LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

辞世句

516浏览    146参与
光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]25吉川经家

吉川经家(きっかわ つねいえ,1547~1581),日本战国时代至安土桃山时代的武将。毛利氏的家臣。石见吉川氏的当主。代山名丰国守卫鸟取城,被羽柴秀吉军截断粮道,在抗战三个月后,为保全城兵性命而自刃。

武夫の取り伝へたる梓弓かへるやもとの栖なるらん

武夫间,传承下来,一梓弓,交还而归,原本居处。

吉川经家(きっかわ つねいえ,1547~1581),日本战国时代至安土桃山时代的武将。毛利氏的家臣。石见吉川氏的当主。代山名丰国守卫鸟取城,被羽柴秀吉军截断粮道,在抗战三个月后,为保全城兵性命而自刃。

武夫の取り伝へたる梓弓かへるやもとの栖なるらん

武夫间,传承下来,一梓弓,交还而归,原本居处。

光也「翻译文学bot」

[翻译][战国]24蒲生氏乡

蒲生氏乡(がもう うじさと,1556~1595),日本战国时代至安土桃山时代的武将。自文禄元年(1592年)的文禄之役阵中,身体每况愈下,在文禄四年,于伏见的宅邸病死。

限りあれば吹かねど花は散るものを心みじかき春の山かぜ

期有限,纵不吹拂,花终散,何故性急,春日山风。

蒲生氏乡(がもう うじさと,1556~1595),日本战国时代至安土桃山时代的武将。自文禄元年(1592年)的文禄之役阵中,身体每况愈下,在文禄四年,于伏见的宅邸病死。

限りあれば吹かねど花は散るものを心みじかき春の山かぜ

期有限,纵不吹拂,花终散,何故性急,春日山风。

光也「翻译文学bot」

[翻译][战国]23小幡义实

小幡义实(おばた よしざね,?~1551),日本战国时代的武将。大内氏的家臣。在大宁寺陷落,义隆即将自刃前,由义隆托付后事,带其嫡子义尊逃出包围,未达成目的,被陶隆房军捕获并斩首。

宝剣を呑却して名弓を放下す只斯の景のみ有り一陣の清風

吞却宝剑,放下名弓,只有斯景,一阵清风。

小幡义实(おばた よしざね,?~1551),日本战国时代的武将。大内氏的家臣。在大宁寺陷落,义隆即将自刃前,由义隆托付后事,带其嫡子义尊逃出包围,未达成目的,被陶隆房军捕获并斩首。

宝剣を呑却して名弓を放下す只斯の景のみ有り一陣の清風

吞却宝剑,放下名弓,只有斯景,一阵清风。

光也「翻译文学bot」

[翻译][战国]22织田信孝

织田信孝(おだ のぶたか,1558~1583),日本安土桃山时代的武将、尾张国大名。织田信长的三男。本能寺之变后,成为岐阜城主,后因继承问题与丰臣秀吉和兄信雄相争,己方的柴田胜家败死,随即被送到尾张国知多郡野间的大御堂寺(野间大坊)——平安时代末期源义朝被暗杀的场所,逼迫自刃。

むかしより主をうつみの野間なればむくいを待てや羽柴筑前

弑主者,昔日野间,遭横死,等报应吧,羽柴筑前。

织田信孝(おだ のぶたか,1558~1583),日本安土桃山时代的武将、尾张国大名。织田信长的三男。本能寺之变后,成为岐阜城主,后因继承问题与丰臣秀吉和兄信雄相争,己方的柴田胜家败死,随即被送到尾张国知多郡野间的大御堂寺(野间大坊)——平安时代末期源义朝被暗杀的场所,逼迫自刃。

むかしより主をうつみの野間なればむくいを待てや羽柴筑前

弑主者,昔日野间,遭横死,等报应吧,羽柴筑前。

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]21大岛澄月

大岛澄月(おおしま すみつき,?~1565),日本战国时代的武将。肥前平户城主松浦隆信的家臣。永禄八年(1565)5月随隆信进攻浦城,作殿军受敌敌方追击战死。

澄む月の暫し雲には隠るとも己が光は照らさゞらめや

澄月已,暂且隐藏,在云后,自身光芒,岂不照乎。

大岛澄月(おおしま すみつき,?~1565),日本战国时代的武将。肥前平户城主松浦隆信的家臣。永禄八年(1565)5月随隆信进攻浦城,作殿军受敌敌方追击战死。

澄む月の暫し雲には隠るとも己が光は照らさゞらめや

澄月已,暂且隐藏,在云后,自身光芒,岂不照乎。

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]20大谷吉继

大谷吉继(おおたに よしつぐ,?~1600),日本战国时代至安土桃山时代的武将、大名。丰臣秀吉的家臣,越前敦贺城主。罹患顽疾失明,在关原之战乘舆指挥奋战,因小早川秀秋等离叛而战败,终在家臣汤浅隆贞的介错下切腹。

