LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

ルワン

136浏览    19参与
柠檬味苏打水

オレンジに明日はない

オレンジに明日はない

響き渡れ、絶えずこの世界で

[假名歌词]【ルワン】Misery(Mizari)/ミザリィ【flower】

ミザリィ

music/ルワン

sm34489329

愛(あい)のないくらい
なんだって言(い)うんだ、ミィ
「掛(か)け替(が)えがない」?
そればっか、うんざり

はい、"貰(もら)いクライ"
さぞ綺麗(きれい)だろう、その代物(しろもの)は
いや、他意(たい)はない
怒(おこ)らないで、ミィ

君(きみ)と出会(であ)って

何百(なんびゃく)と何十(なんじゅう)何日(なんにち)が過(す)ぎてしまった?
たまらなく狂(くる)おしいと嘯(うそぶ)いて
此処(ここ)から逃(に)げたところで、きっと

タイプライトスタイル
目覚(めざ)ましもなく、ただカタカタ
トライ&トライ&トライ
間違(まちが)って...

ミザリィ

music/ルワン

sm34489329

愛(あい)のないくらい
なんだって言(い)うんだ、ミィ
「掛(か)け替(が)えがない」?
そればっか、うんざり

はい、"貰(もら)いクライ"
さぞ綺麗(きれい)だろう、その代物(しろもの)は
いや、他意(たい)はない
怒(おこ)らないで、ミィ

君(きみ)と出会(であ)って

何百(なんびゃく)と何十(なんじゅう)何日(なんにち)が過(す)ぎてしまった?
たまらなく狂(くる)おしいと嘯(うそぶ)いて
此処(ここ)から逃(に)げたところで、きっと

タイプライトスタイル
目覚(めざ)ましもなく、ただカタカタ
トライ&トライ&トライ
間違(まちが)ってばっかり

暗(くら)い部屋(へや)に二人(ふたり)、逆(さか)らえばざっくり
いっそのことハイなくらいがいい
馬鹿(ばか)になってしまう
このままじゃきっと

あぁ、多分(たぶん)終(お)わりやしない
終(お)わりやしないのさ
なぁ、ミィ……壊(こわ)れてしまう
壊(こわ)れてしまうから

何百(なんびゃく)と何十(なんじゅう)何日(なんにち)の日々(ひび)を綴(つず)った
このままじゃ駄目(だめ)だと
指(ゆび)を噛(か)み切(き)って此処(ここ)から逃(に)げた
いつかは、きっと

閑古鳥(かんこどり)の鳴(な)くモーテルのロビー
刻一刻(こくいっこく)と甲斐甲斐(がいがい)とライト
タイトルは『ミザリィ』
振(ふ)り返(かえ)れば、きっと

歌音咲

僕の名は彗星 / 歌词翻译

转载请注明翻译(歌音咲)


僕の名は彗星 / 我名为彗星

sm28492794

『ここに綴る星語』

music/ルワン
movie/染町


かすむ空にだって / 即便在迷蒙的天空中

月はいつもそこにあった / 月亮也总是在那里

けれど僕が届く前に / 但在我抵达以前

忘れちゃって暮れる日々だ / 就已经忘却了度过的时日


きっと何もそこにないよ / 那里一定什么都没有哦

なんて言った人が在った / 也有人这...

转载请注明翻译(歌音咲)


僕の名は彗星 / 我名为彗星

sm28492794

『ここに綴る星語』

music/ルワン
movie/染町



かすむ空にだって / 即便在迷蒙的天空中

月はいつもそこにあった / 月亮也总是在那里

けれど僕が届く前に / 但在我抵达以前

忘れちゃって暮れる日々だ / 就已经忘却了度过的时日

 

きっと何もそこにないよ / 那里一定什么都没有哦

なんて言った人が在った / 也有人这么说过

いつの日にも君が泣いて / 无论你在何时哭泣

願う前に星が零れてゆく / 许愿之前都有星星闪落

 

消える 消えるその前に / 在消失 在消失以前

なけなしの声を / 献上仅有的声音

 

彗星游泳 天体声明 群青を仰いで / 彗星游泳 天体声明 仰望着群青

沈む光を迷子になんてさせないで / 别再让那些沉落的光芒迷失了道路

大流星群 万有引力 独りと独りが / 大流星群 万有引力 形单影只的个体们

どうしようもなく 触れ合って / 束手无策地触着彼此

描く世界 / 描画出世界

 

生きるための理由探しばかり / 不断地探寻着生存的理由

「笑っちゃうね」 /「笑出来了呢」

君がいない世界なんて / 但是没有你的世界

最初からないというのに / 从一开始就是不存在的

 

崩れ去って 砕け散って / 分崩离析 支离破碎

しまうような不安なんて / 如同这般的不安

星の海の沙のような / 就让他们像星海的砂砾一样

水にでもさ 流しちゃえばいいよ / 被水流冲散吧

 

境界線上 感情循環 くじら座の哀を / 境界线上 感情循环 鲸鱼座的哀伤

空に浮かんだ鏤められた群星を / 精雕细琢的群星漂浮在空中

哀傷追懐 千年回想 汚れたあの日も / 哀伤追怀 前年怀想 连污浊的那天

忘れないでいてくれたなら嬉しいな / 也不会忘记的话 一定会很快乐吧

 

消える 消えるこの日々も / 逝去的 逝去的这些日子

掛け替えはないよ /是无可替代的哦

永遠なんて必要ないよ / 永远什么的并没有必要

目の前の今日の日を / 请不要错失眼前今天的日光

そして明日の日を逃さないで / 以及明天的太阳

 

彗星游泳 天体声明 群青を仰いで / 彗星游泳 天体声明 仰望着群青

沈む光へ 願いを届けて欲しいよ / 希望心愿能传达至沉落的光芒

何も分からずに月へ歩いてく / 一无所知地步向月球

曖昧な僕でも強く息をして / 即使是暧昧的我也坚强地呼吸着

ここに綴る星語/ 在此处编缀出星宿的故事


红枣蛋那个糯米酒

睡前推歌
又想做手书了……年后放假没准能搞

睡前推歌
又想做手书了……年后放假没准能搞

花拉

【歌词翻译】ハイタ / ルワン(cover) - Eve×Sou

ハイタ / ルワン(cover) - Eve×Sou

作词、作曲、编曲:ルワン


S:ジャンケンポンでチーム分け 

    グッチッパーで分かれましょって 

     かくれんぼはいつだって 

      鬼ばかりやらされるの


猜拳来分组

石头剪刀布分两边

捉迷藏一直

被迫当鬼


E:新学期の憂鬱が...


