LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

メゾネットメゾン

10浏览    2参与
榜单数据更新于2020-05-29 21:26
翻译

【歌词翻译】帝都α【sasakure.UK&メゾネットメゾン】

充满飒式双关的一首:

路和未知,頃に和コロニー(colony),エモノ(得物/獲物),还有在发音上和α双关的地方也有不少

总结:很神强烈推荐去听


====

帝都α


music&arrange:sasakure.UK&kous

lyric:sasakure.UK

vocal:Q.i

中文翻译:瑾葵君


スモッグ 世界 覆う

プラグ アウト 脳

雾霾 覆没 世界

插头 拔出 脑


孵ることを知らない卵と、

帰る場所を知らない魂と。

どちらを救いあげたとして

その感情がおさまることはないの?


从...

充满飒式双关的一首:

路和未知,頃に和コロニー(colony),エモノ(得物/獲物),还有在发音上和α双关的地方也有不少

总结:很神强烈推荐去听


====

帝都α


music&arrange:sasakure.UK&kous

lyric:sasakure.UK

vocal:Q.i

中文翻译:瑾葵君


スモッグ 世界 覆う

プラグ アウト 脳

雾霾 覆没 世界

插头 拔出 脑


孵ることを知らない卵と、

帰る場所を知らない魂と。

どちらを救いあげたとして

その感情がおさまることはないの?


从未知晓何为孵化的卵,

与不知归于何处的灵魂。

就算去拯救任意一方

还是无法安抚那份感情吗?


回路繋ぎ正しき戯言

回顧から掻い摘む一秒毎

シロクロ輪郭が照らす帝國

人造の光に背を向けた影(α)と零時


回路连接正确的戏言

从回顾摘要出每一秒

帝国被照出黑白分明的轮廓

背向人造光源的影(α)与零点


完全体 世界 War

否定するように 霧は広がってゆく

不完全なる神話が

其の侭 続いてくれたら善かった、のさ。


完全体 世界 战争

仿佛在否定这些 雾霾不断蔓延

不完整的神话

若能依然如此 延续下去,该有多好。


噫 命弾け 夢の外れ

気紛れな大人達の正義が

路を間違うことに慣れた頃に、僕は生まれ 時は流れ

壊れた理解と技術の定義を

"未知"と呼べるのかい?帝都コロニー


噫 瓦解生命 梦之尽头

在习惯了喜怒无常的大人们所谓的

正义误入歧途之时,我将诞生 光阴流转

是否能将分崩离析的理解与技术的定义

称呼为“未知”呢?帝都殖民地


曇る 視界 追う

揺らぎ 合う 夜


黯淡 视野 追寻

相互 动摇 夜晚


繋がることしかできないカラダと、

繋がることすらできないココロと。

どちらを恨み責めたって

其の抗争がおさまることはないの。


只能做到维系的身体,

与连维系也做不到的心。

就算憎恨苛责任意一方

其抗争还是无法平息的。


難解さ 世界は

明と不明と 二つに分かれてゆく

完全なる審判は

どちらかを罰したくてしょうがない、のさ。


令人费解 这个世界 

逐渐划分为 明与不明

完整的审判

恨不得去责罚,任意一方。


噫 命預け 街の外れ

不定休なエモノたちの摂理に

触れたいと思うのは何故かい?アノミー

星はあふれ夢の末裔

彷徨える神話を僕の命で

埋め合わせてよどうか 救いの夜に


噫 托付生命 街道尽头

不定休的称手家伙(猎物)们的哲理

究竟为何想去接触那些?失范(anomie)

星辰漫溢梦之末裔

将彷徨的神话用我的生命

加以偿还吧拜托了 在这救赎之夜


命弾け 夢の外れ

気紛れな大人達の正義が

路を間違うことに慣れた頃に、僕は生まれ 時は流れ

光なき僕らの栄(α)と魂は

"ヒト"と呼べたのかい?帝都コロニー


瓦解生命 梦之尽头

在习惯了喜怒无常的大人们所谓的

正义误入歧途之时,我将诞生 光阴流转

是否能将黯淡的我们的荣光(α)与灵魂

称呼为“人”呢?帝都殖民地


心臓に塗りたくられた、

スモッグがまだ消えないから


因为被胡乱涂抹在心脏上的,

雾霾仍然无法消散


心臓に塗りたくられた、

君の命がまだ消えないから


因为被胡乱涂抹在心脏上的,

你的生命仍然不会消失

-1

帝都α-sasakure.UK&メゾネットメゾン[中日对照]


[ti:帝都α]

[ar:sasakure.UK&メゾネットメゾン]

[al:Qili]

[by:voidblue]


[00:00.00]

[00:03.86]帝都α

[00:07.60]

[00:10.19]作词:sasakure.UK

[00:11.26]作曲:sasakure.UK&kous

[00:12.52]编曲:sasakure.UK&kous

[00:13.78]歌:Q.i

[00:15.16]翻译:瑾葵君

[00:16.31]LRC:voidblue...

