LOFTER-网易轻博

拖延症晚期的我今天终于挤出时间看了Exit.82卡Be More Chill

刷评论听说有一版bootleg里，麦扣的卡司在The Play全员蹦迪的过程中把Mountain Dew Red的道具瓶子整丢了

于是我们看到的场景是——

麦扣: Mi↑ChAeL↓ mAkEs→ An↑ En→TrAnCe↑~

Jer: 麦扣! 你来看我演出了？

麦扣:我甚至带了自己的饮品——(＊掏)呃...(＊慌)呃...(＊卡司捂麦）淦!

场面一度十分混乱😂🤣🤣

Jeremy人生中最难忘的一次感恩节

作者：sochill

译者：E.（tw/ins: Mr.No_Chill_Kid）

第四章（终）余波未定

Jeremy对着透过窗帘的光束眨了眨眼。他揉了揉脸看向身旁。麦扣早醒了，正直愣愣地盯着天花板。

“嘿。”Jeremy不是很确定他为什么他压低了声音。

Michael“嗯”了一声回应。

“你还好吗？”

“我不能下楼。”Michael摇了摇头，“他们会杀了我的。我妈会杀了我的。”

“为啥？那些话明明都是我说的。”Jeremy撇着嘴说，“哝，你可以假装和我争吵着下楼，然后你当着他们的面假装把我踢出去？”

“别！”Michael腾得一下做起，“别，千万别走。”

“好了好了我不走，”Jeremy也坐了起来把一只手放在Michael肩上，“所以怎么办？我们就在你房间里窝一天？我想他们过会儿也会上来找咱俩的。”

Michael绝望地呻吟了一声仰回了枕头上。

“嘿，”Jeremy看着窗户灵光一现，“门口那棵被你妈锯断树枝的树长回来了吗？就咱俩初二逃课那次爬的那个？”

“蛤？啊对，应该长得差不多了。”Michael说着扬起了脸，“咋了？”

“走啊。咱可以先上我家待会儿去。我爸估计早就上班去了。你回头给你妈发条短信，然后等他俩走了再挨训，怎么样？”

“真的？”Michael话还没说完就已经开始爬过Jeremy身上准备下床了。

“当然。”Jeremy跟着他下了床。两人慌忙换上衣服。Jeremy抓起书包挂在肩上，随着Michael来到窗前。两人曾经这么玩过好几次。唯一被抓现行的一次是因为他们真的跳窗后溜了，而不是像之前那样在屋檐上坐着或在草地里躺着。

他们爬出窗外跳上倾斜的屋檐，随后小心翼翼地走过一小段距离。那棵老树缓缓映入眼帘。树枝在这两年里已重新长了回来，舒展地向屋脊边缘伸开，形成了一个天然木梯。然而修剪过后的枝干依然不免略显稀疏。

“我感觉它还没完全长回来，”Michael小声说道，“但应该断不了。”

“真让人放心。”Jeremy翻了个白眼笑道。

他们先后爬下了树，努力不在同一根树枝上停留太久。终于安全抵达底面后，两人快速跑到了麦扣车旁。

Michael拧动车钥匙以最快的速度倒车进了外车道。紧接着迅速转弯开向了Jeremy家。

 “喂？在Jeremy家呢。欧克，欧克。好的。我会的。好了，白。”Michael说着挂断了电话，“她说让我晚餐前回去。”

两人正并排躺在Jeremy卧室的地板上。他们几乎从到了开始就没怎么挪过窝。

“不过，她听起来好像没那么生气。”

“的确，不然的话就是暴风雨前的宁静。”Michael说到这里不由得打了个寒战，“后一种情况的话我就死定了。”

“我想应该不会有事儿的。”Jeremy说。他从带着麦扣“私奔”完之后就总感到有些愧疚。这一切都是他挑起的。如果他当时没出口顶撞的现在两人也不至于如此境地。但他当时真的抑制不住。麦扣心碎的表情莫名地让他产生了些....保护欲。“我真的对不起你。”

“别道歉啦，”Michael说着挥了挥手，“都跟你说了。总比听他俩瞎逼逼强。能知道你那么在乎我也感觉很好。”

两人很快陷入沉寂。Jeremy突然想做些什么。想伸去握住Michael的手，像昨晚一样。但当时情况不一样。Michael当时很难过，心里充满了恐惧。而现在.....现在更像是现实生活了。所以Jeremy努力忍住把手留在了原地。

他们没有说话，也没有动弹。Michael母亲可能的反应让两人想做的任何事情都变得枯燥无味了起来。所以两人只是躺在原处，偶尔聊两嘴有的没的。直到Michael的手机屏亮了起来。

“我该回去了。”他叹了口气说，随后转向Jeremy，“Jer...”

