LOFTER-网易轻博

杂志来源自wb @海盐西柚味嗨棒，经授权翻译。

*他俩关系真自然默契，可能就拿着台本互相问也没有主持人。

*他俩对于剧情可真熟悉，对于采访中提到的六话七话剧情为了翻译的严谨性我还回去翻看了一遍，谁能想到六话中两人提及的拉面趣事在正片里只有一闪而过的场面，他俩记性真好。

*小奥在SODA里说过他对于明日香和慎以及和柊在一起时展现的两面性反差很上心地表现，没想到西垣本人确实注意到了这点。

*洗衣机：明日香唯粉，对于明日香所有出场场次和剧情铭记于心www

*翻译如有误请见谅，可参照不同翻译版本进行对照。

*忘记预警，请主西皮还有真人粉别来我这里，是我自己最后的净土了。

西垣匠&奥智哉 独家采访

直击关系好到甚至用吵架斗嘴来表现的同级生组合，不管是活动正式开始前的心境，还是对于慎晃以及香柊的魅力，去探究了实际相差五岁的两个人的真实关系性。

西垣：听说决定要举办「洗衣店~夏日纳凉祭~」时非常的高兴呢！

小奥：是的，非常的震惊。使用会场举办这种大规模的电视剧线下活动，因为没怎么听说过所以是相当值得感谢的事。

西垣：虽然在参演舞台剧时有站在观众面前，但是像这样不是作为角色而是作为自己本身，而且是足以可以容纳两千人的场地里第一次参加这么大型的活动，是非常激动兴奋的经验。话说回来，现在正在放送中的第二季，跟第一季相比感受到了什么刺激或者成长吗？

小奥：在第一季的时候，是慎对明日香进行恋爱咨询，但是在第二季变成了明日香对慎进行恋爱咨询，也有这样两个人的立场进行逆转的场面。话说回来，去年我很容易倾向于自己想要尝试的演技，但是今年会好好接受对方的演技，然后再对此进行正确恰当的回应，已经开始对于这样的表演方式上心了。但是，去年西垣桑就已经能做到这一点了，所以今年有种我终于能追上来了的成就感。

西垣：フフフ（笑）。

小奥：所以，比起去年一起演戏的时候，状态更加的松弛和舒服。

西垣：在好的意义上来说，和去年相比明日香这样在旁边吵吵闹闹哇哇说话的烦躁度也不一样了。今年是真得觉得很烦躁（笑）。在第七话时明日香对慎直接冲撞上来的场景，真的，在想到底要无视几次才行呢（笑）。就像这样，在这一年里奥君的投球方式发生了变化，展现了从各个角度横冲直撞飞来的变幻球演技。明日香的直率，我认为其实也是奥君自身的直率，这一点被磨练得更上一层楼了，所以小奥的投球会更加直接地飞过来。

小奥：从西垣桑那里受到了很大的刺激。

西垣：我也是！

小奥：虽然慎和明日香是同级生，但是对于西垣桑有种哥哥的感觉。

西垣：诶，骗人！？有吗？好高兴啊。

小奥：很可靠的哥哥感。在说话的时候主导我们的对话，在我稍微有点卡住不知道说什么的时候会帮我打圆场，感觉果然是大脑的运转速度相当快。在演戏中也是为了我能够更顺畅容易地进行表演，从西垣桑那边提出了很多提案。

西垣：不…我完全没有你说的那样（笑）~在接受这个采访之前，两个人也一直在聊我们一起在玩的一个游戏。

小奥：我俩玩的游戏是一样的。

西垣：所以，完全没有在话题中感受到世代差异。就好像是同年的。

小奥：啊哈哈（笑）。

西垣：像我是前辈或是哥哥这种事完全没有，真得就是完全平等的关系。

也正是因为如此在拍摄第一季的时候，不知道怎么了就突然聊到了Mr.マッリク的话题。

小奥：有过这回事吗？…（笑）

西垣：是的，在唱着Mr.マッリク的歌时，小奥就问我这是什么歌，因为不知道Mr.マッリク就说了一句「不是同一个年代的」，在那时感受到了原来我们之间真得相差五岁啊。顺便一提，小奥能不能谈谈，你觉得慎晃和香柊，这两对情侣各自很棒的地方。

