LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

异乡人

5446浏览    288参与
宇宫

四周藏书票课程

制作了三张

丢进来记个念吧

四周藏书票课程

制作了三张

丢进来记个念吧

Vin尋

书摘


《异乡人》

作者:[法]加缪

译者:张一乔

出版社:浙江人民出版社

出版时间:2019-04 ​​​

书摘


《异乡人》

作者:[法]加缪

译者:张一乔

出版社:浙江人民出版社

出版时间:2019-04 ​​​

Vin尋

书摘


《异乡人》

作者:[法]加缪

译者:张一乔

出版社:浙江人民出版社

出版时间:2019-04 ​​​

书摘


《异乡人》

作者:[法]加缪

译者:张一乔

出版社:浙江人民出版社

出版时间:2019-04 ​​​

Vin尋

书摘


《异乡人》

作者:[法]加缪

译者:张一乔

出版社:浙江人民出版社

出版时间:2019-04 ​​​

书摘


《异乡人》

作者:[法]加缪

译者:张一乔

出版社:浙江人民出版社

出版时间:2019-04 ​​​

Vin尋
书摘 《异乡人》 作者:[法]...

书摘


《异乡人》

作者:[法]加缪

译者:张一乔

出版社:浙江人民出版社

出版时间:2019-04 ​​​

书摘


《异乡人》

作者:[法]加缪

译者:张一乔

出版社:浙江人民出版社

出版时间:2019-04 ​​​

布鲁姆莱特

异乡人(博尔赫斯)

异乡人

信与电报均已发出,
他走过含混不确的街道
留意无关紧要的小小差别
并想到阿伯丁[1]或莱顿[2],
对于他更为真切,胜过这个
由直线,而非繁杂构成的迷宫,
载他到此的时间属于一个
真正的生命在远方的人。
在一个编号的客房
他随后将对着一面镜子刮脸
它将不再会照出他的反影
而那张脸在他眼中也将
显得更加无可测度与难解
甚于居住在他身上
并在漫长岁月里将他雕琢的灵魂。
他将与你一起横穿一条街
而你大概会注意到他高大而灰暗
并且打量着周围的事物。
一个随便是谁的女人
会交给他这个傍晚和在几扇门的
另一边所干的事。那个人
想到他会忘掉她的脸而记得,
在多年以后,在北海之滨,
那扇百叶窗与那盏灯。
那一夜,他的双眼将凝望
一个由曾经存在的形体...

异乡人

信与电报均已发出,
他走过含混不确的街道
留意无关紧要的小小差别
并想到阿伯丁[1]或莱顿[2],
对于他更为真切,胜过这个
由直线,而非繁杂构成的迷宫,
载他到此的时间属于一个
真正的生命在远方的人。
在一个编号的客房
他随后将对着一面镜子刮脸
它将不再会照出他的反影
而那张脸在他眼中也将
显得更加无可测度与难解
甚于居住在他身上
并在漫长岁月里将他雕琢的灵魂。
他将与你一起横穿一条街
而你大概会注意到他高大而灰暗
并且打量着周围的事物。
一个随便是谁的女人
会交给他这个傍晚和在几扇门的
另一边所干的事。那个人
想到他会忘掉她的脸而记得,
在多年以后,在北海之滨,
那扇百叶窗与那盏灯。
那一夜,他的双眼将凝望
一个由曾经存在的形体构成的方块,
望着骑手与他史诗般的平原,
因为Far West[3]包容了这颗行星
并反映在从未踏足那边的
人们的梦想之中。
在为数众多的幽暝时分,这陌生人
会以为他是在自己的城市
又将恍然领悟身处于另一个,
有另一种语言和另一片天空。
在离世的苦痛之前,
地狱和天国就被交付给我们;
此刻它们穿越这城市,布宜诺斯艾利斯,
它对于我梦中的这个异乡人
(在另外的星相之下曾经是我的异乡人)
是一系列不确切的形象
全为遗忘而打造。

译注:

[1] Aberdeen,苏格兰东北部港口城市。
[2] Leyden,荷兰南部城市。
[3] 英语:“远西”,指17-19世纪不断开拓中的美国西部。

睡眼不惺忪
我看着/那少年的声音/ 在还有...

我看着/那少年的声音/

在还有未来的过去/

我看着/那少年的声音/

在还有未来的过去/

歌境@今天上班穿了什么
20210427 JSK mu...

