LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

烽火世家

311浏览    7参与
Saga烽火世家

《烽火世家》独步2015年美国GN销售榜

钻石统计出了去年全年北美动漫游戏产业销售情况。《烽火世家》在图像小说榜中大杀特杀,5个单行本全部进入前十名,横扫前三。可以说在TPB中,《烽火世家》已经成为《行尸走肉》正式的接班人。


(《烽火世家》V4、V5封面)

不过,不得不说,去年下半年,北美图像小说销量同比环比都出现了比较大的下滑,缺乏优秀作品。


总之,我和墨问将会继续为大家翻译《烽火世家》,希望大家支持这部有趣的作品。




钻石统计出了去年全年北美动漫游戏产业销售情况。《烽火世家》在图像小说榜中大杀特杀,5个单行本全部进入前十名,横扫前三。可以说在TPB中,《烽火世家》已经成为《行尸走肉》正式的接班人。


(《烽火世家》V4、V5封面)

不过,不得不说,去年下半年,北美图像小说销量同比环比都出现了比较大的下滑,缺乏优秀作品。


总之,我和墨问将会继续为大家翻译《烽火世家》,希望大家支持这部有趣的作品。

Saga烽火世家

【转载书评】烽火之烟

(本文转自豆瓣,感谢作者林亦霖 写了这么精彩的书评。原文链接。)


如果,仅仅让我选取两个字来概括这三本漫画的话。“惊艳”不足未过。
和所有的美剧一样,故事往往朝着你所想不到的方向发展。我觉得,在他勾画漫画之前,肯定打了不少腹稿。这样故事在穿插进行的时候才不会显得凌乱不堪。
这套书整体给我的感觉很精美。纸张应该用的是比较好的了。摸起来很有质感,画面的色泽也很到位。那些对比出来的美感,色差的立体感,跃然纸上。看出来,出版商应该很用心做了这套书。
这套书涉及的东西很多,人伦、哲学、艺术、人生、欲望等等。作者勾画一个属于外星人的世界来对他们所处的西方世界的反思。
我就选取几个经典的片段...

(本文转自豆瓣,感谢作者林亦霖 写了这么精彩的书评。原文链接。)





