LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

飞鸟集

24453浏览    1504参与
新晋居民_1998243

买了泰戈尔的飞鸟集回来,我只能说郑振铎真的好会翻译

买了泰戈尔的飞鸟集回来,我只能说郑振铎真的好会翻译

伫听寒声
【泰戈尔飞鸟集/277】 “当...

【泰戈尔飞鸟集/277】

“当我死时,世界呀,请你在沉默中,替我留着’我已经爱过了’这句话吧。”


底图感谢@林九庭庭庭 

原图在这 

图案临的纹身稿

【泰戈尔飞鸟集/277】

“当我死时,世界呀,请你在沉默中,替我留着’我已经爱过了’这句话吧。”


底图感谢@林九庭庭庭 

原图在这 

图案临的纹身稿

叶文

光海组日常之射箭

  观前须知:

  

  *是突然来的灵感,没头没尾的我流光海组日常无脑小短打

  

  *现背,暧昧期设定

  

  *左右无差,性别随意,文笔不好,多多包涵

  

  *如有雷同,纯属巧合

  

  

  

  正文开始:

  

  

  

  

  

  “哎呀,9环,差一点点。”

  ENTP撇撇嘴,准备再射一箭。

  

  “啪嗒。”

  是一支箭掉落在地上的声音,ENTP转头看去,只见INFJ将箭拾起笨拙的再次搭箭。

  

  鼓捣了好一阵,终于将箭射了出去。

  

  “4环。”随着机械音响起,INFJ尴尬的将脸捂住,整张脸红成...

  观前须知:

  

  *是突然来的灵感,没头没尾的我流光海组日常无脑小短打

  

  *现背,暧昧期设定

  

  *左右无差,性别随意,文笔不好,多多包涵

  

  *如有雷同,纯属巧合

  

  

  

  正文开始:

  

  

  

  

  

  “哎呀,9环,差一点点。”

  ENTP撇撇嘴,准备再射一箭。

  

  “啪嗒。”

  是一支箭掉落在地上的声音,ENTP转头看去,只见INFJ将箭拾起笨拙的再次搭箭。

  

  鼓捣了好一阵,终于将箭射了出去。

  

  “4环。”随着机械音响起,INFJ尴尬的将脸捂住,整张脸红成了柿子,最后向ENTP投去求助的目光。

  

  ENTP无奈的笑了笑:

  “你第一次射箭?”

  “……嗯。”

  

  ……

  

  INFJ预想中ENTP的犯贱并没有到来,这让INFJ有些诧异。不过很快,ENTP做了一件比没有犯贱更让INFJ诧异的事。

  

  ENTP示意INFJ把拉弓的手放下,只握好弓身,自己站在INFJ背后一手帮INFJ拉弓弦,另一只手与INFJ一同握好弓身。

  

  这个姿势使得两人的距离变得极为贴近,INFJ甚至能感受到ENTP的呼吸打在耳后,带来丝丝暖意。

  

  气氛变得暧昧起来,ENTP既没有说话,也没有进行下一步的动作。

  

  阳光透过天窗打在场馆的地面上,最强烈的光束刚好将两人圈在中央,仿佛此刻,他们是一场演出的主角。

  

  飞鸟飞过天空,阳光映射它们的投影,影子飞过场馆内的每个角落,仿佛飞鸟也同样飞翔于剧场,这里也是属于它们的天空。

  

  “看过泰戈尔的飞鸟集吗?”

  ENTP毫无征兆的发问,但并没有等待INFJ的回答,继续说到:

  “弓在箭要射出之前,低声对箭说——”

  ENTP突然停了下来,并没有说出后半句话。

  

  许久再没动静,就在INFJ愣神时,ENTP却附在INFJ耳边低声补完了那半句话:

  

  

  “你的自由,就是我的自由。”

  

  

  还没等INFJ反应过来,ENTP拉弓弦的手突然一松。

  

  “啪”

  ……

  …………

  “十环。”

  

  正中靶心。

  

  

  END.

  

  

  

  

  后续:

  后来已经确定关系的某日,两人故地重游。

  

  INFJ射出一箭,随着“8环”的机械音响起,INFJ偏头看向了ENTP:“我现在可比以前厉害多了,对吧?”

  

  ENTP笑了,同样回眸看向INFJ:“那是当然,还得是我的一对一指导。”说罢还给了INFJ一个飞吻。

  

  INFJ早已对这种程度的犯贱彻底免疫,转而回忆起自己初次射箭时ENTP指导自己所说的话:“话说你那天为什么要选飞鸟集中的那句话?”

  

  “不知道,觉得莫名应景就说了,给你一点小小的暧昧期震撼,其实无论我当时说什么你都会很心动不是吗?”ENTP放下弓箭,朝INFJ走去。

  

  INFJ默认了ENTP说的话,顺带描绘了一下那天的场景。

  

  ENTP笑了笑,摸了摸INFJ的头:“或许那天的场景并没有那么美好,毕竟那天场馆内其实有很多人,阳光也晃的我们险些睁不开眼,不过正是因为那份特殊的情感,让你给你的记忆套上了一层滤镜。”

  

  “我知道的,不过我猜你也喜欢那样的描绘,未来我们还会有很多创造美好回忆的机会的吧?”INFJ看向ENTP的眼睛,里面映射着的是自己的倒影。

  

  “一定会的。”ENTP答到。

  

  

  后续END.

