LOFTER-网易轻博

进入第三章！

本章是一些日常活动！介绍了没有出现在电影里但是小说后期非常重要的新角色Rafael Luna，以及Alex和Henry开始了他们的短信聊天~

--------

-Pg. 58

“斯坦利·康纳，特拉华州的古怪又受人喜爱的老无/党/派/人士。”

我倒也没说这人基本就是黑化型的伯尼·桑德斯，但我没有“没这么说”。（也就是说了hhhh）

【斯坦利是剧情里他们希望争取到支持的一位无/党/派参/议/员。伯尼·桑/德斯：来自佛蒙特州的无/党/派/人/士，曾两次参与总//统/竞/选。】

-Pg. 59

“‘哇哦，我以为我可以相信你（指卢纳）呢。’Alex惊呼，假装被背叛了。”

预兆！

【其实这里是Luna和Alex在开玩笑，Luna说他赢了办公室里的一个局，赌/Alex多久会弄出个国/际事件来。】

-Pg. 59

“Alex做了个鬼脸。‘啊，我是说，如果你喜欢，比如说，童话里的王子。’”

哦，你这个甜蜜的傻瓜。

【这里依旧是Alex和Luna聊天：Luna问他和Henry咋回事，Alex这个时候当然作为一个这方面神经大条的人，回答说“亨利是个人，我搞砸了一件事，我需要去弥补”。Luna逗他：你不觉得他帅吗？Alex于是说：如果你喜欢童话王子的话。Luna人家就很诚实：我喜欢啊谁不喜欢呢？Alex：我就不喜欢。  最后打自己脸了吧Alex~】

-Pg. 59

“（Alex说）‘我桌上有份印着他的脸的杂志，很久以前，是因为杂志里有我的报道而他刚好是那期的封面。’

（Luna说）‘你盯着那个封面看了一个多小时。’”

是真事。

【咋不开窍呢Alex这孩子！Alex和Luna继续聊天中：Luna这里继续列举各种Alex以前就很关注Henry的各种事迹，比如什么做了个亨利王子的巫/毒娃娃啊，用亨利的照片做了个飞镖靶子啊，当然Alex全部都否认了。啧啧~】

-Pg. 60

“‘Alex，你需要其他的朋友。”卢纳告诉他。”

Alex不认为他自己是一个孤独的人，但真正，真正直到他遇见了亨利。

-Pg. 61

“‘对了，玛克辛在首都吗？’

‘你说沃特斯？’卢纳歪着头问，‘靠，你是真的嫌命长了吗？’”

如果我推迟一年才写这本书，我觉得Alex会跟AOC关系很铁。

【玛克辛·沃特斯，指Maxine Waters，一位民/主/党的黑/人/女/众/议/员，来自加州。AOC，指Alexandria Ocasio-Cortez，一位29岁就当选众/议/员（2019年）的拉丁裔民/主/党/女/议/员，来自纽约。这里我的理解是Alex会趁着拜访Luna和他父亲的机会去结交各个正界人士。书里在Alex拜访Luna的时候提到，Alex从他父亲一当/选/议/员开始长时间的待在zf楼里，早早地记住了各种政/策和z/f工作流程，还会去打听各种消息。可以看出来Alex在他父母的熏陶下，从小就有意识地往正界发展】

-Pg. 62

“每次遇到魁梧的西装男女对着他们的耳机说着各种代号密码就都很有趣：黑熊要求提供更多的香蕉辣椒。”

黑熊是Ellen的代号。

【妈妈很能吃辣嘛！】

-Pg. 62

【这里的剧情是：Alex一家吃Pizza，顺便介绍了Alex的继父Leo，当时Leo在捣鼓电子产品的电路，像钢铁侠一样哈哈。Leo和Alex妈妈在一个慈善晚宴认识一见钟情，当时Leo还是个手握一大堆专利和钱的科技天才，希望赞助关注妇女健康的项目。后来Leo卖掉了公司，全职支持Ellen。这里妈妈和后爸的互动很可爱：妈妈一路忙到回家，烦得把手机丢到一旁问：你们干嘛选我当总/统？Leo忙不迭回应：因为我们知道拦也拦不住，而且没有你世界都要垮掉啦，我美丽的兰花。】

