LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

虹色オーケストラ

102浏览    3参与
冰菓雪喵团

【歌词翻译】透明のシンフォニー - 天月&少年T feat.40mP(百日翻译 – 第三十五刻)

*喵啊于是翻牌子了这一曲(sm31269862),非常透明,温柔的共鸣旋律~

写在前面:幼时的梦,共鸣之乐声

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢❤

【Nico链接】【MV】透明のシンフォニー / 天月&少年T feat.40mP


词曲:40mP

舌足らずな声で話した夢も

いつか当たり前になっちゃって

どうしてだっけ?

笑えなくなって

繰り返す日々 忘れた想い


笨嘴拙舌谈起的...

【歌词翻译】透明のシンフォニー - 天月&少年T feat.40mP(百日翻译 – 第三十五刻)

*喵啊于是翻牌子了这一曲(sm31269862),非常透明,温柔的共鸣旋律~

写在前面:幼时的梦,共鸣之乐声

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢❤

【Nico链接】【MV】透明のシンフォニー / 天月&少年T feat.40mP


词曲:40mP


舌足らずな声で話した夢も

いつか当たり前になっちゃって

どうしてだっけ?

笑えなくなって

繰り返す日々 忘れた想い


笨嘴拙舌谈起的梦想
不经意间变得顺理成章
怎么了呢?
笑不出来了啊
机械重复的每日 遗忘的念想

自分にもっと素直に生きられたら…

心に問いかけるけど

どうしてだっけ?

また偽って 何も言えないままで


倘若能获得更随心所欲……
心下相询 然而
怎么了呢?
仍在虚饰自己 无话可说

自分勝手

押し付けたりして

すべてを遠ざけたけど

何度だってやり直せるよ

気持ち次第で僕らは変われる


随心所欲
强加于人
全都疏远开来
无数次重头再来
缘着心情我们亦变化

二つの旋律はやがて重なり合って

懐かしい感情が 心の中に舞い降りる

幼い頃に話した

呆れるほどに果てなき夢を


二重的音律顷刻相合
怀念的感情 落入了心里
儿时所言的
无波无澜逝去的梦

互いの振動は やがてひとつになって

温かい共鳴が 僕らを包み込んでゆく

五線譜に描き出すんだ

奏でる音を  紡ぎ出す言葉を  今も


相互的振动 不久后汇聚成了
温暖的共鸣 将我们围绕
于五线谱上谱写出
奏响的乐音 织就的言语 如今亦然

一番大事な友のことさえ

信じることができなくて

どうしてだっけ?

傷つけ合って

すれ違う日々 彷徨う想い


就连最重要的友人
亦无法寄予信赖
怎么了呢?
相互伤害
交错的每一日 彷徨的心心念念

自分と向き合うことが怖くて

曖昧にしてきたけど

どうしてだっけ?

また誤魔化して 歩き出せないままで


面对自身 无比可怕
不过是暧昧不明
怎么了呢
又行自我欺瞒 迈不开步伐

ぶつかり合って不協和音が

耳障りに聞こえても

何度だってやり直せるよ

擦り切れるほど 

心の弦を掻き鳴らせ


相互碰撞产生的不和谐音
无比刺耳的听闻了
无数次重头再来
磨破了一半
拨动心弦鸣响

二つの旋律はやがて重なり合って

懐かしい感情が 心の中に舞い降りる

幼い頃に話した

呆れるほどに果てなき夢を


二重的音律顷刻相合
怀念的感情 落入了心里
儿时所言的
无波无澜逝去的梦

互いの振動はやがてひとつになって

温かい共鳴が 僕らを包み込んでゆく

五線譜に描き出すんだ

奏でる音を  紡ぎ出す言葉を  今も

 

相互的振动 不久后汇聚成了
温暖的共鸣 将我们围绕
于五线谱上谱写出
奏响的乐音 织就的言语 如今亦然


过渡元素

40mP&事務員G「虹色オーケストラ」インタビュー

40mP作为VOCALOID界的一位具有代表性的ボカロP,自2010年major出道以来持续活跃,不仅为NHK节目「みんなのうた」提供乐曲,而且还以创作歌手身份活动。他的盟友事務員G在演奏区备受瞩目后也广泛地进行音乐活动,他们在2012年共同开始的音乐会「虹色オーケストラ」如今以更加宏大的规模回归了!

这次第五场虹オケ「透明のシンフォニー」超越了音乐会与舞台表演的界限,向「Music Story」的新形式发起挑战。

取材・文鮎川ぱて@しゅわしゅわP(←那位之前在东大讲「ボーカロイド音楽論」的老师)


(前篇)2年过后,「虹色オーケストラ」在全新的舞台上复苏。


第一场...

