LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

卖水

50浏览    7参与
Noah

京剧:《卖水》全剧本(1980年录音)

《卖水》 刘长瑜 饰 梅英 (1980年录音) 


(南梆子)行行走,走行行, 信步儿来在凤凰亭。 这一年四季十二月, 

听我表表十月花名: 正月里无有花儿采, 唯有这迎春花儿开。 

我有心采上一朵头上戴, 猛想起水仙花开似雪白。 

二月里,龙抬头, 三姐梳妆上彩楼。 王孙公子千千万, 

打中了平贵是红绣球。 

三月里,咿哪咿呀呼哪咿呀呼哪呼嘿,是清明, 

人面桃花相映红。 人面不知何处去, 桃花依旧笑春风。 

四月里,麦梢黄, 刺儿梅开花长存路旁。 

木香开花在凉亭上, 蔷薇开花...

《卖水》 刘长瑜 饰 梅英 (1980年录音) 



(南梆子)行行走,走行行, 信步儿来在凤凰亭。 这一年四季十二月, 

听我表表十月花名: 正月里无有花儿采, 唯有这迎春花儿开。 

我有心采上一朵头上戴, 猛想起水仙花开似雪白。 

二月里,龙抬头, 三姐梳妆上彩楼。 王孙公子千千万, 

打中了平贵是红绣球。 

三月里,咿哪咿呀呼哪咿呀呼哪呼嘿,是清明, 

人面桃花相映红。 人面不知何处去, 桃花依旧笑春风。 

四月里,麦梢黄, 刺儿梅开花长存路旁。 

木香开花在凉亭上, 蔷薇开花朵朵香。 

(垛板) 五月五正端阳, 石榴花开红满堂。 小姐苦把郎君盼, 

相公你,相公你快快到兰房。 

六月里,是伏天, 主仆池边赏白莲。 身处泥中质洁净, 

婷婷玉立在水间。 

(流水) 七月里,七月七, 牛郎织女会佳期。 喜鹊搭桥银河上, 

朝阳展翅比高低。 

八月里,是中秋, 桂花飘香阵悠悠。 嫦娥不愿在寒宫守, 

下凡人间把幸福求。 

九月里,九重阳, 小姐登高假山上。 枝黄叶落西风紧, 

五色傲菊抗严霜。 

十月里,是寒天, 孟姜女送衣到长城边。千里寻夫泪满面, 

冬青花开叶儿鲜。 

十一腊月没有花采, 惟有这松柏实可摘。 陈杏元和番边父外, 

雪里冻出腊梅花儿开。 

清早起来什么镜子照? 梳一个油头什么花香? 

脸上擦的是什么花粉? 口点的服脂是什么花红? 

(数板) 清早起来菱花镜了照, 梳一个油头桂花香, 

脸上擦的桃花粉, 口点的胭脂杏花红。 

(流水) 什么花姐? 什么花郎? 什么花的帐子? 什么花的床? 

什么花的枕头床上放? 什么花的褥子铺满床? 

(数板) 红花姐,绿花郎。 干枝梅的帐子、象牙花的床, 

鸳鸯花的枕头床上放, 木樨花的褥子铺满床!

Noah

京剧:《卖水》中文介绍

    该剧是1961年从蒲州梆子移植而来,全剧名为《火焰驹》,“卖水”是其中一折。


    剧述公元11的宋代,兵部尚书李寿的长子李彦荣,领兵至边关御敌,不料被奸臣诬告,李寿遂因知情不报入狱,全家被查抄,次子李彦贵被逐出家门,向岳父礼部尚书黄璋求救。黄璋不仅不加怜恤,反趁机悔婚。李彦贵生活无着,以卖水为生。黄璋的女儿黄桂英久慕李家忠良,不想退婚,几次与父亲争吵,为此不高兴,终日闷坐绣楼。丫鬟梅英同情小姐,施计让桂英和李彦贵花园相会,名曰请小姐赴花园赏花,并报以十二月花名让其取乐解闷。适逢李彦贵卖水花园外,梅英就上前代桂英倾诉衷肠,表达爱慕之情...