Leo Castalazzi，天才发明家，意大利人。在我的脑海里由斯坦利·图奇（意大利裔美国男演员）扮演。

-Pg. 63

“现在，她是总/统，而他卖掉了自己所有的公司，全职承担起了第一先生的责任。”

他作为第一先生的目标就是让更多的年轻女性进入STEM（科学、技术、工程、医学）领域。

-Pg. 63

“‘一件好事，一件坏事，’她（Ellen）说，‘现在开始吧。’”

这里Ellen的做法来源于我小时候我妈妈做的事情。

【这里是Ellen让一家人（包括她自己）分享他们今天遇到的一件好事和一件坏事，是Ellen在工作非常忙的时候用来了解孩子们和家人最近的动态和想法的方式。真的不容易啊】

-Pg. 63

“‘你別假装这不是你那个滥用你的职权谋/鲨伍迪/艾伦还伪装成意外的超长计划的一部分。’Alex说。”

我仍然不敢相信这段话通过了每次一审阅和法/务审核。这小小的谋/鲨/⭐️/侵/者的笑话还是可以过/审的。

-Pg. 65

“Alex的妈妈在与Leo擦身而过的时候接受下了他亲在她棱角分明的下巴上的一个吻。”

每次提到Ellen的棱角分明的下巴时我脑海里都想的是康尼·布里顿（美国女演员，多次获得艾美奖和金球奖。）

-Pg. 67

Ellen对于Alex的职业规划有很矛盾的想法。我认为 -- 虽然她的确希望Alex能慢下来调整自己，但同时她看到了Alex对于她的价值以及他希望能证明自己的急迫心情。而且June没有错，Ellen的确有时会利用Alex的这方面。

【这里的剧情是，Ellen希望Alex和June都加入她连/任/竞/选的团队里 -- Alex立刻答应并且很兴奋，但June的第一反应是Alex甚至还未大学毕业，且她本志不在此：她希望未来能成为专栏作家，而加入竞/选/团队代表她失去了zz中/立立场，基本等于堵s了她走专栏作者的职业道路。】

-Pg. 67

在平行世界里，Alex是胡里安·卡斯特罗的竞/选团队成员，而June是一个深受欢迎的长篇专题作家，经常为《纽约客》杂志和《名利场》供文。

【胡里安·卡斯特罗，Julian Castro，来自德州的民/主/党人，曾在奥/巴/马任内担任住房及城市发展部长。他曾参加2020年总/统/选/举，也是第一位墨西哥裔的参/选人。】

-Pg. 68

“上/帝保佑她。”

这是我加进来的最后几句内容之一，因为我意识到我写了和一位出身南方的母亲相关的一整本书，而这句话一次都还没出现过。

-Pg. 68

“说实话，他（Alex）根本没打算回复，但一周后他看到《人物》杂志封面上的头条：亨利王子前往南半球度冬，还配上了一张亨利穿着一条还算合理但极其迷你的海军蓝泳裤、颇具艺术性地在澳大利亚海滩上的摆拍照片，而他实在忍不住。”

Alex“不小心”把这本杂志放在他的书桌上好几周。

-Pg. 69

“......以及，有那么一次，在他不情愿但搞笑地等人帮他喷好美黑喷雾的时候。”

这个画面我永久珍藏。

【老外是真的晒不黑啊！这里开始，两位就在互相短信往来插科打诨了。Alex发现Henry还挺喜欢发短信的（那是你不知道他曾经发那么多条短信给Pez吐槽你！），比如在参加活动的途中、参加家族会议的时候、以及喷美黑喷雾的时候哈哈哈哈哈】