如果,仅仅让我选取两个字来概括这三本漫画的话。“惊艳”不足未过。
和所有的美剧一样,故事往往朝着你所想不到的方向发展。我觉得,在他勾画漫画之前,肯定打了不少腹稿。这样故事在穿插进行的时候才不会显得凌乱不堪。
这套书整体给我的感觉很精美。纸张应该用的是比较好的了。摸起来很有质感,画面的色泽也很到位。那些对比出来的美感,色差的立体感,跃然纸上。看出来,出版商应该很用心做了这套书。
这套书涉及的东西很多,人伦、哲学、艺术、人生、欲望等等。作者勾画一个属于外星人的世界来对他们所处的西方世界的反思。
我就选取几个经典的片段加以描述吧。(为了不剧透,不指出具体人名)
一、新生命诞生
不知道作者本人是不是虔诚的信徒,但是,在他们的笔下,对于新生命的尊重是让人敬佩的。
漫画男女主人公来自不同的星球,而这两个星球之间有战争。本应该敌对的他们却在日常的交往中相爱,并且诞生了新的生命。故事的开端,便围绕着新生命而开始。
整个主线,应该就是因这个新生命而起。父母被不同星球定了罪,新生命却是无辜的。让我想起来美国的黑奴解放运动。作者在寻找上天赐予的自由。这种自由是与生俱来的一种品质。不妥协,不被剥夺,要被尊重,被承认。孩子是孩子,父母是父母。绘本里反反复复体现着这个思想。
不管雇来的凶手多么残暴。面对着新生命仍然会有发自内心的怜悯。他们都尊重那个孩子的生命。
并且以后的支线中,大多以孩子的视角进行着。小王子里的一句话“只有用心才能看清楚眼睛是看不见本质。”而在襁褓里的孩子能感知世界的,大多是她的心。
孩子的心是无暇的,不管外世的战乱如何。在她的眼里,世界是美好的,因为父母深爱着彼此。爱,是一种最伟大的魔法。
因为绘本没有结束。应该以后还会有。所以在我看来,新生命诞生伴随着的一定是一种值得期待的曙光到来。父母反对战争,反对暴力,推崇和平,相信美好。随之两个人的走在一起,诞生的爱的结晶。在某种意义上来说,是一种理想的缩影,是对未来向往的一种期盼。
美好的东西总是要经过一番苦难才可以彰显她的芳华。而绘本里父母所期望的那个没有战争的世界应该是接下来要发生的事情。而孩子,在希望中诞生的孩子,必然是对战争的挑战,是对于幸福生活向往的印证。
他们在这三本中经历了那么多,为的不仅仅是自己的孩子,更是对一种和谐世界的向往。新生命不仅仅停留在表面上,更是一个新世界的诞生。
二、杀手爱情
绘本里讲述着不同人之间的爱情。虽然父母是主人公,但是还有其他的人,杀手、祖父母以及王子。
每个人爱情是不一样的。最让我动容的便是杀手的爱情。
怎么来形容这样的一群人,他们总是出其不意地出现在你的身边,在你还未开口之前,用尖锐的刀剑抑或高科技的炮枪结束你的生命。他们是活在周围的死神。他们靠着高额的雇佣金做着自己该做的事情。
总以为他们是没有情感的,像机器一样运作。接受任务,操作,领取佣金。像打怪升级的游戏一样,他们可以接的任务越来越多,雇佣的金额也越来越高。可作者勾勒的世界不是游戏,杀手再过的冷酷也掩饰不了他们火热的心。
他们会孤独,会寂寞。会用谎言来掩饰自己的想念,甚至会愿意去放纵而不愿意去承认。爱情,就像令人上瘾的毒药,特别是明明知道自己不能去爱却又控制不了的时候。痛苦。无止尽的痛苦。
这样的痛苦,不同于失恋的痛苦。这是自己在否定自己,在否定内心热枕的一种病态的苦楚。
他们可以杀人如麻,他们可以活在黑暗里永世不出。但是,他们骗不来自己的心。当杀手先生逃出来恋人的照片那一刹那。我觉得他的世界应该是温暖的。那张照片一致陪着他。作者甚至给了一个特写。他们笑得都很灿烂。
这种笑容是远离了金钱的纠纷,远离了世俗纷扰的一种微笑。这种微笑让人怜悯,甚至有点心疼。
不管能不能理解他们,能不能体谅他们。他们也是需要爱情的人。抛去他们那违背人伦的工作。其实他们是可怜的。独来独往。看似享受着荣华富贵,却不免担惊受怕。
刀刃上的生活,却也渴望一份平凡的爱情。主人公虽然坎坷,可是有人相伴相依,相互扶持。而他们只能藏在心里,见面对话也只是相互嘲讽。内心的柔软却一直被彼此忽视。
直到女杀手被人杀死,男杀手才抱着无限的悔恨和责备。
爱,从来不能去等待。
三、父子深情
主人公父母的出场让我颇为震惊。(卖个关子,祝书大卖)
在为数不算太多的支线里,有一条是回忆他和他父亲的故事。他父亲教他如何成长。如何学会去面对困难。如何在战争中铭记。
一个父亲在一个家庭里的责任便是担当,只有这样,长大后,他的孩子才能撑得起一个家,才能撑得起整个国。
绘本里他的父亲是个悲剧的形象,却是给我印象最深的一个配角。有些时候,有些东西,不去说,不去表述,不代表他没有,他不存在。
只是存在的方式不一样罢了。母亲的爱是直接的,显露的;而父亲的爱是深沉的。他要自己承担下来很多东西,不能叫苦,不能喊累。男的就是这样,就应该这样有血性。只有有了一份爱妻子,爱孩子的心,才能去爱他的国。
父亲就像是他们坐的那艘船,虽然不华美,却分外的靠谱。他也想那个家的脊梁,只要有他在,没有过不去的坎儿。
父亲的一些选择,我想很大程度上也是主人公以后的选择,他也成为了父亲。而且他有着一个代表新希望的女儿。有着他人生要活下去的一个动力。
他的父亲,他成为父亲。一代一代,不变的是他们身上的那亲情扭成的环带。这些东西融入到骨子里,藏在每一寸皮肤里,刻在长大的印记里。
虽然,草草选了几个片段来写这套书的书评,但是这套书的确是让人深思的一本书。里面很多东西是对于现实生活的一种反思。
很多乌托邦式的理念在里面,也是理想主义在书中的折射,经过发展的自由主义思想也得到了体现。很敬佩他们能靠自己的想象,勾画了这么庞大的体系。开创了属于自己的另外一个世界。
也真心崇敬他们对于当下西方社会的反思。很多社会问题在书里多多少少都有折射。他们把自己对于自己所处社会的不满或者期盼画在了书里。也让人在看的时候有所感悟。
这套漫画,刚刚接触你会为他的画风诧异,天马行空地想象力。随后,你会为一些场景所打动。无论是那些开心的还是不开心的。当你再次翻看时,你会发现,那时他们对于理想的一种追求。
《烽火世家》,作者用笔,化作烽火之烟,烧尽战争,燃出希望光芒。