    该剧是1961年从蒲州梆子移植而来,全剧名为《火焰驹》,“卖水”是其中一折。


    剧述公元11的宋代,兵部尚书李寿的长子李彦荣,领兵至边关御敌,不料被奸臣诬告,李寿遂因知情不报入狱,全家被查抄,次子李彦贵被逐出家门,向岳父礼部尚书黄璋求救。黄璋不仅不加怜恤,反趁机悔婚。李彦贵生活无着,以卖水为生。黄璋的女儿黄桂英久慕李家忠良,不想退婚,几次与父亲争吵,为此不高兴,终日闷坐绣楼。丫鬟梅英同情小姐,施计让桂英和李彦贵花园相会,名曰请小姐赴花园赏花,并报以十二月花名让其取乐解闷。适逢李彦贵卖水花园外,梅英就上前代桂英倾诉衷肠,表达爱慕之情,并引李彦贵入园与黄桂英相会,几经周折,误会消除,有情人终成眷属。


    京剧艺术表演家刘长瑜擅演此剧。她嗓音甜脆,眼神灵动,特别是表演“表花”时载歌载舞,配合扇子.手绢的表演,活灵活现的刻画出小丫鬟梅英天真烂漫的形象,深受广大观众喜爱,已经成为当今京剧舞台花旦戏代表作之一。


剧本:


《卖水》全剧本(1980年录音) 

http://becky-chan.lofter.com/post/1d78de30_1c665b2b2

Noah

京剧:《卖水》

《Selling Water 》


    Selling Water was adapted from Puzhou opera in 1961. The name of the whole opera is Flame Horse, and Selling Water is a section in it. 


    In the 11th century AD, Li Yanrong, the eldest son of Li Shou, Minister of the Board of War of Song Dynasty,...

《Selling Water 》


    Selling Water was adapted from Puzhou opera in 1961. The name of the whole opera is Flame Horse, and Selling Water is a section in it. 


    In the 11th century AD, Li Yanrong, the eldest son of Li Shou, Minister of the Board of War of Song Dynasty, was stationed in the northern border. However, Li Yanrong was framed for colluding with the enemy, and Li Shou was thrown into prison with the charge of hiding information. Li Yangui, the second son of Li Shou, who was driven out of his home turned to Huang Zhang, the Minister of Rituals, for help. Huang Zhang not only did not lend a hand, but also took the chance to break off the engagement between Li Yangui and his daughter Huang Guiying. Without any financialsupport, Li Yangui had to sell water to make a living. Huang Guiying, who admired the loyalty of Li family, was unwilling to break off their engagement and quarreled with her father. Felling depressed, she stayed in her room day and night. Her maid Mei Ying sympathized with her and hatched a plan for Huang Guiying and Li Yangui to meet in the garden. She led Huang Guiying to the garden in the name of admiring flowers, introducing the different flowers to enliven her spirits. When Li Yangui came to the gate of the Huang’s residence to sell water, Mei Ying went out to meet him. She told him the pangs of Huang Guiying and her love for him. Mei Ying also led Li Yangui to the garden to meet Huang Guiying. After the misunderstandings were cleared, the two got married. 


    Peking Opera artist Liu Changyu is good at performing this opera. She has a sweet and crisp voice, flexible and lively eyes. In Introducing Flowers, she effectively created the innocent and unpretentious imageof the maid Mei Ying with her singing, dancing, together with performances with the fan and the handkerchief. She is greatly favored by the general audience. Now, Selling Water has become a representative play of Peking opera for Hua Dan performers.


中文译文:

http://becky-chan.lofter.com/post/1d78de30_1c665a272

晤歌如泱

入坑曲

《红娘》
你要老老实实听我的号(额)令
叫张生隐藏在棋盘之下
我步步行来你步步爬
放大胆忍气吞声休害怕
跟随我小红娘你就能见到她
可算得是一段风流佳话
听号令切莫要惊动了她

《卖水》
清早起来什么镜子照
梳一个油头什么花香
脸上擦的是什么花粉
口点的胭脂什么花红
清早起来菱花镜子照
梳一个油头桂花香
脸上擦的桃花粉
口点的胭脂杏花红
什么花姐
什么花郎
什么花的帐子
什么花地床
什么花的枕头床上放
什么花的褥子铺满床
红花姐 绿花郎
干枝梅的帐子
象牙花的床
鸳鸯花的枕头床上放
木犀花的褥子铺满床

拿图的宝贝儿吱个声儿~

入坑曲

《红娘》
你要老老实实听我的号(额)令
叫张生隐藏在棋盘之下
我步步行来你步步爬
放大胆忍气吞声休害怕
跟随我小红娘你就能见到她
可算得是一段风流佳话
听号令切莫要惊动了她

《卖水》
清早起来什么镜子照
梳一个油头什么花香
脸上擦的是什么花粉
口点的胭脂什么花红
清早起来菱花镜子照
梳一个油头桂花香
脸上擦的桃花粉
口点的胭脂杏花红
什么花姐
什么花郎
什么花的帐子
什么花地床
什么花的枕头床上放
什么花的褥子铺满床
红花姐 绿花郎
干枝梅的帐子
象牙花的床
鸳鸯花的枕头床上放
木犀花的褥子铺满床

拿图的宝贝儿吱个声儿~

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息