LOFTER-网易轻博

（这次的歌词翻译难度比上次要大，感觉。上次的歌词语句重复处较多，勉强还可以翻译。但是这次就更加复杂了。像我这种完全不懂英语，只能一个字一个字查的人，翻起来真的很吃力。不知能否翻出来。）

玩偶之家

演唱：梅兰妮·马丁内兹

乖囡，去玩你的洋囡囡。

家和万事兴，切莫管那一墙之隔。

转过身去，身后便是真实，不忍直视的真实。

我说给你听，你装作没听见。

姆妈，醒醒吧！

阿爸又在沾花惹草，阿哥又在抽大烟。

家丑不可外扬，皆是粉饰上去的温馨。

谁曾知晓，那华丽袍子下爬满了虱子。

家就是各守其职，做女人要本分。

穿着端正，神情乖巧。

外人眼中，合家欢乐。

谁曾看到，那华丽袍子下爬满的虱子。

笑脸盈盈，面对相机。

挨着你的阿哥，真是一双好儿女。

恰似和和美美，实则危机重重。

和睦家庭，不过如此。

锦绣下的败絮，我尽收眼底。

逢场作戏，我看在眼里。

乖囡，其实姆妈，她心知肚明。

若要继续衣食无忧，只能睁只眼闭只眼。

转过身去，姆妈掏出酒瓶，只会以酒消愁。

别去想它，哪个男人不偷腥？

囡囡啊，到楼上去！

做个乖巧的娃娃，别去想那有的没的。

家丑不曾外扬，都是粉饰上去的和睦。

纸包不住火，华丽袍子下的虱子也藏不住。

只去做你该做的，做个本分的好女人。

端庄优雅，乖巧可人。

外人眼中，家庭美满。

不要让她们看到，那华丽袍子下的虱子。

春风满面，看着镜头。

阿哥懂事体，阿妹听闲话。

恰似和谐美满，实则同床异梦。

和睦家庭，不过如此。

锦绣下的败絮，我尽收眼底。

逢场作戏，我看在眼里。

乖囡啊！（囡囡啊囡囡！囡囡啊囡囡！）

乖囡，去玩你的洋囡囡。

切莫管那一墙之隔。

切记！家和万事兴。

守好你的本分，女人就该本分。

衣服得体，为人柔顺。

外人眼中，合家欢乐。

谁曾看到，那华丽袍子下爬满了虱子。

笑脸盈盈，面对相机。

挨着你的阿哥，真是一双好儿女。

恰似和和美美，实则危机重重。

和睦家庭，不过如此。

锦绣下的败絮，我尽收眼底。

逢场作戏，我看在眼里。

         不知道是谁说的。比起殷实的家庭，没有钱的家庭总是鸡飞狗跳不得安宁。这是真的吗？哭作宝的同学里有穷人家的小孩。虽然没有钱，但是她家总是其乐融融十分团结。而哭作宝的家庭算是殷实的了。鸡飞狗跳的事情从来没有少过。在哭作宝的记忆中母父每天都在吵架。

        小时候，哭作宝的母父是不大管她的。父亲几乎不着家，母亲成天酗酒。大部分时间哭作宝都在玩她的洋娃娃和娃娃屋。哭作宝给洋娃娃弄了温柔的双亲和和蔼的哥哥。娃娃每天都开心快活。玩着玩着哭作宝便觉得娃娃才是自己，娃娃的生活才是自己的生活。而自己现在的生活是在做梦。

     实际上原先哭作宝还期待父亲可以快些回来，这样母父就能陪自己玩了。父亲偶尔也是会早回家的。然而只要父亲一出现在家里母父就会吵得不可开交。后来哭作宝就开始希望父亲不要回来。渐渐地，哭作宝成为了大家眼里不爱和人交流的怪孩子。

       周围的人总是说哭作宝；这么好的家庭咋就养出这么个怪脾气的小人（小人老家方言意指小孩）。他们从来都不知道哭作宝家里的实际情况。对外面展现的和关起家门后的样子完全不一样。这让小时候的哭作宝时常搞不清楚到底哪一个才是真的。父母（这里父母形象逐渐变得不堪）给哭作宝穿上好看的衣服，让她上去各种兴趣班。这些都是给外人看的。哭作宝也不喜欢父母擅自强加给她的这些东西。而他们从来没有给过哭作宝她真正需要的关心。甚至连对待哭作宝的态度都称不上友善。只要哭作宝有任何世俗觉得女孩不该有的行为举止，只要哭作宝让父母觉得有反于他们心中体面女儿的标准，就会招来谩骂和毒打。每次父母都说她让家里丢脸了。别的母父尚且还会装装样子说什么“我都是为你好”。而自己的父母连样子都懒得装，直接将哭作宝当做了一个用来装饰的物品。