小奥：是这样的。慎晃是慎非常积极主动地进攻，然后凑先生不就会感到害羞然后躲起来吗？凑先生能展现出这种青涩懵懂的反应，作为慎来说是很高兴的。虽然希望凑先生能不要害羞然后好好地面对自己，但是对于慎来说在内心会感觉到“凑先生，好可爱啊”，这种地方我觉得很好。总之，就是我认为有好好地回应对方这点是很棒的（笑）！

西垣：那么香柊呢？

小奥：香柊就是虽然有年龄差距，但是让观众感觉不到年龄差异所阻挡在其中的壁垒这点很好。这也关系到明日香和柊的可爱度。两个人在一起的氛围感到很和谐很舒服。

西垣：我反而觉得，是明日香自身就非常棒。因为在现场只能看到和慎在一起的明日香，虽然只看到过两个人吵架斗嘴的样子，但是在看电视剧时和柊君在一起时候的明日香真得很可爱。

小奥：啊哈哈哈（笑）。

西垣：感受到“原来明日香也会有这种表情啊”。有着只对喜欢的人展现的表情这种反差最厉害之处，正是来自于明日香出神入化的表演。这点非常得有趣了不起，我喜欢这点。关于我们这对，简直就是傻瓜情侣（笑）。

小奥：啊哈哈哈哈哈（笑）。

西垣：虽然对于本人来说是非常努力，对于发自内心的烦恼在认真吵架，但是在旁边的人看来只不过是无聊的情侣吵架罢了。这一点很可爱。

小奥：不，真得从第一季开始你们两个人就一直保持着很惊讶的状态（笑）！

西垣：虽然对于别人的恋爱可以做到非常认真完美地给予建议，但是一轮到自己不就变得很无奈了吗？所以在第五话时有慎和柊君进行咨询的场景，慎明明抱着非常达观的态度说了很好的话，但是在另一边凑先生为了划分和慎的领域在客厅贴了胶带这样的事…（笑）。

但是，不管是哪边，只要一轮到对方那对就能给予很好的建议这点，又觉得很有趣。

小奥：是这样啊，在第五话中有慎举出了喜欢凑先生的十一个地方的场景，那么对于西垣桑来说喜欢草川先生哪一点呢？

西垣：拓弥君作为座长来说好好地带领我们，给我们展现了绝佳的背影。真得给我们展现了很多东西，主要对于我们两个年下的也很照顾。

小奥：正是如此。

西垣：三人一起的场景很多，在外景地（三崎）有很好吃的海鲜盖饭店，那时说着「三个人一起去吃午饭吧」然后邀请了我们。作为座长也有好好地制造拍摄现场的氛围。真的是非常温柔的人，所以认为这些地方很棒很有魅力。奥君喜欢稻叶先生的哪里？

小奥：稻叶先生对待演技非常的自律严格，非常的努力好学。虽然对于本人没有这么说过，但是柊君和稻叶先生自身的反差实在太好了。稻叶先生，是会好好观察周围的类型，也很擅长于聊天，真得非常帅气。正因如此，在我看来稻叶先生是一位非常自立的，成熟稳重的成年人，是我憧憬的对象。

西垣：虽然四人一起的戏很少，但是有能感受到奥君和稻叶先生关系很好的小趣事。

在一起的时候，稻叶先生管小奥一直叫着，「奥君、奥君」。不管做什么也一定要说，「奥君，来做点什么吧。」哥哥（稻叶桑）这么积极主动地来跟你进行交流，觉得很可爱。

小奥：我其实是很认生的一个人，察觉到这点之后稻叶先生经常主动来跟我进行交流对话。真得和剧中是完全相反的类型（笑）。在第八话中，有四个人一起去温泉旅行之前发生在车上的情景，在那天的拍摄中，西垣桑和草川先生几乎完全就是抱在一起的状态进行对话，感觉到两个人的关系真得很好（笑）。