ハイタ / ルワン(cover) - Eve×Sou

作词、作曲、编曲:ルワン

 

S:ジャンケンポンでチーム分け 

    グッチッパーで分かれましょって 

     かくれんぼはいつだって 

      鬼ばかりやらされるの

 

猜拳来分组

石头剪刀布分两边

捉迷藏一直

被迫当鬼

 

E:新学期の憂鬱が

      教室で頭を出した 

      学級委員 断っても

      「多数決は絶対なの」

 

新学期的忧郁

在教室里从脑袋里冒出来

即使拒绝当班长

「多数决定是绝对要遵守的」

 

 

S:グッバイ 排他った 渦の中へ 

      笑って 泣いて 怒って 凪いで 

 

Good bye 排他之后 跳进旋涡

欢笑 哭泣 愤怒 平静

 

E:グッバイ ハイタッタッチ 空を切って 

      音も鳴らず離れていく 

 

Good bye 欲击掌 却落空

悄无声响地远离

 

S:グッバイ 排他った やってらんね 

      何者だって もう触れないで

 

Good bye 排他之后 无法忍受

无论是谁都别再碰我

 

E:グッバイ ハイタッタッチ 一人ぼっちで 

      手と手を合わせて いただきます

 

Good bye 击击掌 让我伶仃一人

双手合十

 

S:「キミのことずっと前から 

      気になって目で追っていた」

      顔無しのクラスメイト 

      「誰だっけ」で始まる恋

 

「很久以前就开始在意你 

      目光追随你」

无脸同班同学

从「谁来着」开始的恋爱

 

E:「ギターなんて持ってるんだ。 

      世界とか変えたかったり?」 

 

「你带着吉他啊。 

      是想要改变世界吗?」 

 

S:「僕が変えたいのはきっと 

      キミの目の向く先なんだ」

 

「我想改变你的一定是 

      你眼前的一切」

 

E:だんだん君が嘘を吐く 

      どんどん君が嘘を吐く

 

你渐渐开始撒谎

你不停地撒谎

 

S:だんだん目が合わなくなる 

      どんどん目が合わなくなる

 

渐渐不再对视

持续不再对视

 

E:君が私から離れていくから 

      それを私は止めなくちゃ 

      私の事が引っかかる君の 

      胸の塊を取っ払って

 

你要从我身边离开

我得阻止才行

要除去令我魂牵梦萦的

你内心的疙瘩

 

S:鬼ばかりやっていたものだから 

      隠れたものを探すのは 

      随分得意になったんだ 

      それではあの世にハイタッチ

 

因为一直扮鬼

所以变得十分擅长

找出隐藏的事物

那么在那个世界击掌吧

 

E:グッバイ 排他った 渦の中へ 

      笑って 泣いて 怒って 凪いで 

 

Good bye 排他之后 跳进旋涡

欢笑 哭泣 愤怒 平静

 

S:グッバイ ハイタッタッチ

      二人きりの世界に終止符を打とう 

 

Good bye 击击掌

为二人世界打上休止符

 

E:グッバイ 排他った やってやったぜ 

      何者だって もう触れないで

 

Good bye 排他之后 无法忍受

无论是谁都别再碰我

 

S:グッバイ ハイタッタッチ 一人ぼっちで 

      手と手を合わせて さようなら

 

Good bye 击击掌 让我伶仃一人

双手合十再见了


森色晚黎明。

『あの夏に嗄れる』歌词轴+渣翻 整理

sm26531830

『嗄れた声よ 響いて』 三つ目←勢いよくお茶を投げてはいない。夏は夕暮から夜にかけてが愛おしいです。

music/ルワン(Twitter:@L0_1N)

illust/くじら(Twitter:@jamaisu)

Lyric & inst(http://piapro.jp/L0_1N)

illust URL()Song(mylist/50072504)2→(sm26433522)

[00:31.50]儚い幸せは 夏の風に消えた

[00:41.63]消えない悲しみは ...

『あの夏に嗄れる』歌词轴+渣翻 整理

sm26531830

『嗄れた声よ 響いて』 三つ目←勢いよくお茶を投げてはいない。夏は夕暮から夜にかけてが愛おしいです。

music/ルワン(Twitter:@L0_1N)

illust/くじら(Twitter:@jamaisu)

Lyric & inst(http://piapro.jp/L0_1N)

illust URL()Song(mylist/50072504)2→(sm26433522)