契りあれば六つの衢に待てしばし遅れ先だつことはありとも

若约定,六道之街,先死者,暂且等待,后来人。

大谷吉继(おおたに よしつぐ,?~1600),日本战国时代至安土桃山时代的武将、大名。丰臣秀吉的家臣,越前敦贺城主。罹患顽疾失明,在关原之战乘舆指挥奋战,因小早川秀秋等离叛而战败,终在家臣汤浅隆贞的介错下切腹。

契りあれば六つの衢に待てしばし遅れ先だつことはありとも

若约定,六道之街,先死者,暂且等待,后来人。

光也「翻译文学bot」

[辞世句][古代]01有间皇子

有间皇子(ありまのみこ,640~658),日本飞鸟时代的皇族。孝德天皇的皇子。谋反天皇的计划被发觉,在纪伊国的藤白坂被处以绞刑。

磐代の浜松が枝を引き結び真幸くあらばまた還り見む

将磐代,海滨松枝,打上结,若得平安,归途重见。

有间皇子(ありまのみこ,640~658),日本飞鸟时代的皇族。孝德天皇的皇子。谋反天皇的计划被发觉,在纪伊国的藤白坂被处以绞刑。

磐代の浜松が枝を引き結び真幸くあらばまた還り見む

将磐代,海滨松枝,打上结,若得平安,归途重见。

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]18大内义隆

大内义隆(おおうち よしたか,1507~1551),战国时代的武将、守护大名、战国大名。在义隆的时代大内文化发展至极,大内家构筑的西国地方政权——大内政权领土迎来全盛,但也有对文治政治心怀不满的一族,家臣陶隆房(后改名陶晴贤)发动谋反,义隆与其一族被追至长门深川的大宁寺自刃,大内家事实上灭亡(大宁寺之变)。

さかならぬきみのうき名を留めをき世にうらめしき春のうら波

漂泊间,君之浮名,难留住,遗恨人世,春之波澜。

討人も討るゝ人も諸共に如露亦如電応作如是観

攻与被攻者,命数皆相同,如露亦如电,应作如是观。

太宰治《碧眼托钵》链接
天海祐希著《笑容的引力》链接
中原中也《山羊之歌》[现货]
高...

大内义隆(おおうち よしたか,1507~1551),战国时代的武将、守护大名、战国大名。在义隆的时代大内文化发展至极,大内家构筑的西国地方政权——大内政权领土迎来全盛,但也有对文治政治心怀不满的一族,家臣陶隆房(后改名陶晴贤)发动谋反,义隆与其一族被追至长门深川的大宁寺自刃,大内家事实上灭亡(大宁寺之变)。

さかならぬきみのうき名を留めをき世にうらめしき春のうら波

漂泊间,君之浮名,难留住,遗恨人世,春之波澜。

討人も討るゝ人も諸共に如露亦如電応作如是観

攻与被攻者,命数皆相同,如露亦如电,应作如是观。

太宰治《碧眼托钵》链接
天海祐希著《笑容的引力》链接
中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]17大内晴持

大内晴持(おおうち はるもち,1524~1543),日本战国时代周防山口(山口县)的大名。天文十年(1541年)出云的尼子经久没。天文十一年(1542年)晴持随义隆出阵,天文十二年(1543年)第一次月山富田城之战,包围尼子晴久固守的月山富田城,但因三刀屋久扶、本城常光等人倒戈, 大内军全军崩溃。撤退途中,所乘船只遭尼子军追击而倾覆,晴持溺死。

大内を出にし雲の身なれども出雲の浦の藻屑とぞなる

出大内,身如浮云,竟化为,出云海湾,一片藻屑。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 ...

大内晴持(おおうち はるもち,1524~1543),日本战国时代周防山口(山口县)的大名。天文十年(1541年)出云的尼子经久没。天文十一年(1542年)晴持随义隆出阵,天文十二年(1543年)第一次月山富田城之战,包围尼子晴久固守的月山富田城,但因三刀屋久扶、本城常光等人倒戈, 大内军全军崩溃。撤退途中,所乘船只遭尼子军追击而倾覆,晴持溺死。

大内を出にし雲の身なれども出雲の浦の藻屑とぞなる

出大内,身如浮云,竟化为,出云海湾,一片藻屑。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]16宇喜多秀家