Saga烽火世家

来兹《烽火世家》译后记

《烽火世家》前三卷在两周前最终校对完成,预计这两个月能下印厂。我自己终于舒了这一口气。

当初世图的康编辑邀请我翻译这部作品时,我没多想就接下来了。接下来之后我才开始考虑这个工作到底应该怎么做。当时我自己很长时间没有追这个连载,只是勉强把前六期的汉化做完,兴致有些减退。为了防止自己松懈,也为了让有兴趣的人更多参与,我找来了在汉化界非常积极同时也非常喜欢Saga的墨问非名来协作。

从第六期往后,《烽火世家》的翻译工作是这样进行的:墨问出初稿,我修改,她过一下修改,我们把最后的稿子给康编,康编对稿,反馈,我们修改,另外一位编辑负责填字,填好后我们大家再一起最后校一遍。这比我们民间汉化要严格的多。...

《烽火世家》前三卷在两周前最终校对完成,预计这两个月能下印厂。我自己终于舒了这一口气。

当初世图的康编辑邀请我翻译这部作品时,我没多想就接下来了。接下来之后我才开始考虑这个工作到底应该怎么做。当时我自己很长时间没有追这个连载,只是勉强把前六期的汉化做完,兴致有些减退。为了防止自己松懈,也为了让有兴趣的人更多参与,我找来了在汉化界非常积极同时也非常喜欢Saga的墨问非名来协作。

从第六期往后,《烽火世家》的翻译工作是这样进行的:墨问出初稿,我修改,她过一下修改,我们把最后的稿子给康编,康编对稿,反馈,我们修改,另外一位编辑负责填字,填好后我们大家再一起最后校一遍。这比我们民间汉化要严格的多。我个人对稿子进行了大量修改,个人感觉译文应该是可读的,但不敢说没有问题。

在翻译Saga的过程中,我个人的翻译观也经历了一次比较重大的转变。之前我的翻译习惯是尽量简洁,以用字经济为美。然而几次校对后,我个人逐渐开始追求一种更加自然的表述。之前我用字简洁到有些无视人物个性和语气的地步。这点墨问提醒了我。在翻译后期,我校对了不高兴兄(指文出版的《地狱小子》系列的翻译)翻译的《Just so Happens》。不高兴兄的翻译非常自然,虽然有些地方有点不严谨(因为是民间汉化,所以大家都比较放松),但整体却非常舒服。

