LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

omoinotake

335浏览    14参与
sheery's LRC house

Omoinotake - EVERBLUE(全碟新曲LRC歌词/ Rock/ 2021-11-17)

[图片]


Blue Period(蓝色时期) OP


[ti:EVERBLUE]
[ar:Omoinotake]
[al:EVERBLUE]
[by:blurfocus]
[00:13.83]白む空に 吐き出すため息は
[00:20.88]無色透明で まるで空っぽみたい
[00:28.18]
[00:28.56]ページをめくれば 景色を変えるノベル
[00:35.64]カレンダーめくっても 変われもしない僕
[00:42.27]
[00:42.29]擦る瞼 満員の電車の中
[00:49.37]まるで誰かの 人生のエキストラみたい
[00:56.84]
[00:56.96]ただ欲しかったのは 今を生きる理由
[01...



Blue Period(蓝色时期) OP


[ti:EVERBLUE]
[ar:Omoinotake]
[al:EVERBLUE]
[by:blurfocus]
[00:13.83]白む空に 吐き出すため息は
[00:20.88]無色透明で まるで空っぽみたい
[00:28.18]
[00:28.56]ページをめくれば 景色を変えるノベル
[00:35.64]カレンダーめくっても 変われもしない僕
[00:42.27]
[00:42.29]擦る瞼 満員の電車の中
[00:49.37]まるで誰かの 人生のエキストラみたい
[00:56.84]
[00:56.96]ただ欲しかったのは 今を生きる理由
[01:04.02]イメージしてた未来に どれだけ近づけただろう
[01:12.05]
[01:12.94]My life いつの日にかカラフル
[01:19.62]色のない 雨がいつか 虹を描くように
[01:27.14]My life どんな色のエンドロール
[01:33.64]涙さえも 塗り重ねて 描くキャンバス
[01:40.97]
[01:40.99]青い願い 挫折の赤い痛み
[01:48.01]混ざる色味は まるでカサブタみたい
[01:55.37]
[01:55.62]瞬きも忘れて 夢の中にいるんだ
[02:02.71]何度夜が明けても 覚めもしないほど深く
[02:10.74]
[02:11.66]My life 傷跡さえ隠さず
[02:18.30]胸を占める 不安さえも 滲ませたっていいさ
[02:25.84]My life 成れやしないジーニアス
[02:32.30]だから僕の ありのままを 描くキャンバス
[02:40.92]
[02:41.46]EVERBLUE
[02:44.11]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[02:45.77]作詞:福島智朗
[02:46.68]作曲:藤井怜央
[02:47.69]編曲:Omoinotake・蔦谷好位置
[02:48.99]TVアニメ「ブルーピリオド」オープニングテーマ
[02:52.85]
[02:53.43]どんな僕でいたい? どんなふうに生きたい?
[03:00.52]問いかけを パレットに落として探した 僕の色
[03:08.47]
[03:08.49]理想や模倣などいらない 答えはそこにはない
[03:15.64]身体中を駆ける この想いを今描く
[03:25.39]
[03:26.29]My life いつの日にかカラフル
[03:32.94]色のない 雨がいつか 虹を描くように
[03:40.49]My life どんな色のエンドロール
[03:47.00]涙さえも 塗り重ねて 描くキャンバス
[03:55.68]
[03:56.93]「lRC By BlurFOCUS」
[03:59.42]