  

  

  

  

  

  废话:

  

  *别问,问就是最近尊嘟很想去射箭,就算拉不开弓也很想试试,那句弓对箭说的话,其实也是我因为最近刚看完飞鸟集所以很想潜移默化的安利一下而加进去的,真的就是为了应景而生,毕竟这就是一篇很低脂很低脂的无脑短打,但是你们可以解读成更深的含义哦

  *好吧,其实我也想让那句话有点实质含义,或许以后会出这对的连续集,到时候我会给出自己的理解

  

  

超级天才弗兰熊
没想到吧~本天才文科也是非常好...

没想到吧~本天才文科也是非常好哒!大家也要好好学习呢!争取早日追上本天才的尾气哦吼吼吼~!(叉腰)(扭来扭去)

没想到吧~本天才文科也是非常好哒!大家也要好好学习呢!争取早日追上本天才的尾气哦吼吼吼~!(叉腰)(扭来扭去)

伫听寒声

【泰戈尔飞鸟集/278】

“我们在热爱世界时便生活在这世界上。”


抹花了只能将错就错🤫


【泰戈尔飞鸟集/278】

“我们在热爱世界时便生活在这世界上。”


抹花了只能将错就错🤫


喜东东.

《飞鸟集》泰戈尔

4.只管走过去 不必逗留着采了花朵来保存 因为一路上花朵自会继续开放的

4.只管走过去 不必逗留着采了花朵来保存 因为一路上花朵自会继续开放的

九妹九妹漂亮的妹妹

飞鸟集里看到一句话适合我推

“不要让我错误的置身于世界里,让世界厌恶我”

“不要让我错误的置身于世界里,让世界厌恶我”

喜东东.

《飞鸟集》泰戈尔

3.使生如夏花之绚烂 死如秋叶之静美

3.使生如夏花之绚烂 死如秋叶之静美

裴宇晨

飞鸟集作者

作者:拉宾德拉纳特·泰戈尔


别名:竺震旦,大智者


国籍:印度


民族:孟加拉族


出生自印度加尔各答是一位诗人,哲学家。


主要成就是,在1913年获得诺贝尔文学奖


代表作品有《吉檀迦利》, 《戈拉》,《飞鸟集》,《新月集》,《园丁集》,《眼中沙》,《家庭与世界》,《四个人》,《最后的诗篇》,《文明的危机》等


泰戈尔是印度的孟加拉族,孟加拉语才是他的母语泰戈尔的作品绝大多数是用孟加拉语写就的。


《飞鸟集》它包含325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年


















作者:拉宾德拉纳特·泰戈尔


别名:竺震旦,大智者


国籍:印度


民族:孟加拉族


出生自印度加尔各答是一位诗人,哲学家。


主要成就是,在1913年获得诺贝尔文学奖


代表作品有《吉檀迦利》, 《戈拉》,《飞鸟集》,《新月集》,《园丁集》,《眼中沙》,《家庭与世界》,《四个人》,《最后的诗篇》,《文明的危机》等


泰戈尔是印度的孟加拉族,孟加拉语才是他的母语泰戈尔的作品绝大多数是用孟加拉语写就的。


《飞鸟集》它包含325首清丽的无标题小诗,首次出版于1916年


















um.虞兮
生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美...

生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

——泰戈尔《飞鸟集》

(郑振铎译本)


她奔跑在枫树林中,举起手中的一片红叶,就好像是拥有了整个秋天。

  


生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

——泰戈尔《飞鸟集》

(郑振铎译本)


她奔跑在枫树林中,举起手中的一片红叶,就好像是拥有了整个秋天。

  


烟州哼唧
长日尽处,我站在你的面前。  ...

长日尽处,我站在你的面前。

  你将看到我的伤痕,

  知道我曾经受伤,

  也曾经痊愈。

长日尽处,我站在你的面前。

  你将看到我的伤痕,

  知道我曾经受伤,

  也曾经痊愈。

恬子

@梦羽旅晨 老师的底图,看到第一眼就感觉和泰戈尔的这句话很配!!!

@梦羽旅晨 老师的底图,看到第一眼就感觉和泰戈尔的这句话很配!!!

Fastey

《飞鸟集》

世界以它的痛苦同我接吻,而要求歌声做报酬。

                                —— 泰戈尔《飞鸟集》

世界以它的痛苦同我接吻,而要求歌声做报酬。

                                —— 泰戈尔《飞鸟集》

熟悉
创造的神秘,有如夜间的黑暗﹣﹣...

创造的神秘,有如夜间的黑暗﹣﹣是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾


 The mystery of creation is like the darkness of night - it is great . Delusions of knowledge are like the fog of the morning .

创造的神秘,有如夜间的黑暗﹣﹣是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾


 The mystery of creation is like the darkness of night - it is great . Delusions of knowledge are like the fog of the morning .

熟悉
静静地听,我的心呀,听那世界的...

静静地听,我的心呀,听那世界的低语,这是它对你求爱的表示呀。


Listen , my heart , to the whispers of the world with which  it makes love to you .

静静地听,我的心呀,听那世界的低语,这是它对你求爱的表示呀。


Listen , my heart , to the whispers of the world with which  it makes love to you .

熟悉
这些微飓,是绿叶的簌簌之声呀,...

这些微飓,是绿叶的簌簌之声呀,它们在我的心里欢悦地语着。


These little thoughts are the rustle of leaves ;they have their whisper of joy in my mind .

这些微飓,是绿叶的簌簌之声呀,它们在我的心里欢悦地语着。


These little thoughts are the rustle of leaves ;they have their whisper of joy in my mind .

熟悉
 你看不见你自己,你所看见的只...

 你看不见你自己,你所看见的只是你的影子。


 What you are you do not see , what you see is your  shadow .

 你看不见你自己,你所看见的只是你的影子。


 What you are you do not see , what you see is your  shadow .

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息