      父母如此对待哭作宝，父亲如此对待母亲。父亲哭戊卓在外人面前总是一副新时代好男人，十全十美完美丈夫的形象。爱妻子，疼小孩，有责任感，还多金。然而在家里，父亲对待母亲就是各种贬低，各种嘲讽，时不时的打骂，日常冷暴力……。（哭作宝父亲姓哭，戊字辈，名卓。实际上是因为戊卓老家方言发音与下作相似。）周围人常说；招娣啊招娣。能找到戊卓这样好的老公可是你的福气。你要懂得珍惜，晓得伐？然而父亲对母亲日复一日的虐待让母亲愈发情绪不稳定和歇斯底里。但在外人眼里就是好脾气的丈夫在忍受一个坏脾气还喜欢无理取闹的妻子。

       后来哭作宝知道了，父亲对待母亲的不仅仅是肉体上和精神上的虐待。父亲还常常出轨。母亲总是装作不知道。哭作宝不明白为什么父亲要这么对待母亲。别人都说母亲找到父亲是捡到一个宝。然而实际上，最初父亲并不多金，家境也十分差，人看上去还贼拉猥琐。当初母亲的工作很好，工资也很高。年轻时的母亲十分漂亮，家境也特别好。算得上是一朵高岭之花了。不知道母亲当初是怎么看上父亲的。反正她们结婚了。就父亲当时那点工资可以说几乎是母亲在养它。那时的父亲就是个吃软饭的，还软饭硬吃。母亲支付家里所有开销，家务也全包。父亲仍旧是颐指气使，说什么女人太强势会让老公没有面子，家庭就不和谐了。一味要求母亲柔顺……要求母亲唯命是从。后来父亲靠母亲娘家的资助发家有了一点小钱。便开始变本加厉，说什么女人太优秀会让男人没面子，要求母亲换个工资低但清闲的工作。母亲照做了。可能因为当时母亲已经在考虑备孕了。父亲说换个清闲简单的工作，等儿子出生后可以多照顾家里。对，父亲都不知道会生出来个什么玩意就认定了孩子的性别。父亲是个重男轻女的人。好在后来哥哥出生了。本以为可以不用生二胎。但是父亲还是硬逼着母亲再给自己生个儿子，说儿子越多越有面子，好女人就应该满足男人的所有要求，不给生自己就出去男票。母亲照做了。可惜生下来的哭作宝是女孩。那天父亲在产房外听到生下来的是女儿，头也不会地就走了。此时父亲的生意已经做得很大了。便要求母亲辞职在家专心带孩子。母亲也傻乎乎地辞职了。变成了没有收入的全职主妇，断了自己的后路。

       现在想来，可能父亲处处不如母亲所以需要通过打压母亲来确认自己的优越感。无论是对母亲的暴力还是出轨都是它用来打压母亲的手段。而父亲身边的女性，母亲也好，父亲的姘头也好，甚至是哭作宝都不过是父亲用来确认其雄性价值的工具。父亲没有爱过身边任何一个女人。

       至于哥哥哭严兴。哥哥对哭作宝也不好。哥哥总喜欢欺负哭作宝。欺负哭作宝可以让哥哥的心理得到莫大的成就感。对。哥哥心理变态，人品也不好。这就是有其父必有其子，老鼠的儿子会打洞吧。可能因为父母都特别溺爱哥哥，把哥哥宠上天了。因为它是男孩嘛。父母亲口说的。说男孩就是金贵，和哭作宝不能比，当然要宠着护着。哥哥从小就到处惹是生非。等上了中学就开始抽大麻。无论哥哥闯下多大的祸父母都包庇它，拿钱给它解决。反正爸妈会出钱，自己不会收到惩罚。久而久之，哥哥便觉得自己再伤天害理都是理所应当的。后来哥哥因为弓云虽男干未遂进了少教所。父母还打算拿钱帮它私了。没想到这次惹到了太岁。对方比自家更有权势。哥哥只能进少教所了。不过父母还是托了关系。原本哥哥只是进去一两天意思意思的。没想到刚进去就突然暴毙。死因是痔疮和肛裂……。对方家比自家更有权势嘛。 