帝都α-sasakure.UK&メゾネットメゾン[中日对照]


[ti:帝都α]

[ar:sasakure.UK&メゾネットメゾン]

[al:Qili]

[by:voidblue]


[00:00.00]

[00:03.86]帝都α

[00:07.60]

[00:10.19]作词:sasakure.UK

[00:11.26]作曲:sasakure.UK&kous

[00:12.52]编曲:sasakure.UK&kous

[00:13.78]歌:Q.i

[00:15.16]翻译:瑾葵君

[00:16.31]LRC:voidblue

[00:17.57]

[00:20.01]スモッグ 世界 覆う/雾霾 覆没 世界

[00:25.32]プラグ アウト 脳/插头 拔出 脑

[00:27.92]

[00:29.94]孵ることを知らない卵と、/从未知晓何为孵化的卵,

[00:34.99]帰る場所を知らない魂と。/与不知归于何处的灵魂。

[00:40.03]どちらを救いあげたとして/就算去拯救任意一方

[00:43.88]その感情がおさまることはないの?/还是无法安抚那份感情吗?

[00:47.99]

[00:50.14]回路繋ぎ正しき戯言/回路连接正确的戏言

[00:55.21]回顧から掻い摘む一秒毎/从回顾摘要出每一秒

[01:00.40]シロクロ輪郭が照らす帝國/帝国被照出黑白分明的轮廓

[01:04.00]人造の光に背を向けた影(α)と零時/背向人造光源的影(α)与零点

[01:08.17]

[01:10.54]完全体 世界 War/完全体 世界 战争

[01:15.45]否定するように 霧は広がってゆく/仿佛在否定这些 雾霾不断蔓延

[01:20.50]不完全なる神話が/不完整的神话

[01:25.41]其の侭 続いてくれたら善かった、のさ。/若能依然如此 延续下去,该有多好。

[01:29.71]

[01:30.08]噫 命弾け 夢の外れ/噫 瓦解生命 梦之尽头

[01:32.96]気紛れな大人達の正義が/在习惯了喜怒无常的大人们所谓的

[01:36.48]路を間違うことに慣れた頃に、僕は生まれ 時は流れ/正义误入歧途之时,我将诞生 光阴流转

[01:43.07]壊れた理解と技術の定義を/是否能将分崩离析的理解与技术的定义

[01:46.03]"未知"と呼べるのかい?帝都コロニー/称呼为“未知”呢?帝都殖民地

[01:50.62]

[02:01.03]曇る 視界 追う/黯淡 视野 追寻

[02:06.03]揺らぎ 合う 夜/相互 动摇 夜晚

[02:08.13]

[02:10.82]繋がることしかできないカラダと、/只能做到维系的身体,

[02:15.76]繋がることすらできないココロと。/与连维系也做不到的心。

[02:20.95]どちらを恨み責めたって/就算憎恨苛责任意一方

[02:24.68]其の抗争がおさまることはないの。/其抗争还是无法平息的。

[02:28.81]

[02:31.16]難解さ 世界は/令人费解 这个世界 

[02:36.15]明と不明と 二つに分かれてゆく/逐渐划分为 明与不明

[02:41.18]完全なる審判は/完整的审判

[02:46.05]どちらかを罰したくてしょうがない、のさ。/恨不得去责罚,任意一方。

[02:50.15]

[02:50.51]噫 命預け 街の外れ/噫 托付生命 街道尽头

[02:53.47]不定休なエモノたちの摂理に/不定休的称手家伙(猎物)们的哲理

[02:56.44]触れたいと思うのは何故かい?アノミー/究竟为何想去接触那些?失范(anomie)

[03:01.47]星はあふれ夢の末裔/星辰漫溢梦之末裔

[03:03.44]彷徨える神話を僕の命で/将彷徨的神话用我的生命

[03:06.48]埋め合わせてよどうか 救いの夜に/加以偿还吧拜托了 在这救赎之夜

[03:10.91]

[03:11.51]命弾け 夢の外れ/瓦解生命 梦之尽头

[03:13.52]気紛れな大人達の正義が/在习惯了喜怒无常的大人们所谓的

[03:16.51]路を間違うことに慣れた頃に、僕は生まれ 時は流れ/正义误入歧途之时,我将诞生 光阴流转

[03:23.57]光なき僕らの栄(α)と魂は/是否能将黯淡的我们的荣光(α)与灵魂

[03:27.06]"ヒト"と呼べたのかい?帝都コロニー/称呼为“人”呢?帝都殖民地

[03:31.14]

[03:31.62]心臓に塗りたくられた、/因为被胡乱涂抹在心脏上的,

[03:36.44]スモッグがまだ消えないから/雾霾仍然无法消散

[03:40.41]

[03:41.68]心臓に塗りたくられた、/因为被胡乱涂抹在心脏上的,

[03:46.48]君の命がまだ消えないから/你的生命仍然不会消失

[03:55.57]

[04:02.08]終わり

[04:11.97]

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息