LOFTER-网易轻博

*无授翻，真的太太太可爱了🥺傻瓜网恋故事。

Summary:

 

Monica（震惊）：啊，天哪！

 

Monica（笑）：啊，天哪！

 

Phoebe：什么？

 

Monica：你知道Joey和Chandler一直给他们的（打勾勾引号）“线上女友 ”发消息一周没睡觉。

 

Rachel（讽刺地）：真的吗？他们从没提起过！

 

Monica（笑着）：......我觉得他们一直在和对方聊天。

 

Phoebe：等等，什么？

 

Monica：是啊你看！Joey的 "女朋友 "是个数字分析员和数据重构师。

 

Rachel：那不是一份真正的工作！

 

Monica：那是Chandler的工作！这个 “女孩 ”还是游骑兵队的球迷。她有183高，有一个迷人的室友。她甚至深爱着他们看的那个蠢蛋海滩节目里的Yasmin！你注意到他们总是同时和他们的女朋友说话吗？

 

Rachel倒吸一口气。

 

Rachel（大笑）：哈！他们和彼此秘密约会！

 

Phoebe（也笑了）：天哪！他们一直在给对方发消息！这太好啦！

 

 

 

 

1.The One With Barry and Mindy’s Wedding

 

Joey跑出公寓试图亲吻Richard。Chandler坐在柜台前用他的笔记本电脑，Phoebe探头过来看他的屏幕。

 

Phoebe：跟你那个电脑妞进展如何了？

 

Chandler笑了笑，Phoebe指着屏幕上的东西。

 

Phoebe：哦，嘿，那是什么？

 

Chandler：啊，是古根海姆美术馆的网址。

 

Phoebe点点头。

 

Chandler：她喜欢艺术，而我......喜欢这个怪名。

 

Chandler清清嗓子。Phoebe又指着屏幕。

 

Phoebe：她说的“HH”是什么意思？

 

Chandler扬起眉毛。

 

Chandler：意思是......我们手牵手。

 

他低头微笑。

 

Phoebe：你怎么这么可爱？

 

Chandler：恐怕是的。

 

他们都笑了。

 

Phoebe：我觉得最棒的是你这么喜欢一个人，但她可能已经90岁了，或者有两个头，或者......

 

Phoebe做了一个恍然大悟的表情。

 

Phoebe：还可能是个男的。

 

Chandler摆出一张扑克脸。

 

Chandler：她不是男的，好吗，我知道她不是。

 

Phoebe：可能是个超级猛汉哦。

 

Chandler翻了个白眼。

 

Joey走进公寓。

 

Joey：我就差这么一点点（用食指和拇指并拢比划），却被Monica从背后踹了！

 

Phoebe和Chandler配合表演对此的失望。

 

Joey：你们在做什么呢？

 

Phoebe：我们只是想知道Chandler的女朋友是不是个女孩。

 

Chandler翻了个更沮丧的白眼。

 

Joey：问她还能活多久就行了。女人比男人长寿。

 

Chandler和Phoebe对视了一眼。

 

Chandler：你还能再蠢点吗？

 

Phoebe ：你问她现在用什么方法避孕。

 

Chandler：好吧。

 

Chandler输入消息，他们都在等待回复。与此同时，他们聊了起来。

 

Joey：你是怎么想到在网上约会的？

 

Chandler：网恋这事挺好的，你可以约很多女孩同时不会让自己难堪，因为是在......网上。

 

Joey看起来不大信。

 

Chandler：你可以试试！

 

Joey：我很擅长约女孩儿。

 

Chandler：当然，但是你都不用离开公寓，窝在躺椅里就能约到女孩。

 

Joey(兴奋)：天啊，天才设计！

 

Phoebe：啊，看，她回复了！

 

Chandler大声读着信息。

 

Chandler：“我丈夫和他的秘书上床了”

 

Chandler：她结婚了?