墨问的意见好不高兴兄的译稿让我重新审视了自己的翻译理念。文字的简洁是优点,但不能滥用。我在翻译人物对话时之所以采取经济原则,是因为我认为人说话的时候一定会用最省事的表述。然而这有点想当然了。现实情况并非如此。每个人说话都有自己的习惯,大家说话时不一定是用最省事的表述,而是用最习惯的表述。翻译时关键是要把握每个人物的个性,因此要给每个人物充分的表现空间。

在最终根据填字稿进行修改时,我几乎是重新校对了一遍。这不仅是因为我想修正之前简洁优先原则带来的弊端,也是因为中间我和墨问一些沟通没有做好。虽然我们建立了译名表,但是其中有些分歧的译名我们始终没有定下来。我个人的译稿管理也有些混乱(丢过一次优盘)。这些给我们和编辑都带来了很大的不方便。以后我一定加强工作时的条理性。

下面说说一些遗憾的地方。翻译质量我就不说了——翻译是一门遗憾的艺术,你功成名就之后看自己的得意之作都可能会觉得没有一个字用的对。其次就是引进版的和谐问题。世图的编辑们已经尽了最大的努力,但还是不得不和谐很多东西。画面上自不必说,语言上我们也基本过滤掉了脏话。这些都是迫不得已的。编辑和我们都觉得非常遗憾,不过也只好如此了。在对一些太过暴露、恶趣味太明显的图片进行修改时,我们也尝试了多种方法。我本人对美编工作一窍不通,ps完全不行。但我咨询了一些漫画同好,得到了一些更能让人接受的方案。在这方面,墨问也帮了很大忙。感谢他们。

最后说说我对这部作品的感情。之前说过,接下这个翻译时我对这部作品的感情已经有些淡了,但在翻译的过程中,我又重新燃起了热情。余光中说只有翻译了才算真正读了,这话不假。《烽火世家》不是一部非常深刻、非常前卫的野心之作,但它却具备一个最最重要的属性——好看。无论是斯特普斯的设定还是沃恩的对白,都非常抓人。image这家公司虽然是creator-owned漫画为主,但它本身还是有自己的气质的:工巧精致的同时包含着肆无忌惮的天马行空。我觉得《烽火世家》本身就是一个极好的代表。它本身没有太多Full-Length OGN那种厚重感,但却充满了强大的想象力。沃恩编写的剧情结构非常重视视觉感和流畅性,对人物的刻画也非常细腻。斯特普斯的人设让漫画充满了趣味,而且与内容融合得非常和谐。《烽火世家》不是那种能够改变你价值观的巨著,而是那种你一打开就放不下用两个下午一口气看到最新一期并用一整年时间讨论推荐的漫画。从这点上说,它无愧于自己荣获的几界大奖。

不过,这部作品也不能说是完美无瑕的。沃恩的编剧大胆但不够谨慎,太过重视娱乐性而忽略了一些东西。有很多人物,当初可能只是灵光一现想出的有趣玩意儿,但在剧情推进中逐渐变得难以处理。沃恩采取了一个简单了当而且效果不错的解决方式——发便当。这个做法可以极大的刺激读者,但我个人觉得这只是一种无可奈何的应急之举。不过在前三卷,这个问题并不明显,整体上来看还是非常完美的。

先写到这里。其实也并没有写什么东西。希望大家能够支持世图引进的正版。欢迎大家来这个lofter小站讨论《烽火世家》!

Saga烽火世家

热烈庆祝《烽火世家》再次获得Eisner奖

算上本届,《烽火世家》已经连续三年蝉联最佳连载漫画奖了。不管是评委的问题,还是北美漫画14年没有出什么超级大作,Saga本身还是值得肯定的,我们汉化者也都很高兴!

