LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

雨音

564浏览    16参与
南栈客
雨音 - Aosaki

听雨说,落雨抚顺树木的鼾眠。

舞动的草息,生长在旷野之上,也与天空中的雨一般,漂泊不息。

听雨说,落雨抚顺树木的鼾眠。

舞动的草息,生长在旷野之上,也与天空中的雨一般,漂泊不息。

キャラメルソング

雨音歌词翻译

雨音 - King & Prince


アスファルトに雨の香り(Rainy day)

沥青路沾上了雨水的气息(Rainy day)


懐かしい匂いがした

那是令人怀念的味道


君は今を生きてるかな(Long long story)

你也好好地活在当下吗(Long long story)


僕も大人にならなきゃなあ

我也不得不成为大人啊


永遠の時なんて

所谓的永远


きっとないってことも

定是虚无


分かっていたけど

我也明白这一点


今もず...

雨音 - King & Prince


アスファルトに雨の香り(Rainy day)

沥青路沾上了雨水的气息(Rainy day)


懐かしい匂いがした

那是令人怀念的味道


君は今を生きてるかな(Long long story)

你也好好地活在当下吗(Long long story)


僕も大人にならなきゃなあ

我也不得不成为大人啊


永遠の時なんて

所谓的永远


きっとないってことも

定是虚无


分かっていたけど

我也明白这一点


今もずっと忘れない 笑い合ったあの声

时至今日也无法忘记   曾经的欢声和笑语


夢見て過ごした日々

梦想着度过的每一天


今一人歩く街 傘を閉じてみたけど

如今独自走在街上  也试着将伞收起


見上げた空   鳴り止まない 雨音

抬头仰望天空  不曾停息的    雨声


 

傘も差さずはしゃいでいた(Goodbye day)

也曾不撑伞在雨中嬉戏玩闹(Goodbye day)


みんな元気でいるのかな

那时的大家现在都还好吗


手を振って踏切   見慣れた街並みも

在铁道口挥手道别       就连熟悉的街景


変わって行くけど

也都渐渐改变


今もずっと忘れない 帰り道の指切り

时至今日也无法忘记  在归途中拉勾起誓


無邪気に微笑む君

天真烂漫地笑着的你


いつの日か 雨は止み 空は晴れて行くけど

不知不觉间   雨已停歇   天空也逐渐放晴


目を閉じれば 聞こえてる 雨音

只要闭上双眼  就能够听见  雨声

 

 

雨上がりの虹 輝くように

像是雨过天晴后的彩虹那般闪耀着


歩いて行かなきゃ(Walking on my way)

我也不得不向前迈步(Walking on my way)


光る未来へと

朝着光明的未来

 

今もずっと忘れない 笑い合ったあの声

时至今日也无法忘记   曾经的欢声和笑语


夢見て過ごした日々

梦想着度过的每一天


今一人歩く街 思い出を抱きしめて

如今独自走在街上  怀抱着无数回忆


あの日のように 聞こえてる 雨音

就像是那一天     能够听得见   雨声

 

聞こえてる 雨音

能够听得见   雨声


ヨーグルト君



2020/04/24配信スタート!

小野大輔 オフィシャルピアノソロスコア

「雨音」 作詞 渡辺拓也 作曲 山田智和

上記楽曲のピアノソロスコアが配信にて販売スタートしました! 

作曲の山田智和が監修をさせていただきました!

【♚】声優・小野大輔さん主演のTVアニメ『別冊オリンピア・キュクロス』急遽第1話をYouTubeで無料公開! 第2話「ZENRA」のあらすじも到着【♚】

コミック&映画が大ヒットした『テルマエ・ロマエ』から6年。現在グランドジャンプ(集英社)にて絶賛連載中の、ヤマザキマリ氏の最新作『オリンピア・キ...





2020/04/24配信スタート!

小野大輔 オフィシャルピアノソロスコア

「雨音」 作詞 渡辺拓也 作曲 山田智和

上記楽曲のピアノソロスコアが配信にて販売スタートしました! 

作曲の山田智和が監修をさせていただきました!