 

Joey和Phoebe皱起眉头。

 

Phoebe：至少我们知道了她是个女的。

 

Chandler捋了捋头发。

 

Chandler：她居然结婚了。

 

Joey：这真遗憾。你刚说你可以约到很多女孩？那就忘了她吧，再约一个。

 

Chandler只是叹气。

 

Joey：这对你来说一定很艰难吧，嗯？

 

Joey开始揉捏Chandler的肩膀，于是他看起来很生气。

 

Chandler：放弃吧，Joe，我不会亲你的。

 

Joey：行吧，行行行。

 

——当天晚些时候——

 

Chandler独自在公寓里心不在焉地看着电视。Joey走进来。

 

Chandler：试镜怎么样？

 

Joey：没通过。

 

Chandler：哦，很遗憾，老兄。

 

Joey: 没事，我只是不合适...嘿，你能帮我弄那个网上约会的东西吗?

 

Chandler：呃，好的？

 

Joey：我借了Monica的笔记本电脑。

 

Chandler：不然呢。我们去柜台。

 

他们来到厨房，Joey放下笔记本电脑，Chandler开始打字。

 

Chandler：然然然后......好了！你现在有了一个匿名的在线约会页面。玩得开心，孩子。

 

Joey(咧嘴一笑)：谢谢，伙计。

 

——更晚——（短信中的语法是故意错的，因为我觉得他们会这么打）

 

晚上，Joey和Hugsy（企鹅玩偶）独处一室。他在黑暗中盯着Monica的笔电屏幕。

 

Joey（小声）：好了，Hugsy，让我们开始吧。

 

Joey在笔记本电脑上打字。

 

Joey：这女孩是个数-数学-数字分析员和数据重构师？还是个游骑兵队的粉丝。

 

Joey (to Hugsy)：那甚至不是一份真正的工作。无所谓，她喜欢游骑兵，我要和她约会。

 

Joey盯着空白的屏幕，哼着歌思考。他输入：“你是游骑兵队的球迷。那你最喜欢的球员是谁;)”

 

Joey（兴奋地小声说）：快看Hugsy，我用了一个小表情！

 

他很快得到了回复。Joey被超大声的提示音吓了一跳，赶紧关掉音量。他读着消息。

 

匿名：“当然是Messiah。你呢？”

 

Joey回道：“抱歉但Mika Z更好我不抱歉”

 

Joey接着输入 “你的工作是什么意思”

 

回复内容为 “希望我知道 :(”

 

Joey（回信息）：“但这是你的工作”

 

匿名：“连我老板都不知道。我只是输入数字然后收到亲嘴”

 

匿名：“对不起，薪水”

 

Joey对此窃笑。

 

Joey (对Hugsy): 哼哼，数字。听起来有点像Chandler在做的。这女孩一定是个书呆子。

 

匿名：“你呢？”

 

Joey（对Hugsy）：伙计，我得说点聪明的东西......等等！严格来说，我是个医生，对吧？至少我知道怎么饰演医生。

 

Joey：“我是一名医生”

 

匿名：“哇！哪种呢？”

 

Joey（困惑地看向Hugsy）：哪种？还不止一种？

 

Joey：“手术之类的嗯嗯”

 

匿名：“我一直好奇压力很大吗？”

 

Joey：“当然”

 

Joey（对Hugsy）：伙计，我们得把话题从医生身上引开。

 

Joey：“你是游骑兵队的球迷多久了？”

 

匿名：“27年”

 

Joey (对Hugsy)：这妞多大岁数了！

 

Joey：“等下你多大了？”

 

匿名：“......27岁”

 

Joey：“我也是”

 

Joey：“你还是个婴儿的时候就已经是粉丝了？”

 

匿名：“你是婴儿的时候不是粉丝？”

 

Joey：“你在耍我吗？”

 

匿名：“有点;)”

 

匿名：“你看上周六的比赛了吗？我去现场看的”

 

Joey：“真的假的我也！裁判的越位判罚太不公平了”

 

匿名：“裁判超级有偏见。想象一下，我们可能在比赛中看到了对方，但却不知道”

 

Joey：“也许吧 但如果我看到像你这么性感的人 我可能已经和你约会了”

 

匿名：“性感？你从来没见过我”

 

Joey（对着Hugsy傻笑）：现在我们到我的舒适区了。”

 

Joey：“从你说话的方式来看;)”

 

匿名：“是吗:) ?”

