LOFTER-网易轻博

　里卡多是一个梦想成为优秀园艺师的普通少年。
　他一边在领主的馆里作为佣人工作，一边接受园艺师前辈们的帮助，到了晚上在秘密地点和异形朋友交流、加深友谊。
　他穿梭于日常与非日常之间，每天都过得很充实。

　有一天，他被领主的儿子看中，被指定为玩伴。
　与做佣人时愉快的生活完全不同，“玩伴”这个无聊的身份让他的生活逐渐变得不自在了起来。

　他得到了什么，又失去了什么？                    
　围绕着“朋友”和“约定”，日常生活被徒劳的奇迹所侵蚀。    
    
（节选自官方简介）    

 

本作为渦女屋本舗于2018年发布的女性向（兄弟情/Bromance）免费游戏，于2022年大幅更新到ver2.00。

与前作世界观共通，剧情上没有直接联系。

汉化版仅提供补丁文件，原作游戏请到Freem或BOOTH下载。

【作品信息】

制作：渦女屋本舗

制作工具软件：Light.vn

CG数量：16张（+附赠8张）

画面尺寸：1024*576、1280*720、1600*900（可调整）

结局数：4

游玩时间：2小时左右

运行系统：Windows 10/11

【下载】

• 游戏本体：

  [Freem] https://www.freem.ne.jp/win/game/18063
  

  [BOOTH] https://uzumeya.booth.pm/items/926627

• 汉化补丁：

  （见评论）

• 解压密码：lostfriends2@0826

（请把网址复制到地址栏，评论中的删除emoji💬后打开）

【汉化成员】

合作汉化，授权来源：青灯不弈。

程序：青灯不弈

翻译/校对：iucaside1024、肜霖羽

测试：以上成员

【汉化声明】

本汉化补丁为经过原作者授权的非官方汉化。原作者不对汉化版内容负责，如有任何疑问，请联系汉化组成员。

游戏汉化仅用于兴趣交流、学习等用途，喜欢请支持原作者。

原作游戏及补丁内容禁止二次上传，禁止用于商业用途。

【补丁使用方法】

把“Pacth.vndat”放在游戏目录下，与Lost Friends2.exe同级；

点击“Lost Friends2.exe”启动游戏。

【游戏说明】

■游玩方法■

　启动 Lost Friends2.exe。

■卸载方法■

　删除整个“LF2”文件夹。

■操作说明■

＊基本操作

　　以 左键点击、回车键、鼠标滚轮↓ 推进

　　按空格键隐藏文字窗口

　　按Ctrl键跳过，右键打开菜单

　　鼠标滚轮↑ 打开历史记录（Backlog）

　　按F10进行截图（保存在Screenshots文件夹）

＊标题页菜单

　　・Start  　   开始游戏。

　　・Load　　 从存档点加载游戏。

　　・Config　 游戏设置。

　　・Gallery　 能查看所有CG、以及ED列表。※ED列表不是回想模式。

　　・Exit　　   结束游戏

＊文字窗口菜单

　　・SKIP　跳过已读部分。在选项处暂时停止。再点击一次SKIP按钮或Ctrl解除。

　　・AUTO　自动播放文字。在选项处暂时停止。

　　・Q.SAVE　快速存档。

　　・Q.LOAD　从快速存档的地方读档。

　　・SAVE　打开存档页面。点击右键返回游戏。

　　・LOAD　打开读档页面。点击右键返回游戏。

　　・B.LOG　 可以回溯读过的文章。右键点击，或者滚动条到达最下方，就会返回游戏。

　　・MENU　打开菜单页面。

（节选自游戏文件夹内txt文件）

【staff寄语】

iucaside1024：

　　翻译之一（我）私心比较喜欢的LF2总算做完补丁了，再次感谢另外两位成员的合作，以及某位不知名热心网友在程序上的帮助。另附上打油诗一首：

　　不明不白难亲近，
　　事与愿违独伤心。
　　难舍难分终未果，
　　瞳中所映成差错。

 肜霖羽：

　　断断续续拉磨拉到现在终于把LF2也为爱发电生出来了，给愿意游玩本作的父老乡亲们磕个响头(砰砰)不过说过八百万遍了我们真不是bl，请支持490老师笔下的扭曲沉重友情以及490老师本人，谢谢！

