LOFTER-网易轻博

前段时间说好了要吐槽诸神渴了的译本，既然说好了就会信守承诺（屁哩，你个鸽子自己说鸽了多久）

话说当时我听到《诸神渴了》这个名字第一反应是，好熟悉啊，这个短句是不是有什么典故，转念一想法朗士也不是什么冷门作者，可能我听过也正常，然后就借来看了，先是随意看了下封面，背面有一句“标题出自丹东派分子德木南1794年在报纸上引用的墨西哥xxx…”我当时只瞟了一眼没仔细看，心想这大哥谁啊，髪国人名字德开头的何其多，估计是个不知名的丹东派苦逼炮灰，我正要翻过来…

突然把这个名字在嘴边咂了一下，德木南…嗯？等等？德穆兰？

好的，我终于想起来为啥诸神渴了这个名字耳熟了。

我晒干了沉默。

Desmoulins…德木南…啊这译者您是出于口音问题还是觉得用南字会比较美观，我不知道这个译名和伍光建当年的“对穆郎”之间究竟哪一个更值得吐槽（笑cry）…对穆郎好歹还有个穆，一个德我是真的想不起来是小德子。

论平翘舌不分对法革小说中译本交流的巨大阻碍。

全部摘自《法兰西革命与宪法精神》论出版自由的一章，选了一些大家的老熟人，知名度不高的就没选。

法语水平欠佳，放出中法对照供各位参考

-

对德穆兰：

“卡米耶·德穆兰，不论他的风格是多么的热烈而富有激情，都只能被这样一些人恐惧——这些人值得被告知，有人正在反对他们。那些反复他的人们在其他的方面都是值得尊敬的（没看出来他想表达什么）他们使那些从讲坛上传出来的呼声更为人信服了。（不知道他的意思是夸这些反对兰的人还是说这些人反对兰才更佳确定了兰说的是对的）他（兰）要么是那些为审查制度所害怕的人们的朋友，要么就是个容易上当受骗的人。”

“Camille des Moulins, quelles que soient l’ardeur et la passion de son style, ne put être redouté que par des gens qui méritaient qu’on informât contre eux ; l’orateur, d’ailleurs estimable, qui le dénonça, justifia le cri des tribunes, il était ami ou dupe de ceux qu’épouvantait le censure.”

德穆兰人家比你小七岁都知道你容易被骗了你反省一下吧要不

对马拉：

“马拉要是生在古波斯帝国，一定会是个赛西亚人。他常能深入地调查人们哪怕是最细微的行动，而此刻他的洞察力则又是惊人的。他的灵魂固然富有感情，但有点太过躁动不安。”

“Marat eût été un Scythe à Persépolis ; sa pénétration fut ingénieuse à chercher de la profondeur aux moindres démarches des hommes ; il eut une âme pleine de sens mais trop inquiète.”

对丹东：

“丹东坚定的意志比他的雄辩更令人钦佩。”

“Danton fut plus admirable par sa fermeté que par ses discours pleins de force.”

对罗伯斯庇尔：

 “至于拉芒什、米拉波、还有罗伯斯庇尔，那就更不必提了。他们的智慧，能量，以及做出的表率，都为新的理念注入了了许多力量。”

“Je ne parle point des Lameth, des Mirabeau, des Robespierre, dont l’énergie, la sagesse et l’exemple donnèrent beaucoup de force aux nouvelles maximes.”

J.B.Morton，史学界毒唯之光，戒橘所终身会员，潜在性兰圣兰嗑学家，罗伯斯庇尔辱骂bot🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼

Saint-Just p.190，讲的是Break with Danton

Morton：“罗伯斯庇尔写了一本《丹东的一生》，里面详细记载了丹东这辈子干的所有缺（美）德事。这本书带有很强烈的私人情绪，而且把许多谣言当了真。于是，圣鞠斯特，或许是由于不知其所以，只得把罗伯斯庇尔写的东西，一个单词一个单词地，抄了下来。他甚至把罗伯斯庇尔，指控丹东是德穆兰的假朋友，这一条，也抄了下来，并将其作为一项最为严重的罪行。不过我很好奇，当罗伯斯庇尔写下“假朋友”的指控时，会不会想起自己曾修改过《老科德利埃报》前两期？（这里是指罗老师有次在雅各宾俱乐部还是哪里抨击兰的报纸，兰跳出来说他妈的，罗伯斯庇尔，我写报纸的时候她妈的给你看过还以友谊之名让你提意见修改，结果你倒打一耙做不做人啊。）”

（J.B.Morton，，，你嗑的好邪门，，，你笑死我得了！）

Morton：（继续）“圣鞠斯特之所以要协助罗伯斯庇尔干这个缺德事情！是因为他被欺骗了！！！罗伯斯庇尔利用了他！因为他知道圣鞠斯特识大体！！不会让他们两个之间出现open quarrel，哪怕不得不昧了自己的良心！！！！”

（…摸老师，您精神状态还好吗（出示戒橘所工作证

博物馆起火，救猫还是救画？

救猫，尊重生命：库东

救画，捍卫文明：圣鞠斯特

两个都救，我又不是没有能力：圣安德烈，兰代

两个都想救，都没救出来，还把自己困进去了：德穆兰

都不救，还要把锅扣别人头上：埃贝尔

随便，赶紧的，救哪个都行啦！：勒巴

自己偷偷润走：巴雷尔

在博物馆门口徘徊犹豫半天最后被困进去：路易十六

为了勾引妹子而去救猫：丹东

多方面利用各方势力，最后救出半死的猫和一部分画：拉法耶特

我的博物馆不允许着火谢谢：罗伯斯庇尔，马拉

为什么不能救火？：卡诺，普里厄

都不救，我得从这场火灾里面捞点好处，栽赃一波：比约，科洛，富歇

放火的：吉罗婷