 

Joey：“是啊，我现在就在脑子里想象你的样子”

 

匿名：“别太得意忘形了”

 

Joey：“什么意思”

 

匿名：“这样告诉我的约会对象可能是个烂主意，但我不是那种理想对象”

 

Joey：“嘿！你风趣又聪明 窝确定你很好”

 

匿名：“谢谢。你脑海中的我是怎样的？”

 

Joey：“嗯哼，高但当然不会比我高。笑起来很好看，绝对的。”

 

匿名：“不比你高？以前从没听约会对象这么说过。你有多高？”

 

Joey：“180，你呢？”

 

匿名：“真高。我183”

 

Joey（对Hugsy）：183？好高的女人！

 

Joey：“比我高:(”

 

匿名：“你看电视吗？”

 

Joey：“海滩护卫队”

 

匿名：“天哪我爱这个节目！！！”

 

Joey：“真的？！你最喜欢谁”

 

匿名：“当然是Yasmin”

 

Joey（对Hugsy）：天哪，她也喜欢看美女？这是有史以来最好的网恋！

 

Joey：“我也是！”

 

匿名：“......真的吗？哇，我猜她的确对每个人都有影响。”

 

Joey：“呼呼。我室友也很喜欢她。可能比我还喜欢，不过别告诉他。”

 

匿名：“我想也没法。他是什么样的人？我也有个室友。”

 

Joey：“他是坠好的，让我总是很开心。你的呢？”

 

匿名：“我的也是坠好的！他真的很可爱。也比我有魅力多了，所以我不能让你见他，抱歉:)”

 

Joey (困惑地看向 Hugsy) ：但她室友是个男的啊？哈，她可能又在耍我。

 

Joey：“我也不会让你见我的室友。他真的很聪明，和他聊太久你会觉得我很笨。”

 

匿名：“笨？你是个医生！”

 

Joey（对Hugsy）：啥？哦对，我们跟她说过一点儿，我们说过了吗？

 

Joey：“对对。我确定你比你自己认为的更有魅力。”

 

匿名：“我当然希望如此。没人看得上我的”

 

Joey：“我一个字都不信”

 

他们彻夜长谈。

 

——之后——

 

Chandler在柜台前吃麦片。Joey走出他的房间，面带微笑。

 

Chandler（戏谑）：什么让你全身都在笑？

 

Joey（兴奋）：伙计，我试着在网上约会，和一个女孩聊了一晚上！她风趣、聪明，我们还有很多共同点！我打赌她一定很性感！

 

Chandler（露齿一笑）：那太好了，Joe！我也和一个女孩聊了整晚。你是对的，我很高兴我摆脱了那个已婚的。

 

Joey：你是怎么约到她的？

 

Chandler：事实上，她，呃......是她约我的。

 

Joey（笑着）：哇，一个知道自己想要什么的女人。

 

Chandler：这还不够奇怪？她作为女的还高得离谱。

 

Joey：真的？我的也是！！好像有一米八几！

 

Chandler(紧张)： 如果我不知道的话，我会以为我们在和同一个女人说话。

 

Joey：才没，是我主动约的她。

 

Chandler（松了口气）：感谢上帝。我告诉她你是一个女性捕蝇草。

 

Joey（困惑）：是什么-啥？

 

Chandler：你吸引她们。

 

Joey（咧嘴笑）：是的我是。

 

Monica走进来。

 

Monica（看着男孩们乱糟糟的头发和眼袋）：天哪，你们昨晚睡得好吗？

 

Chandler和Joey：不！

 

Chandler：我们熬了一整夜在网上和美女聊天。

 

Joey：是的，宝贝！

 

Monica叹了口气。

 

Monica：我明天要用笔记本电脑，但之后你可以把它拿回去。

 

Joey：当然，我明天早上把它送过去。

 

Monica：谢谢。

 

Monica和男孩们道别后离开了公寓。

 

Chandler和Joey相视一笑，击掌庆祝。

 

 

 

 

2.The One With The Economic Crisis

 

那天晚些时候，Chandler正在办公室里摆弄桌上的小玩意，突然收到一条来自笔记本电脑的信息。

 

匿名：“你在干森莫:)”

 

Chandler：“窝在工作，你呢:)”

 

匿名：“我也是”

 

Chandler： “你不是还有这样那样的手术什么的要做吗？”

