始まった|“预备—” 一天就此开始

しょうもない競争は|毫无营养的竞争

どうやったて ねぇ|该说什么好呢

次は僕だもう行かなくちゃ|接下来轮到我该出发了

まって|等等

準備もまだしちゃいないやって ねぇ|还没有做好准备啊

時間だってさ|时刻已到


とうに今日はもう始まった|今天早已开始

最初の一歩を間違っただけ|只不过迈错了最初的一步

 そういや昨日はどうなった|说起来昨天怎么样了

通れない道路はどれだったっけ ねぇ|哪一条是死胡同来着

メーデーご来場|Mayday光临

興味ない|...

作曲:ろくろ

作詞:ろくろ

編曲:ろくろ

よーいドンで 今日始まった|“预备—” 一天就此开始

しょうもない競争は|毫无营养的竞争

どうやったて ねぇ|该说什么好呢

次は僕だもう行かなくちゃ|接下来轮到我该出发了

まって|等等

準備もまだしちゃいないやって ねぇ|还没有做好准备啊

時間だってさ|时刻已到

 

とうに今日はもう始まった|今天早已开始

最初の一歩を間違っただけ|只不过迈错了最初的一步

 そういや昨日はどうなった|说起来昨天怎么样了

通れない道路はどれだったっけ ねぇ|哪一条是死胡同来着

メーデーご来場|Mayday光临

興味ない|并不关心

だって興がない|因为没有兴致

今日のお前に興味ないなんて|无可奈和

しょうがない|我对今天的你毫无兴趣

だってそうじゃない|所以说了并不是那样

何の思考も生じない|无法进行任何思考

だったらいいじゃない|这样不是挺好的吗

からかわれようもない|就不会遭人嘲弄了

相対する|而相对地

自愛の苦悩も生じない|自私的烦恼也不会出现

やっぱりそうじゃない|这不正是如此吗?

初めからの愛がないなんて|最初的爱 根本不存在

 

こうやって|就这样

容赦ない今日が|我发出呻吟要改变存在

存在を変えたいと唸った|却被无情的“现在”捉住

僕を捉えて笑う|一番嘲弄

どうやって|怎样才能

迷路を進むんだ|在迷途中继续前进

正解に埋もれた感情|埋藏在正确答案里的感情

握りしめてもう退場|紧紧攥在手中 已到退场时分

凡人 無用|凡人无用

散弾で纏めて|集中起来

淡々と終了|散弹枪下 草草了结

 

遠い今日はもう味わった|在遥远的今天我终于体会到

こっちの方向を選んだ人が正|正确的是踏上此路的人们

でもまって|可是等等

なんか あー違うな|总觉得不大对劲

思ってた正解とは違うな|似乎不是我曾经认定的答案

どうして?|为什么?

はい、これで終了。|那么到此结束。

こっちおいでと手招く亡者達|死者们招手呼唤人们到那里去

そっちはダメと論す指導者達|指导者们斥驳道那是死路一条

どうにかなると笑う志望者達|笑声坦然的有志之人

郷に従えと|选择入乡随俗

生来に恵まれた|生来即被上天眷顾

底知れなく痴鈍な勝者達|深不可测而愚钝的胜者们

性根のねじまがった|毅力非凡

恒常的意固地の走者達|永远固执的竟跑者们

協調性に翻弄され|被协调性苦苦折磨

朦朧とする子供達|懵懵懂懂的孩子们

「まあ僕には関係ないな。|“反正不关我的事。

何一つとして関係はないな。」|和我没有半点关系。”

 

妙じゃない?|真是奇怪

どっちも通れない|居然无路可走

「逃げる」|“逃跑”

だいたい基本はそうじゃない|不都大抵如此吗

だって僕じゃない|但这不是我

決めたのは僕じゃないんだって|并不是我做出的决定啊

こうやって|就这样

今日も平穏が|今天的平稳

将来に捉えられた|依旧笑着坐在我的身边

僕の横へ並んで笑う|而未来却让我动弹不得

どうやって|怎样才能

ロープを解くんだ|解开绳索

体裁に踏まれた愛情を|拾起被体面践踏的感情

拾って 繋いで|牢牢系紧

こうやって|就这样

今日が終わって|迎来今天的尾声

明日を待って|等待明天的到来

次の明日を背負ってを|背负着下一个明天

ただ繰り返していく|仅仅不断重复着

どうやって|怎样才能

レースを抜けるんだ|到达比赛的终点

生涯に積まれた残業|拼命逃脱

くぐり抜けて|一生堆积的未完成工作

もう退場|退场时分

賢人 無能|贤人无能

天才を纏めて|将天才都集中起来

変人 奇人|怪人奇人

凡人も加えて|凡人都通通算上

全員無用|皆为无用

散弾で纏めて|集中起来

簡単に終了|散弹枪口下匆忙了结

----------------------------------------------------------------------------

考试和社团都结束了,终于闲下来给自己挖坑……

超级帅气的花花!

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息