-Pg. 70

“Alex听了一耳朵他完全不想知道的关于如何操作一艘帆船的冗长细节，于是他只回了一句：厉害了。八小时后见。”

Alex太坏了，可怜的亨利肯定超尴尬。

【比起之前Alex在公关危机的时候背下来的官方资料，他们终于开始互相真正了解对方的喜好了：亨利喜欢皇宫步行十分钟的便宜炸丸子，喜欢古典神话，懂超多星座知识，不说脏话但是Alex说他也不介意。他们还会讲起自己的家人，姐妹，和朋友。】

-Pg. 71

“...穿着一件亮粉色钉着铆钉的Gucci夹克去吃午饭。”

这是一件真实存在的Gucci女式夹克 -- Pez（亨利的小伙伴）对这性/别二元论嗤之以鼻。

【虽然还没见过面，但是Alex已经开始认识亨利的朋友了，Alex原话：这么酷的人怎么跟天天聊拜伦聊不完的人做成朋友的？】

-Pg. 71

“‘如果你还不住口，我就要给Taylor Swift打电话告诉她你改主意、准备还是要去参加她国庆日的派对了。’”

TS粉丝别恨我！我只是很爱想象Nora回绝了她来交朋友的尝试。

【Alex一边傻乐一边跟亨利发短信聊天被Nora抓包！但是Alex不承认！啧！】

-Pg. 73

“猪头王子殿下”

这个联系人名称在Alex的手机里永远不会改了。

【电影里还给这个名字后面加了个便便emoji我笑死，但这里两人的聊天内容很有意思：亨利告诉Alex他不想接受皇/室的钱 -- 因为这是建立在几世纪的/mur/der上的钱，他的父亲已经给他留了足够的财富。】

-Pg. 74

“哦，这可太值了。你这么一说就更值了。跟Shaan说Hi，我可想念他那美妙又美妙的pg了。亲亲亲。”

Alex，你看看你都干了什么。

【这一章以Alex和Henry短信插科打诨结束，电影里也表现了这里的内容：Alex嫌弃亨利的丑领带，还有Alex给亨利寄他妈妈的宣传物料 -- Henry以为他寄错了，Shaan以为是bomb，嗅探犬都差点出动了。Alex：那一趟邮费这可太值了。短信结尾还写了xoxoxo，太蛊了！】

---------

这一章更新得太难了。。。。

第三章结束！由于博主后面基本都是一章一po，而且随着剧情发展，作者的笔记也越来越多，所以更新得慢了一点。后面争取每三天左右po一章。

其实这一章大家可以看出来，作者涉及了很多美国z坛相关的人物和背景内容 -- 我的印象中这个作者的确是学poli/tical jounalism出身的，对时/事的敏/感/度和关注度很高，而且她不吝啬于或明示或暗示自己的观点和zz立场。我很喜欢这样的作者 -- 我认为即使是一个观点与你不同的作者好过一个没有观点的作者。而且这样写让故事的世界和现实世界的联系感更强，更让读者有沉浸感 -- 谁不希望生活在这样一个更包容更美好，每个人都能更自由地相爱的世界里呢？

下次第四章，火鸡要来了，新年party也要来了！

全部为本人主观安利

  一些冷圈（指tag极其冷清甚至无tag）

  本人混沌杂食，各种性向都吃，主要吃bl（没办法这粮多）

  XP/偏好口味：年下，美人/女装攻，强强，互攻，右强左弱，触手……（想到啥再补充）

  不在我口味但是写/画得很好的也吃

  主要用于本人文荒时期二刷😭

第二章继续！

*免责声明和本系列的由来请看合集第一篇，简单来说就是原著作者参加了一个慈善拍卖，一个读书博主拍到了这本写满原作者批注的原著书，于是她把作者的批注内容发到了网上与大家共享。这边征询了博主的意见之后将这些内容翻译出来，作为原著内容的彩蛋和大家分享。原著很好看内容也很丰富，希望大家有条件有机会的可以去看看原著啊！
----------
*引用段落来自于英文原著，由本人翻译；黑体字为作者对该段原著内容的批注；页数为英文原著纸质版书籍的页数；括号内容为本人对原著情节的背景解释以方便理解。