【♚】声優・小野大輔さん主演のTVアニメ『別冊オリンピア・キュクロス』急遽第1話をYouTubeで無料公開! 第2話「ZENRA」のあらすじも到着【♚】


コミック&映画が大ヒットした『テルマエ・ロマエ』から6年。現在グランドジャンプ(集英社)にて絶賛連載中の、ヤマザキマリ氏の最新作『オリンピア・キュクロス』がアニメ化! TVアニメ『別冊オリンピア・キュクロス』として、TOKYO MXにて放送中です。

クレイアニメと漫画、様々な手法が融合した前代未聞のクレイアニメに、第1話放送終了後には多くの絶賛の声が! そして自宅にいることが多い現在の状況を鑑み、急遽【第1話:君はヘレネス】が、マイシアターD.D.公式YouTubeにて無料配信決定となりました。

さらに4月27日(月)放送の第2話「ZENRA」より、あらすじも到着です。あわせてご紹介しましょう。


アニメイトタイムズからのおすすめ

オリンピア・キュクロス|アニメ声優・キャラクター・登場人物一覧

オリンピア・キュクロスの画像まとめ

[アニメイト通販]【コミック】オリンピア・キュクロス(4)

[アニメイト通販]【コミック】オリンピア・キュクロス(3)

◆2020春アニメ(今期4月)おすすめランキングまとめ! 全体&男女別にご紹介!

◆2020春アニメ(今期4月)も声優で観る!声優別まとめ一覧

【くじメイト】TVアニメ『あんさんぶるスターズ!』オンラインくじ 第2弾 

第1話「君はヘレネス」YouTubeにて無料公開!

●マイシアターD.D.公式YouTubeチャンネル


第1話では、古代ギリシアから突然1964年の東京にタイムスリップした主人公デメトリオス(CV.小野大輔)だが、古代ギリシアでは考えられない光景を目にして衝撃を受ける!

また本作の最大の見所であるカラオケ風のエンディングは、一話一話全て異なるという凝りに凝った楽曲。古代ギリシアの豆知識を教えてくれるエンディングテーマだが、第2話はなんとタイトルが「ZENRA」! 一体どんな内容なのかこちらも注目!


第2話「ZENRA」あらすじ公開!あらすじ 

タイムスリップした先は1964年東京、古代ギリシャの研究者である巌谷教授の家。勢いでその日に行われていた町内会の運動会に同行したデメトリオスは和気藹々とした雰囲気の運動会を目の当たりにする。

巌谷教授から金メダルも譲り受け、運動を「楽しむ」ことの素晴らしさを初めて知ったところで再び雷に打たれ、また元の世界に戻る。事情がよくわからず困惑するデメトリオスのもとへ村人が駆け寄ってきて教えてくれた内容とは…



作品情報TVアニメ「別冊オリンピア・キュクロス」 

TOKYO MXにて毎週(月)21:54~ 放送中
再放送:TOKYO MXにて毎週(水)21:54〜放送中


≪イントロダクション≫

古代ギリシャの青年デメトリオスは、絵や自然を愛し、かつ“ムダに”高い運動能力を持つ心優しい壺絵師見習い。そんな彼は、思い悩んだときに甕(カメ)に入ると、遥かな時を超え、東京へタイムスリップしてしまうのだった!漂着した東京から、様々な知恵や習慣を持ち帰り、危機を乗り越えるデメトリオス。時空を超えた奇跡の喜劇が、ここに開幕――!!


原作:ヤマザキマリ(『オリンピア・キュクロス』集英社刊)

監督:藤井亮

声の出演:小野大輔、片桐仁、佐藤貴史 ほか

構成・脚本:坪井篤志、藤井亮、竹村武司

編集・CG制作:のびしろラボ

OPアレンジ・ED作曲:林彰人

音響制作:サウンズユー

制作:電通

製作:2020『別冊オリンピア・キュクロス』制作委員会

公式サイト

公式ツイッター(@BessatsuOlympia)

公式インスタグラム


(C)ヤマザキマリ・集英社/2020「別冊オリンピア・キュクロス」製作委員会



76159

聆听草原----降央卓玛的歌

作者:松间明月

朗诵:雨音

合成:江南

聆听草原----降央卓玛的歌

作者:松间明月

朗诵:雨音

合成:江南

かにゃちゃん

東京都立桜ヶ丘公園。

喫茶マリモ。

♚♚♚♚♚♚♚♚♚♚

小野大輔於 2008 年 1 月 23 日發售的 mini album 「雨音」中,由 株式会社 要堂 製作,進行 PV 錄製時所選用的場地。





東京都立桜ヶ丘公園。

喫茶マリモ。




♚♚♚♚♚♚♚♚♚♚




小野大輔於 2008 年 1 月 23 日發售的 mini album 「雨音」中,由 株式会社 要堂 製作,進行 PV 錄製時所選用的場地。



ヨーグルト君

【雨音】

《雨音》

世界は最後へ向かい、その居所で生は最終へ向かっっている。

生と死、この二つの欲動の協力作用と反對作用から生ずるのが生現象だ。

提示された二者択一。僕は気付かないうちに、何がを選択していたのたろうか?