40mP作为VOCALOID界的一位具有代表性的ボカロP,自2010年major出道以来持续活跃,不仅为NHK节目「みんなのうた」提供乐曲,而且还以创作歌手身份活动。他的盟友事務員G在演奏区备受瞩目后也广泛地进行音乐活动,他们在2012年共同开始的音乐会「虹色オーケストラ」如今以更加宏大的规模回归了!

这次第五场虹オケ「透明のシンフォニー」超越了音乐会与舞台表演的界限,向「Music Story」的新形式发起挑战。

取材・文鮎川ぱて@しゅわしゅわP(←那位之前在东大讲「ボーカロイド音楽論」的老师)


(前篇)2年过后,「虹色オーケストラ」在全新的舞台上复苏。


第一场虹色オーケストラ是如拼图组合一般开始的。


——40mP桑最初发表ボカロ曲是在2008年,而虹色オーケストラ是2012年开始的,也就是说您在以ボカロP的身份活动的一半的时间里,都有在做虹オケ对吧。

40mP 确实如此。我本来不是对live很积极的类型,所以才在家里用电脑做音乐,使用ボカロ在网上发表乐曲。因此,直到2011年的产出都只有CD和网上的投稿。和事務員桑初次会面应该是在2010年,最初他就有说“想办音乐会”。

事務員G 我是因为想办音乐会才去见他的。那之前我和身边的人一起策划的live形式是把视频网站上有名的歌手聚在一起唱人气高的ボカロ曲,因此感到有所局限。而且大家都认为,日后观众必然会想追求别样的东西。当时我的其中一个新想法是,音乐会上只唱某一位ボカロP的曲子,然后我听着40桑的音乐,就觉得想要和这个人一起做。


——听了那个企画后,40mP桑是怎样想的呢?

40mP 最初因为那说到底是自己之前没做过的东西,所以就没有什么回应,认为他可能只是说着一些社交辞令(笑)。结果后来有一次,事務員桑拿着企画书来我家了。

事務員G 那是初次见面后过了一段时间的事吧。对于像我这种不是相关业者的人来说,会场的日程是很难得到保证的,因此苦战了一番。这时听说2012年10月1日的日本青年館是可以使用的。我本来就想营造出「ジェンガ」这首曲子占据音乐会的中心地位的印象,想象着十月红叶时节,日本青年館附近的排列着银杏的林荫道,感觉十分契合这种印象。“就是这个”,于是立刻写到了企画书上。

——就像是恰好合适的拼图呢。

事務員G 对,简直就像ジェンガ一样。(ジェンガ是抽积木的游戏)

40mP 不对,ジェンガ是会倒掉的啦不行啊。



“能使家庭共同享受的音乐会”。4年间始终贯彻的“虹オケ三原则”

——40mP桑对那时的企划书有什么看法吗?

40mP 现在还清楚地记得上面写着“家庭也能一同欣赏的音乐会”。这是一直到这次的「透明シンフォニー」也一贯遵循的理念。

事務員G 因为大人们不太了解网络文化,所以孩子去这样的活动,家长会担心的吧,可能还会制止呢。所以,让家长能够安心地把孩子送出家门,或者陪他们一起去看,这是非常重要的。

40mP 有很多人好像是通过虹色オーケストラ才初次体验音乐会的,这很令人开心。

事務員G 每次都要想尽各种方法才能办好虹オケ,但根本的三原则是始终贯彻的——“演奏40mP的乐曲”,“家族能够共同观赏”,“舒适地坐下享受”。当时的企画书很简略,这三条都写在一张纸上。

——经过了4年,虹色オーケストラ在40mP桑的所有活动中占有怎样的地位呢?

40mP 最初仅通过网络和CD进行活动,自己没有机会直接演奏乐器。一度完成的乐曲,放在那里就渐渐变成了过去的东西,这可能也因为我不怎么会回顾过去的作品。但是这些作品被虹オケ的成员们重新建构,得到了新的元素,再一次获得了生命,这对于作曲家而言是难以替代的喜悦。原本就喜欢那首乐曲的人,与之重新相遇;也有新喜欢上的人,它就好像拥有了新的意义,变得更加耀眼,得到了不同于以往的别样光辉。虹オケ上有一首每场必奏的曲子:「夢地図」,就像是虹オケ的主题一般的存在。本来只有知道的人才知道我的乐曲,但是通过虹オケ,这些音曲子被更多人了解了。