        哭作宝的家庭情况大致就是这样。这导致后来哭作宝成为了真正意义上的“怪孩子”。哭作宝无法和任何人交流。她唯一可以交流的只有她的洋娃娃——莉莉（Lily）。头发像棉花糖，脸上画着雀斑，系着大大的蝴蝶结，穿着粉色水手服的塑料娃娃。不知道从什么时候起哭作宝发现莉莉可以和自己交流。别人不知道莉莉有这项特异功能。他们都以为哭作宝在自言自语。但是莉莉确实成为了唯一一个能与自己交流的“人”。这个世界上只有莉莉对自己好。只有莉莉懂自己。只有莉莉会安慰自己，给自己加油打气。但是自从那件事情发生后莉莉她“死了”。

       哥哥因肛裂死翘翘的时候哭作宝也就小学低年级。所以那时的事情实际上哭作宝是记不大清的。她只记得哥哥死后父亲消停过一段时间。不过不久后又出去和外面的女人鬼混了。只是那段时间父亲对待自己的态度很诡异。原本是看都不愿看哭作宝一眼的父亲突然间变得和自己亲近起来。那是快要放暑假的时候。那天父亲不知怎的，突然来到学校接自己放学。父亲没有直接回家。而是把自己带到了一个偏僻的小巷里头，开始对自己又抱又亲。父亲从来也不曾抱过亲过自己。所以哭作宝觉得今天的父亲很奇怪，甚至觉得很别扭。后来父亲脱掉了自己的外衣……。途中有几个大约十来岁左右的男孩闯了进来。父亲没有理会他们。他们目不转睛地盯着自己和父亲，还莫名一脸兴奋。哭作宝不知道为什么他们要往这里看，像看西洋镜似的。事后父亲莫名其妙来了一句“绝对不要告诉妈妈”。这让哭作宝心里起了奇妙的想法。哭作宝不知道为什么觉得自己仿佛成了和父亲厮混的女人。这样一来是不是父亲就不会出去厮混了？也莫名对母亲产生了愧疚。但是如果父亲不再出去厮混，那么这或许是件好事。哭作宝不知道这到底是正常的接触还是不正常的。实际上哭作宝甚至不知道是否真的发生了这么回事。这到底是自己的真实记忆还是被篡改的记忆？父亲早就死了。也无从确认真假了。只是……如果父亲还活着的话……她很想对父亲说：我记得你做过的事！别以为我那时小不懂事，肯定记不住！我都记得！

       长大后哭作宝时常会想起母亲。哭作宝不明白母亲为什么不离开父亲。是因为到最后没有了生活来源吗?最初父亲让母亲换工作的时候就应该离开它。说到底还是因为母亲的性格吧。姥爷姥姥教导母亲女人就该本分。母亲也教导哭作宝女孩就该本分。这种教导造就了母亲懦弱的性格，也造就了哭作宝懦弱的性格。然而这懦弱的性格导致了母亲的悲剧。母亲这一辈子都将“女人应该本分”当做人生真理。后来发生的事情毁了这个家，也毁了母亲。母亲在临死的时候有没有后悔过？有没有怀疑过她视为真理的教导？还是仍旧执迷不悟呢？现在已经不得而知了。

以下是MV地址，就是原版。我是按照这个地址里面的内容抄的。我已经说明了原版出处并贴出了原版的地址。也说明了这是抄袭不是原创。所以请原谅我的抄袭行为。

【【牙牙/melanie martinez】单曲合集持续更新,吃我安利呀-哔哩哔哩】 https://b23.tv/RPNlmOE

Dollhouse

By:Melanie Martinez

Hey girl, open the walls, play with your dolls

We'll be a perfect family.

When you walk away, is when we really play

You don't hear me when I say,

"Mom, please wake up.

Dad's with a slut, and your son is smoking cannabis."

No one ever listens, this wallpaper glistens

Don't let them see what goes down in the kitchen.

Places, places, get in your places

Throw on your dress and put on your doll faces.

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains.

Picture, picture, smile for the picture

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains.

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees.

(D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees)

Hey girl, look at my mom, she's got it going on

Ha, you're blinded by her jewelry.