算上本届,《烽火世家》已经连续三年蝉联最佳连载漫画奖了。不管是评委的问题,还是北美漫画14年没有出什么超级大作,Saga本身还是值得肯定的,我们汉化者也都很高兴!

Saga烽火世家

欢迎大家关注《烽火世家》Lofter专页

感觉Lofter平台比较清爽,就在这里建了个专页。头像选的不是很丧病吧?我们感觉温馨又可爱。


感觉Lofter平台比较清爽,就在这里建了个专页。头像选的不是很丧病吧?我们感觉温馨又可爱。




Trisolar

2015/4.13

The Good Wife 619

先来一张FANCY的A姐傲骨贤妻剧照。

619和620的预告开始放大招。我永远把握不住好老婆编剧的思路。

A姐要离开律所了!炸!

A姐到竞选DA了!炸!

A姐因丑闻退出DA office!炸炸炸!

之前埋下的K的篡改data和Bishop的暗线又通通都拉出来。

一切回到原点,AP交握的双手。编剧这要开始洗白Peter了吧。

最近几集BGM都高水准。

619Diane夺门而出找Klinda质询metadata的一路BGM到David一句"It might be the only way you...

 

2015/4.13

The Good Wife 619

先来一张FANCY的A姐傲骨贤妻剧照。

619和620的预告开始放大招。我永远把握不住好老婆编剧的思路。

A姐要离开律所了!炸!

A姐到竞选DA了!炸!

A姐因丑闻退出DA office!炸炸炸!

之前埋下的K的篡改data和Bishop的暗线又通通都拉出来。

一切回到原点,AP交握的双手。编剧这要开始洗白Peter了吧。

最近几集BGM都高水准。

619Diane夺门而出找Klinda质询metadata的一路BGM到David一句"It might be the only way you don't end up in jail." 卡得刚刚好。

还有最后A姐被摆了一道的BGM也是极佳。 

Silicon Valley 201

笑点依然在,但我觉得这集回归集表现比较一般。Gregory就直接翘辫子,最后Gavin Belson准备起诉,所以还是蛮期待第二集的。Zach Woods这镜头给得太少啊。主角Richard依旧傻得可以,Erlin逗得不行。

Mad Men 709 

Don在出轨和汤姆苏的道路上持之以恒地走着。这次是小餐馆的女服务员。

和Megan的感情终于要走向终点,而Megan维持着自己的尊严和新时代女性的骄傲。Don依旧汤姆苏着,还有Peggy,在逐渐走向不婚主义,向独立性又迈进一步。Again,依旧是我看过最精致最文艺的剧。尽管有些演员风格大变!萝莉变女神的Sally没有镜头啊,闷闷不开心!

Saga 16 17 18

 

 

 这一连击简直不能再赞!剧情跳脱得非常迅速!简直在快进!The opposite of war is not peace, is fucking! 机器人王子是安利这漫画的最佳利器!此处应该发出会心一笑!哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈。明天愉快地接着看19 20 21! 

秋之大陆 爪与牙 01 02

看了两话汉化,这是个穿越故事吧,嘉塔开启了虫洞,连接了两个不同时空,召唤了人族勇者!故事开始了!不得不说这只猫头鹰和我们的主角邓斯坦这浓浓的基腐气息。主角是只......羊?我辨认不出来,这画风就像我小时候看过的一篇故事画册。叫什么柳树下,还是河野边之类的。

Better Call Saul 107 108

Saul依旧是老好人。看BB的时候会觉得老白和小粉做的每一个决定都是错误的,而看律师的时候却觉得Saul做的每一个决定都是正确的。但风格一模一样,那种生活浓浓的窘境困境依旧牢牢地笼罩着不论是毒师还是律师。108最后老律师哥哥那是电磁过敏【不过是心理作用】痊愈了还是要晕过去了,我一直想相信这不是心理作用来着而是生理疾病,那多酷,多有情怀!


LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息