-Pg. 33

“在碎石柏油路上等待他（Alex）和他的安保人员的人完全不是那样的（指前文Alex想象Henry的工作人员是一个典型英国白人）。这是一个身材高挑、三十几岁的印度男人，身着无可挑剔的西装，长相英俊不羁，留着修剪整齐的短胡子，很是他的菜，衣领上别着一枚闪亮的英米字旗徽章。”

Alex，拜托，你是双。

-Pg. 33

“‘克莱蒙-迪亚兹先生，’他说，‘欢迎您再次来到英格兰。我是Shaan Srivastava，亨利王子的御马官。’”

我写作的时候我一直把Shaan想象成Rahul Kohli（拉胡尔·寇利，印度裔英国男演员，出演过《我是僵尸》《午夜弥撒》）。

-Pg. 34

“现在，”Shaan说，“您要和我一起去马场接亨利王子。”

一开始的设定是：亨利的狗David也在车里 -- 有趣的事实：David是一只治疗犬。

【治疗犬：经过专门训练，可以帮助缓解人类抑郁、焦虑等心理状态问题的狗狗。大卫是只好宝宝~！】

-Pg. 37

“他从未在那里睡好过。他偷偷溜出他的临时卧室，从他爸爸的冰柜里偷冰淇淋，光脚站在厨房里，直接从大桶里挖着吃，泳池的幽蓝灯光洒在他身上。”

他最爱的口味是草莓椰子。

【Alex住在肯辛顿宫的当晚，看着空旷的房间，他回忆起自己七年级的时候父母离婚，他不得不在老家和父亲在洛杉矶的新住所两边来回奔波时的感受。所以可爱多事件的时候是两个失眠症患者的相遇啊】

-Pg. 38

“‘你不能把我一个人留在华盛顿自己跑去麻省理工。’”

Nora在2017年秋天从麻省理工转学去了乔治城大学读大三。

【Alex半夜在跟Nora煲电话粥。】

-Pg. 39

“他（亨利）塞着耳机，头发乱糟糟的。”

一定是在听一些忧伤的白人男孩音乐。

【可爱多事件！这里亨利不仅头发乱糟糟，还光着脚！第一次，Alex觉得亨利也是一个普通人，而不是那个完美的王子形象。】

-Pg. 39

“‘对不起。呃。我只是想。可爱多。’”

谢谢你，电视剧《超能少年》，让我知道了可爱多。

-Pg. 40

“‘你练习过明天要说什么吗？’”

可怜的亨利，他 1) 想帮Alex认清英国小报对待和王室有关联的人有多刻薄，2）真的对明天的活动很紧张，但是当然了，这两件事Alex一件也没有觉察出来。

【哈哈神经大条的Alex，当然也可能是因为两边文化和经历的差异以及Alex本身的ADHD导致不太能看懂这些暗示。所以这两个人一开始的差异真的很大，慢慢的在这段感情中两个人会互相帮助对方成为更好的人 -- 这也是作者在本书中想要表达的主题线索之一。】

-Pg. 41

“@亨利王子”

在创造一个全新的王室家族的时候，我自行创造了一些和现实不一样的规矩：他们被允许可以拥有个人的社交媒体账户，就像米歇尔·奥/巴/马（美前/总/统/奥/巴/马的夫人）那样。

-Pg. 41

“副驾驶座上，Shaan从一个瓶子里摇出了一颗黄色药片并把它向后递给了Henry，Henry立刻把药片丢进嘴里、直接吞下。”