 青灯不弈：

　　时间隔得太久以至于我都快忘了的时候突然翻完了，居然是在七夕晚上，过于感人了，就当做是七夕献礼（？）吧。作为一个打杂的能享受到这么独特的故事很幸运~

2023/08/26　ver1.0公开

　　生活在山间孤村乌鲁克的少年基里奥，无论如何都希望一个人原谅他。那个人就是同样出生在乌鲁克，却被当成罪人“无名者”而赶出村子的少年守墓人。

　　为了得到他的原谅，五年间基里奥不断地拜访守墓人，然而有一天，他遇到了一个自称杰克的怪物，事态开始向意想不到的方向发展…

（节选自官方简介）

本作为渦女屋本舗于2020年发布的女性向（兄弟情/Bromance）免费游戏；也是2016年发表的Lost Friends的重制版。

汉化版仅提供补丁文件，原作游戏请到Freem或BOOTH下载。

【作品信息】

制作：渦女屋本舗

制作工具软件：Light.vn

CG数量：16张（+附赠5张）

画面尺寸：1024*576、1280*720、1600*900（可调整）

结局数：5

游玩时间：1个半小时左右

运行系统：Windows 10*/11
　　　　　*参考下文“可能存在的问题”

【下载】

• 游戏本体：

  [Freem] https://www.freem.ne.jp/win/game/24589
  

  [BOOTH] https://uzumeya.booth.pm/items/2607783

• 汉化补丁：

  https://pan.baidu.com/s/1Ir-6HhhRwC2d3D7ixAzJkg?pwd=kigm
  提取码：kigm

  解压密码：lostfriends@0425

（外链可能被屏蔽；请把上述网址复制到地址栏打开）

【汉化成员】

合作汉化，授权来源：青灯不弈。

程序：青灯不弈

翻译：iucaside1024

校对：肜霖羽

测试：以上成员

【汉化声明】

本汉化补丁为经过原作者授权的非官方汉化。原作者不对汉化版内容负责，如有任何疑问，请联系汉化组成员。

游戏汉化仅用于兴趣交流、学习等用途，喜欢请支持原作者。

原作游戏及补丁内容禁止二次上传，禁止用于商业用途。

【补丁使用方法】

把“Pacth.vndat”放在游戏目录下的Data文件夹内；

用“Commands.xml”替换Config文件夹内的同名文件。

点击“LostFriends1.exe”启动游戏。

【游戏说明】

■游玩方法■

　启动 LostFriends1.exe。

■卸载方法■

　删除整个“LF1DN”文件夹。

■操作说明■

＊基本操作

　　以 左键点击、回车键、鼠标滚轮↓ 推进

　　按空格键隐藏文字窗口

　　按Ctrl键跳过，右键打开菜单

　　鼠标滚轮↑ 打开历史记录（Backlog）

　　按F10进行截图（保存在Screenshots文件夹）

＊标题页菜单

　　・Start  　   开始游戏。

　　・Load　　 从存档点加载游戏。

　　・Config　 游戏设置。

　　・Gallery　 能查看所有CG、以及ED列表。※ED列表不是回想模式。

　　・Exit　　   结束游戏

＊文字窗口菜单

　　・SKIP　跳过已读部分。在选项处暂时停止。再点击一次SKIP按钮或Ctrl解除。

　　・AUTO　自动播放文字。在选项处暂时停止。

　　・Q.SAVE　快速存档。

　　・Q.LOAD　从快速存档的地方读档。

　　・SAVE　打开存档页面。点击右键返回游戏。

　　・LOAD　打开读档页面。点击右键返回游戏。

　　・B.LOG　 可以回溯读过的文章。右键点击，或者滚动条到达最下方，就会返回游戏。

　　・MENU　打开菜单页面。

（节选自游戏文件夹内txt文件）

【可能存在的问题】

经测试，在Windows 10系统上运行时，可能出现无法使用鼠标左键点击下一句的情况，可以使用回车键替代。

（暂时没有解决方案）

2023/04/25　ver1.0公开

    近年来，随着大量国外游戏的引进 ，游戏汉化翻译也受到翻译界的关注 。高质量的游戏汉化翻译对于游戏的传播起着至关重要的作用。那么，如何做好游戏的汉化翻译，北京翻译公司哪家专业？