即使要调整摄像机的位置，两个人的姿势也一直保持那样。但是，能够在那样的状态下普通平常地进行对话也挺……（笑）。

西垣：果然到了第二季距离感就变得很奇怪了，完全就是拥抱……（笑）。可能也是因为对那种距离感已经习惯了。

小奥：两个人就好像在彼此的耳边说话一样啊（笑）。【不准给我磕西皮www

又可爱又有趣，即使是那个姿势也没有任何违和感……

西垣：正是因为如此，在第一季的时候果然还是一边说着「稍微有点不好意思啦」一边演，现在对于这么近距离的演戏也能稀松平常地做到了。感觉已经成为了日常生活的一部分，真是无可奈何啊（笑）。我认为不仅仅是物理上的距离，大概是第二季中心理上的距离也缩短了所以才能做到吧。

小奥：在迄今为止的故事中有喜欢的场景吗？

西垣：刚刚也说过的，在第七话中，对于明日香的态度慎的反感烦躁度上升到顶峰的那段（笑）。喜欢这两人的交流对话。然后就是，第一话中在大学前面慎完全不看明日香那边直直地走过去那段也很喜欢。那段拍摄是一镜到底一直跟拍，拉过来的摄影机轨道就那么一直追着前面的两个人，是注入了相当气势和心力的一场戏。看到这一段场景的各位观众是否也会觉得很有趣呢。在那之后，第四话里明日香对慎说的，「别摸我别看我别烦我」也很有趣。

小奥：啊！那段是台词致敬！（在第一季第三话中慎对明日香说了「别摸我别看我别烦我」），我也对于比起第一季来说明日香那种惹人嫌的感觉又增加了啊这点很有自觉（笑）。第七话在彩排的时候开始慎的厌烦感就已经达到顶峰了（笑）。

西垣：现场被笑声包围了。

小奥：比如明日香描绘慎的胸，每一个行为举止都很烦。虽然在第一季还只是通过表情或是声调来表现这点，但是第二季还附上了动作，让慎感受到的烦躁讨厌的感觉倍增了（笑）。去年在我的内心感觉做得还是有点不上不下的半吊子感，但是今年打算尽全力好好表现完全让慎被激起烦躁生气的心情，所以反而作战说不定是大成功了（笑）。

西垣：不~对待那样的奥君我只觉得很可爱！果然相差五岁，比起真正的兄弟来说年龄差距又更大，所以反而更加会感觉到“好可爱啊！年轻真好啊！”正是因为这样，在第六话中有吃拉面的场景，在拍摄那场戏之前的午间休息，我们被拓弥君带去吃海鲜盖饭了。三个人都是在满腹状态不得不吃拉面，只有奥君把拉面吃完了，不愧是“年轻真好啊”！

小奥：西垣桑和草川先生面对拉面都有很无力的感觉。

西垣：只有你一个人吃完了所以我觉得你好有活力啊。

小奥：就演技来说也是不得不吃得看起来很香的一场戏，为了表现这点我同时吃两个饺子，西垣桑也很顺溜地一直吸面……

西垣：是的，而且还加入了炒面所以情况变得更加艰难了，结果就是拍了两三次。从导演那边也传来了「请吃得再香一点」的指示。

小奥：是的，导演希望表现出这样的效果（笑）。但是那家店的食物是真得很美味所以才能够吃完。

西垣：很好吃！

小奥：这之后洗衣店的剧情也进行到了后半部分，大家可能也会感受到结束之后的孤单寂寞感也说不定，我们也会期待能够以「洗衣店」这部作品再次和观众们见面！

西垣：可能到了老爷爷的年纪也还想一直拍（笑）！

小奥：真得就是这种程度上被所有演员们还有工作人员们所喜爱的一部作品。能够向各位观众传达到大家的这份爱意就好了，能够以活动作为契机让观众们更加喜爱这部作品很高兴。那么「洗衣店」就请大家以后也多多关照！

西垣：对于能举办线下活动真得非常感激。自己自身对于这部作品的喜爱程度能够切身体会到。「洗衣店」的后半部分请到最后为止都一直期待吧！

慎×明日香

对于对恋爱都抱有烦恼的这样奇妙冤家一般缘分的同级生组合欢乐愉快地笑。

最开始是喜欢捉弄取笑人的明日香，但是对于同级生慎的恋爱烦恼变得会认真地聆听。在第二季中，对于在人前会互相戏弄秀恩爱的慎晃感到羡慕的明日香，对慎毫无保留地畅谈对柊君的思念还有烦恼，还有对慎炫耀和柊君的恋爱进展也是。