我写这本书的时候在服用左洛复（一种抗/抑/郁药），所以这里亨利也吃的是这个药。

-Pg. 42

“你要假装你喜欢我！”Alex高兴地说。

他真的喜欢你，你个傻子。

-Pg. 42-43

“Alex先握了Dottie的手，对她扬起了他的那个能让许多女议员和不止几个男议员自愿告诉他一些本不该说的事情的营业笑容。”

因为篇幅有所删减，但第一版草稿里包括了更多Alex出于zz目的探查及与人调情以换取信息的内容。

-Pg. 47

“‘是的，这和我想象中会发生的情形一模一样。被关在一个储藏室里，你的胳膊肘捅在我的肋骨里。’亨利反击道。他听起来想揍Alex，这和Alex对他的最大喜爱度差不多，所以Alex听从了自己的冲动，一个手肘就挥向了Henry那边、狠狠地。”

我很爱在这本书里做的一件事就是从情景喜剧里提取那些被尝试过的和真实的梗 --- 比如像强/迫两个互相“憎恨”的人被困在一个狭小封闭的空间里 -- 然后让这个梗变基。

-Pg. 49

“‘我们为什么不......’亨利说，一边扭过头来瞥他。他们离得如此近，Alex都可以看到Henry那高挺的皇/室鼻子落下的阴影。‘......从你告诉我为什么你这么恨我开始？’”

我想写一个亨利视角的后续的一个原因就是想要探索亨利对于他喜欢的人恨了自己这么多年（！）这件事的想法。经典的“我尝试和这个人保持距离并且做得太过成功，也许这是件好事，但同时也遭透了”。

-Pg. 50

“Alex瞪着他。‘我向你走去并自我介绍，然后你就这么盯着我，仿佛我是你见到过的最冒犯的东西。你握了我的手，紧接着你就转向Shaan说，“你能让他走吗？”‘“

可怜的亨利在一段他能遇到的最麻烦的暗恋的一开头就不小心当了坏人。

-Pg. 51

“而且我不像她（指Alex的妈妈）一样是白人，甚至都不能对这点视而不见。”

我把这句放在这里主要是为了让读者（和选角导演，如果真的会有一部电影的话）不会把他当成白人/非拉丁裔。

-Pg. 51

“父亲：著名影星亚瑟·福克斯，2015年去世，胰腺癌。葬/礼由电视直播。“

这总让我很伤心 -- 他们被迫在公开场合哀悼。

【这段是引用的Alex之前背的Henry的资料里面关于Henry父亲的内容。看得出来这里有很强的戴/安/娜王/妃葬礼的影子，也看得出来作者很不喜欢这种反/人/性的行为】

-Pg. 52

“是的，我的确喜欢星球大战，我最喜欢的一部是《绝地归来》。”

真正的浪漫主义。

【在儿童医院，Alex看到亨利跪着和一个生病的小女孩讨论星球大战；小女孩直呼亨利的名字被护士批评，亨利毫不介意，对小女孩说“抵/抗/军/指/挥官的级别要比王/室高。”Alex在那时开始觉得Henry是个有感情的人。后面被关在储物室的时候，Alex一开始没话找话提到星球大战，在他们终于把误会解开之后亨利居然回答了Alex的问题，告诉他自己最喜欢《绝地归来》这一部。Henry你不要太爱了，你们当时还“互相憎恨”呢，Alex说的每一句话你都关注还有问必答！】

-Pg. 53

“在肯辛顿宫外，Alex在亨利因为侵犯王/室财产而抗议或叫来安保人员之前，从Henry的手里迅速拿过他的手机，打开一页空白的联系人页。”

这一幕最好笑的部分是，当Alex抢过他的手机时，亨利绝对超级慌，因为他知道Alex只要点错一下，他就会打开Henry发给佩兹的5000条关于这一整个周末的愤怒短信。