    业内人士指出，想要做好游戏的汉化翻译，并非只看翻译人员的外语水平，更多是看中文水平。优质的本地化游戏语言不仅可以提升玩家的好感度，拉近与玩家之间的距离，也能为游戏公司带来收益。

    同时，我们也要了解到，游戏翻译涉及的内容比较多，汉化并非是一个人的工作，而是一个团体的工作。游戏汉化，尽量找专业的翻译公司。多年来，英信翻译执行全面而严格的翻译质量控制流程，从亲自体验游戏、提取和更新术语库至三校三审均管控到位，曾出色完成数百个游戏翻译项目，能够准确翻译所有游戏文本和音频，精准表达游戏内容。

    总之，高质量的游戏汉化服务，既能完整保留游戏本身传递的信息与内涵，又能让玩家拥有完美的用户体验，吸引更多玩家注意，达到好的宣传效果。

游戏简介：

露娜是一个正在寻找某个地方的旅行家。当某一天她乘坐火车旅行时，

车上的人都不见了，火车也停在了一个奇怪的地方。她得到了一个怀表

并收到了一些规则，她必须要在时间用完之前乘上下一趟火车，否则将

会被永远困在这里。

-------------------------------------------------------------------------

游戏:        午夜列车

版本:        4.0

制作工具:        RPG Maker VX ACE

游戏类型:        冒险解谜

作者:       Lydia

汉化：风烬

-----------------------------------------------------------------------

重要提醒：

由于技术原因，该版本汉化部分只有游戏第四章，请见谅。

本汉化基于Midnight Train [English ver 4.3]制作，对本游戏的使用请遵守原作者Lydia的利用规约，未经许可请勿擅自使用游戏素材。

请勿二次上传。

---------------------------------------------------------------------

未脱离RTP版：

链接：https://pan.baidu.com/s/1EfjcCrIM78a5xzony0aP6A

提取码：ddtl 

脱离RTP版：

链接：https://pan.baidu.com/s/1ESPel_UHMToE9AWqkZk5iw

提取码：14tq 

- STORY -

《Mare～魇》是一个RPG Maker VX Ace制作的冒险/恐怖游戏，

游戏讲述了直海的故事，直海醒来的时候，发现自己失忆了，

想不起自己的名字，也不知道身处何方。

唯一知道的就是，TA可以听到一个声音在呼唤着TA，

“直海，过来找我。”

