LOFTER-网易轻博

《特露之歌》

ゆぅやみ迫(せま)る云(くも)の上(うえ) 

在近黄昏的云层上

いつも一羽(いちわ)で飞（と）んでいる 

总是孤独的飞翔着

鹰(たか)はきっと悲(かな)しかろう 

老鹰应该很悲伤吧

音(おと)も途绝(とだ)えた风(かぜ)の中(なか) 

在无声无息的风中

空(そら)を掴(つか)んだその翼(つばさ) 

它紧紧抓住天空的翅膀

休(やす)めることはできなくて 

始终无法休息

心(こころ)を何(なに)にたとえよう 

把心比喻成什么好呢

鹰(たか)のようなこの心(こころ) 

像老鹰般的这颗心

心(こころ)を何(なに)にたとえよう

把心比喻成什么好呢

空(そら)を舞(ま)うよな悲(かな)しさを 

在空中飞舞的悲伤

雨(あめ)のそぼ降(ふ)るいわかげに 

在飘细雨的岩石边

いつも小(ちい)さく咲(さ)いている 

总是小小的开着

花(はな)はきっと切(せつ)なかろう 

花朵应该很痛苦吧

色(いろ)も霞(かす)んだ雨(あめ)の中(なか) 

在色彩迷蒙的雨中

薄桃色(うすももいろ)の花(はな)びらを 

浅粉红色的花瓣

爱(め)でてくれる　手(て)もなくて 

无人抚摸

心(こころ)を何(なに)にたとえよう 

把心比喻成什么好呢

花(はな)のようなこの心(こころ) 

像花朵般的这颗心

心(こころ)を何(なに)にたとえよう 

把心比喻成什么好呢

雨(あめ)に打(う)たれる切(せつ)なさを 

受风吹雨打的苦痛

人影(ひとかげ)たえた野(の)の道(みち)を 

在无人烟的野径上

私(わたし)とともに歩(あゆ)んでる 

和我并肩的行走着

あなたもきっと寂(さみ)しかろう 

你也一定很寂寞吧

虫(むし)もささやく草(くさはら)を 

在虫儿低喃的草原

ともに道行(みちゆ)く人(ひと)だけど 

一起前行的人们

绝(た)えて物言(ものい)うこともなく 

无话可说

心(こころ)を何(なに)にたとえよう 

把心比喻成什么好呢

一人(ひとり)道行(みちゆ)くこの心(こころ) 

孤独前往的这颗心

心(こころ)を何(なに)にたとえよう 

把心比喻成什么好呢

一人(ひとり)ぼっちの寂(さみ)しさを 

孤单一人的寂寞

歌词出自视频：https://www.youtube.com/watch?v=PE26WG2eS3E

B站视频：https://www.bilibili.com/video/BV1JJ411C7aq/?spm_id_from=333.788.recommend_more_video.0

另外版本的翻译：http://blog.sina.com.cn/s/blog_73fbfefa0100qci8.html

--------------------------------------------------

这是《地海战记》动画电影中的一段歌。歌词美的忧伤。

《地海战记》和《地海传奇》可能很大程度上已经不同了。

原作《地海传奇》（克服，成长，进步，自省？）应该是关于主人公们的“自我认知”和“成长”，是一部非常优秀的作品。（还未看过！，之后补）

《地海战记》（纯丧？）更像是一副莫奈的印象画，大面积的渲染了混乱，迷茫和颓丧，就像大毛笔泼上去的墨。而这首歌也在动画的时间轴上把把这种悲伤推上了极点。（动画的逻辑就不讨论了）

这首歌既然出自《地海战记》，那就也算纯丧吧，

个人的一些偏颇解读，写尽了三层悲伤：

1. 老鹰的悲伤，不能停歇的生命。

就像我们穿梭于忙碌飞快的地铁人流中，然而无法停歇。

我们必须选择活着，就像老鹰必须选择天空。就像出生时的命运注定。

但是我们并不会诉说什么，我们只是紧紧的抓着天空，一刻都不敢掉下来。孤独吗？悲伤吗？

2. 花朵的悲伤，不被看到的平凡。

明明也好好的盛开了，也经受过风吹雨打，然而只是岩石下平凡的不能在平凡的一朵小花。

或娇弱或灿烂都无人知晓，无人发现，无人认可，没有声息，没有回应。

淹没在无尽的平凡中，甚至找不到生命的价值、意义。那令自己坚持着挺过苦难的信仰，会动摇吗？

不被认可的痛苦，会让人感到沮丧和恐惧吗？

3. 同行的悲伤，互不理解的悲伤。

我们或许都能很了解对方，熟知对方，但不一定真能感同身受，理解另一个人世界观，价值观，行为方式动机。

差异就像无声的壁垒，即使亲近的人也难以逾越。

即使互相包容，接受，但是因为观念的差异，价值的差异，情感的差异，阅历的差异，要相互理解，沟通畅洽太难了。

以至于干脆闭口不言，今天我们因为共同的目标行在一路，明天因为下一个目标和其他人行在一路。

沉默和谐地相处，同行且“陌路”。孤独吗？悲伤吗？

孤独在一个热热闹闹、纷纷攘攘的氛围中，越显孤独。