[00:31.50]儚い幸せは 夏の風に消えた

[00:41.63]消えない悲しみは 夏の熱に染みる

[00:51.61]染めない思い出は 夏の空に見えて

[01:01.61]見えないあの人は 夏の海が好きだ

[01:12.04]夕暮がまたやってきたら

[01:16.76]私はどれくらい

[01:19.34]声を嗄らせばいい あぁ

[01:26.72]嗄らせばいい

[01:31.34]君の声が蝉の音に掻き消されて

[01:37.51]さよならは今日もできないや

[01:41.89]あの日々が飛行機の後尾を引いて

[01:47.92]雲ができた

[01:51.49]きっと明日夕立が降る

[02:04.87]知らないことなんて

[02:09.85]何にもないなんて

[02:15.01]そう言えるくらいには

[02:18.97]私は何も知らなかった

[02:24.97]風鈴のそば涼む陰に

[02:29.67]何かを隠して

[02:32.07]見えないフリをしたら

[02:39.68]夏が笑う

[02:44.37]君の唄は電車の音に飲み込まれ

[02:50.74]もう一度のない毎日だ

[02:54.71]叶うなら

[02:56.61]日は暮れないものなのだと

[03:01.06]歌っている 君の隣で呆れてたい

[03:38.03]けれども日は暮れていった

[03:42.54]朱色が私に滲んでゆく

[03:47.56]忘れてたいことばかりで

[03:52.48]私はどれくらい 声を嗄らしただろう あぁ

[04:01.43]それでも夏を生きる

[04:07.42]君の声が蝉の音に掻き消されて

[04:14.58]さよならは今日もできなくて

[04:17.73]それでもね夜が私を連れてく

[04:24.87]河を渡って

[04:27.47]流れ星がこの夜を翔ける螢火が

[04:33.82]私とあなたを繋いで

[04:37.88]不確かで曖昧な夏の夜空を

[04:43.91]彩る生命を照らしながら

[04:48.91]瞬く不器用に泣きながら

[04:53.85]夏めく嗄れた声よ響いて

あの夏に嗄れる

在那个夏天嘶哑着

儚い幸せは 夏の風に消えた

虚幻的幸福 在夏风中消逝

消えない悲しみは 夏の熱に染みる

消失不去的悲伤 浸染着夏日的热潮

染めない思い出は 夏の空に見えて

没有被染上色彩的回忆 浮现在夏日的天空

見えないあの人は 夏の海が好きだ

见不到的那个人 喜欢夏天的大海

夕暮がまたやってきたら

如果薄暮再次到来的话

私はどれくらい

我应该如何地

声を嗄らせばいい あぁ

嘶哑着声音才好呢 啊啊

嗄らせばいい

如何嘶哑着声音呢

君の声が蝉の音に掻き消されて

你的声音在蝉声的喧嚣中被淹没

さよならは今日もできないや

今天就与你告别 我是做不到的啊

あの日々が飛行機の後尾を引いて

在那些日子里 飞机之尾拉出了长长的痕迹

雲ができた

云彩很美

きっと明日夕立が降る

明日一定会下雨吧

知らないことなんて

不会知道的事情

何にもないなんて

是不会出现的

そう言えるくらいには

正像这所说的

私は何も知らなかった

我是一无所知的吧

風鈴のそば涼む陰に

在风铃一旁纳凉的背阴

何かを隠して

有什么在隐藏着

見えないフリをしたら

就装作看不见的样子吧

夏が笑う

是夏天它在欢笑呀

君の唄は電車の音に飲み込まれ

你的歌声被电车的轰鸣声吞噬

もう一度のない毎日だ

无法重来的每一天

叶うなら

如果实现的话

日は暮れないものなのだと

那就希望夜色不会到来吧

歌っている 君の隣で呆れてたい

我吟唱着 在你的身旁发呆驻足

けれども日は暮れていった

但是啊 天色已经近黑了

朱色が私に滲んでゆく

我被那朱红色遍染了全身

忘れてたいことばかりで

只想把它忘记

私はどれくらい 声を嗄らしただろう

忘记我是多么地 嘶哑着声音啊

それでも夏を生きる

即便这样 还是要在夏日中苟活着

君の声が蝉の音に掻き消されて

你的声音在蝉声的喧嚣中被淹没

さよならは今日もできなくて

今天就与你告别 我是做不到的啊

それでもね夜が私を連れてく

即便如此 夜晚也会与我一同

河を渡って

渡过河流

流れ星がこの夜を翔ける螢火が

流星闪过 萤火点缀的这个夜晚

私とあなたを繋いで

紧紧地把你我相连

不確かで曖昧な夏の夜空を

在扑朔迷离又暧昧不清的夏之夜空中

彩る生命を照らしながら

映照装饰着多彩的生命

瞬く不器用に泣きながら

在那瞬间 笨拙地留下眼泪

夏めく嗄れた声よ響いて

我的声音 就像夏日那般地嘶哑低沉呢

转载翻译请注明 Tox

✧*。٩(ˊᗜˋ*)و✧*。

meariill

初音ミクdark『ハイタ』オリジナルMV(2017.04.07)

sm30982346
Compose:Loin
Animation:Waboku/NENENE United INC.
Drawing Assistant:Watanabe Miku
Production:NENENE United INC.

歌詞:
ジャンケンポンでチーム分け
グッチっパで分かれましょって
かくれんぼはいつだって
鬼ばかりやらされるの

新学期の憂鬱が
教室で頭を出した
学級委員 断っても
「多数決は絶対なの」

グッバイ排他った 渦の中へ
笑って泣いて 怒って凪いで
グッバイハイタッタッチ 空を切って
音も鳴らす離れていく
グッバイ排他った やってらんね
何者だってもう触れないで
グッバイハイタッタッチ 一人ぼっちで...

sm30982346
Compose:Loin
Animation:Waboku/NENENE United INC.
Drawing Assistant:Watanabe Miku
Production:NENENE United INC.


歌詞:
ジャンケンポンでチーム分け
グッチっパで分かれましょって
かくれんぼはいつだって
鬼ばかりやらされるの

新学期の憂鬱が
教室で頭を出した
学級委員 断っても
「多数決は絶対なの」

グッバイ排他った 渦の中へ
笑って泣いて 怒って凪いで
グッバイハイタッタッチ 空を切って
音も鳴らす離れていく
グッバイ排他った やってらんね
何者だってもう触れないで
グッバイハイタッタッチ 一人ぼっちで
手と手を合わせていただきます


「キミのことずっと前から気になって目で追っていた」
顔無しのクラスメイト
「誰だっけ」で始まる恋
「ギターなんて持ってるんだ。世界とか変えたかったり?」
「僕が変えたいのはきっとキミの目の向く先なんだ」


だんだん君が嘘を吐く
どんどん君が嘘を吐く
だんだん目が合わなくなる
どんどん目が合わなくなる
君が私から離れていくから
それを私は止めなくちゃ
私の事が引っかかる君の
胸の塊を取っ払って
鬼ばかりやっていたものだから
隠れたものを探すのは
随分得意になったんだ
それではあの世にハイタッチ

グッバイ排他った 渦の中へ
笑って泣いて 怒って凪いで
グッバイハイタッタッチ 二人きりの
世界に終止符を打とう
グッバイ排他った やってやったぜ
何者だってもう触れないで
グッバイハイタッタッチ 一人ぼっちで
手と手合わせてさようなら

響き渡れ、絶えずこの世界で

[假名歌词]【ルワン】ハイタ/排他【初音ミク】[自制]

ハイタ

music:ルワン


sm30982346


ジャンケンポンでチーム分(わ)け

グッチッパーで分(わ)かれましょって

かくれんぼはいつだって

鬼(おに)ばかりやらされるの


新学期(しんがっき)の憂鬱(ゆううつ)が

教室(きょうしつ)で頭(あたま)を出(だ)した

学級委員(がっきゅういいん) 断(ことわ)っても

「多数決(たすうけつ)は絶対(ぜったい)なの」


グッバイ排他(はいた)った 渦(うず)の中(なか)へ

笑(わら)って泣(な)いて 怒(おこ)って凪(な)いで

グッバイハイタッタッチ 空(くう)を切(き)...

ハイタ

music:ルワン


sm30982346


ジャンケンポンでチーム分(わ)け

グッチッパーで分(わ)かれましょって

かくれんぼはいつだって

鬼(おに)ばかりやらされるの


新学期(しんがっき)の憂鬱(ゆううつ)が

教室(きょうしつ)で頭(あたま)を出(だ)した

学級委員(がっきゅういいん) 断(ことわ)っても

「多数決(たすうけつ)は絶対(ぜったい)なの」


グッバイ排他(はいた)った 渦(うず)の中(なか)へ

笑(わら)って泣(な)いて 怒(おこ)って凪(な)いで

グッバイハイタッタッチ 空(くう)を切(き)って

音(おと)も鳴(な)らず離(はな)れていく

グッバイ排他(はいた)った やってらんね

何者(なにもの)だってもう触(ふ)れないで

グッバイハイタッタッチ 一人(ひとり)ぼっちで

手(て)と手(て)を合(あ)わせていただきます


「キミのことずっと前(まえ)から

気(き)になって目(め)で追(お)っていた」

顔無(かおな)しのクラスメイト

「誰(だれ)だっけ」で始(はじ)まる恋(こい)


「ギターなんて持(も)ってるんだ。

世界(せかい)とか変(か)えたかったり?」

「僕(ぼく)が変(か)えたいのはきっと 

キミの目(め)の向(む)く先(さき)なんだ」 


だんだん君(きみ)が嘘(うそ)を吐(つ)く

どんどん君(きみ)が嘘(うそ)を吐(つ)く

だんだん目(め)が合(あ)わなくなる

どんどん目(め)が合(あ)わなくなる


君(きみ)が私(わたし)から離(はな)れていくから

それを私(わたし)は止めなくちゃ

私(わたし)の事(こと)が引(ひ)っかかる君(きみ)の

胸(むね)の塊(かたまり)を取(と)っ払(ぱら)って


鬼(おに)ばかりやっていたものだから

隠(かく)れたものを探(さが)すのは

随分(ずいぶん)得意(とくい)になったんだ

それではあの世(よ)にハイタッチ


グッバイ排他(はいた)った 渦(うず)の中(なか)へ

笑(わら)って泣(な)いて 怒(おこ)って凪(な)いで

グッバイハイタッタッチ

二人(ふたり)きりの世界(せかい)に終止符(しゅうしふ)を打(う)とう

グッバイ排他(はいた)った やってやったぜ

何者(なにもの)だってもう触(ふ)れないで

グッバイハイタッタッチ 一人(ひとり)ぼっちで

手(て)と手(て)を合(あ)わせてさようなら


meariill

【初音ミクdark 】あの夏に嗄れる(2015.06.21)

sm26531830
music:ルワン
Illust:くじら 


歌詞:


儚い幸せは  夏の風に消えた
消えない悲しみは  夏の熱に染みる
染めない思い出は  夏の空に見えて
見えないあの人は  夏の海が好きだ
夕暮がまたやってきたら  私はどれくらい
声を嗄らせばいい?嗄らせばいい?
君の声が蝉の音に掻き消されて
さよならは今日もできないや
あの日々が飛行機の後 尾を引いて
雲ができた  きっと明日夕立が降る

知らないことなんて  何にもないなん...

sm26531830
music:ルワン
Illust:くじら 


歌詞:


儚い幸せは  夏の風に消えた
消えない悲しみは  夏の熱に染みる
染めない思い出は  夏の空に見えて
見えないあの人は  夏の海が好きだ
夕暮がまたやってきたら  私はどれくらい
声を嗄らせばいい?嗄らせばいい?
君の声が蝉の音に掻き消されて
さよならは今日もできないや
あの日々が飛行機の後 尾を引いて
雲ができた  きっと明日夕立が降る


知らないことなんて  何にもないなんて
そう言えるくらいには  私は何も知らなかった
風鈴のそば涼む陰に 何かを隠して  
見えないフリをしたら  夏が笑う
君の唄は  電車の音に飲み込まれ
“もう一度”のない毎日だ
叶うなら  「日は暮れないものなのだ」と
歌っている  君の隣で呆れてたい


けれども日は暮れていった
朱色が私に滲んでゆく
忘れてたいことばかりで
私はどれくらい  声を嗄らしただろう
それでも夏を生きる
君の声が蝉の音に掻き消されて
さよならは今日もできなくて
それでもね 夜が私を連れてく 河を渡って
流れ星が この夜を翔ける蛍火が
私とあなたを繋いで
不確かで  曖昧な夏の夜空を
彩る 生命を照らしながら
瞬く不器用に泣きながら
夏めく嗄れた声よ 響いて 


perilla

【初音ミク】ハイタ【ルワン】

作曲:ルワン

編曲:ルワン

作詞:ルワン


ジャンケンポンでチーム分け 【石头剪刀布 分成小组】

グッチッパーで分かれましょって 【石头剪刀布 “我们分组吧”】

かくれんぼはいつだって 【每次捉迷藏】

鬼ばかりやらされるの 【都只能当鬼】


新学期の憂鬱が 【新学期的忧郁】

教室で頭を出した 【在教室中涌动】

学級委員 断っても 【班长的职位 就算拒绝】

「多数決は絶対なの」 【“少数只能服从多数”】


グッバイ 排他った...

作曲:ルワン

編曲:ルワン

作詞:ルワン

 

ジャンケンポンでチーム分け 【石头剪刀布 分成小组】

グッチッパーで分かれましょって 【石头剪刀布 “我们分组吧”】

かくれんぼはいつだって 【每次捉迷藏】

鬼ばかりやらされるの 【都只能当鬼】

 

新学期の憂鬱が 【新学期的忧郁】

教室で頭を出した 【在教室中涌动】

学級委員 断っても 【班长的职位 就算拒绝】

「多数決は絶対なの」 【“少数只能服从多数”】

 

グッバイ 排他った 渦の中へ 【Goodbye 倒向排他的漩涡】

笑って 泣いて 怒って 凪いで 【欢笑 哭泣 发怒 平和】

グッバイ ハイタッタッチ 空を切って 【Goodbye 排他击掌 挥向空气】

音も鳴らず離れていく 【悄无声息地渐渐疏远】

グッバイ 排他った やってらんね 【Goodbye 排他 无法忍受】

何者だって もう触れないで 【无论是谁 都不再靠近】

グッバイ ハイタッタッチ 一人ぼっちで 【Goodbye 排他击掌 孤零零】

手と手を合わせて いただきます 【双手合十 “我开动了”】

 

「キミのことずっと前から 【从很久以前我就开始在意你】

気になって目で追っていた」 【目光追随着你的一举一动】

顔無しのクラスメイト 【看不到脸的同班同学】

「誰だっけ」で始まる恋 【“这是谁来着” 恋情开始】

 

「ギターなんて持ってるんだ。 【“原来你还有吉他啊”】

世界とか変えたかったり?」 【“想用它改变世界吗?”】

「僕が変えたいのはきっと 【“我想改变的”】

キミの目の向く先なんだ」 【“是你注视的前方”】

 

だんだん君が嘘を吐く 【渐渐地你开始说谎】

どんどん君が嘘を吐く 【接二连三地继续说谎】

だんだん目が合わなくなる 【渐渐地视线不再交集】

どんどん目が合わなくなる 【一天天过去不再直视对方】

 

君が私から離れていくから 【都是因为你要离我远去】

それを私は止めなくちゃ 【我一定要亲手阻止】

私の事が引っかかる君の 【给我设下圈套的你】

胸の塊を取っ払って 【我要除掉你胸口里的那个疙瘩】

 

鬼ばかりやっていたものだから 【多亏我一直都在扮鬼】

隠れたものを探すのは 【要找出躲藏的东西】

随分得意になったんだ 【可是我最擅长的事情】

それではあの世にハイタッチ 【那么就和这个世界击掌吧】

 

グッバイ 排他った 渦の中へ 【Goodbye 倒向排他的漩涡】

笑って 泣いて 怒って 凪いで 【欢笑 哭泣 发怒 平和】

グッバイ ハイタッタッチ 【Goodbye 排他击掌】

二人きりの世界に終止符を打とう 【给仅有二人的世界画上终止符吧】

グッバイ 排他った やってやったぜ 【Goodbye 排他击掌 小事一桩】

何者だって もう触れないで 【无论是谁 都不再靠近】

グッバイ ハイタッタッチ 一人ぼっちで 【Goodbye 排他击掌 孤零零】

手と手を合わせて さようなら 【双手合十 再也不见】


------------------------------------------------------------------------

翻译这首没有什么特别的原因...

嗯,pv很有趣

Only丶sasuke

週刊VOCALOIDとUTAUランキング #497・439

sm31017537


○ 集計期間
 VOCALOID:2017年4月3日5時~4月10日5時
 UTAU   :2017年4月1日0時~4月8日0時(投稿2週間以内)


周刊VOCALOIDとUTAUランキング #497_439

https://tieba.baidu.com/p/5070182732

周刊#497VOCALOID新曲整理

https://tieba.baidu.com/p/5073740390

本周History(週刊VOCALOIDとUTAUランキング #445・387):

待更新。。。

上周资源:

周刊VOCALOID...


sm31017537


○ 集計期間
 VOCALOID:2017年4月3日5時~4月10日5時
 UTAU   :2017年4月1日0時~4月8日0時(投稿2週間以内)


周刊VOCALOIDとUTAUランキング #497_439

https://tieba.baidu.com/p/5070182732

周刊#497VOCALOID新曲整理

https://tieba.baidu.com/p/5073740390

本周History(週刊VOCALOIDとUTAUランキング #445・387):

待更新。。。

上周资源:

周刊VOCALOIDとUTAUランキング #496_438

https://tieba.baidu.com/p/5056303894

Lofter:http://onlysasuke.lofter.com/post/1d2b46e5_f03b2e9

周刊#496VOCALOID新曲整理

https://tieba.baidu.com/p/5058143470


周刊#497排行榜



01. 彗星ハネムーン / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30978393

02. 【初音ミク】ぼくらはみんな意味不明【オリジナルPV】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30964600

03. 【初音ミク】グラーヴェ【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30960061

04. 雨とペトラ/flower

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30789907

05. 【初音ミク】 アイムハイ 【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30990093

06. ルサンチマン・クラブ / flower

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30948643

07. お前がメシにありつくなど56876423年早いわ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30957032

08. エイリアンエイリアン / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28576299

09. シャルル/flower

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29822304

10. 太陽系デスコ / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30469574

11. 初音ミクdark 『ハイタ』 オリジナルMV

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30982346

12. 【IA】 ソバエ隠道中 【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30976926

13. ダンスロボットダンス / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30177801

14. 【ミクウナ】スーパーマーケット☆フィーバー【ロケンロー】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30701132

15. 【初音ミク】妄想感傷代償連盟【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30067009

16. ビースト・ダンス【音街ウナTalk Ex デモ曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30822018

17. 【初音ミク】ゴーストルール【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27965309

18. フィクサー / flower

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30868619

19. 【結月ゆかり】全力前進★二学期デビュー!!【オリジナルMV】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30981477

20. 世界の真ん中を歩く / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30880504

21. DAYBREAK FRONTLINE / feat.IA

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30156654

22. 【きくお】そこにはまた迷宮【ボカロオリジナルMV】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30989784

23. 【初音ミク】H2O【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30983129

24. 【初音ミク】バタフライ・グラフィティ【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30990537

25. 【初音ミク】 ウミユリ海底譚 【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22960446

26. 【初音ミク】アルカリレットウセイ【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30105817

27. 【結月ゆかりの】チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28276238

28. 『初音ミク』千本桜『オリジナル曲PV』

http://www.nicovideo.jp/watch/sm15630734

29. [MV] 脱法ロック / Neru feat. 鏡音レン

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29081909

30. 【GUMI】 僕らの街に愛が降る夜だ / TOKOTOKO(西沢さんP)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30920751

OP. 【GUMI】 僕らの街に愛が降る夜だ / TOKOTOKO(西沢さんP)

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30920751

Pickup(148). 【初音ミク】動物裁判【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30965311

ED. 【結月ゆかり】 トラベラーズ 【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29475908



UTAU

01. 【重音テト】美しい嘘に花束を【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30935513

02. リバーシブル・キャンペーンremix?re:edit?/重音テト

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30936348

03. 泣けど喚けど朝がきて/重音テト

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30940399

04. [重音テト]ゆとりから愛をこめて[オリジナル曲]

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30941327

05. 【重音テト】気化熱の向こう側【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30940212

06. 【はがねオーケストラ】働かなくてもメシは美味い!!!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30899051

07. 【彩音ゆめ&彩音うつつ】うきなずき【オリジナル曲・PV】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30936245

08. トキが歌う!ようこそジャパリパークへ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30952333

09. 【重音テト】オフトゥンエレジィ【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30938694

10. 【テトオリジナル曲】ヒモノグラシ【重音テト】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30945454



History

01. エイリアンエイリアン / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28576299

02. 【結月ゆかりの】チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28276238

03. 【初音ミク】ゴーストルール【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27965309

04. 【神威がくぽ KAITO 鏡音レン】「VanaN'Iceメドレー」オリジナル曲

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28583883

05. 【鏡音レンV4X】ロストワンの号哭 sat1080 Mix【カバー】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28602715

冰菓雪喵团

【歌词翻译】あの夏に嗄れる - りする(百日翻译 – 九十三日)

*小喵今天的投稿曲(sm29610374),清冷优美的夏曲,他的版本很可爱❤

写在前面:夏风、萤火虫…随风而逝的恋情,潸然而泪下

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢=w=

【Nico链接】【りする】 あの夏に嗄れる 【歌ってみた】 - 嗄れた声よ響いて(2016年09月08日 21時)

(惯例有送上定格窗,很美的曲子各位也来听听看吧,喜欢的话加个list吧~安定地get了投稿喵的点赞,开心=w=)

词曲:ルワン...

【歌词翻译】あの夏に嗄れる - りする(百日翻译 – 九十三日)

*小喵今天的投稿曲(sm29610374),清冷优美的夏曲,他的版本很可爱❤

写在前面:夏风、萤火虫…随风而逝的恋情,潸然而泪下

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢=w=

【Nico链接】【りする】 あの夏に嗄れる 【歌ってみた】 - 嗄れた声よ響いて(2016年09月08日 21時)

(惯例有送上定格窗,很美的曲子各位也来听听看吧,喜欢的话加个list吧~安定地get了投稿喵的点赞,开心=w=)


词曲:ルワン



儚い幸せは 夏の風に消えた 

消えない悲しみは 夏の熱に染みる


虚无缥缈的幸福 随夏风逝去
消不去的悲伤 沾染了暑热气息


染めない思い出は 夏の空に見えて 


見えないあの人は 夏の海が好きだ



未着色的回忆 仰望夏日青空
见不到了的某人 中意夏日海水


夕暮がまたやってきたら 


私はどれくらい 声を嗄(か)らせばいい? 


嗄(か)らせばいい?



倘若黄昏再来
我当何等地 声音嘶哑才好呢?
声音嘶哑可好?


君の声が 蝉の音に掻き消されて 


さよならは 今日もできないや 


あの日々が 飛行機の後 尾を引いて 


雲ができた



你的声音 全然湮没蝉声里
再会了 今天亦是说不出口
那些日子里 飞机后方 拖出尾迹
云朵聚拢而来


きっと明日 夕立が降る



明天定然 急雨骤降


知らないことなんて 何にもないなんて 


そう言えるくらいには 私は何も知らなかった



所谓的未知之事 一无所有的样子
正如所言 我全然无所知


風鈴のそば 涼む陰に 


何かを隠して見えないフリをしたら 


夏が笑う



风铃近旁 清凉背阴处
藏起了什么 装作视而不见
夏日笑了起来


君の唄は 電車の音に飲み込まれ 


“もう一度” のない毎日だ 


叶うなら 日は暮れないものなのだと 


歌っている 君の隣で呆れてたい



你的歌声 全然没于电车声中
无法“重来”的每一日
若能如愿 但望夜幕不降临
唱起了歌 想呆然留在你身边


けれども 日は暮れていった 


朱色が私に滲んでゆく 


忘れてたいことばかりで 


私はどれくらい 声を嗄(か)らしただろう



可是 终究会日薄西山
朱红色 晕染了我
只想尽数忘却
我是何等地 声音嘶哑啊


それでも夏を生きる



即使如此 要活在夏日里


君の声が 蝉の音に掻き消されて 


さよならは 今日もできなくて 


それでもね 夜が私を連れてく 


河を渡って



你的声音 全然湮没蝉声里
再会了 今天亦是说不出口
尽管如此 夜色携我一同
渡过河流


流れ星が この夜を翔ける螢火が 


私とあなたを繋いで 


不確かで 曖昧な夏の夜空を 


彩る 生命(いのち)を照らしながら 


瞬く 不器用に泣きながら 


夏めく 嗄(か)れた声よ 響いて



流星 夜间飞舞的萤火虫
牵系你我
朦胧 暧昧的夏日夜空
遍染色彩 映照生命
瞬间 不禁潸然泪下
夏日将临般的 嘶哑之声 萦绕耳畔

-1

『僕のとなりの空白は、今もまだ青に揺らめく』

 8。最期に添える花のようなものです。


我觉得“泪腺崩坏”应该足以说明了。

虽然这首真难打轴


空白に添える-初音ミクV3(Dark)[中日对照]


[ti:空白に添える]

[ar:初音ミクV3(Dark)]

[al:nicovideo sm28011780]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:03.52]空白に添える

[00:06.25]

[00:09.08]作詞:ルワン

[00:11.90]作曲:ルワン

[00:14.64]編曲:ルワン

[00:17.46]唄:初音ミクV3(Dark...