游戏的类型是RPG，包括回合制战斗，支线任务和解谜。

作者：Zmakesgames

翻译：RabbitonBooks

游戏发布页面：

https://zmakesgames.itch.io/mare

- 内容预警 -

《MARE》是一个恐怖游戏，会涉及到严肃的和令人不适的内容。

请谨慎游玩。

预警包括：

◆ 流血和残酷表现    ◆ 肢体恐怖，眼睛恐怖

◆ 粗口                     ◆ 药物治疗

◆ 闪烁的画面           ◆ 噪声，突然增大的音效，突然的移动（惊吓）

◆ 霸凌                     ◆ 自杀

◆ 死亡，儿童死亡    ◆ 折磨

◆ 对变性者的恐惧    ◆ 密集恐惧

◆ 一个小型追逐战

- 注意事项 -

在游玩之前请务必确认一下【请先读我】中的内容预警和利用规约。

◆ 关于游戏的实况和直播，请在说明中署名（Zmakesgames），并且给出 游戏下载页 或 作者网页 的链接。

◆ 请玩家和实况主不要放出截图剧透（包括不要使用剧透的视频封面），因为希望所有的玩家都能拥有原本的体验！

◆ 鼓励对游戏的评测、实况和直播，允许二次创作（详细规约请参考【请先读我】～）

◆ 中文版发布于lofter和Mare的官方itch页面，请不要转载或二次发布至其他平台（发布于FB或推的新闻请标注来源）。

- 截图预览 -

◆ F5全屏，F6可以调整视窗大小

- 下载链接 -

链接：https://pan.baidu.com/s/1KORXE1xwXjG_6VjD_LhvhQ

提取码：OtDr 

感谢三位帮忙测试的小伙伴！

----------------------

翻完了这个RPG！很开心～玩的时候也很开心终于又完工一项任务了^^;，

很喜欢作者的人设，可爱的地方很可爱，恐怖的地方很厉害【【拇

特别喜欢天空鲤！还有↑第二张图的场景，

希望大家也能喜欢～

☆ 用爱发电

☆ itch上还有原声音乐（10 USD），欢迎支持作者～

https://zmakesgames.itch.io/mare-the-official-soundtrack

游戏愉快~！

游戏简介：

露娜是一个正在寻找某个地方的旅行家。当某一天她乘坐火车旅行时，车上的人都不见了，火车也停在了一个奇怪的地方。她得到了一个怀表并收到了一些规则，她必须要在时间用完之前乘上下一趟火车，否则将会被永远困在这里。

----------------------------------------------------------------------------

游戏:  午夜列车

版本:  3.1

制作工具:  RPG Maker VX ACE

游戏类型:  冒险解谜

作者:  Lydia

汉化：风烬

---------------------------------------------------------------------------

重要提醒：

该版本仅包含游戏第一章、第二章和第三章，后续章节将在未来更新。

由于技术原因，汉化部分仅有第三章，想要下载第一、二章的汉化请戳合集。

本汉化基于Midnight Train [English ver 3.0]制作，对本游戏的使用请遵守原作者Lydia的利用规约，未经许可请勿擅自使用游戏内素材。

请勿二次上传。

---------------------------------------------------------------------------

未脱离RTP版链接：

链接：https://pan.baidu.com/s/1Wxgee4z4ZX1rkol3BHpgOQ

提取码：akt2 

脱离RTP版链接：

链接：https://pan.baidu.com/s/1IHNjFSfp_XZxvIyjn6Bv5A

提取码：h3z0 

hello各位大家好呀，潜（mo）水（yu）许久，上来看到大家还是有不断的喜欢和推荐，真的非常高兴！感谢大家一直以来的支持，也很高兴在RM游戏的发展历程中尽过一份力~

从工作室开始汉化工作开始，至今也走过6个年头啦，我们总计汉化过上百款作品。当然呢，有很多也已经年久失修（链接挂了），有一些还已经难以找回（lof文章被吞……）。我们尽力对曾经汉化过的作品进行了整理，加入了发布链接和部分简单的说明，希望时隔6年之后，想要重温作品的你仍然能够体验到它们的魅力~