醉酒老师诱受柊x受不住诱惑的年下猫猫攻明日香

首先祝奥智哉小可爱生日快乐！！！！！！（一个迟到的生贺）

去补了稻叶友的物料，这妥妥的诱受啊啊啊啊啊！

——

柊很少跟别人喝酒，所以也就很少人知道，他是个一杯倒。

今天是明日香的十八岁生日，已经成年的“大人”霸道地宣布要和自己的男友——佐久间柊，单独过生日。英爸省去为儿子办派对的钱，自然是愿意的。

只有另一个主人公表示：“那天要上课，只能到晚上再说。”

不管明日香如何撒娇，柊都不为所动，明日香只能委委屈屈地把自己计划的约会一日游划掉，重新计划晚上要如何甜蜜地度过。

他写了一揽子计划，可没想到，等他去接自己亲爱的男友时，还是发生了意外，他接回来的是个彻彻底底的醉鬼。

顶着明日香杀人的目光，慎太郎翻了个白眼，只把手上扯着的柊塞过去，敷衍地解释：“吃了几颗酒心巧克力就这样了。”

“纳尼？！柊这家伙是不能碰酒的啊！你为什么不看住他？”明日香把人接过去揽在怀里，迁怒慎太郎。

“哈？我干嘛要看住他，再说我哪儿知道他是滴酒就醉？”慎太郎只想赶紧结束这莫名其妙的对话，赶回去见他家凑先生。

“无情的家伙。佐久间家的都不怎么能碰酒，凑先生明明知道的，毕竟当初可是很~仔细地调查过呢！”明日香翻了个白眼，点燃某人的醋桶后，就小心翼翼地带着男友离开了。

虽然佐久间的便利店离这里不远，但明日香把人带回去后，还是出了一身的汗。看着已经没了意识的男友，总是像太阳一样乐观的明日香突然有点委屈。

什么嘛，今天可是自己的18岁生日啊，被迫把一日约会变成一晚约会就已经足够委屈了，现在就连一晚约会都泡汤了。柊这家伙，到底有没有当别人男朋友的自觉啊？

生气的明日香捏了捏柊的脸，却没想到一直没什么意识的人突然睁开了眼。

“呜哇！我可没有要趁机报复你啊！”

明日香吓了一跳，却发现对方根本没有要责怪的意思，只是微微抬起手，摸了摸他的头，然后又顺着头发，抚上他的脸颊 ，最后像逗猫一样，在明日香的下巴上挠了两下。

明日香：“？？？”

“柊，你是醒着的吗？”明日香小心翼翼地凑近问。

“明日香......”对方回应了，虽然声音有些轻，但是是有意识的。明日香松了口气，想着应该是柊吃的酒心巧克力不多，放下心的同时，又兴奋起来，那么自己安排的约会计划是不是可以继续了？

“柊！时间还早，我们去约会吧？今天可是我的生日啊！”明日香拉起柊的手，试图撒娇，可令他没想到的却是柊直接凑了上来，漂亮的眼睛里倒映着他有些受宠若惊的神情。

“明日香......我都看到了。你写在本子上的约会计划。”柊像是还没有完全清醒，又像是很清醒。

明日香还没反应过来柊的意思，对方就突然凑近，嘴唇突然品到两片柔软，明日香只感觉自己的脑袋炸了，刚刚发生了什么？

“我今天真的很累了，所以我们只做最后一项好不好？”柊贴近了明日香的耳朵，热气拂过耳朵，酥酥麻麻的感觉居然直接就传到了下身。

他列出的最后一项是什么来着？

想和柊做！！！！！！

这项本来就是他的妄想而已，毕竟十八岁嗳，做做美梦，畅想一下怎么了？

但是他现在是要美梦成真了吗？

明日香紧张地咽了口唾沫，看着近在咫尺的爱人，他想靠近再得到一次亲吻，却被对方直接压在身下。柊的手指从明日香的下巴开始，慢慢往下滑，他的指甲修得很圆润，并不疼，只有痒，直痒到人心里去了。

明日香的喉结滚动，柊的手指跟着有了起伏，他加快了速度，手指很快来到明日香的锁骨，再往下，是他宽大的T恤。

——————

不过审的内容，看置顶。

如果搜不到，大概率是挂了，可私我

彩蛋很精彩哦~

最后，求红心蓝手~

   “明日香，只要你在我身边我就无法专心。”

   “抱歉，柊哥，我明白了。”

  明日香在店门口蹲了很久很久，久到夏日白天的炙热随着夜色暗淡树叶上蒸腾起水珠，久到海水都难按耐潮汐汹涌了一阵又一阵，久到明日香足以历数过去种种，久到不知何时泪水干了一次又一次......