だとしたら、その何かとはなんだ。

ゆるい風とアスファルトの雨音

階段上り丘の上から見下ろす

小さくなった街並みに溢れる色とりどり咲咲く傘

永遠という別れに立ち尽くして

僕は今もこの場所で動けなくて

君が大好きだったアジサイはもうきれいな花をつけた

さよならさえ言えないままで

君は帰らぬ人となった

もっと 手を繋いでいたかった

この腕に温もりを感じていたかった...

《雨音》




世界は最後へ向かい、その居所で生は最終へ向かっっている。

生と死、この二つの欲動の協力作用と反對作用から生ずるのが生現象だ。

提示された二者択一。僕は気付かないうちに、何がを選択していたのたろうか?

だとしたら、その何かとはなんだ。




ゆるい風とアスファルトの雨音

階段上り丘の上から見下ろす

小さくなった街並みに溢れる色とりどり咲咲く傘


永遠という別れに立ち尽くして

僕は今もこの場所で動けなくて

君が大好きだったアジサイはもうきれいな花をつけた


さよならさえ言えないままで

君は帰らぬ人となった


もっと 手を繋いでいたかった

この腕に温もりを感じていたかった

きっと 君の記憶は消えない

この世界に降りそそぐ雨のような

優しさを抱いたまま


夕暮れ時不意に降り出した雨

走る君は僕の元元に駆け寄って

「大きな傘をひとつだけ差そうよ。」照れながら言ってたね


夜が终終わる かすかな光の中

夢の淵であの日の君が笑うよ

伝えたい言葉はたくさんあるのに目覚めると君はいない


約束さえ果たせないまま

君は帰らぬ人となった


ずっと 一緒に歩きたかった

すぐ側で幸せを感じていたかった

きっと 僕の痛みは消えない

この瞳に溢れ出す涙のような

切なさを抱いたまま


笑い合った日々は今でも

心の中で生き続ける


もっと 手を繋いでいたかった

この腕に温もりを感じていたかった

きっと 君の記憶は消えない

この世界に降りそそぐ雨のような

優しさを抱いたまま




選択肢は二つじゃない。

生と死、と君。

僕は、僕の中の君を選ぶ。



北极圈里
萌的cp冷的不能再冷。大概没有...

萌的cp冷的不能再冷。大概没有圈友了。
更卯,雨音,白梨。
不满有很多,但我很克制。
不接受任何形式的扣帽子划阵营,以及地图炮攻击。

萌的cp冷的不能再冷。大概没有圈友了。
更卯,雨音,白梨。
不满有很多,但我很克制。
不接受任何形式的扣帽子划阵营,以及地图炮攻击。

ヨーグルト君

【映刻】直至最後一句

窗外是如洗的万里晴空,屋内却在下着雨。

雨水沿着墙壁向上攀爬,蜿蜒出一道道蜷曲冗杂的痕迹。

【映刻】直至最後一句




窗外是如洗的万里晴空,屋内却在下着雨。

雨水沿着墙壁向上攀爬,蜿蜒出一道道蜷曲冗杂的痕迹。



孔雀饼干
雨音 (House ver.) - 星野源

这几天心情不是很好。心血来潮翻译了这首雨音。

第一次知道星野源这个人是从music station里,后来看到goose house的翻唱,他的《SUN》好像是HOY 2015 的第一名。几个星期前,看了霓虹大火的恋ダンス(gakki舞),不知不觉间成了星野源的迷妹。

今天一边做曲奇一边听这首《雨音》,觉得歌词挺有趣的,看到没人翻译,就业余的“机翻”了一下。

可能是因为我不爱背单词,每每学习一门新的语言总是知其意却言不出。平时没怎么在意的问题遇到翻译就产生了许多矛盾点,许多句子可以有延伸意,但是我已经把日语“丢了”两年就不好按照自己的想法来,所以这回采用了最保守的翻译。

如果这两天还对...

这几天心情不是很好。心血来潮翻译了这首雨音。

第一次知道星野源这个人是从music station里,后来看到goose house的翻唱,他的《SUN》好像是HOY 2015 的第一名。几个星期前,看了霓虹大火的恋ダンス(gakki舞),不知不觉间成了星野源的迷妹。

今天一边做曲奇一边听这首《雨音》,觉得歌词挺有趣的,看到没人翻译,就业余的“机翻”了一下。

可能是因为我不爱背单词,每每学习一门新的语言总是知其意却言不出。平时没怎么在意的问题遇到翻译就产生了许多矛盾点,许多句子可以有延伸意,但是我已经把日语“丢了”两年就不好按照自己的想法来,所以这回采用了最保守的翻译。

如果这两天还对这首歌念念不忘的话,可能还会翻译一个我自己语言的版本。

想到这里就觉得会翻译的人好厉害,要把内容展现却不能添加太多自己的语言,还要保持作者的风格。(写到这里突然想起了马爱农老师)

想每一个翻译者鞠一个九十度的躬。

这首《雨音》中的文字游戏我没有在歌词中体现,本想找一个文艺些的翻译方式奈何自己才疏学浅。

评论中已经有人指出了文字游戏的谐音,所以我在这里就不说了。

最后,祝大家晚安!