至今呢工作组汉化的作品应有166部（特殊原因烂尾、推荐及部分个人汉化未计入），具体列表：

130426 Hash Beat Step

130426 小丑馆3

130426 无脸之眼

130426 魔女之家

130427 Misao（旧版）

130427 救了个命

130427 鬼游

130429 囚体

130605 死了都要爱

130721 铭日记

130721 黑暗小红帽

130724 以花献祭的塔之祈祷（献祭之塔）

130805 亲鸟之子

130806 湿润、丽贝卡

130813 混合牛奶

130819 真琴莫比乌斯

130828 恶魔游戏

130831 烤猪真好吃

130902 人鱼沼

130904 追寻者

130906 荆棘之城

130914 病娇灰姑娘

130916 童话白日梦

130921 Mogeko Castle（旧版）

131006 柾羽之馆

131103 怜悯之声

131108 7days

131115 黑白记忆（回忆1）

131117 偏执狂

131211 克罗艾的镇魂曲（旧版）

131212 爱是永恒？

131230 那就飞吧

140124 追思记忆（回忆2）

140202 300元拯救世界1

140203 七不可思议

140207 The Crooked Man

140209 抱歉 打扰了

140215 恒久的Familia

140221 Alice Mare

140228 爱灵之贽

140316 少女奇谈

140319 Queen Mary's Script

140326 Mimicryman

140329 灰色庭园

140331 月之记忆（回忆3）

140405 园庭色灰

140406 大海原与大海原

140408 AMANI

140415 月光妖怪

140420 Monster Love Party

140425 人体素材

140503 女子高中生和若隐若现的幽灵

140508 Re;member

140511 Forget me not -调色板-

140515 无尽校园

140521 四次元恋人

140524 白色小人

140528 300元拯救世界2

140619 少女与魔女

140625 雾雨之森（新版）

140702 LiEat

140711 幻想之城

140716 呪家

140724 Dreaming Mary

140810 说书人与童话

140812 村娘和森林中的喧哗

140813 博美要WiFi

140829 葬

140928 比起去追、更希望被追啊

140929 一路少年忌谭

140929 无尽校园完整版

141001 七彩食屎鬼

141009 水果探索者

141010 重绘记忆（回忆4）

141025 LiEat2

141025 The Wedding

141110 深夜的人偶师

141214 Chime

150109 Nightmare of The Snow

150126 Mogeko Castle（新版）

150204 小红帽之狼

150207 无情公寓

150210 夕饷之华

150212 画心

150228 ha-co

150304 iroiro

150309 逃

150314 理不尽

150315 雨宿公车站

150316 凭代之花

150317 Ringmaster Clause

150320 克罗艾的镇魂曲 v1.21

150320 赤之世界

150329 I'm Scared Of Girls

150410 彷徨虚幻的理想乡

150414 LiEat3

150425 白箱魔法使

150427 Bevel的画

150502 鬼子母神的梦

150521 虚幻之宅

150528 幻梦女王

150612 柏琳与糖果屋

150708 食人先生

150712 13-Monsters-

150716 樱之守护者

150720 ①room~一间房~

150722 if.C

150725 怪异症候群

150801 Happy End1

150804 噩梦游戏~Secret Escape~

150805 星期一

150808 神大人的心脏

150815 活着

150828 鸟儿不在噩梦中歌唱

150831 Misao（新版）

150902 不停止的雨

150911 幻想少女糖果屋

151001 怪异症候群2

151002 狂父 v2.01

151003 魔王育成计划

151007 Oneshot

151010 樱色物语

151031 建设途中十四阶

151108 丧尸千金与魔法使

151124 孤岛的人鱼

151130 Happy End2

151212 Aria's Story Demo

160208 Entity

160209 罚

160210 觉醒少年

160224 别再多想了

160328 追忆病院

160616 笑吧，Warawau

160617 SecreTalk

160621 Filament

160621 你的故事

160623 N.T.H

160625 Natural Complex

160629 噩梦游戏~Secret Memory~

160629 黑猫物语

160707 清洁工物语

160707 魔法使物语

160717 噪噪

160717 某假日物语

160718 远藤小姐

160721 奇谭书店员物语

160723 新人物语

160725 狐之日记

160726 路易与街道的钟塔

160729 超越房间者

160804 Happy End3

160804 幽灵与青年

160806 沟鼠演员

160807 黑之白

160809 ChocolatE

160813 『』

160815 幸福的黑猫

161223 Zeno

161223 朝溶魔女

170127 Merry Curusimimasu☆

170130 Margikarman ItoA

170213 我的故事

170404 夏日的幽灵糖

171014 秘密

171022 COMET

180810 RxHpsychosis

丝绮拉工作室汉化作品全集

t/Zj2u2mQR3UVr （访问码：5035）

（由于某度网盘现在体验太差啦，更换了天翼云网盘，下载速度会好很多，没有用过的小伙伴下载前需要注册账号登录哦）

（如果在使用过程中有遇到问题、或是列表中有遗漏，也欢迎私信补充~）

【特别注意】

游戏一共包含wolf、rm xp、rm 2003、rm vx、rm va等多类作品，建议在游玩前先阅读文件夹内的说明哦~

有game.exe的游戏直接打开即可；有类似“点我开始”的exe文件请优先使用；部分没有game.exe的游戏，请在一长串列表下搜索RT.exe运行游玩。

游戏列表中含不含RTP的都有，运行开始时如有报错，建议先安装相应RTP之后再试试~

解压后如果文件乱码无法游玩，建议安装Locale Emulator后右键用日语运行即可（理论来说windows各版本通用）。

在整理过程中也有遇到网上各种奇怪的网站有把汉化作品拿去加入了奇奇怪怪的东西，非常影响体验。所以建议大家还是在lof下载，避免被荼毒~

另外还是再次声明下，工作室的汉化作品都有经过原作者授权。所有汉化作品游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归丝绮拉工作室（新浪微博：@丝绮拉工作室）。汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利。

