LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

柳美稀

1514浏览    12参与
虞雉

【两个人的独角戏】
误解向长图自制

【两个人的独角戏】
误解向长图自制

S本君和矶M桑

【渣翻译】御成突击采访兽王者!

映画ナタリー的ghost+兽王者女子组座谈会的后面附的御成突击采访兽王者组

源地址: http://natalie.mu/eiga/pp/ghost_zyuoh/page/3#sp-onari

前面的女子会应该会有大大翻译吧,我就渣翻了下最后的突击采访

日语是只会你好再见的水平,所以有错的话也请不要殴打我(x 欢迎挑错和建议

还有就是请不要转载本文内容,感谢合作


御成:各位好,这里是御成哦。今天来是想向兽王者的各位扮演者们问这样那样的问题。怎么样啊各位,有精神吗——!?

兽王者众:有的——(笑)很有精神!

御成:感觉很棒哦!那么就赶紧开始...

映画ナタリー的ghost+兽王者女子组座谈会的后面附的御成突击采访兽王者组

源地址: http://natalie.mu/eiga/pp/ghost_zyuoh/page/3#sp-onari

前面的女子会应该会有大大翻译吧,我就渣翻了下最后的突击采访

日语是只会你好再见的水平,所以有错的话也请不要殴打我(x 欢迎挑错和建议

还有就是请不要转载本文内容,感谢合作

 


 

御成:各位好,这里是御成哦。今天来是想向兽王者的各位扮演者们问这样那样的问题。怎么样啊各位,有精神吗——!?

兽王者众:有的——(笑)很有精神!

御成:感觉很棒哦!那么就赶紧开始提问吧。兽王者的各位都拥有各不相同的动物能力,那么有没有为了习惯(动物能力)而在平时就多加注意呢?中尾殿下?

中尾畅树:就是啊,因为我是鹰……

南羽翔平:(为了提高视力)所以在吃蓝莓嘛?

中尾:吃了好多!指甲都要变紫色了(笑)

御成:哦——……(一脸钦佩)那塞拉殿下果然,游泳很厉害吧?

柳美稀:我……不会游泳(笑)

御成:竟然!……其实小僧也不会游泳。

柳:真的吗!?(笑)哎呀,其实我游是能游,但游个25米游到后面就会变成狗刨。不过我很喜欢水!

御成:原来如此……嗯嗯,就是说希望孩子们也能抱有这样(喜欢水)的心情,有这份心的话就能变成兽人,的意思对吧!

柳:就是这样!想传达“大海很有趣哦!”这件事。

立石晴香:御成桑帮忙总结了(塞拉的话)——(笑)

渡边剑:我鼻子挺灵的,一直都是。不过现在变得比之前对气味更敏感了。

御成:稍加注意就成功地本能觉醒呢。小僧也去修行的话……咳咳,那么接下来是阿姆桑。在演绎角色的过程中,有什么不知不觉染上的习惯吗?

立石:阿姆她经常会摆出内八的姿势,我也变得会不自觉地变成那样了。虽然也有可能是我本来就有一点内八的倾向(笑)开始(演阿姆)之后就变严重了,吧。

南羽:变身时也是,只要站着就基本是内八。站定的时候,脚都有些颤抖呢(笑)

御成:就像小鹿一样哪……不妙!女生不重视骨盆可不行!(译注:经常内八的人骨盆容易歪)接下来的问题是,兽人的各位都长着可爱的尾巴,那么各位现在已经完全习惯尾巴的存在了吧?

南羽:这个啊,虽然平时都是这样耷拉吊在后面,但敌人来了的话会瞬间立起来噢。变身时站的位置都是定好了的,所以刚开始的时候尾巴都嗙嗙地打到旁边人的脸上(笑)被工作人员强调了好几次“间距!注意间距!”不过现在如何?还会打到脸吗?

柳:会啊——!(笑)我们两个(柳和立石)经常站在leo旁边……好痛的!

渡边:但是说归说,塞拉的尾巴也经常打到人哪!

御成:哼……塞拉殿下的尾巴,稍稍有些尖锐哪。以小僧的拙见,阿姆酱的尾巴最可爱。

兽王者众:(笑)

渡边:很狡猾吧,绑着个蝴蝶结。

御成:就是,很狡猾哪。对了,到现在为止一句话都还没说过不是吗!国岛桑!

国岛直希:(一副被御成的气势压倒的样子)初次见面,你好(笑)

御成:你好,请多指教。和兽王者团队汇合到现在有多久了呢?

国岛:两个多月有没有呢,差不多吧

御成:那到现在,有想对队友们说的话吗?

国岛:想说的话(笑)嗯——我现在还在为自己的事搞得晕头转向的阶段,周围的人们都热心来帮我。所以想说的话就是“谢谢”吧……阿姆很温柔地对待我,大和会听我商量演技上的事,我做得不好的地方也会认真跟我说。真的帮了大忙。

御成:……真是个好团队啊。希望你们今后也能继续像现在这样关系这么好。差不多也到该回去天空寺的时候了,那么小僧便就此……

渡边:等一下!能让我们在最后向御成提问吗?

御成:哎呀呀,想问什么呢?不管什么问题都请讲!

渡边:一直很在意一件事……(洗头的时候)是洗发液吗?

御成:那啥,是洗发液哦。……诶!?

南羽:那要变动物的话会变成?

御成:那——就,大猩猩哦!

中尾:为什么呢?

御成:因为有点相似吧,头的形状。

兽王者众:头!?(笑)


 

 

附加

前面女子会里爆料咪酱光着身子跳操的部分:

——对女生组来说,有“特摄的这些地方让人头疼”这样令人烦恼的部分吗?

柳:……男生们不都是随便在哪里就换起衣服来了嘛。因为是在同一辆巴士里所以就挂个帘子来分区域,但是男生们都一上去就很普通地开始脱衣服,我们又不得不从那里过。每到这种时候晴香酱就“真是的——”这样(笑)我倒是没怎么在意,不过晴香酱在的时候还是别这样吧,会这样想(笑)

——像中学的班级一样呢。“男生们真是的——!”(笑)

立石:第六个人国岛(直希)桑刚来的时候,拍的场景基本上都是上半裸。然后他,就那样裸着练习片尾的舞蹈(笑)

柳:明明给了他卫衣,又不穿(笑)沉浸到角色中都忘了要穿衣服。

立石:多亏了他我都已经有一点点免疫力了。

柳:一年后就会什么反应都没有了哦。

立石:什么反应都没有吗——。真变那样的话也不好(笑)不过最近大家都有点在意起来了呢。

柳:“啊,晴香酱来了”“等一下我还没穿衣服啊”“啊,没关系的哦!”这种感觉。还会用帘子来遮。虽然我会忍不住心想“你们是妹子吗喂!”(笑)

 

 

翻译:咪酱的手电筒
仅供迷妹迷弟交流舔舔舔用,请勿转载

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息