When you turn your back she pulls out a flask

And forgets his infidelity.

Uh-oh, she's coming to the attic, plastic, Go back to being plastic.

No one ever listens, this wallpaper glistens

One day they'll see what goes down in the kitchen.

Places, places, get in your places

Throw on your dress and put on your doll faces.

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains.

Picture, picture, smile for the picture

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains.

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees.

(D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees)

Hey girl (hey girl, hey girl, hey girl, hey girl, hey girl, hey girl, hey girl...)

Hey girl, open your walls, play with your dolls

We'll be a perfect family.

Places, places, get in your places

Throw on your dress and put on your doll faces.

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains.

Picture, picture, smile for the picture

Pose with your brother, won't you be a good sister?

Everyone thinks that we're perfect

Please don't let them look through the curtains.

D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees.

(D-O-L-L-H-O-U-S-E

I see things that nobody else sees)

确实会让人更自信呢

你（我）是哭作宝

演唱：梅兰妮·马丁内兹

似乎，你（我）总是感情用事

做事总是那么欠缺三思

你（我）顾前盼后缩手缩脚

钻着牛角尖，而后心力交瘁

你（我）总是寻找借口，却不去付诸行动

泪水暗中涌动，倾泄而下，惨惨凄凄

恰似你眼泪的阀门被人打开了一般

众目之下，肆意哭泣

娇小的身躯又装不下那些澎湃

众目之下，你（我）不知控制

所以人们叫你（我）哭作宝

你（我）也满不在乎

你（我）就是哭作宝

又是哭来又是笑

哭作宝呀哭作宝

不愿在意他人的目光

就让伤心肆虐，让委屈流成河

哭作宝啊哭作宝，就让眼泪将他们淹没……

你（我）总是独来独往，你（我）总是不合群

你（我）自我安慰，都是小人，故意排挤

你（我）独一无二，他们却不识货

而，一想至此，又忍不住哭泣

就似那打开了的水闸，倾盆而下，淅淅沥沥

众目之下，大哭特哭

娇小的躯体装不下泪水的汹涌

大庭广众，你却无法自控

所以人们叫你（我）哭作宝

你（我）也满不在乎

你（我）就是哭作宝

又是哭来又是笑

哭作宝呀哭作宝

不愿在意他人的目光

就让伤心肆虐，让委屈流成河

哭作宝啊哭作宝，就让眼泪将他们淹没……

我在你身上看到了自己的影子

只有我知道，都是众人对你的不理解

你无法自持，我亦是如此

你的悲伤委屈，我都能体会

所以，人们也叫我哭作宝

我满不在乎

我就是哭作宝

又是哭来又是笑

哭作宝呀哭作宝

不愿在意他人的目光

就让伤心肆虐，让委屈流成河

哭作宝啊哭作宝，就让眼泪将他们淹没……

将他们淹没……

淹没……

淹……

没……

（这首歌贼长，翻得我累死了。）

MTV视频地址：

 https://【【牙牙/melanie martinez】单曲合集持续更新,吃我安利呀】 https://www.bilibili.com/video/BV1Hs411X7LN/?share_source=copy_web

哭作宝的妈妈刘招娣不止一次对哭作宝说起过。在临盆的夜里，她先是做了一个梦。梦中她爱抚着自己的孕肚，仿佛这是世界上最珍贵的宝贝。后来来了一只兔子（现在想来那只兔子像极了给妈妈接生的大夫）。那兔子一棍子打在了自己的肚子上。一阵剧痛，一堆糖果从妈妈的两腿间掉了出来。然后哭作宝就呱呱坠地了……

   哭作宝的名字就叫哭作宝。那不是她的乳名，也不是她的绰号，就是她身份证上的名字。据说妈妈刘招娣在生哭作宝的时候是难产。招娣疼得死去活来，孩子就是不出来。好不容易出来了。生完孩子的招娣看上去倒也并不虚弱。没事人似的，在病房里自顾自地抽起了烟。既不顾忌自己的身体，也不在乎这对新生儿的伤害。