下载汉化作品即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。全部汉化作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以将其用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本汉化小组将不对此负任何责任！

希望大家玩的愉快~我们有机会再见ヾ(￣▽￣)

你将扮演洛克，一个住在小岛上的小孩子，帮妈妈收集贝壳，用来给即将到来的节日庆典做装饰。收集贝壳、弹簧单高跷以及其他物品，来帮助你得到尽可能多的贝壳！探索小岛，与每个人聊聊天，他们会帮你达到满分！

操作方式：

[Z] - 互动/调查

[X] - 打开菜单

[Shift] - 按住跑步（或在选项菜单里设置跑步）

使用方向键移动

游戏发布地址：

https://remyripple.itch.io/saltwater-shells

游戏通关后，如果你有密码，点击这里！

（将跳转至itch.io）

下载地址：

https://pan.baidu.com/s/1Z1bYB15VEFDsVhruSNZ9mw

提取码：k5oa

（图片手机贴不上来……请移步爱发电或微博看截图吧orz）

非常可爱休闲的一个小游戏！之前玉米迷宫的作者的新作，总之很喜欢这个作者轻松休闲又不乏游戏性的风格，于是来翻了一下～

希望更多的人来捡贝壳！XDDD

游戏愉快！

*文笔极差，语文老师我对不起你

*文中插入的图片有在官网也有在微博收集的，侵权请告诉我立马修改

*可能会有很多理论和观点错误，请不要客气尽情批评我

*谢谢每一个点进来的天使！在我的微博@别扭Maru 也发布了这篇文章，在微博转发它的话还可以参加《宝可梦剑盾》和任天堂点卡的抽奖，不要错过这个机会呀！

 

  大家嚎！！这是我第一次写长文章。一开始本来想搞煽情风的结果写到一半把自己尴尬的要死，所以我决定以逗比风格出道！虽然内容很无聊但也请坚持看到最后，哦内盖一洗马苏

 

                                                  ————正文分割线————

  2月27日，大家翘首以盼的精灵宝可梦第八代正作终于放出了它的第一个宣传片，并披露了正式游戏名《精灵宝可梦 剑/盾》。宣传片里的地区风貌、主角设定和御三家都引起了fan们的热烈讨论还有各路大佬们的二次创作。我也是现在就想找个时光机马上到11月（没有剑盾玩我要死了.jpg) 。

《精灵宝可梦 剑 盾》中文Logo。真的除了Logo哪都好，港任告诉我还有改的可能性吗

  虽然感觉上像过了很久，但其实《剑/盾》只是第4个拥有官方中文版的精灵宝可梦系列主机游戏。从1997年初代宝可梦游戏发售一直到第六代为止，玩家们在漫长的时间里都只能用其他国家的语言玩，或者依赖游戏汉化组破解翻译的中文盗版。为了能够玩上拥有正统正文版本的宝可梦游戏，中国玩家们可谓付出了极大的努力，结果在2016年，Game Freak正式宣布第七代《精灵宝可梦 日/月》会有官方中文版本，这可谓是最好的回报。跟宝可梦系列同龄并一直待在坑里的我算是见证了宝可梦游戏如何从民间汉化到拥有官方正统中文，再加上游戏的中文翻译这一主题跟我的课题有些关联，就想借助这篇文章结合自己的经历追朔一下精灵宝可梦系列中文化的这一过程。

 

