LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

第二十一日

126浏览    3参与
Eruka

【珉浩30日第21日】《租到亲爹的二三事》(三下)

今日份热热闹闹家庭剧👇

🔗https://m.weibo.cn/7394968230/4474395596437472 

以及补一下218青楠老师加更的生贺 sculpture

🔗https://m.weibo.cn/7394968230/4473339618162334 

今日份热热闹闹家庭剧👇

🔗https://m.weibo.cn/7394968230/4474395596437472 

以及补一下218青楠老师加更的生贺 sculpture

🔗https://m.weibo.cn/7394968230/4473339618162334 

冰菓雪喵团

【歌词翻译】グッドスリープコンソール – IA(百日翻译 – 第二十一日+)

写在前面:……惊觉自己仅为孤单一人……嗯啊~

ATTENTION:无端更改译文禁止!转载请注明译者和出处❤

(啊啊……今天真是神♂秘的一天~自此雪喵出完了明鏡止水所有曲目的翻译~嗯好开心,可是……在新专辑面市之前,这是最后一张从属于谜♂之少年名下的专辑了接下来就要进入漫长~漫长~漫长…的期待了~接下来,已经对他的词曲产生了成瘾症的喵就、就只能去找他为其他人写的曲子来下手了呢【←倒不是对此有什么意见,也有几首不错的曲子啦~)以及昨晚的巧克力曲,喵下单了收录了全曲的混合专辑,等那个一到手就出翻译,...

【歌词翻译】グッドスリープコンソール – IA(百日翻译 – 第二十一日+)

写在前面:……惊觉自己仅为孤单一人……嗯啊~

ATTENTION:无端更改译文禁止!转载请注明译者和出处❤

(啊啊……今天真是神♂秘的一天~自此雪喵出完了明鏡止水所有曲目的翻译~嗯好开心,可是……在新专辑面市之前,这是最后一张从属于谜♂之少年名下的专辑了接下来就要进入漫长~漫长~漫长…的期待了~接下来,已经对他的词曲产生了成瘾症的喵就、就只能去找他为其他人写的曲子来下手了呢【←倒不是对此有什么意见,也有几首不错的曲子啦~)以及昨晚的巧克力曲,喵下单了收录了全曲的混合专辑,等那个一到手就出翻译,嗯=w=

以及再次感谢200 follows,晚上把回馈的细则放上来=^∇^*=にゃお~ん♪


词曲:まふまふ


今更だよ 僕は独り

この手を伸ばしたままで

いつだってここを守る言い訳たちは

罪滅ぼし 誰かのせいにするんだ


方才觉察 我孤单一人
这样地伸出了手
用着要一直守护这里的借口
来赎罪 怪罪于他人

僕が死んで誰が泣いてくれる?

夢はいつも不足気味で

友情は投げ売り


我死掉的话有人会哭么?
好梦总是意犹未尽
友情廉价甩卖

はい 残念でした デタラメゲーム      

仕込まれた洗脳パレード

妬んで妬まれた

夢見がちに夢を見て安心安全?


是呀 遗憾啊 荒诞的游戏
放置入的洗脑游行
嫉恨 被嫉恨
梦中所见的梦就能有安心安全感了么?