20210427

JSK mukumuro 异乡人

衬衫 AmaStacia 凛秋晨祷

外搭 Whital Alley 小春日和

20210427

JSK mukumuro 异乡人

衬衫 AmaStacia 凛秋晨祷

外搭 Whital Alley 小春日和

歌境@今天上班穿了什么
20210129 JSK mu...

20210129

JSK mukumuro工作间 异乡人

衬衫 ichigomikou 夜樱草灯振袖

20210129

JSK mukumuro工作间 异乡人

衬衫 ichigomikou 夜樱草灯振袖

崩狗的摆烂日常
今年年初写读书笔记的时候摸的鱼

今年年初写读书笔记的时候摸的鱼

今年年初写读书笔记的时候摸的鱼

Sherly_雪小梨

关于博库《异乡人》宣传词的一些想法

       看到译林在宣传加缪的书,突然想多说两句,把之前一直很想说但是没有认真整理过的话再说一次:


        我买的第一本加缪就是在博库买的(如图,后来才知道大多版本翻译为局外人),不得不说当时我就是冲着加缪的脸去的。对于我们这种颜控来说,把加缪的照片(特别是亨利·卡蒂埃·布勒松拍的那一组,真的超级有感觉啊)放在封面确实能增加我的购买欲望。...


       看到译林在宣传加缪的书,突然想多说两句,把之前一直很想说但是没有认真整理过的话再说一次:


        我买的第一本加缪就是在博库买的(如图,后来才知道大多版本翻译为局外人),不得不说当时我就是冲着加缪的脸去的。对于我们这种颜控来说,把加缪的照片(特别是亨利·卡蒂埃·布勒松拍的那一组,真的超级有感觉啊)放在封面确实能增加我的购买欲望。


       当然,当时的宣传词(就是开篇两句,如图)也非常吸引我。可以说,封面是我点进去的原因,宣传语是我付款的理由。


       后来博库把宣传语换成“李健读的书”,真的很可惜。我个人是喜欢李健的,但是这种宣传导致这本书对我的吸引力大大下降了——我是不会因为喜欢某个明星而去买他推荐的或他看的书的。相反,当一本书与一个明星扯上关系的时候,我会觉得这本书“跌落凡尘”了。我甚至会因为一本书的宣传与某个明星扯上关系而刻意避开这本书。


        我不是很明白这个宣传的策略,为什么会妄图以一个明星来宣传一本书,而不去相信那本书自己的内容对于它本身的宣传效果?尤其是这种开篇两句话就可以完全抓住你全部注意力的名家之作。一个人判断一本书好不好,喜不喜欢,最重要的难道不是看它的内容吗?哪会仅因为一个明星被拍到在看而相信一本书是好的,决定去购买呢?做出这样行为的人,不是可以“买书自由”的有钱人,就是不尊重书的跟风者。


       当然我不是要贬低明星的意思,只是这两者的性质不同,侧重不同。我的看法是:明星的效应应该是有限的,这种效应在娱乐相关是有号召力的,但是它不应该在文学上,特别是经典文学上起太大的作用。这种名著性的、深奥的书籍是有“神性”的,它在宣传的层面上不应该和娱乐性质所谓明星、所谓偶像扯到一起。粗暴地将两者拿来相提并论是非常不恰当的,甚至在我看来,是对书籍的“神性”的侮辱。


       如果哪一天,我们的经典文学书籍沦落到需要娱乐明星来“带货”,那一定是文学死去的时代。





啊好好啊

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

啊好好啊

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

子袂
▶️ “披星戴月地奔波, 只为...

▶️ “披星戴月地奔波,

只为了一扇窗。”

/李健《异乡人》 ​

▶️ “披星戴月地奔波,

只为了一扇窗。”

/李健《异乡人》 ​

吳三可

贈異鄉人

文/修遠

楊柳春風客遠方,寒衣暮雪感離傷。

故園東望歸途盡,一紙之隔是兩鄉。


—庚子年臘月廿六於蘇州

文/修遠

楊柳春風客遠方,寒衣暮雪感離傷。

故園東望歸途盡,一紙之隔是兩鄉。


—庚子年臘月廿六於蘇州

尘中羽
不同的时空, 同一个信仰 “所...

不同的时空,

同一个信仰

“所有人都会死去,但不是所有人都曾真正活过”

不同的时空,

同一个信仰

“所有人都会死去,但不是所有人都曾真正活过”

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息