雨音              星野源

乾いた雨の中に紛れた

混入了干燥的雨中

思い出たちの音がする

回忆起那些声音(有回忆的声音)

塞いだ耳の中に響いた

(雨声)堵住了耳中的声响

歌に振り向いて

在歌声响起的地方转过头(这句不太确定,如果你知道正确翻译请告诉我)

道の先に 何があるか

路的前方(目的地) 有什么呢?

知らないままでも 朝は来る

在不经意之间 新的一天(早晨)来临

窓から光る 明日の予告

从窗外透进的光 是明天的预告

未来はそこまで 来てるから

未来就从那里开始

あと少しだけ 雨の音を聴く

差一点点就要听到雨的声音

鼻先濡れる

鼻尖却被淋湿


乾いた雨の中に紛れた

混入了干燥的雨中

声に驚いて

声音有些出乎意料

道の先は 道があるさ

路的前方 有新的道路存在

またかと呆れて 春が来る

在不知不觉间/还是很惊讶(这句不太确定)春天到来

窓から光る 明日の予告

从窗外透进的光 是明天的预告

未来はそこまで 来てるから

未来就从那里开始

あと少しだけ  雨の音を聴く

再稍稍听听雨的声音

鼻先濡れる

鼻尖微微湿润

傘を差したら 倍に刻むリズムを

若把雨伞撑起 节奏便会在心中更加深刻(成倍的铭记在心)

窓から光る 次回の予告

从窗外透进的光 是下集(新的篇章)的预告

明日はそこまで 来てるから

明天就从那里开始

あと少しだけ  雨の歌を聴く

再稍稍听听雨的声音

鼻先濡れる

鼻尖停着雨珠

花咲き濡れる

鼻尖停着雨珠


ヨーグルト君



從 2008 年的稚嫩青澀開始,經過 2014 年おれパラ的成熟低沉,再到 2016 年,這樣站在舞台上略帶喑啞的唱著這首不變的雨音。

時間匆匆而過,韶華轉瞬傾負,歲月無限荏苒,光陰不再重複。你的容顏老去,被映刻下幸福的印痕,慢慢向著我們彼此都終會抵達的終點緩緩走去。

愛與被愛,傷害人也曾被人傷過。即使渾濁,污穢,骯髒不堪,卻還是想要保留自己的顏色。命運帶你來到我的面前,溫暖我擁抱我鼓勵我陪伴我。

きっと 君の记忆は消えない

この世界に 降りそそぐ雨のような

优しさを抱いたまま

 





從 2008 年的稚嫩青澀開始,經過 2014 年おれパラ的成熟低沉,再到 2016 年,這樣站在舞台上略帶喑啞的唱著這首不變的雨音。

時間匆匆而過,韶華轉瞬傾負,歲月無限荏苒,光陰不再重複。你的容顏老去,被映刻下幸福的印痕,慢慢向著我們彼此都終會抵達的終點緩緩走去。

愛與被愛,傷害人也曾被人傷過。即使渾濁,污穢,骯髒不堪,卻還是想要保留自己的顏色。命運帶你來到我的面前,溫暖我擁抱我鼓勵我陪伴我。


きっと 君の记忆は消えない

この世界に 降りそそぐ雨のような

优しさを抱いたまま




 

无法忘却的旋律

'关于雨的音乐‘---雨音(the melody of rain)《雨》

 似乎是一首国内同人歌曲?还是来自日本的歌曲?

总之很好听,还不大好找。

节奏点很紧凑,像是毫无准备的突如其来的一场大雨。

----------

关于雨的轻音乐我收集了几十首,好歌难寻,一篇文章无法添加多首音乐,每天更新,请关注博客。关于雨的音乐合集索引传送门戳此处!!!

----------------------


'关于雨的音乐‘---雨音(the melody of rain)《雨》

 似乎是一首国内同人歌曲?还是来自日本的歌曲?

总之很好听,还不大好找。

节奏点很紧凑,像是毫无准备的突如其来的一场大雨。

----------

关于雨的轻音乐我收集了几十首,好歌难寻,一篇文章无法添加多首音乐,每天更新,请关注博客。关于雨的音乐合集索引传送门戳此处!!!

----------------------


【风雨轩】逸雨萧风

【某雨翻唱】《浮夸》

 
嗓子越来越差……

 
嗓子越来越差……


LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息