 

匿名：“算你走运 我在午休”

 

Chandler：“下午三点？”

 

匿名：“我饿了”

 

匿名：“有任何关于输入数字的好事吗？”

 

Chandler：“还行。我可以和你线上约会吗？”

 

匿名：“我们不是已经在约了吗？”

 

Chandler：“我的意思是字面意义上的约会——我们可以虚拟地参观一个艺术博物馆，或者在网站上购物。”

 

匿名：“啊，我明白了。你来选吧宝贝;)”

 

Chandler：“好的:)让我想想”

 

Chandler的老板冲进他的办公室。

 

老板：你对着笔记本笑什么？WENUS的数据在下降，我们正处于经济危机中！

 

Chandler一惊，抬起头。他的老板一脸狐疑。

 

老板：你在整理WENUS，是吗？

 

Chandler：当...当然。是的，我在整理WENUS。看起来还不错！

 

老板扬起眉毛。

 

Chandler：我是说可怕！真可怕，经济危机......市场通货膨胀？

 

老板：Chandler，我想给你点好处，但是如果WENUS到今天晚上还没有做好，你和我需要好好谈谈。

 

Chandler：别担心先生，不需要什么谈话！

 

他的老板叹了口气，走了出去。Chandler双手抱头。布灵一声提示音传来。

 

匿名：“想到什么了吗:)？”

 

Chandler：“对不起，我的老板刚刚进来，我必须输入更多的数字，但我保证我会补偿你的。”

 

匿名：“没事的 完成后给我发消息;)”

 

Chandler：“我保证，谢谢你的理解:)”

 

Chandler犹豫了一下，然后又输入了一条信息。

 

Chandler：“亲爱的”

 

——之后——

 

Chandler用钥匙打开公寓的门。他似乎很疲惫，我们可以推测现在是深夜。他穿着正装，说明他才刚回来。

 

Chandler（环顾四周）：Joe？

 

Joey从卧室出来。

 

Joey：你终于回来了！我都快担心死了。发生什么了？

 

Chandler：经济危机?

 

Joey：Monica给你留了些剩菜，放冰箱里了。

 

Chandler：谢了。

 

Joey（窃笑）：我今天又和她聊天了。

 

Chandler：你的网上小妞？

 

Joey：是啊。她还约我虚拟约会！

 

Chandler：太好了，Joey！我也和我的女孩聊了。

 

Joey：嘿，看来这件事对我们俩来说都不错。

 

Joey做了个恍然大悟的表情。

 

Joey（兴奋）：我们应该来个四人约会！

 

Chandler（怀疑）：我们俩和两个身高一米八的女人？

 

Joey：嗯哼！

 

Chandler：对不起，Joe，在她深深爱上我之前，她不能和你见面。

 

Joey：为什么?

 

Chandler（尴尬）：......你懂的。

 

Joey：我不懂。

 

Chandler：你会不小心勾引她的！

 

Joey：喂，T-man可不存在什么不小心，勾引是一门精心学习的手艺！

 

Chandler冷笑着打开冰箱。

 

Chandler：Joey，这里什么都没有？

 

Joey看起来很内疚。

 

Chandler（面无表情）：Joey？

 

Joey（惊慌失措）：我忘了！我不知道，可能被我吃掉了？过去太久了！

 

Chandler关上冰箱。

 

Joey：等等，Monica还有！

 

Chandler：偷点?

 

Joey：当然。

 

男孩们穿过走廊，夸张地做出一副蹑手蹑脚、鬼鬼祟祟的样子。

 

Chandler（小声）：你为什么不开门？

 

Joey（小声，但更大声）：你拿着钥匙！

 

Chandler：什么？没有！我以为你带来了！

 

他们开始更更大声地争吵，突然门开了。Monica和Rachel看着他们。

 

Monica：你们想要什么？这是半夜。

 

Chandler：一辆保时捷会很不错。

 

Rachel开始关门。

 

Chandler：如果你有剩菜的话也给我点！

 

Monica：我已经给你留了一些？

 

Chandler：我和Joey一起住。

 

Monica（耸耸肩）：好吧。

 

Joey（被冒犯到）：喂！

 

Monica让他们进屋。

 