----

第二章结束！下回是第三章~他俩开始短信调//情了！

进入第二章！

这一章当然是两位在王室婚礼捅了篓子之后开始了装朋友的公关之旅，途中发生了儿童医院里因为假警报被塞进黑漆漆的储藏室里的事情。把当年在里约奥运会初见时亨利的态度这件事说开了之后甚至开始热烈讨论（小学生吵架）星球大战起来。假戏真做的友谊小船终于出港了！

----------

*免责声明和本系列的由来请看本系列第一篇

----------

*引用段落来自于英文原著，由本人翻译；黑体字为作者对该段原著内容的批注；页数为英文原著纸质版书籍的页数；括号内容为本人对原著情节的背景解释以方便理解。

-Pg. 21

早期为Zahra（幕僚长姐姐）做的笔记写着“Amy Brookheimer（电视剧VEEP / 副总统 中副总/统的幕僚/长）+ Olivia Pope（电视剧Scandal / 丑闻 中白/宫/通讯主管）+ Michaela Pratt（电视剧how to get away with murder / 逍遥法外 中一个富有野心的法学院学生）+ Huma Abedin (希/拉/里的副幕僚长）”

【怪不得Zahra的形象如此霸气威武！】

-Pg. 22

“倒不是说他（Alex）害怕Zahra -- 他妈妈的副幕/僚长和得力助手。”

我太爱Zahra了 -- 来自新奥尔良的女孩、前往首都攻读硕士学位，并且让首/都的每一个政/客都想雇佣她；但她从一份列着所有美国女性政/客的名单上一个个名字看过去，最终选择了一位她认为会入主白/宫并会在卸/任后回到南方的人选。

-Pg. 23

“作为你的妈妈，我可以理解也许这件事不是你的错；但是作为总/统，我只想让CIA假造你的death然后借着丧/子之名得到的同情成功连/任。”

这句调侃几乎因为过于黑暗而被删掉了。

-Pg. 23

“‘我没时间跟你掰扯这件事，所以我来告诉你这件事我们怎么处理。’Ellen说道，从公文包里取出一个文件袋。”

大大的Leslie Knope能量（美剧Park and Recreation / 公园与休憩 的女主，是印第安纳州的一个政//府/中层官员，内心有个总/统梦）

-Pg. 24

“Ellen无视他（Alex）继续说道，‘我现在手头上大概还有五百个会要开。’她站起身向门口走去，中途停下来亲了一下自己的手，再把手放到了他的头顶上。‘你是个大蠢蛋。爱你。’”

后文June亲吻自己的手再把手放到Nora的头上是对这里的呼应 -- 这个习惯毫无疑问来自她的妈妈。

-Pg. 26

“‘你要把这个全部记熟，如果有人想套你话，你知道该说什么。’她（Zahra）说。在“兴趣爱好”一栏里写着马球和竞技帆船。Alex整个人都要燃起来了。”

“竞技帆船”这里Alex用了联想记忆法“鲸鱼翻船”帮助记忆。

【原文是competitve yachting（竞技帆船）和repetitive snotting（反复流鼻涕），两个词各押了尾韵，但是 反复流鼻涕 也太损了hhh】

-Pg. 27

“列表总是很有帮助。”

大大的ADHD能量。

【ADHD既 注意力缺陷和多动障碍，我们以前不严谨地俗称为多动症。原文设定中，Alex是有ADHD的，这类人群大多无法长时间集中精力、可能不擅长记忆大段大段的内容，做事情容易分心没有条理、甚至可能有人际交往的障碍。这里的前文写了Alex小时候在老家就会一页一页纸地写下美国zz课、西班牙语课甚至同学的长处短处帮助他学习记忆，而且他会把这些纸都藏起来。所以Alex为了能达到他所达到的成绩，在不为人知处付出了很多努力】