  我的第一款宝可梦游戏是小学2年级时用GBA玩的《精灵宝可梦 蓝宝石》（那时候大陆翻译还是用的“神奇宝贝”或者“口袋妖怪”），之后就掉进宝可梦坑一去不复返了。再之后也一直紧跟GF步伐玩了《精灵宝可梦 叶绿》、《精灵宝可梦 钻石》、《精灵宝可梦 黑 白》还有《精灵宝可梦 黑2 白2》。但由于中国政策限制，当时能接触到正版游戏主机和游戏的机会寥寥无几，玩家们的正版意识也远远比不上现在。以上提到的宝可梦系列，还有很多我当时玩到的游戏都是由民间汉化组翻译发布的破解版。在这里我得先说，感谢当时汉化组成员们的努力。那时有很多汉化组真的是燃烧生命在汉化，让像我这样只懂中文的小屁孩能够接触到国外的游戏，能够用母语去感受各种各样的游戏世界。

还记得以前玩的绿宝石也是像这样的盗版卡带。存不了档，却还开开心心地每次从头玩起

  那时候中国玩家们想玩到中文的外国游戏主要都是依靠汉化组的无私奉献。但是民间未经授权的汉化行为还是有一定法律风险的，再加上发布的大都是破解版相当于盗版的游戏，可以想见汉化组还是有着巨大的压力。并且任天堂、索尼等游戏制作商也开发了很多手段阻止玩家破解他们的游戏，版权意识的增强也让玩家们意识到了购买正版游戏的必要性。因此，我们不能再依赖汉化组，而是要想办法让厂商们看到中国市场的可能性，让他们推出游戏时能够支持中文。

 

  这也是许多宝可梦玩家的想法。2014年，中国玩家对第六代正作《精灵宝可梦 XY》包含了7国语言却没有世界第一大常用语中文这一决定十分不满，为了让GF看到中国玩家的渴望，发起了Make a Wish 宝可梦官方中文请愿活动。这是第一次由玩家自发组织的，请求游戏增加中文支持的活动。有将近30000人留下了签名，以及希望宝可梦游戏语言“7+1”主题的摄影及绘画作品，还有许多海外的玩家留言支持。还在2014年的精灵宝可梦世界锦标赛上向GF开发部长增田顺一先生与宝可梦股份公司首席执行官石原恒和先生递交了满载心意的请愿书。

除了请愿书还有中文化请愿视频，不知道当时你们哭了吗，反正我哭了

虽然活动刚开始之际受到了很多人的冷嘲热讽，但紧接而来的宝可梦日月官方中文化消息可是非常打脸了。可以说宝可梦游戏能够有官方中文化的机会，很大程度上是多亏了当时发起请愿玩家们的努力，证明了玩家对游戏的希望、反馈都可能成为影响游戏制作者决策的因素。比起只在中国游戏圈内交流，封闭的私人汉化（没有贬义的意思，如有冒犯到十分抱歉），跳脱出玩家圈直接向游戏制作商传达玩家的意愿更加符合如今全球化的趋势。

 

  日月之后，我们迎来的是宝可梦系列全面引进中国。在2016年发布日月游戏消息的同时，宣布了Pocket Monster的统一中文译名，精灵宝可梦。同年，宝可梦世锦赛第一次在中国地区举办。2017年7月，精灵宝可梦的官方社交账号和经过授权的官方后援会上线，之后12月1日《精灵宝可梦》中文官方网站正式上线，为中国玩家们提供了和任天堂进行直接交流的渠道，同时在天猫国际开放了正版周边商品的售卖。今年更是宣布了首款宝可梦正版手游《宝可梦大探险》即将上线。可以看出宝可梦系列正在努力打入中国市场，加深国人对这一IP的认知。而为了达到这个目的，宝可梦游戏的官方中文化就很重要了。作为整个系列的基础，宝可梦的正作游戏支持中文意味着宝可梦世界的所有专有名词的中文化，为在中国市场建立一个跨媒体的“精灵宝可梦”品牌（动画、图书、周边、手游）提供了统一的中文翻译。并且，游戏支持中文也能在中文本地化元素方面促进中国玩家与游戏的互动。例如，在《精灵宝可梦 去吧皮卡丘/去吧伊布》中，玩家首次可以用中文拼音输入法在游戏中输入中文，有人将其运用中文谐音或中国文化环境中独有的词语自定义的NPC与宝可梦名字上传到了社交网络。这也是一种玩家对游戏内容的个人理解及意义的再创作。