    “柊哥这么说的话已经很明显了吧，他不想你待在身边。”明日香在心里对自己说。

    委屈吗？无奈吗？恐惧吗？这感觉像是闷热夏季迎面而来的一阵凉风，把宽大的亮色T恤撑起，然后穿过身体，了无痕迹。像是一场梦，前缀很长又转瞬即逝。

    “呼”明日香吐了一口气站起来，趁着根还没有扎的更深，拔出来应该不至于那么疼吧。

    他在月色中带着满身不属于少年的疲惫感踱步回家，可走了一半就忍不住跑起来，他心里乱的要命，急切地想要扑在床上用被子裹紧自己，紧到使自己感到一点自欺欺人的归属感。

    他冲回家，呼吸乱的一塌糊涂。阿婆年纪大了，一定不能看到自己这个样子，不然又要胡思乱想。他又在门口蹲了一会儿，“有那么一刻，我多希望你在门口等我”明日香心想。

    等自己在凉风中冷静了情绪与身体，他轻轻用钥匙开了门。

    “香香，又去哪玩了？这么晚才回来。”

    “阿婆，我去请教柊哥学习了。”

    “真是好孩子，对了，拜托你件事可以吗？”

    “当然啦阿婆”

    “这几天你阿爸要去大阪参加朋友的婚礼，我来看店，明天就拜托你去进货啦。”

    “辛苦啦阿婆，就交给我吧。”

    23：00了，明日香去浴室快速冲了个澡后瘫在床上，“明天要工作，早点睡吧！”他试图以工作劝说自己不要再想起柊，可结果却适得其反。他失眠了，人生十八年来头一次。

    他从黑夜等到第一缕阳光冲进卧室，也没能睡着，他揉揉晕晕乎乎的头，顶着青黑的眼圈迫使自己站起来。“打起精神来明日香！”

    明日香坐上前往市区的大巴车，在这条摇摇晃晃的路上经不住疲惫睡着了。

    “先生，到终点站了。”乘务小姐问

    “啊？抱歉我睡着了。”明日香迷迷糊糊下了车，意识不清的甚至不知道自己到了哪里。

     等到被一滴雨砸了，他才悠悠转醒。“啊，这是到了哪里，用手机查查好了。”

    明日香去摸自己的挎包，却发现里面空无一物，手机，钱都没了。

    雨势越来越大，路边的月季花被雨打得凌乱。

    明日香就在雨中看着那朵花，看它像他一样花瓣一点一点被吹落，心血一点一点凋零。

    在那场暴雨中，明日香的衣服全都湿了，心脏也是。

    天色已经很晚了，他找到一个电话亭，却站在那里犹豫了很久。因为在这种情况下，他甚至找不到一个可以求助的人。

    爸爸在遥远的地方，阿婆年纪大了，柊和自己也很僵了......

    “啊算了明天天亮了找人借钱回去好了。”明日香心想。

    “喂阿婆，我今天在这里遇到了朋友，打算玩一天再回去，你别担心哦，我明天就回去啦。”

    “好，香香，一会遇到这种事要早点打电话给阿婆哦，还有记得进货回来哦。”

    “好嘞”

    柊听了慎的话，好像突然摸清了自己对明日香的感情，原来这就是所谓的“爱”的感受。

    他想找明日香当面说清楚，毕竟昨晚说了那么重的话，明日香虽然嘴上不说，心里一定很难受吧。

    柊敲了敲门，开门的竟然是阿婆。

    “柊啊，来找香香吗？”

    “是的，阿婆。”

     “可惜他今天不在哦，这孩子今天去进货，说是遇到了朋友，今晚不回来了，你有什么话我可以转述给他哦。”

      柊心中涌起强烈的不安感，明日香从小就很缠着他，几乎所有的事情包括他自认为的秘密都会告诉自己，可他从没听说过明日香在市里有这样一个朋友。

   况且明日香虽然表面像个小孩不懂事，实际上却对自己的亲人朋友很善良可靠，他不会轻易丢下阿婆一人过夜。

    “阿婆，明日香用什么号码打给你的？”