事務員G 「夢地図」是40桑在做音乐的道路上感到碰壁时怀着越过障碍的心情写出来的曲子。这首曲子的歌词和虹オケ不断前进的姿势不正是一致的吗?所以我们就将其作为第一场的第一曲,从那之后,每一场都以这首曲子开始。像是说着“来吧,虹オケ要开始啦!”的开始信号,成为了虹オケ不可或缺的曲目。



“虹オケ使我作为音乐家得到了成长”

——然后每次都在虹オケ上演奏新的编曲。

事務員G 是呢。最真实的体现就是「からくりピエロ」了,这首真的挑战过各种各样的编曲,所以我的电脑里仅「からくりピエロ」就有四十多个文件(笑)。

40mP 所以变得越来越长了呢(笑)。本来只是4分钟的曲子,但是最长的一首已经差不多是原来的两倍了。

事務員G 虹オケ初期的时候,40桑是想尽量不要改变做成的曲子的,说是为了再现40桑的世界,声音也要原封不动地忠实再现。最初和现在相比,变化最大的或许是这一点。

40mP 我当然很珍视自己的曲子,但是觉得细节部分的和声变一些也没关系。但是最初事務員桑也在这方面也很执着,所以最终把乐曲全部再现了。

——现在想来,可以说二位是在相互在意对方的想法吗?

事務員G 到了现在,如果40桑给了我未完成的新曲数据,我说“这首放在虹オケ上演出吧”,那么他一定会非常重视这首曲子,立刻就明白哪些部分是可以改变的。但是这说到底是经过4年共事的结果,我和其他创作者是不可能配合如此默契的。

40mP 我以前觉得改变编曲是没关系的,这种微妙的感觉在经过一段时间后被事務員桑感受到了。而相反地,我也渐渐开始了解虹オケ乐队成员们的长处和短处,把握他们作为音乐家的特点了。

事務員G 最近40桑给我听发表前的曲子,我觉得他的鼓很有虹オケ的鼓手ショボン桑演奏的感觉(笑)。而钢琴简直完全像我一样。所以说虹オケ也影响了40桑的音乐性啊。

40mP 完全是这样呢。我作ボカロ曲的时候,实际上是不知道乐队的各个部分是如何演奏的(笑)。所以其实是通过虹オケ的乐队学到了实际的乐队演奏。在我脑内存在的乐队整体,其范例就是虹オケ。



——虹オケ的经验将之后的ボカロ曲,还有以イナメトオル为名义的活动都连接在一起了。

40mP 正是如此。经历过眼前实际的演奏与否,对于乐器演奏的理解是完全不同的。因此,虹オケ使我作为音乐家得到了成长。



(后篇)能够重新启动,果然还是因为有相应的自信。


从故事到新曲都是40mP规模宏大的全新内容!出演的是名气与实力都非常稀有的成员

——与前篇所提到的音乐的侧面相配合,4年来虹オケ在舞台演出方面也取得了巨大的发展。

事務員G 是有了音乐再制造舞台(虹オケ),还是有了舞台再创作音乐呢?一场一场之后我们渐渐感到“要为虹オケ做一些新的东西”这一想法不断增强。所以尝试过制作绘本,像是为增添绘本内容一般演奏40桑至今的乐曲;也尝试过在40桑的乐曲之上加入声优的录音以编成剧。但是这样的过程,使得原本以40桑的作品为基础的舞台“虹オケ”,反而变成40桑的作品了。这次终于逆转了“40桑既存的表现”和“为了虹オケ而制造的表现”这两者的平衡关系。如果要说这次与之前的虹オケ最大的不同之处,应当是这次为虹オケ准备了内容。

——这次的故事、脚本和乐曲都是40mP桑为虹オケ重新写的。

40mP 迄今为止都是先有了乐曲,再以此为依托创作故事的,但是这次是先写了故事,再根据表现登场人物想法的需要写的新曲。

——也就是说,这次的公演新写的内容很多,故事和为之创作的新曲都是新作。这个故事是由天月桑和佐香智久桑演出的,事務員桑也有指导舞台演出吧?

事務員G 是的,但是我毕竟不是舞台方面的专业人士,指导是有局限性的。比起我的指挥,为舞台完成度作出贡献的,还有天月、佐香智久、Mayu、いかさん四位演员,他们全都是有舞台经验的。天月君、佐香智久君和いかさん固然也是有人气的歌手,但在舞台表演方面,他们兼具演出的经验和实力,是十分稀有的人才。他们三位再加上Mayu桑,聚集在一起真的是很特别的存在。


——在演员的基础上,舞台表演也进化了吗?