-Pg. 27

我觉得在故事的早期就建立“Alex和他的家人跟小报媒体的关系跟其他的第一家庭的关系和不同”这个设定很重要。他们与时俱进以适应现代名人文化。

【此处没有引文。该页的内容介绍了一个故事背景：Alex、June、Nora被媒体称为 白/宫三人组 这件事其实是由他们的团队引导媒体包装出来的；这和以前的一些总/统 -- 书里列举了肯/尼/迪和克/林/顿 -- 不让自己的孩子暴//露在媒体中的行为完全相反；其中一个原因是无论如何媒体都会想要得到总统家人孩子的新闻，于是他们的团队反其道而行之先发制人。这里的背景内容一个如作者所说是与时俱进先发制人，但同时在故事早期就给了读者一个基调：Alex他们不是在真空泡泡里幸福长大的，某种程度上这些孩子也是大人们zz宣传刻画自身形象的一部分：提到白/宫三人组的由来时有借Alex视角说：“zz -- 充满算计，哪怕只是在热搜标签上亦是如此。”并不是说Alex的父母不爱他们的孩子，而是展示了Alex从小的生活环境就是这样复杂的，而这种环境或多或少造就了他的一部分性格。】

-Pg. 28

“Alex和Nora，严格上来说，跟Z世代擦肩而过，但媒体觉得将他们称为Z世代的名头要有话题度多了。”

爱我的Z世代宝宝。工作人员不得不得禁止Alex上抖/音。

-Pg. 28

“Alex推着他们向前。June帮他们脚踏实地。Nora让他们保持诚实。”

我最爱的台词之一。

【虽然三人组的名字是刻意为之，但三人的友谊和爱是真实的。这里三个人各自的性格特点一阅便知，三人缺一不可。爱他们！】

-Pg. 29

“你忘了你在九十年代投资了苹果公司然后变得有钱得不得了的那部分。”June提醒她。

Nora是个信/托宝贝，但我们依然爱她。

【Nora不愧是17岁进了MIT的大佬！这脑瓜子！在故事的后期要是没有Nora的能力他们真的很难翻盘（剧透剧透....】

-Pg. 31

佩兹（Henry的好朋友，潮到风湿的那位）的创作灵感包括John Boyega（约翰·博耶加，英国黑人男演员，出演过星球大战），Jung Hoseok（韩国男团BTS成员J-Hope），网剧The gay and wondrous life of Caleb Gallo 里的 Freckle（剧中为演员，性/别/流/动人士）

-Pg. 32

“‘第一次发表无时限演说的年龄：九岁，在安东尼奥海洋世界，为了一个鲸鱼训练师的 --- 引用你的原话就是“非人道的鲸鱼训练”，而强迫他提早退休。’”

“我当时就是这个立/场，现在也毫不动摇。”

努力塞进尽可能多的德州元素的我。

【原文用的词是filibuster，原指参/议/院中一种为了刻意阻/挠立/法、但行为本身并不违法的发表超级无敌长演说的行为。参/议/员/可以无时间限制地发言，恶/意拖延辩论时间，使得法/案最后因为没有时间来投/票而被迫流/产。Alex这孩子打小就很有主见啊哈哈哈】

--------

谢谢大家的点赞关注。

第二part来了！

免责声明和本系列的由来请看本系列第一篇。

--------------

依旧是Chapter 1的内容

*引用段落来自于英文原著，由本人翻译；黑体字为作者对该段原著内容的批注；页数为英文原著纸质版书籍的页数；括号内容为本人对原著情节的背景解释以方便理解。

-Pg. 10

" 你敢相信他们在这个蛋糕上就花了75000美元吗！"

威廉和凯特的婚礼蛋糕据传花了八万美元。

-Pg. 11

"这就是垃圾玩意儿的无尽轮回。"

我最喜欢的台词之一。

【Alex在这句话之前用了一系列带trash（垃圾玩意儿）的排比句表达他对君主制的不喜欢，这里他说it's trash turtle all the way down，其中turtle all the way down是指没完没了永远原地踏步的事情，属于在玩语言梗。于是紧接着他的姐姐June吐槽他：你在发表TED演讲吗？】