『僕のとなりの空白は、今もまだ青に揺らめく』

 8。最期に添える花のようなものです。


我觉得“泪腺崩坏”应该足以说明了。

虽然这首真难打轴


空白に添える-初音ミクV3(Dark)[中日对照]


[ti:空白に添える]

[ar:初音ミクV3(Dark)]

[al:nicovideo sm28011780]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:03.52]空白に添える

[00:06.25]

[00:09.08]作詞:ルワン

[00:11.90]作曲:ルワン

[00:14.64]編曲:ルワン

[00:17.46]唄:初音ミクV3(Dark)

[00:20.24]LRC:whiteblue

[00:22.94]

[00:23.70]たとえば僕の未来が

[00:25.69]手に取るように分かったとして

[00:29.29]僕はこれから幸せと

[00:32.35]思えるだろうかなんて

[00:34.58]

[00:34.98]見えない何かに焦がれて

[00:38.11]いることに慣れたのかな

[00:40.84]こんなつまらないことを

[00:43.98]思ったりするのです

[00:46.35]

[00:49.24]僕は幸せを追うことに

[00:51.15]こだわりすぎてしまっていて

[00:54.67]目の前の彼らを風景か

[00:57.98]何かと一緒にして

[01:00.05]

[01:00.32]ドラマやマンガの話に

[01:02.28]僕が見える錯覚をして

[01:05.57]鏡の中に言う

[01:08.20]「不細工な顔してるよお前」

[01:11.63]

[01:16.89]どうやったって何を言ったって

[01:19.64]自分の足すら止められないのに

[01:22.83]何持って何を以てして誰かの

[01:25.25]歩みを止めればいいかな

[01:28.24]

[01:28.62]僕にできる唯一はせいぜい

[01:30.88]あなたの足を引っ張って

[01:34.27]ここにいてよと自分の隣を

[01:37.46]指差すくらいです

[01:39.68]

[01:42.80]たとえば人の言葉が

[01:45.21]本当か嘘か分かったとして

[01:48.34]僕はそれでも生きようと

[01:51.51]思えるだろうかなんて

[01:53.58]

[01:53.99]表情のない文字に

[01:56.35]踊らされているものでして

[01:59.73]こんなくだらないことを

[02:03.32]考えもするのです

[02:05.34]

[02:08.17]僕は悲しみに酔うことに

[02:10.56]自分の弱さを隠しては

[02:13.66]目の前の嫌だを空っぽの

[02:16.84]心の中に入れて

[02:19.01]

[02:19.39]強くて優しい自分に

[02:21.86]なれると思い違いをして

[02:24.63]自分の胸に問う

[02:27.07]「いつまで、

[02:29.37]そこにいるつもりなの」

[02:30.49]

[02:33.07]「どうせ...だって...

[02:34.44]やっぱり僕は...」

[02:35.81]頭の中では諦めたいのに

[02:39.18]なんでなんでなんでそれが

[02:41.46]許されない世界なのかな

[02:44.40]

[02:44.75]僕がする抵抗はせいぜい

[02:46.93]こんな言の葉を紡いで

[02:50.43]それでいいよと自分を

[02:53.36]言い聞かせることくらいです

[02:55.78]

[03:06.12]...music...

[03:31.98]

[03:33.00]たとえば僕の未来が

[03:34.92]手に取るように分かったとして

[03:38.35]僕はこれから幸せと

[03:41.34]思えるだろうかなんて

[03:43.61]

[03:44.07]たとえば人の言葉が

[03:46.45]本当か嘘か分かったとして

[03:49.68]僕はそれでも生きようと

[03:52.92]思えるだろうかなんて

[03:54.88]

[03:55.24]「くだらない」と

[03:56.45]笑ってほしいのです

[04:00.71]「つまらない」と

[04:01.98]笑ってほしいのです

[04:03.75]

[04:09.06]どうなったって何を捨てたって

[04:11.84]あなたの声だけは聴いてたいように

[04:15.00]いつだって何があったって

[04:17.30]それだけは知っていてほしいんだ

[04:20.32]

[04:20.83]諦めだって許されないのならば

[04:23.30]せめてせめてせめて

[04:26.49]今日の日だけは幸せを

[04:29.51]歌っていたいから

[04:31.79]

[04:32.13]ここにいてよと自分の

[04:34.12]隣を空けて待っているから

[04:44.33]

[05:01.32]終わり

[05:12.81]

-1

あの夏に嗄れる-初音ミクV3[中日对照]

这首在前辈那里投的,一起放过来好了。

陆万第四作。

[ti:あの夏に嗄れる]
[ar:初音ミクV3]
[al:nicovideo sm26531830]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:12.42]あの夏に嗄れる/在那个夏天嗓音嘶哑
[00:15.20]
[00:16.57]作詞:ルワン
[00:17.87]作曲:ルワン
[00:20.41]編曲:ルワン
[00:22.89]唄:初音ミクV3(Dark)
[00:25.00]歌词翻译:染白
[00:26.78]LRC:whiteblue
[00:29.60]
[00:32.94]儚い幸せは/虚幻的幸福
[00:37.83]夏の風に消えた/在夏...