   或许是被烟呛着了，亦或许是感受到了不友好的气氛。哭作宝打一出生就哭个不停。那哭声可谓是惊天动地。招娣不去哄她，而是不耐烦地抱怨道：“哭！哭！就知道哭！这小囡真是一个哭作宝！”听见妈妈这么说，哭作宝的哥哥哭严兴（严兴老家方言发音恰似龌龊）就在出生登记上写了“哭作宝”这三个字。只有护士抱着哭作宝，哄着她。护士看了看严兴，又无奈地看了看招娣，最后用充满怜悯的眼神看了看哭作宝。

   后来这就成了哭作宝的大名。这个名字取得也太敷衍了。哭作宝自己是不喜欢的。但是也没办法。家里人都说，反正姓哭，怎么取都是不好听的，那就随便取一个呗。所以哭作宝时常觉得自己是不是不受欢迎的？当初妈妈爸爸是不是根本就不愿意生她的？反正在哭作宝的记忆里爸爸是几乎不回家的。而妈妈也不管她，总是在酗酒。喝醉了就对她又打又骂。妈妈总是说哭作宝不听话，所以要打她。但是哭作宝弄不明白自己哪里做错了。问妈妈，妈妈也不告诉她，只是打得更狠。待哭作宝稍稍长大些，妈妈就把自己的想法强加给哭作宝，要哭作宝和她“统一战线”。若不和妈妈“串通一气”，就会被妈妈骂。骂她不孝顺，当初若不是因为她自己也不会混到这种地步，这不知感恩的没良心的东西。然后又是一顿毒打。哭作宝偶尔也会反抗，但结果只会被打得更厉害。

哭作宝爱哭。遇到什么事情就只知道哭。所以大家都不喜欢她，也看不起她。觉得她矫情。可能爱哭是天生的。也有可能是因为童年的经历。因为哭作宝对自己的处境是无能为力的，除了哇哇大哭。这是她唯一能为自己做的。以后这就成了哭作宝解决问题的唯一手段。

哭作宝一生都觉得自己原本就不应该待在这个世界上。但是她还是待了下来。这也是因为她的执念。她的执念来自于妈妈。虽然妈妈大多数情况下是暴躁又暴力的。但是偶尔也是温柔的。反正周围的所有人中还是妈妈对哭作宝最好，相比之下。妈妈总是对她说生哭作宝那晚的事情。妈妈梦到了自己捧着大大的肚子，心里充满了喜爱。然后肚子被打了一棒子，肚子里掉出了糖果，一块又一块。然后哭作宝就生了下来。糖果应该意味着甜蜜吧？妈妈也喜欢吃糖。会不会妈妈其实是期待自己出生的？是喜欢自己的呢？所以之后哭作宝就用一辈子来确认自己是否被爱，在渴爱和自我否定中徘徊挣扎。这是哭作宝活下去的执念，也成了折磨哭作宝一辈子的地狱。

Cry Baby

By:Melanie Martinez

You seem to replace Your brain with your heart

You take things so hard And then you fall apart

You try to explain

But before you can start

Those cry baby tears

Come out of the dark

Someone's turning the handle To that faucet in your eyes

You pour it out Where everyone can see

Your heart's too big for your body It's why you won't fit inside

You pour it out Where everyone can see

They call you cry baby Cry baby

But you don't fucking care

Cry baby, cry baby

So you laugh through your tears

Cry baby, cry baby

'Cause you don't fucking care

Tears fall to the ground

We'll just let them drown

We'll just let them drown Cry baby, cry baby

You're all on your own and You lost all your friends

You told yourself that It's not you, it's them

You're one of a kind And no one understands

But those cry baby tears Keep coming back again

Someone's turning the handle To that faucet in your eyes

You pour it out Where everyone can see

Your heart's too big for your body It's why you won't fit inside

You pour it out Where everyone can see

They call you cry baby Cry baby

But you don't fucking care

Cry baby, cry baby

So you laugh through your tears

Cry baby, cry baby

'Cause you don't fucking care Tears fall to the ground

We'll just let them drown Cry baby, cry baby

We'll just let them drown Cry baby, cry baby

We'll just let them drown

I look at you and I see myself

And I know you better Than anyone else

And I have the same faucet in my eyes

So your tears are mine

They call me cry baby Cry baby

But I don't fucking care

Cry baby, cry baby

I laugh through my tears

Cry baby, cry baby

'Cause I don't fucking care

Tears fall to the ground I just let them drown

Cry baby, cry baby I just let them drown

Cry baby, cry baby We'll just let them drown

Cry baby, cry baby I just let them drown

Cry baby, cry baby We'll just let them drown