事務員G 说起进化,应该会联想到制作舞台装置,使用LED之类豪华的照明效果,但实际上这次并没有使用这些,反而十分朴素。优秀的演员们说“这里是学校”,即便不使用舞台装置和大道具,也能凭借其表演实力呈现出学校的光景。只是,这次的故事是管弦乐团和舞台的故事,这样一来乐队就不得不成为另一次元的存在了。所以在舞台上,构成了管弦乐团和乐队两种不同次元的存在。到现在一直都是乐队来演奏40桑的乐曲,但这次演员和管弦乐团才是主役。

40mP 本来虹オケ正如其名字所言,使用管弦乐是非常重要的,这次在这一点上有了更直观的感受。没有了豪华的舞台装置,管弦乐团的人数和乐器的种类都很多,仅存在于此就能带来很大的冲击。

——这么大规模的公演,一般会由专门的舞台制作公司来指挥,其他大多是公演也都是这样做的,但是虹色オーケストラ并不遵照这一惯例,而是由40mP桑和事務員桑直接指导的。

事務員G 自己来做的话,实际上不得不做的工作变得更多了……有很多琐碎的工作,比如预约演员和演奏者的宾馆什么的(笑)。说起经验之谈……在银行开户真是麻烦啊。虽说有很多艰辛,在公演开始之前都不想再经历第二次了,但是公演结束之后,就忘却了全部的辛苦,转而开始思考“下次应该创造出怎样的舞台呢”。



最初开始作ボカロ曲的时候,和虹オケ最初开始的时候有大致相同的新鲜感

——公演日即将到来,现在不是正忙的时候吗?

事務員G 说实话是很忙的呢(笑)。配合本次「透明のシンフォニー」公演,还会发表CD。现在CD制作的收尾工作和舞台练习共同进行着,所以一直在各个现场之间东奔西走。但每次都是如此,无论事前看了多少彩排和练习,在最终呈现出来之前,谁也不知道会做成怎样的东西。正因为如此才有所期待,最令人开心的就是看到完成的形态,或许这也就是我们如此努力的原因。现在,乐队的排练已经完成了八成,虹オケ对练习的细心程度可能和其他的舞台表演不同。如果由制作公司主导,会有预算的问题,排练会花费很多时间和金钱,但是我们没有这样的顾虑,可以把排练仔细做到位。这就是自己来做的好处。

——那么请重新用一句话概括「透明のシンフォニー」的看点。

事務員G 那个,是“今年的汉字是这个!”的感觉。

——哎呀不是用一个词啦(笑)。也没有说要“在10个字以内”(「トリノコシティ」)。那么40mP桑呢?

40mP 到现在或许也有很多人看过我们的以前公演还有出演者各自的公演,但我认为这次的舞台大概是谁也不曾观赏过的。天月、佐香、Mayu、いかさん四位可能也会以不同于其他公演的形象出现在大家面前。无论是我还是演奏者们,没有人能想象得出这次的虹オケ实际上是怎样的。所以说这是充满了全新尝试的公演。对我而言,这将会成为虹オケ开始以来从未有过的全新体验。

事務員G 在创作这次的「透明のシンフォニー」的时候,还没有想出这个公演的称呼。虽然有剧目和音乐,但无论叫歌剧还是音乐剧,都觉得不太合适。最终想出的是“Music Story”这个称呼。拥有着“做出了连自己都找不到称呼的全新的东西”的自负,所以想要看看它到底会变成什么样。距离上次公演已有两年,是我们想要尝试没有人做过的东西而花去的两年。所以怀着与第一场虹オケ相同的心情,从零开始。40桑最初开始使用ボカロ的时候,和成功的前辈们做的也不是相同的东西吧。


——那么最后,有什么要对读者们说的吗。

事務員G 迄今为止,不断尝试新事物的虹オケ在2014年告一段落,重新启动需要与其相称的企画。这次,我们二人一致决定再开虹オケ,果然还是因为有了相应的自信。这次公演或许会有一些大家不熟悉的内容,但这也是我们决不重复相同事物的主张。我很开心大家能来看「透明のシンフォニー」,看我们竭尽全力的表演。

40mP 今天讲了很多与以前相比有变化的部分,但其实变化与不变的部分都是有的,这将成为一场取得良好平衡的公演。虽然也会演奏一些以前的代表曲目,但这些将以怎样的场面呈现出来,全新的部分和不变的部分会怎样融合,都非常令人期待。让我们在会场相见吧。


LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息