这首在前辈那里投的,一起放过来好了。

陆万第四作。

[ti:あの夏に嗄れる]
[ar:初音ミクV3]
[al:nicovideo sm26531830]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:12.42]あの夏に嗄れる/在那个夏天嗓音嘶哑
[00:15.20]
[00:16.57]作詞:ルワン
[00:17.87]作曲:ルワン
[00:20.41]編曲:ルワン
[00:22.89]唄:初音ミクV3(Dark)
[00:25.00]歌词翻译:染白
[00:26.78]LRC:whiteblue
[00:29.60]
[00:32.94]儚い幸せは/虚幻的幸福
[00:37.83]夏の風に消えた/在夏天的风中消失了
[00:42.87]消えない悲しみは/无法消失的悲伤
[00:47.88]夏の熱に染みる/染上了夏天的炎热
[00:51.61]
[00:53.21]染めない思い出は/无法染上的回忆
[00:58.23]夏の空に見えて/在夏天的天空中能够看见
[01:03.24]見えないあの人は/无法看见的那个人
[01:08.20]夏の海が好きだ/他喜欢夏天的海
[01:12.35]
[01:13.51]夕暮がまたやってきたら/黄昏又来临的话
[01:18.47]私はどれくらい/我要多么地
[01:20.91]声を嗄(か)らせばいい?/嘶哑着声音才好呢?
[01:28.22]嗄(か)らせばいい?/才好呢?
[01:33.57]
[01:32.94]君の声が/你的声音
[01:36.33]蝉の音に掻き消されて/在蝉鸣之中被淹没
[01:39.33]さよならは 今日もできないや/再见的话语今天也说不出口啊
[01:43.65]あの日々が/那些日子
[01:45.21]飛行機の後 尾を引いて/在飞机的后面 留下痕迹
[01:49.61]雲ができた/云朵 浮现了
[01:53.21]きっと明日 夕立が降る/明天一定会下雨吧
[01:58.18]
[02:00.06]...music...
[02:05.71]
[02:07.37]知らないことなんて/不知道的事情什么的
[02:11.42]何にもないなんて/什么也没有之类的
[02:16.48]そう言えるくらいには/就像那所说的一样
[02:17.32]私は何も知らなかった/我啊 什么也不知道
[02:25.71]
[02:26.59]風鈴のそば 涼む陰に/风铃的旁边 凉爽的荫蔽里
[02:31.33]何かを隠して/将什么东西隐藏起来
[02:33.83]見えないフリをしたら/装作看不见的样子的话
[02:41.42]夏が笑う/夏天在笑着呢
[02:45.68]
[02:46.04]君の唄は/你的歌
[02:48.55]電車の音に飲み込まれ/被电车驶过的声音埋没
[02:52.24]"もう一度" のない毎日だ/这就是连“再一次”也没有的每一天
[02:56.69]叶うなら/会实现的话
[02:58.52]日は暮れないものなのだと/“黑夜不会到来”
[03:03.04]歌っている/这样歌唱着
[03:07.42]君の隣で呆れてたい/想要在你旁边发呆
[03:12.99]
[03:15.57]...music...
[03:31.60]
[03:40.91]けれども/但是
[03:42.69]日は暮れていった/太阳是会落下的
[03:44.91]朱色が/ 红色
[03:46.56]私に滲んでゆく/将我沾染
[03:50.82]忘れてたいことばかりで/只是想着要忘掉
[03:54.98]私はどれくらい/我曾多么地
[03:57.54]声を嗄(か)らしただろう/嘶哑着声音呢?
[04:04.40]それでも/即使那样
[04:05.24]夏を生きる/也要在夏天里生活下去
[04:08.93]
[04:10.10]君の声が/你的声音
[04:12.15]蝉の音に掻き消されて/在蝉鸣之中被淹没
[04:15.89]さよならは 今日もできなくて/再见的话语今天也说不出口
[04:19.89]それでもね/即使那样啊
[04:22.33]夜が私を連れてく/夜晚也将我带上
[04:26.30]河を渡って/渡过了河川
[04:28.84]
[04:29.75]流れ星が この夜を翔ける螢火が/流星与能在这夜中飞翔的萤火
[04:36.10]私とあなたを繋いで/将你与我连结起来
[04:40.17]不確かで 曖昧な夏の夜空を/含糊而暧昧的夏天的夜空
[04:46.22]彩る 生命(いのち)を照らしながら/被染上了色彩 照亮了生命
[04:51.49]瞬く 不器用に泣きながら/一瞬间 不争气地哭了出来
[04:56.26]夏めく 嗄(か)れた声よ/像夏天一般嘶哑的声音啊
[04:59.82]響いて/响彻吧
[05:09.10]
[05:10.33]終わり
[05:20.23]

-1

しるべのクジラ-初音ミクV3(Soft)[中日对照]


[ti:しるべのクジラ]

[ar:初音ミクV3(Soft)]

[al:nicovideo sm26260354]

[by:whiteblue]

[00:00.00]

[00:07.02]『この人生は僕のもの』

[00:08.69]

[00:12.66]しるべのクジラ/鯨魚嚮導

[00:14.13]

[00:15.60]作詞:ルワン 

[00:16.97]作曲:ルワン 

[00:18.30]編曲:ルワン 

[00:19.71]唄:初音ミクV3(Soft)

[00:20.89]翻譯:...

しるべのクジラ-初音ミクV3(Soft)[中日对照]


[ti:しるべのクジラ]

[ar:初音ミクV3(Soft)]

[al:nicovideo sm26260354]

[by:whiteblue]

[00:00.00]

[00:07.02]『この人生は僕のもの』

[00:08.69]

[00:12.66]しるべのクジラ/鯨魚嚮導

[00:14.13]

[00:15.60]作詞:ルワン 

[00:16.97]作曲:ルワン 

[00:18.30]編曲:ルワン 

[00:19.71]唄:初音ミクV3(Soft)

[00:20.89]翻譯:Alice/箱庭博物館

[00:22.26]LRC:whiteblue

[00:24:00]

[00:36.83]バイバイが不得意な 少年の午後は/不善道別的少年 他的午後  

[00:42.26]大概は退屈で/大概也相當無趣 

[00:45.01]なんでかな まだ眠いな/為什麼 仍昏昏欲睡呢

[00:47.75]

[00:58.26]現実はいつだって 深海のようだ/現實世界總像深海般  

[01:03.64]大体は曖昧で 僕は探した/曖昧不明 而我尋找著 

[01:08.20]

[01:08.71]あの日のクジラを/那天遇見的鯨魚

[01:11.09]

[01:11.35]一進一退で無知蒙昧/在這進退兩難 一無所知 

[01:13.99]真っ暗な場所で/漆黑無比的地方  

[01:16.58]迷子になって もういいやって/你說著「迷路了 怎樣都好」 

[01:19.32]笑ってみせた/對我笑了 

[01:21.91]一切合切 愛してたって/即便我愛著世上一切 

[01:24.61]嫌われてしまうの/最後自己卻仍被討厭  

[01:27.20]安心安泰 僕はきっと/安心放心 我一定 

[01:29.94]それが欲しいだけなのにな/只是渴望這些 如此而已

[01:33.90]

[01:36.36]...music...

