LOFTER-网易轻博

朝罢谁携两袖烟，琴边衾里总无缘。

晓筹不用鸡人报，五夜无烦侍女添。

焦首朝朝还暮暮，煎心日日复年年。

光阴荏苒须当惜，风雨阴晴任变迁。

【朝罢谁携两袖烟】

唐代诗人杜甫《和贾至早朝大明宫》诗：“朝罢香烟携满袖。”本意是说臣僚从皇宫里下朝归来。

因为古时皇帝接见群臣，要在大殿上燃烧熏香。所以早朝回来，衣袖上尚有宫中的炉香味。

五夜漏声催晓箭，九重春色醉仙桃。

旌旗日暖龙蛇动，宫殿风微燕雀高。

朝罢香烟携满袖，诗成珠玉在挥毫。

欲知世掌丝纶美，池上于今有凤毛。

宝钗的灯谜中稍加改动，说“两袖烟”，是隐藏谜底“香”字。“两袖烟”，等于说两袖风、两手空。设问“谁携”，对杜甫诗歌作了翻新。

【琴边衾里总无缘】

“琴边衾里”说夫妻关系。以夜里同寝、白天弹琴表示亲近和乐。《诗经·周南·关雎》：“窈窕淑女，琴瑟友之。”

贾政评论蘅芜苑：“此轩中煮茶操琴，亦不必再焚名香矣。”

可见蘅芜苑有琴音即可，不需要“名香”“烟”。

所以“琴边衾里总无缘”，意思就是宝钗的“琴边”和“衾里”都没有沾染烟香。

【晓筹不用鸡人报】

唐代诗人王维有一首《和贾至早朝大明宫》诗，诗中说：“绛帻鸡人报晓筹。”

绛帻鸡人送晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏，佩声归向凤池头。

鸡人，古代宫中掌管时间的卫士。宫中例不畜鸡，有夜间不睡的专职卫士头戴“绛帻”（象征雄鸡鸡冠的红布头巾）候在宫门外，到了鸡叫的时候向宫中报晓。

晓筹，早晨的时刻。筹，指古代计时报时用的竹筹。

后来李商隐反王维之意，说“无复鸡人报晓筹”，用以感叹死于马嵬坡的杨玉环。

此处曹雪芹再翻新意，改“无复”为“不用”，用来说计时的更香，正面说更香的特点，恰到好处。

【五夜无烦侍女添】

五夜：即五更。古代计时，将一夜时间五等分，叫五夜、五更或五鼓。炉香要加添香料，更香只要点上即可。

这句用了“无烦”二字，又翻了唐人李颀《送司勋卢员外》诗“侍女新添五夜香”的案。

【焦首朝朝还暮暮，煎心日日复年年。】

字面上看，“年年日日”“朝朝暮暮”都“焦首”又“煎心”，当然是形容更香燃烧的状态。

更香被点燃时，可不是“焦首”又“煎心”吗？

照应脂批对冷香丸的评论：“历着炎凉，知着甘苦”。

【光阴荏苒须当惜，风雨阴晴任变迁。】

字面上看，“光阴荏苒”自然是指更香燃烧时间很短；“风雨阴晴”或是形容更香有被水打湿的可能。

内涵上看，正如她的柳絮词“万缕千丝终不改，任他随聚随分。”

照应脂批对冷香丸的评论：“虽离别亦能自安。”

也是《山门·寄生草》的“没缘法转眼分离乍”，“赤条条来去无牵挂。那里讨烟蓑雨笠卷单行？一任俺芒鞋破钵随缘化！”

也有些苏轼《定风波》的意味：

莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

————————————————————

宝钗对社会有很多看法，所以用“比”来表达这种既有的看法，如《螃蟹咏》《柳絮词》。而不是“由物起兴”，是因为看到事物才生发出感慨。这就是“比”与“兴”的区别。

而宝钗这首诗，就是以一位罢朝归隐的高洁之士自况。

杜甫的“朝罢香烟携满袖”，是说他下朝归来袖子里还带有庙堂上的熏香味。

而宝钗却有意反用杜甫，说“朝罢谁携两袖烟”，下朝后，谁的袖子里还能携带这种香气？

可知这里的“朝罢”是指辞去官身，从此远离朝廷的庙堂。表达了诗人对于官场的疲惫厌弃之情。

那么，好端端地为什么又要辞官不做呢？

显然，这正是宝钗的一种悲愤之情：正因为她看到了当时那些读书做官的男人竟没有一个是好的，皆是“读了书倒更坏了”，“竟不如耕种买卖，倒没有什么大害处”(第42回，宝钗语)，意识到了当时朝政的昏暗，她才会假设自己若是一个历经宦海沉浮的士人，也会选择辞官。

有意思的是，就在第22回这个地方，作者还假作不经意地点出了此刻正值贾政下朝，回到家。

【贾政朝罢，见贾母高兴，况在节间，晚上也来承欢取乐。设了酒果，备了玩物，上房悬了彩灯，请贾母赏灯取乐。】

宝钗在自己的灯谜诗中，起首一句便用上“朝罢”一语，这两个“朝罢”，其用意就再明显不过了，分明是要以此“朝罢”对彼“朝罢”。

也难怪稍后贾政读了宝钗的这首有些“毁气氛”的“更香谜”，会感觉“愈觉烦闷，大有悲戚之状，因而将适才的精神减去十分之八九，只垂头沉思。”

贾政作为一个身居朝堂的士人，看到宝钗一个小姑娘写下这首感叹朝政昏暗，因而辞官罢朝的诗，心中自然是五味杂陈。

而“琴边衾里总无缘”则传达了诗人淡泊自持、避世隐居的心态：

【贾政因见两边俱是超手游廊，便顺着游廊步入。只见上面五间清厦连着卷棚，四面出廊，绿窗油壁，更比前几处清雅不同。

贾政叹道：“此轩中煮茶操琴，亦不必再焚香矣。此造已出意外，诸公必有佳作新题以颜其额，方不负此。”】

而尾联“光阴荏苒须当惜，风雨阴晴任变迁”，

则体现了宝钗即便遭遇祸事，也依旧积极乐观，随缘而安的心境。

呼应着“万缕千丝终不改，任他随聚随分。”

照应着“历着炎凉，知着甘苦，虽离别亦能自安。”

也让人想起“一蓑烟雨任平生”“也无风雨也无晴”。

为后来贾史王薛“忽喇喇似大厦倾”，宝钗也依然能安于贫贱，泰然处之做了铺垫。