宇喜多秀家(うきた ひでいえ,1572~1655),安土桃山时代的武将、大名。丰臣政权五奉行之一。在关原战败后被流放至八丈岛。享年83岁。

み菩薩の種を植えけんこの寺へみどりの松の一あらぬ限りは

这寺院,植菩萨种,一青松,我仅与其,作一别离。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

宇喜多秀家(うきた ひでいえ,1572~1655),安土桃山时代的武将、大名。丰臣政权五奉行之一。在关原战败后被流放至八丈岛。享年83岁。

み菩薩の種を植えけんこの寺へみどりの松の一あらぬ限りは

这寺院,植菩萨种,一青松,我仅与其,作一别离。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]15今川氏真

今川氏真(いまがわ うじざね,1538~1614),日本战国时代的武将(大名),和歌及蹴鞠名人。今川义元之子。77岁离世。

なかなかに世をも人をも恨むまじ時にあはぬを身の科にして

早就对,世间与人,皆无恨,生不逢时,咎由自身。

悔しともうら山し共思はねど我世にかはる世の姿かな

人世间,悔恨妒忌,全不虑,我世一度,悠然可乎。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

今川氏真(いまがわ うじざね,1538~1614),日本战国时代的武将(大名),和歌及蹴鞠名人。今川义元之子。77岁离世。

なかなかに世をも人をも恨むまじ時にあはぬを身の科にして

早就对,世间与人,皆无恨,生不逢时,咎由自身。

悔しともうら山し共思はねど我世にかはる世の姿かな

人世间,悔恨妒忌,全不虑,我世一度,悠然可乎。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]14上杉谦信

上杉谦信(うえすぎ けんしん,1530~1578),日本战国时代越后国的大名。关东管领(1561年 - 1578年)。山内上杉家16代当主。后世称军神、越后之虎和越后之龙。死因定说为过度饮酒和饮食问题导致的脑血管障害。

極楽も地獄も先は有明の月の心に懸かる雲なし

所赴者,极乐地狱,心境如,黎明之月,不悬片云。

四十九年 一睡の夢 一期の栄華 一盃の酒

四十九年,一睡梦,一期荣华,一杯酒。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

上杉谦信(うえすぎ けんしん,1530~1578),日本战国时代越后国的大名。关东管领(1561年 - 1578年)。山内上杉家16代当主。后世称军神、越后之虎和越后之龙。死因定说为过度饮酒和饮食问题导致的脑血管障害。

極楽も地獄も先は有明の月の心に懸かる雲なし

所赴者,极乐地狱,心境如,黎明之月,不悬片云。

四十九年 一睡の夢 一期の栄華 一盃の酒

四十九年,一睡梦,一期荣华,一杯酒。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]13伊丹师亲

伊丹师亲(いたみ どうほ,1562~1625),战国时代到江户时代前期的医生。通称孙兵卫,成为医生后名道甫。宽永二年(1625年)死去。

あだの世にしばしが程に旅衣きて帰るこそ元の道なれ

世无常,暂且一去,行装简,归途正是,本来道路。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

伊丹师亲(いたみ どうほ,1562~1625),战国时代到江户时代前期的医生。通称孙兵卫,成为医生后名道甫。宽永二年(1625年)死去。

あだの世にしばしが程に旅衣きて帰るこそ元の道なれ

世无常,暂且一去,行装简,归途正是,本来道路。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]012石田三成

石田三成(いしだ みつなり,1560~1600),安土桃山时代的武将、大名。丰臣政权五奉行之一。丰臣秀吉死后,为打倒德川家康与毛利辉元等诸大名共同组织的西军在关原之战败给德川家康率领的东军,不久被捕并斩首于六条河原。

筑摩江や芦間に灯すかがり火とともに消えゆく我が身なりけり

筑摩江,芦苇荡间,篝火燃,我身与共,一同消散。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

石田三成(いしだ みつなり,1560~1600),安土桃山时代的武将、大名。丰臣政权五奉行之一。丰臣秀吉死后,为打倒德川家康与毛利辉元等诸大名共同组织的西军在关原之战败给德川家康率领的东军,不久被捕并斩首于六条河原。

筑摩江や芦間に灯すかがり火とともに消えゆく我が身なりけり

筑摩江,芦苇荡间,篝火燃,我身与共,一同消散。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

辞世句集的战国篇计划暂定目录

打算翻译100多位战国人物的辞世句,并从中选取100位入书。其他年代的数量未定,估计加起来最多100。

001.赤松义村
002.明智光秀
003.朝仓义景
004.足利义辉
005.尼子胜久
006.天野隆良
007.安国寺惠琼
008.伊香贺隆正
009.垣并隆正
010.山崎隆方
011.石川五右卫门
012.
013.
014.
015.
016.
017.
018.
019.
020.