 

  以《精灵宝可梦》为例，我简单谈及了民间汉化、玩家呼吁官方汉化、游戏支持中文后的长远发展，感觉可以略微看出当今游戏厂商提供支持中文的游戏的重要性（文章的个人观点与理解十分肤浅，如果犯了什么错误请多多指教）。当然玩家的正版意识对支持正版游戏继续推出中文也很重要，希望大家都能像我一样，以前玩盗版游戏启蒙没关系，之后有能力了尽力购入正版支持制作者就好。不论是一直有在玩宝可梦游戏还是之前没有关注过游戏中文化的人，希望你能在看了这篇文章后对游戏汉化有一个自己的认识和看法，欢迎就这一方面和我讨论或者对我提出纠正。宝可梦系列的中文化仍然在发展，现在就先让我们期待一下今年冬季发售的《精灵宝可梦 剑/盾》的表现吧。

 

 

  然后，谢谢能耐心看到文章末尾的你。开头说好的逗比风结果后面反而写成了一篇没有论据支持没有参考资料的充满本人胡乱瞎扯理解的文章。能忍受到现在并坚持看完真的太感谢了，谢谢温柔的网友们呜呜呜。

谢谢点进来阅读的大家，可以的话欢迎来我的微博账号@别扭Maru 参观。转发我微博内的这条长文章+暂时关注的话还可以参加微博抽奖，宝可梦剑盾和任天堂游戏点卡在等着你！！

500万字左右的游戏汉化破解大概多少？

游戏简介：

露娜是一个正在寻找某个地方的旅行家。当某一天她乘坐火车旅行时，车上的人都不见了，火车也停在了一个奇怪的地方。她得到了一个怀表并收到了一些规则，她必须要在时间用完之前乘上下一趟火车，否则将会被永远困在这里。

----------------------------------------------------------------------------

游戏:  午夜列车

版本:  1.3

制作工具:  RPG Maker VX ACE

游戏类型:  冒险解谜

作者:  Lydia

汉化：风烬

---------------------------------------------------------------------------

重要提醒：

该版本仅包含游戏第一章，后续章节将在未来更新。

本汉化基于Midnight Train [English ver 1.1]制作，对本游戏的使用请遵守原作者Lydia的利用规约，未经许可请勿擅自使用游戏内素材。

请勿二次上传。

---------------------------------------------------------------------------

未脱离RTP版链接：https://pan.baidu.com/s/1iEc4HQSP_zvS5BzZeDBtcw

提取码：0evy 

脱离RTP版链接：https://pan.baidu.com/s/1TbgUdNyOWJVKCcjlVCLZbw

提取码：zjhh 

原作官网：https://lyd1a.itch.io/midnight-train

---------------------------------------------------------------------------

汉化者的碎碎念：

超棒的游戏！你们都给我去嗑啊！从人设到剧情到演出都特别棒了！

如果有漏翻或者什么bug的话请不要犹豫私信我。

以及原作者在官网开通了打赏功能，大家有条件的话去支持一下吧。

*补充原作者的提示：游戏里有个隐藏房间，门能进没有任何障碍，但是你可能会选择不进去。

+ 游戏信息

+ 故事

+ 人物

《肖死之明》第一话中文版更新！关于游戏的详情请戳中文lof～↑

基本上点击即可游玩的灵异悬疑视觉小说

请注意游戏中包含一些惊吓和恐怖要素

新版更新了立绘和CG！加入了自动文字功能（按Z可快进文字）

作者：△○□×   翻译：RabbitonBooks

游戏发布于Rabbiton和△○□×的官方页面，请不要转载至其他平台。

请不要破解游戏数据，提取其中的音效音乐等，将素材在其他网站或向不特定多数用户发布。

下载地址：

链接：https://pan.baidu.com/s/1rVwR6lo-WqyBntjZzvSjgg
提取码：ime7

游戏愉快！