僕ら嫌いなあなたに

好きと言うほど滑稽なんです

裏切るその前に

「僕だけは助けてくれ。」

なんつって


对厌恶我们的你
已然滑稽到了要说出喜欢的地步
在背弃之前
「至少帮帮我吧。」
说说而已

一点張りで 啼いた 泣いた

きっと不健康なゲーム

そうやって逆さまでも

塗りつぶすんだ

あー

足りない 足りない 足りないや

傷つけ足りないんだ


只是一味地 悲鸣 饮泣
这一定是个不健康的游戏
如此即使是反面
也要将其涂满
啊—
不够 不够 不够的啦
伤的还不够

「きっと僕が死んだら

笑うでしょう?」   

まわる まわる 沈む夕日

怠慢もやれやれ


「要是我死掉了
你会笑我的吧?」
旋转着 旋转着 沉落的夕阳
懈怠后亦是无奈

はい 残念でした 投げ売りセール

捻くれた同情的ストーリー

切り捨て捨てられた

仇返してやせ細って崩壊寸前


是呀 遗憾啊 贱价抛售的游戏
歪曲到惹人同情的故事
任凭随意弃置
报仇后一切崩坏之前

僕らふやけたアニメに

声色変えて単純なんです

裏切るその前に       

「僕だけは助けてくれ。」

なんつって


我们陷入其中的这动画里
变换声调小事一桩
在背弃之前
「至少帮帮我吧。」
说说而已

ビタミンが欠けては週末へ

夢はいつも不足気味で

惨めな夕焼け


维生素缺乏只能等到周末
好梦总是意犹未尽
宛如凄惨的夕照

はい 残念でした インチキレース      

仕込み剥き出し 争奪戦争

蹴落とし落とされた

高笑いの面影は失笑寸前


是呀 遗憾啊 欺诈竞赛
显示训练成就 争夺战
被落井下石了
大笑的面容转而为失笑

僕ら嫌いなあなたに

好きと言うほど滑稽なんです

裏切るその前に       

「僕だけは助けてくれ。」

なんつって

对厌恶我们的你
已然滑稽到了要说出喜欢的地步
在背弃之前
「至少帮帮我吧。」
说说而已


*百日四期第二十一日到达,择日做个汇总~~~

冰菓雪喵团

【歌词翻译】Ark - そらる(百日翻译 – 第二十一日)

写在前面:但愿传达于你……于终末的呼唤,雨水掩去泪滴。

(曲子结尾处的蜂鸣音,感觉很是梦幻呢~)

ATTENTION:无端改动译文禁止!转载请注明译者和出处,谢谢❤

(啊啊……200follows感谢【打开页面一下子被Σ( ° △ °|||)︴到,幸福来的如此突如其来,真的真的谢谢亲爱的各位【非常不好意思的合爪❤等晚上回来上线回馈向转发抽奖具体内容,~(=^・ω・^)/。・:*:・゚★,。・:*:・゚☆ ありがとニャ♡)

词曲:buzzG

誰もがその地に夢見た ...

【歌词翻译】Ark - そらる(百日翻译 – 第二十一日)

写在前面:但愿传达于你……于终末的呼唤,雨水掩去泪滴。

(曲子结尾处的蜂鸣音,感觉很是梦幻呢~)

ATTENTION:无端改动译文禁止!转载请注明译者和出处,谢谢❤

(啊啊……200follows感谢【打开页面一下子被Σ( ° △ °|||)︴到,幸福来的如此突如其来,真的真的谢谢亲爱的各位【非常不好意思的合爪❤等晚上回来上线回馈向转发抽奖具体内容,~(=^・ω・^)/。・:*:・゚★,。・:*:・゚☆ ありがとニャ♡)

词曲:buzzG


誰もがその地に夢見た 辿り着きたいと願う
その意味を知れば怖くて 少し躊躇うけど


人人梦见的彼方 但愿能到达
要是知会其意反而惧怕 稍稍踌躇着

限りない夜を数えて 私は此処にいて
とめどなく溢れる涙 いつか拾いにきて
恐怖や迷いのない世界へと旅に出る私の手を
その日まで握っていてよ


点数无限界的夜晚 我就在这里
无止境漫溢而出的眼泪 何时来捡拾
直至往恐怖迷茫无存的世界旅行的
那一日为止 握住我的手吧

覚えてる指先 捨てられない思い出が静かに唇を揺らしたね
音では足りない何かを伝えたくて
ありがとう さよなら 繰り返して鼓動確かめた

仍记你之指尖 舍弃不得的回忆 唇瓣静静嚅动着
想要把只有声音还不够的某物传达与你

最後の呼吸 君を呼ぶ

以最后的呼吸 呼唤你

終わらない唄を叫んで 私は俯いて
幸せな舟を迎えて まだ名残惜しくて
背中越しに「どうすればいい。」と
声にならない声がして震える肩を隠した


大声唱出无止境的歌 我俯首低头
迎来了幸福的方舟 却仍依依惜别
「怎样才好呢。」背后传来如是语声
发出不成声的声音 藏起抖动的肩膀

最後の鼓動は君に聴いて欲しいよ
私はいつでも側にいるから 忘れないで


最后的心音 想要你听到
我总在你身边 勿忘我

夜を数えて 私は此処にいて
とめどなく溢れる涙 いつか拾いに来て
恐怖や迷いのない世界へと旅に出る私の手を離す前にね…


点数夜晚 我在这里
无止境漫溢而出的眼泪 何时来捡拾
于去往恐怖迷茫无存的世界旅行而放开了我的手之前啊…

終わらない唄を奏でて 私は微笑んで
幸せな舟に乗り込んで いつか迎えに行こう
背中越しに「どうすればいい。」と?
君に雨を降らせよう 涙、誤魔化せるように


奏响无止境之歌 我微笑着
乘坐幸福的方舟 总有一天去迎接你吧
「该怎样好呢。」背后传来的语声怎么回事?
愿为你降下雨霖 掩去我之泪滴


LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息