打算翻译100多位战国人物的辞世句,并从中选取100位入书。其他年代的数量未定,估计加起来最多100。

001.赤松义村
002.明智光秀
003.朝仓义景
004.足利义辉
005.尼子胜久
006.天野隆良
007.安国寺惠琼
008.伊香贺隆正
009.垣并隆正
010.山崎隆方
011.石川五右卫门
012.
013.
014.
015.
016.
017.
018.
019.
020.

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]11石川五右卫门

石川五右卫门(いしかわ ごえもん,?~1594),安土桃山时代的盗贼首领。文禄三年(1594年)失手被前田玄以拘捕,在京都三条河原被丰臣秀吉处以釜煎之刑。

石川や浜の真砂は尽きるとも世に盗人の種は尽きまじ

石川呀,海滨细沙,纵淘尽,世间盗人,种除不尽。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

石川五右卫门(いしかわ ごえもん,?~1594),安土桃山时代的盗贼首领。文禄三年(1594年)失手被前田玄以拘捕,在京都三条河原被丰臣秀吉处以釜煎之刑。

石川や浜の真砂は尽きるとも世に盗人の種は尽きまじ

石川呀,海滨细沙,纵淘尽,世间盗人,种除不尽。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]10山崎隆方

山崎隆方(やまざき たかかた,?~1555),日本战国时代的武将。天文二十四年(1555年)严岛之战后,与伊香贺隆正、垣并隆正互刺自刃。

ありと聞きなしと思うも迷いなり迷いなければ悟りさえなき

所谓之,无闻而思,亦妄念,若非妄念,无法悟道。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

山崎隆方(やまざき たかかた,?~1555),日本战国时代的武将。天文二十四年(1555年)严岛之战后,与伊香贺隆正、垣并隆正互刺自刃。

ありと聞きなしと思うも迷いなり迷いなければ悟りさえなき

所谓之,无闻而思,亦妄念,若非妄念,无法悟道。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]09垣并隆正

垣并隆正(かきなみ ふさきよ,?~1555),日本战国时代的武将。天文二十四年(1555年)严岛之战后,与伊香贺隆正、山崎隆方互刺自刃。

勝敗の迹を論ずること莫かれ 人我暫時の情一物不生の地 山寒うして海水清し

莫论胜败迹,人我暂时情。一物不生地,山寒海水清。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

垣并隆正(かきなみ ふさきよ,?~1555),日本战国时代的武将。天文二十四年(1555年)严岛之战后,与伊香贺隆正、山崎隆方互刺自刃。

勝敗の迹を論ずること莫かれ 人我暫時の情一物不生の地 山寒うして海水清し

莫论胜败迹,人我暂时情。一物不生地,山寒海水清。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]08伊香贺隆正

伊香贺隆正(いかが たかまさ,?~1555),日本战国时代的武将。天文二十四年(1555年)严岛之战后,作为近侍替陶晴贤介错,最后与垣并隆正、山崎隆方互刺自刃。

思いきや千年をかけし山松の朽ちぬるときを君に見んとは

原以为,山松有望,跨千年,朽亡之时,未料君见。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

伊香贺隆正(いかが たかまさ,?~1555),日本战国时代的武将。天文二十四年(1555年)严岛之战后,作为近侍替陶晴贤介错,最后与垣并隆正、山崎隆方互刺自刃。

思いきや千年をかけし山松の朽ちぬるときを君に見んとは

原以为,山松有望,跨千年,朽亡之时,未料君见。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

光也「翻译文学bot」

[辞世句][战国]07赤松义村

赤松义村(あかまつ よしむら,?~1521),日本战国时代前期(室町时代后期)的播磨守护、战国大名。被浦上村宗幽禁在播磨室津,并于大长元年(1521年)遭其暗杀,夺取家业。临死前吟此歌,代为辞世句。

立ちよりて影もうつさじ流れては浮世を出る谷川の水

靠近来,影还未映,便流去,出离浮世,谷川之水。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

赤松义村(あかまつ よしむら,?~1521),日本战国时代前期(室町时代后期)的播磨守护、战国大名。被浦上村宗幽禁在播磨室津,并于大长元年(1521年)遭其暗杀,夺取家业。临死前吟此歌,代为辞世句。

立ちよりて影もうつさじ流れては浮世を出る谷川の水

靠近来,影还未映,便流去,出离浮世,谷川之水。

太宰治《碧眼托钵》预售链接
天海祐希著《笑容的引力》预售链接

中原中也《山羊之歌》[现货]
高村光太郎《智惠子抄》双语版余本
高杉晋作《东行遗稿》 [现货]

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息