[01:52.68]

[01:54.36]バイバイが不得意な 少年は謳った/不善道別的少年歌頌著  

[01:59.54]「美しいさよならは 存在しないのさ」/「美好的再見 是不存在的啊」  

[02:04.77]現実はいつだって 遥か上の方で/現實總是超乎想像之外  

[02:10.30]大抵を見過ごした 空みたいで/就像那無法盡收眼底的天空

[02:15.12]

[02:15.48]僕は求めてた いつか火が灯り/我所追求的是 能有一天搭上點了火  

[02:20.61]あの空へ向かう 逃避の気球を/往那片天空飛去的 逃避的熱氣球

[02:25.59]

[02:25.94]一心同体なんてないよ/才沒有什麼一心同體呢 

[02:28.56]僕らは皆他人さ/我們全是彼此的陌生人啊  

[02:31.20]いい子になって 「はい」「いいよ」って/當個好孩子 滿口「好」「可以呀」

[02:34.00]イエスマンばっかの世界/在這充滿沒問題先生的世界 

[02:36.74]一体全体 なんだってんだ/這究竟是怎麼一回事  

[02:39.23]SOS は聴こえない/明明連SOS都聽不見  

[02:41.91]なのに こんな嫌なことばかり/卻盡是聽見 

[02:44.56]聴こえてしまうの/如此討人厭的事情

[02:50.10]

[03:08.48]僕はいつも暗い夜に/我總是在漫漫黑夜裡 

[03:11.21]Cry 泣いて叫んだ/哭泣著痛哭著大叫著  

[03:13.87]どうすりゃいいの 分かんないよって/「我不知道該怎麼才好啊」

[03:16.66]不安でいたんだ/如此無助不安

[03:19.20]そんな僕の手を引いてくれた/對這樣的我伸出援手的 

[03:22.00]一筋の光/一道光芒  

[03:24.53]あの日のクジラは優しそうな/是那天遇見的鯨魚 

[03:27.18]目をしていたんだ/對我送來的溫柔眼光

[03:29.67]

[03:31.33]一進一退で無知蒙昧/在這進退兩難 一無所知 

[03:33.92]真っ暗な場所で/漆黑無比的地方  

[03:36.56]迷子になっても いいんだって/你說了「迷路了也沒關係」 

[03:39.25]笑ってみせよう/笑一個吧

[03:41.84]遠のいたって 見過ごしたって/哪怕相隔遙遠 哪怕遺漏許多 

[03:44.51]この人生は僕のもの/這也是只屬於我的人生  

[03:47.20]深い海だって 悲しまないで/哪怕在幽幽深海中也別傷心 

[03:49.90]しるべのクジラを見つけよう/去尋找鯨魚嚮導吧  

[03:56.52]

[03:58.04]何度でも/一次又一次

[04:01.95]

[04:07.24]终わり

[04:16.09]

Vocaloid LRC 堆放地

あの夏に嗄れる-初音ミクV3[中日对照]


[ti:あの夏に嗄れる]
[ar:初音ミクV3]
[al:nicovideo sm26531830]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:12.42]あの夏に嗄れる/在那个夏天嗓音嘶哑
[00:15.20]
[00:16.57]作詞:ルワン
[00:17.87]作曲:ルワン
[00:20.41]編曲:ルワン
[00:22.89]唄:初音ミクV3(Dark)
[00:25.00]歌词翻译:染白
[00:26.78]LRC:whiteblue
[00:29.60]
[00:32.94]儚い幸せは/虚幻的幸福
[00:37.83]夏の風に消えた/...

あの夏に嗄れる-初音ミクV3[中日对照]

 

[ti:あの夏に嗄れる]
[ar:初音ミクV3]
[al:nicovideo sm26531830]
[by:whiteblue]
[00:00.00]
[00:12.42]あの夏に嗄れる/在那个夏天嗓音嘶哑
[00:15.20]
[00:16.57]作詞:ルワン
[00:17.87]作曲:ルワン
[00:20.41]編曲:ルワン
[00:22.89]唄:初音ミクV3(Dark)
[00:25.00]歌词翻译:染白
[00:26.78]LRC:whiteblue
[00:29.60]
[00:32.94]儚い幸せは/虚幻的幸福
[00:37.83]夏の風に消えた/在夏天的风中消失了
[00:42.87]消えない悲しみは/无法消失的悲伤
[00:47.88]夏の熱に染みる/染上了夏天的炎热
[00:51.61]
[00:53.21]染めない思い出は/无法染上的回忆
[00:58.23]夏の空に見えて/在夏天的天空中能够看见
[01:03.24]見えないあの人は/无法看见的那个人
[01:08.20]夏の海が好きだ/他喜欢夏天的海
[01:12.35]
[01:13.51]夕暮がまたやってきたら/黄昏又来临的话
[01:18.47]私はどれくらい/我要多么地
[01:20.91]声を嗄(か)らせばいい?/嘶哑着声音才好呢?
[01:28.22]嗄(か)らせばいい?/才好呢?
[01:33.57]
[01:32.94]君の声が/你的声音
[01:36.33]蝉の音に掻き消されて/在蝉鸣之中被淹没
[01:39.33]さよならは 今日もできないや/再见的话语今天也说不出口啊
[01:43.65]あの日々が/那些日子
[01:45.21]飛行機の後 尾を引いて/在飞机的后面 留下痕迹
[01:49.61]雲ができた/云朵 浮现了
[01:53.21]きっと明日 夕立が降る/明天一定会下雨吧
[01:58.18]
[02:00.06]...music...
[02:05.71]
[02:07.37]知らないことなんて/不知道的事情什么的
[02:11.42]何にもないなんて/什么也没有之类的
[02:16.48]そう言えるくらいには/就像那所说的一样
[02:17.32]私は何も知らなかった/我啊 什么也不知道
[02:25.71]
[02:26.59]風鈴のそば 涼む陰に/风铃的旁边 凉爽的荫蔽里
[02:31.33]何かを隠して/将什么东西隐藏起来
[02:33.83]見えないフリをしたら/装作看不见的样子的话
[02:41.42]夏が笑う/夏天在笑着呢
[02:45.68]
[02:46.04]君の唄は/你的歌
[02:48.55]電車の音に飲み込まれ/被电车驶过的声音埋没
[02:52.24]"もう一度" のない毎日だ/这就是连“再一次”也没有的每一天
[02:56.69]叶うなら/会实现的话
[02:58.52]日は暮れないものなのだと/“黑夜不会到来”
[03:03.04]歌っている/这样歌唱着
[03:07.42]君の隣で呆れてたい/想要在你旁边发呆
[03:12.99]
[03:15.57]...music...
[03:31.60]
[03:40.91]けれども/但是
[03:42.69]日は暮れていった/太阳是会落下的
[03:44.91]朱色が/ 红色
[03:46.56]私に滲んでゆく/将我沾染
[03:50.82]忘れてたいことばかりで/只是想着要忘掉
[03:54.98]私はどれくらい/我曾多么地
[03:57.54]声を嗄(か)らしただろう/嘶哑着声音呢?
[04:04.40]それでも/即使那样
[04:05.24]夏を生きる/也要在夏天里生活下去
[04:08.93]
[04:10.10]君の声が/你的声音
[04:12.15]蝉の音に掻き消されて/在蝉鸣之中被淹没
[04:15.89]さよならは 今日もできなくて/再见的话语今天也说不出口
[04:19.89]それでもね/即使那样啊
[04:22.33]夜が私を連れてく/夜晚也将我带上
[04:26.30]河を渡って/渡过了河川
[04:28.84]
[04:29.75]流れ星が この夜を翔ける螢火が/流星与能在这夜中飞翔的萤火
[04:36.10]私とあなたを繋いで/将你与我连结起来
[04:40.17]不確かで 曖昧な夏の夜空を/含糊而暧昧的夏天的夜空
[04:46.22]彩る 生命(いのち)を照らしながら/被染上了色彩 照亮了生命
[04:51.49]瞬く 不器用に泣きながら/一瞬间 不争气地哭了出来
[04:56.26]夏めく 嗄(か)れた声よ/像夏天一般嘶哑的声音啊
[04:59.82]響いて/响彻吧
[05:09.10]
[05:10.33]終わり
[05:20.23]

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息