-Pg. 11

"June大学时期的男友在他搬家去加州的时候和她分了手，但他仍然是唯一一个能把信直接寄到她手上的那个人。"

这个男生是Evan！邻家男孩、金子般的心、脑内小剧场男孩，June的初恋。

-Pg. 12

"你俩谁知道什么是 '子爵（viscount）' 吗？"

我甚至都不敢说我知道什么是子爵。

-Pg. 13

"你俩脑子都有点问题。" June轻柔地说。

他们没有June都活不成。

【这里Alex和Nora借着“子爵”这个话题开头脑小剧场演得很开心，没有June根本拉不回来这两个戏多的人哈哈】

-Pg. 14

"亨利屈尊俯就，向他（Alex）敷衍地点了点头，就好像他只是一个其他随便哪个客人一样。"

亨利，展现魅力的一瞬间。

-Pg. 15

"他还挺擅长这个的。" Nora评论道。

他们这个小团体这就给亨利暗戳戳地扣了小帽子，而亨利只是在尝试表现得礼貌并接机询问Alex的事情！

【他俩前期各种暗流涌动太好玩啦！】

-Pg. 15

"当时June刚刚满15岁，她拿了一部分在生日上得到的零花钱，把它花在了一本颜色炫彩夺目的青少年杂志上。"

June的15岁成人礼简直如火般激情；他们甚至因此收到了一封噪音污染的罚单。

【经典咏流传的杂志梗来了！】

-Pg. 16

"他的指甲太短了；他的指甲不像June的指甲，女孩的指甲一样合适（抠开那些订书钉）。"

书里我最喜欢的台词之一。

【终于揭晓了Alex对Henry的初见：他姐姐15岁时买的青少年杂志，中间钉着一张亨利王子的海报，如果有细长的指甲可以把订书钉抠开而不损伤海报，很明显Alex尝试这么做了（并且没成功）。猜猜姐姐是怎么发现Alex从小就对亨利王子有不寻常的迷恋和关注哦？】

-Pg. 17

"凑近了看，他的正装外套里面的马甲纯金色，上面有一百万个扣子。太恐怖了。"

和本书封面的图案不同，他在婚礼上穿的是普通的西装，因为他没有军队经历。

-Pg. 18

"亨利比他高出了令人震怒的4英寸。"

亨利身高6'0（约183cm），Alex身高5'8.5（约174cm）

【是的！书里的亨利要比Alex高不少。】

-Pg. 18

"我有一个想法，"亨利说，语调彬彬有礼，"你是否哪怕有一次能够发现我从没有主动接近过你，而每次我们对话的时候我都竭尽全力地保持友善？然而你还是出现了，再一次对我穷追不舍。"他抿了一口香槟。"只是一个观察。"

亨利......不擅长调/情！

白宫三人组的时间线

- 2013年8月：June（17岁）德克萨斯大学入学

- 2015年春：Ellen宣布参选总/统

- 2015年8月：Nora（18岁）麻省理工入学

- 2015年秋：Alex（17岁）和Nora（18岁）在竞选活动中好上了

- 2016年5月：Alex（18岁）高中毕业

- 2016年7月：Ellen获得提名/Holleran（Nora外公）作为副总统候选人加入

- 2016年8月：亨利（19岁）、Alex（18岁）在里约（奥运会）见面【是的，书里的初见是在里约奥运】

- 2016年11月：Ellen当选

- 2017年1月：Ellen宣誓/就职，Alex（18岁）搬去首都华盛顿特区，入学乔治城大学

- 2017年5月：June（21岁）大学毕业，搬去了首都

- 2017年8月：Nora（20岁）搬去首都，转到乔治城大学读大三

- 2019年5月：Nora（22岁）乔治城大学毕业

- 2019年9月：Alex（21岁）、Nora（22岁）和June（23岁）参加王室婚礼