“麦扣我真心觉得她可能不想让我掺和你们家里的事。”Jeremy叹道，心中早已猜到他要问什么。

“我想让你陪着。求求了。”Michael双手拽着头发。而Jeremy从来不擅长拒绝Michael。

“麦克•梅尔！”Michael的母亲还没等两人关上门就喊了起来，“你不许一声不吭就从家里溜走！懂吗？不许动不动就跟我玩失踪！”

“我-好吧。我错了。”Michael小声嘟囔着。Jeremy能看出这不是Michael原先想象的对话。

“还有你。”这回轮到他了。Jeremy感觉自己心脏骤停了。他等着。等着被从Michael家里永远赶出去。“亲爱的你要留下一起吃晚饭吗？”

“呃，啥？”

几乎是突然间Ms.Mell笑着把Jeremy拉了过来抱住，“谢谢你替麦扣说话。”她说着紧了紧怀里的Jeremy。她向后退了两步然后转向她儿子，“实在对不起，亲爱的，我本来应该多维护维护你的。他们是亲戚不意味着什么事都要让着他们。我让他们圣诞节不来了。”她说着紧紧地抱住Michael，“实在抱歉我拖了这么久。”

“啊...没事。”Michael正在努力往回憋眼泪，但并没有成功。

Jeremy在一旁尴尬地低着头看地板。尽量不去打扰面前母子的温馨时刻。

“所以，Jeremy？晚饭？”Ms.Mell说着走开了些，手里依然捋着Michael的头发。

“呃，可以啊。如果您不介意的话。”

“害，介意个啥。饭好了我叫你俩哈。”她说着握了握Michael的肩膀，然后去了厨房。

Michael在上楼的路上一言不发。他们安静地走进了他的房间关上门。

“还好吗？”Jeremy试探性地问道。他原本以为谈完话Michael的心情会更愉悦一些。

“嗯呢。”

“看起来倒不像啊。”

“只是...”Michael叹了口气坐在了地板上，后背依着床。Jeremy见状也在他身旁坐下。“他们是她的父母。但现在她和自己家撕破脸皮。都是为了我。”

“哪里都是为了你了？”Jeremy说着碰了碰Michael的肩膀。“是他们先挑起来的。这不是你的错，麦扣。是他们像人渣一样对待你。是他们的错。”

“可能吧。”Michael歪了歪头靠在Jeremy肩上。他压低了些声音再次开口道，“我只是希望如果告诉他俩我们在谈的话，他们就能接受我了。”

“我知道。”

“你知道？”

“当然啦，”Jeremy乐道，“12年下来我读你的心思比读课本都容易。”

Michael坐了起来看着Jeremy。他一句话也没说，只是看着他。Jeremy被盯得有些紧张，于是开口说起了话。

“再说，要是真奏效了的话咱圣诞节还得接着谈恋爱呢”他半开玩笑地补充道。

“那样也挺好。”

“啥？”Jeremy睁大了眼睛。

Michael脸热了起来。“不，我是说-我意思是因为你家里还得过光明节，所以你到时候可以不来...”他盯着地板说道。Jeremy仔细观察着他。他此时正有些坐立难安地找着借口，满脸通红。完全和Jeremy每次一不小心在麦扣面前透露心声时一样。

“麦扣，”他悄声唤道。

“嗯？”Michael不敢抬眼地应着。

“麦扣。”Jeremy又叫了一声。终于，Michael抬起头来。Jeremy看了他几秒，随后倾过身亲了上去。Michael喉间发出了惊异的声响，但很快缓过劲来吻了回去。而当Jeremy分开时Michael一脸懵。Jeremy咧嘴一笑。

“抱歉啦。”他说道，脸上却没有丝毫歉意。

“你...”Michael斟酌着字句，“你亲了我。”

“是的呢。”

“真的。”

“真的。”Jeremy笑了起来。然而当麦扣还没反应时他开始有些担心了，“这样...可以吧？”

“不。我是说对！”Michael说着摇了摇头，“我是说，这样非常，非常可以。”

“OK。”Jeremy不是很确定这之后该怎么办。

“孩子们！吃饭了！”Ms.Mell从楼下喊道。

Michael站起身来向Jeremy伸出一只手把他拉起来。但当他直起身来时，Michael却没有松开，而是与他十指相扣，一直把他牵到了楼下。

Ms.Mell在两人走进厨房的时候一句话也没说，但Jeremy看到了她抑制不住上扬的嘴角。

（完）

译者注：这个系列结束了，诸位有兴趣可以去a站支持原作者sochill。Ta的作品真的非常值得一读，无论是措辞行文还是情节人物都把握得异常准确。

下次准备翻译一下这个作者的一篇中篇kleinsen fic（有点长，所以可能会多花些时间）