    “用的是公共电话亭哦，不知道在搞什么。”

    柊心里的不安感更强了。“我知道了，阿婆，您先休息吧，我明天再来找他。”

    “好嘞，路上慢......这孩子怎么也变得冒冒失失。”阿婆话说了一半就看佐久间柊狂奔起来。

    柊不停地拨打明日香的电话却都拨不通，天空下着好大的雨，砸在地上噼里啪啦的响，电话的嘟嘟声显得格外刺耳，柊感到前所未有的恐惧，无数的坏念头抛洒在心头。

    他狂奔着到了叔叔佐久间先生的家，来不及顾及礼数直接开口要了叔叔的车钥匙，向雨里驶去。佐久间先生感到奇怪“从没看过这孩子这样。”

    “会不会被拐卖了？还是迷路了？被人迷住了？绑架了？”柊越想自己都觉得离谱，但他害怕，害怕极了，他前所未有的感觉到自己是多么多么在乎明日香。

  他沿着明日香常乘的去往市区的大巴车路线走，当经过那座建筑时，甚至没有抬眼看一眼，他急不可耐地想要找到明日香。

    明日香蜷缩在车站旁的椅子上，本以为这是一场像往日一样瞬息而过的夏日暴雨，没想到这场雨却下得漫长。

    自己虽然在车站下得以避雨，却不断地被溅进来的雨水打湿，自己刚刚作孽把衣服都淋湿了，因着夜深而凉起的风又不断侵蚀着他的温度，纵然是夏夜，明日香依然冷的不行。

    赶紧睡吧，然后搭上明天最早的班车回家，明日香心想。

    佐久间柊几乎要被逼疯了，他寻觅着沿途所有可能的地方却都没有。每往前走一程，他的忐忑就加深一分，好大的雨啊，那么急切的切割着两个人的心。

      走到头了，佐久间柊的内心几乎是绝望的，正当他怀疑自己是不是真的误会了时，他在车站看到一抹身影。

  那人穿着亮黄色的T恤因为湿透都贴在身上，显得很瘦很瘦，两臂紧抱着膝盖蜷缩着，眉尖紧皱，就连平日张扬的头发都耷拉下来。

    柊不用看他的脸就知道这是明日香，那么张扬可爱又那么易碎。他冲到明日香身旁，看到他像只流浪猫一样瑟瑟发抖着，他迅速将外套脱下裹在他身上，将明日香抱在怀里。

    感到温暖的明日香迷迷糊糊睁开眼，抬头却看到一张熟悉的脸。“柊哥，你怎么在这里？我还在做梦吗？”

  “明日香，我爱你。”柊压抑了一夜的焦虑，恐惧，担心，他的情绪已经到了上限，他再也无法等待告诉明日香他的满腔爱意，他奔腾在整片暴雨里也浇不灭热情。

    明日香甚至来不及反应，就被面前人吻了唇，两人对此都很生涩，仅仅是贴着，便已经觉得这是时间上最漫长且热烈的吻了。

    车灯开着，在黑夜里隆起雨幕，在幕布后的舞台上，有两个人紧紧依偎，用彼此紊乱的心跳昭告着漆黑与湿冷都无法阻隔的爱情。

后续：

    柊带明日香回了家，两人相拥入睡，柊却突然发现明日香身上很烫很烫，打算去给这只小病猫倒热水吃药，却被这个人抓住衣角无法挣脱。

    “明日香，你发烧了，我去拿药。”

    “我才没有，你抱着我就好了，别走。”

     柊发现，真正获得归属感的明日香真的好黏人，让人又心疼又想笑。

    “不行哦，一定要吃药。”

     “别去！”明日香猛拽一把柊贴上他的唇又松开，看到柊愣住，眨着眼睛得意地朝他笑，眼睛想是要眨出星星。

    谁知柊不知道今晚抽了哪根筋，摁住他的头亲吻，很久很久，明日香怀疑他在和他比拼肺活量。最终明日香败下阵来，脸红得胜过雨中那朵月季，喘着气推开他喊到：“啊啊啊啊啊你快去拿药，我病了！”

  像只炸毛的猫咪。