[ti:By My Side]
[ar:Omoinotake]
[al:EVERBLUE]
[by:blurfocus]
[00:00.19]By My Side
[00:01.85]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[00:03.10]作詞:福島智朗
[00:04.42]作曲:藤井怜央
[00:05.60]編曲:Omoinotake・石井浩平
[00:07.31]NTTドコモ(docomo) ahamo「ahamo Xプロジェクト」キャンペーンソング
[00:12.92]
[00:13.39]いつもの BGM
[00:16.92]履き潰した vans
[00:20.52]くだらないこと
[00:24.09]語り尽くした night
[00:27.64]
[00:27.69]あれからいくつの
[00:31.19]時が過ぎたのだろう
[00:34.84]移ろう cityscape
[00:38.45]思い出だけは stay
[00:43.14]
[00:43.16]君が弾いてた あの日のギターフレーズ
[00:46.71]耳鳴りのように 今だにまだ消えず
[00:50.31]変わりゆくことばかりの こんな世界だけど
[00:56.30]
[00:56.32](By My Side)
[00:59.08]僕らは遠い場所で 離れていても
[01:03.52](You & I)
[01:06.43]思い合えば 傍にいれる
[01:10.66](By My Side)
[01:13.36]確かな思い出は 時を越えても
[01:17.87](You & I)
[01:20.76]変わらずに 僕らを繋ぐ
[01:25.24]時間も距離も届かない場所
[01:29.07]目を閉じて By My Side
[01:33.35]
[01:33.96]あの街外れの
[01:37.61]僕ら過ごした place
[01:41.11]時に流され
[01:44.71]今じゃ跡形もない
[01:48.28]
[01:48.30]変わらないもの
[01:51.86]この世にはないなら
[01:55.41]せめて僕らは
[01:59.01]変わらないままいたい
[02:02.72]
[02:03.74]次に会えたら 何話そうかな
[02:07.29]僕は照れずに 上手く笑えるかな
[02:10.92]変わりゆくことばかりの こんな世界だけど
[02:16.83]
[02:16.91](By My Side)
[02:19.63]ともに過ごした日々は 消えやしないから
[02:24.14](You & I)
[02:27.01]いつまでも 傍にいれる
[02:31.29](By My Side)
[02:33.98]確かな思い出は 時を越えても
[02:38.45](You & I)
[02:41.37]変わらずに 僕らを繋ぐ
[02:45.93]
[02:46.00]いつしか 僕ら時を重ねて
[02:49.63]それぞれの 道を選んで
[02:52.72]離れ離れで 進む道は交わらない
[03:00.34]
[03:00.36]それでも ずっと変わらないこと
[03:03.93]あの日の僕ら あの場所で
[03:07.12]笑い合う声は 鳴り止まない永遠に
[03:14.27]
[03:14.29](By My Side)
[03:16.96]僕らまた会えたら いつものように
[03:21.42](You & I)
[03:24.34]他愛ない話をしよう
[03:28.60]
[03:28.62](By My Side)
[03:31.26]確かな思い出は 時を越えても
[03:35.75](You & I)
[03:38.63]変わらずに 僕らを繋ぐ
[03:43.14]
[03:43.16]時間も距離も届かない場所
[03:46.96]目を閉じて By My Side
[03:50.55]どんな時も 傍にいるから
[03:54.11]いつまでも By My Side
[03:57.85]
[04:00.82]「lRC By BlurFOCUS」
[04:03.93]





[ti:クロスワード]
[ar:Omoinotake]
[al:EVERBLUE]
[by:blurfocus]
[00:00.41]クロスワード
[00:02.71]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[00:04.55]作詞:福島智朗
[00:06.11]作曲:藤井怜央
[00:07.75]編曲:Omoinotake
[00:10.50]
[00:12.12]背中を向けて 眠る君に
[00:18.08]しがみつくように眠る夜が
[00:24.15]いつからか 少しずつ
[00:29.94]当たり前になっていったね
[00:34.66]
[00:36.09]向かい合わせの椅子で
[00:41.98]画面ばかり 見つめてる
[00:48.12]愛しかったはずの 君の横顔
[00:57.53]
[01:00.17]曖昧な 相槌ばかりに
[01:06.07]からまわる まるでひとりごと
[01:12.09]いつかの君ならきっと
[01:18.18]目を見て 頷いてくれたね
[01:22.73]
[01:24.10]おざなりな そのキスに
[01:29.92]気づいて 傷ついて
[01:36.18]愛しかったはずの 君のすべて
[01:45.69]
[01:46.71]私たち どこで間違えたのかな
[01:59.16]解けないクロスワード
[02:05.66]空白を埋める言葉は
[02:10.64]どっちなのかな
[02:16.58]「さようなら」と「きみとなら」
[02:23.12]私はひとり 答えを選べずにいる
[02:31.49]
[02:42.14]「ごめんね」って 君の笑顔
[02:47.93]出会った日のままで
[02:54.13]言いかけた言葉 飲み込んでしまう
[03:03.59]
[03:04.62]私たち ここで立ち止まっていたって
[03:17.08]解けないクロスワード
[03:23.67]曖昧はもう嫌なの
[03:28.69]巻き戻せはしない
[03:34.60]「時間さえ」も「想いさえ」も
[03:41.12]交わった未来に いたかったな
[03:46.66]だけどいま 「さようなら」を選ばなきゃ
[03:59.18]君を愛した日々さえも 間違いになるから
[04:10.19]間違いになるから
[04:13.96]
[04:19.55]「lRC By BlurFOCUS」
[04:24.05]



Hikari
モラトリアム - Omoinotake

“有些事情,人們連自己都不可訴說。”

——陀思妥耶夫斯基

“有些事情,人們連自己都不可訴說。”

——陀思妥耶夫斯基

sheery's LRC house

Omoinotake - Long for(全碟LRC歌词/ Rock/ 2020-11-18)

[图片]

《到了30岁还是处男,似乎会变成魔法师》OP主题曲

《love⇄distance(爱的距离)》主题曲


[ti:産声]
[ar:Omoinotake]
[al:Long for]
[by:blurfocus]
[00:00.70]忘れていた 胸の高鳴り
[00:07.63]変わり映えない 景色がいま脈を打つ
[00:15.18]
[00:15.20]自分で引いた停止線の
[00:18.35]前で足踏み 繰り返すこの days
[00:22.07]自分だけは騙せない
[00:25.32]
[00:25.36]心の声を叫ぶよ
[00:29.67]傷つくことよりも ずっと
[00:35.03]君とわかり合え...