Monica：快点，我想回去睡觉。

 

Rachel：我们没在睡觉啊？

 

Monica恼怒地看着她。

 

Rachel（卖乖地）：哦，对不起。

 

Joey暗示性地扬起眉毛。

 

Monica：不不不是！

 

Rachel：我们在你们迷恋的在线交友网站上建立了账户。

 

Monica（讶异）：你就不能少说两句吗？！

 

Chandler（戏谑）：所以——你们找到对象了吗？

 

Monica（尴尬）：拿着你的食物离开！

 

Chandler（咧嘴笑）：好吧，好吧！

 

Joey也在笑。

 

Monica(真诚地)：它好吗？

 

Joey（热情地）：天哪，你做的派好吃死了。

 

Monica（扑克脸）：网站，Joey。

 

Monica（强忍笑意）：不过还是谢谢你！

 

Joey：简直是不可思议！我的女孩喜欢所有我喜欢的东西，她很聪明而且超级善良！

 

Chandler：是啊，这可能是我和一个女孩聊得最久的一次了！呃，除了—

 

Joey：别提她的名字，我会做恶梦的！

 

Rachel(困惑)：谁，Janice？

 

Joey（恼火）：Rachel！！

 

Rachel(气愤)：天哪，一个女孩在这里一句话都说不了了吗？

 

Chandler（对Monica）：反正你应该试试，总有人陪你聊天挺好的，你懂吗？

 

Chandler做出恍然大悟的表情。

 

Chandler（担心地）：天哪，我答应给她发消息的！再见，谢谢你的食物，Mon！

 

他拿着餐盒冲向自己的公寓。

 

Joey（笑着）：好吧，我就不打扰你们了。

 

女孩们向他道别，他离开了。

 

 

 

 

3.The One Where Chandler Can’t Flirt

 

(再次强调，语法错误是故意的，因为在模仿信息。）

 

Chandler径直走进卧室打开笔记本电脑。他听到公寓门打开的声音。

 

Chandler：Joey？

 

Joey：在呢。

 

Chandler在他的房间里，所以他的声音可以通过卧室门听到。

 

Chandler：我该睡了，明天还要工作。

 

Joey：好的，晚安！

 

Chandler：晚安，Joe。

 

Joey回到自己的房间，开始脱衣服，这时他听到他（嗯，Monica）的笔记本电脑传来布灵一声，于是他打开了电脑。

 

匿名：“窝答应过会给你回复的:)”

 

匿名：“对不起，隔了这么久”

 

Joey：“没关系:)”

 

Joey：“我想到了，线上约会看一场游骑兵队的比赛怎么样？”

 

Joey：“如果你有电视的话”

 

匿名：“不然我的家具都对着什么放呢？”

 

匿名：“听起来很棒！周日有一场，我们可以边看边聊天”

 

Joey：“我等不及了！”

 

Joey：“我们还可以来一次真正的约会”

 

匿名：“比如...见面？在现实生活中？”

 

Joey：“当然”

 

匿名：“我不知道......好久没这样做了”

 

Joey：“我们昨天聊了一晚上，我想我们已经准备好了:)”

 

匿名：“我知道，但我很喜欢你”

 

Joey：“我也是！这是件好事啊？”

 

匿名：“我不是不想见你！只是我不想让你见我——这说得通吗？”

 

Joey：“又是因为室友的事情吗？我保证我不会爱上他的:)”

 

Joey笑着说他们之间关于她室友的内部笑话。

 

匿名：“我不擅长约会这件事。”

 

Joey：“到目前为止泥都做得很好”

 

匿名：“隔着屏幕更容易，我意思是已经两天了，这是我有过的最认真的一段关系！除了另一个女孩，不过内个说来话长”

 

Joey惊讶地扬起眉毛。

 

Joey （to Hugsy）：但如果她是拉拉就不会给我发短信，对吗？

 

Joey（停顿了一下）：喔！她可能是Phoebe提过的那种“双性恋”。

 

Joey：“我不会强迫你做任何你不想做的事 但我确信你对自己太苛刻了”

 

Joey：“你聪明又风趣，和你说话也很轻松。不仅仅是因为屏幕”

 

匿名：“这话真贴心。我会考虑的:)”

 

Joey：“慢慢来:)”

 

Joey做出恍然大悟的表情。

 

Joey：“等等，我的朋友教我怎么让脸笑得更好”

 

Joey输入又删掉，表示他有点记不清。

 

匿名用户：“？”

 

Joey：“对不起，我花了一分钟才想起来。这个！”

 

Joey：“:D”

 

匿名用户：“ B) 是戴墨镜的我！”

 

Joey：“啊啊这个好”

 

Joey：“ 8) ”

 

匿名：“试试字母B”

 

Joey：“ B) ”

 

Joey：“这样好多了”

 

匿名：“确实是:)”

 

某种蒙太奇显示他们发了几个小时的消息。Joey看了眼笔记本电脑的顶部，现在是凌晨3点，他看起来很惊讶。

 

Joey：“现在是半夜3点”

 

匿名：“真的吗？天哪，我都不知道我们聊了多久。”

 

匿名：“拖你聊到这么晚对不起”

 

Joey：“别担心 反正我能睡到12点”

 

匿名：“作为一名医生？”

 

Joey看起来困惑了一会儿，然后明白了。

 

Joey：“坏笑话 哈哈”

 

Joey：“不过说真的 没问题”

 

匿名：“我的朋友告诉我应该对约会对象敞开心扉 所以凌晨三点隔着屏幕可能是最好的时机”

 

Joey：“你有很好的朋友:)”

 

匿名：“他们是最好的，有时候我都不敢相信他们是我的朋友”

 

Joey：“为什么？”

 

匿名：“我这么令人尴尬。他们都以为我是同性恋，因为我不擅长和女人说话。”

 

匿名：“和男人也一样，我就是不能和任何人说话”

 

Joey：“他们认为你是同性恋是因为你让人尴尬吗？”

 

匿名：“在调情方面”

 

Joey：“好吧，嘿，你说过隔着屏幕更容易。那就拿我来练习一下吧！”

 

匿名：“比如......和你调情？”

 

Joey：“是啊！”

 

匿名：“我已经够幸运了，过了一天你还愿意给我发消息，我怎么能主动出丑呢？”

 

Joey：“别这样 你会做到的”

 

Joey：“想想你那又酷又性感的墨镜B)”

 

匿名：“好吧！”

 

匿名：“我该怎么开始呢？”

 

Joey：“我通常会问别人在干嘛呢，或者你可以从夸赞入手。”

 

匿名：“好的，好的”

 

匿名：“你真有趣！”

 

Joey：“我可能得拿走你的墨镜了B(”

 

Joey：“窝只是开个玩笑。这是一个开始！”

 

匿名：“我真不敢相信我这么做了。虽然是线上”

 

Joey：“我觉得你的尝试太艰难了”

 

Joey：“说一些发自内心的话”

 

匿名：“哼哼，不管我说什么，你都是积极的支持者”

 

Joey：“看！这就对了。你已经赢回了你的墨镜B)”

 

匿名：“感谢上帝B)毕竟这里越来越亮了”

 

匿名：“我是认真的。大多数人现在已经被吓跑了，我开始觉得我可以告诉你任何事了”

 

Joey：“你可以:)”

 

匿名：“你猜怎么样？让我们见面吧！去约会。”

 

Joey：“:D”

 

Joey：“你想好地方了吗？”

 

匿名：“有一家不错的咖啡馆叫‘Central Perk’，你听说过吗？”

 

Joey：“真假，我喜欢那个地方！！”

 

匿名：“真的吗？？”

 

Joey：“是的，我天天去那里！”

 

匿名：“这就像那场游骑兵队的比赛，我们肯定见过面却不知道。”

 

Joey：“我打赌我们见过:)”

 

Joey：“这次我怎么知道是你？”

 

匿名：“这样吧，我会戴上墨镜B)”

 

Joey：“我也戴B)”

 

Joey：“明晚六点怎么样？”

 

匿名：“七点可以吗？我一般还要工作”

 

Joey：“好啊，太棒了！明天见宝贝:)”

 

匿名：“再见！请好好睡一觉医生:)”

 

Joey：“晚安:)”

 

Joey傻笑着合上笔记本电脑。