《到了30岁还是处男,似乎会变成魔法师》OP主题曲

《love⇄distance(爱的距离)》主题曲


[ti:産声]
[ar:Omoinotake]
[al:Long for]
[by:blurfocus]
[00:00.70]忘れていた 胸の高鳴り
[00:07.63]変わり映えない 景色がいま脈を打つ
[00:15.18]
[00:15.20]自分で引いた停止線の
[00:18.35]前で足踏み 繰り返すこの days
[00:22.07]自分だけは騙せない
[00:25.32]
[00:25.36]心の声を叫ぶよ
[00:29.67]傷つくことよりも ずっと
[00:35.03]君とわかり合えない方が怖い
[00:39.14]鼓動が高鳴る方へ
[00:43.48]このまま同じ場所で ずっと
[00:48.84]立ち尽くすために 産まれた訳じゃない
[00:52.95]感情の胎動 足音重ねて 踏み出して
[01:00.38]
[01:01.19]傍観者のように 俯瞰で見ていた
[01:08.06]僕の想いは 誰の物でもないのに
[01:15.54]
[01:15.63]この予防線越しの言葉じゃ
[01:20.90]何も始まらない 息を吸って
[01:25.66]
[01:25.78]震えた声で叫ぶよ
[01:30.10]ありのままいたいんだ もっと
[01:35.48]裸の心で繋がっていたい
[01:39.59]探してたはずの僕は
[01:43.88]どこでもない この胸の奥に
[01:49.32]二度と忘れないように 強く抱きしめて
[01:54.80]
[01:55.21]産声
[01:56.11]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[01:56.91]作詞:福島智朗
[01:57.75]作曲:藤井怜央
[01:58.66]テレビ東京 木ドラ25「30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい」オープニング主題歌
[01:59.51]
[01:59.90]この世界中で たった一人の
[02:05.51]君だけに わかればいい
[02:12.38]君だけに 届けばいい
[02:20.58]
[02:20.64]未来はまだ 不確かでいい
[02:27.52]僕は君といま 泣き笑い合いたい
[02:36.36]
[02:36.72]心の声を叫ぶよ
[02:40.85]傷つくことよりも ずっと
[02:46.23]君とわかり合えない方が怖い
[02:50.35]鼓動が高鳴る方へ
[02:54.66]このまま同じ場所で ずっと
[03:00.07]立ち尽くすために 産まれた訳じゃない
[03:04.21]感情の胎動 足音重ねて 踏み出した
[03:11.12]本当の体温 産声をあげた 僕の声
[03:18.58]
[03:19.76]「lRC By BlurFOCUS」
[03:22.22]





[ti:One Day]
[ar:Omoinotake]
[al:Long for]
[by:blurfocus]
[00:00.40]One Day
[00:01.72]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[00:02.71]作詞:福島智朗
[00:03.36]作曲:藤井怜央
[00:04.00]
[00:04.20]がなり合うノイズの TV Show 息苦しくて turn off
[00:10.14]笑い合う声も消えた街 疲れ果てた顔して
[00:16.04]誰かのせいにして整理した心 濁り続けるだけで
[00:22.01]あの日夢見たイメージしたことが今もまた消えた
[00:27.91]
[00:27.93]わかり合うためにあるはずのこの身体も言葉も
[00:33.82]探り合うために使われて 擦り減り続けていく
[00:39.75]誰かのせいじゃない整理したい心 目に見えてたことさえ
[00:45.68]今じゃわからない浮かばない日々が今もまた沈む
[00:51.71]
[00:51.85]涙に震える君の肩を抱きしめることさえも
[00:57.82]ままならない foggy night きっと答えはない
[01:03.12]
[01:03.14]だから僕は灯火が消えないように
[01:07.52]今歌うから Never let you down
[01:10.26]delight したい未来想い続けるよ
[01:14.81]当たり前に寄り添い合える日々でまた
[01:19.16]再会を誓い合いたい tonight 繋ぐその先で
[01:25.04]
[01:26.75]消えてゆく大切な居場所 どうすることもできず
[01:32.64]募りゆく行き場のない想い「いつか」っていつなんだろう
[01:38.53]誰かのせいじゃないだから辛い嘆く 宛先のない言葉
[01:44.49]いつものように無邪気に君と笑っていたいだけ
[01:50.54]
[01:50.63]この目を背けて耳も塞いで膝を抱えたままじゃ
[01:56.67]生きられない foggy night きっと答えはない
[02:01.93]
[02:01.95]だから僕は灯火が消えないように
[02:06.36]今歌うから Never let you down
[02:09.13]delight したい未来想い続けるよ
[02:13.67]当たり前に寄り添い合える日々でまた
[02:18.05]再会を誓い合いたい tonight 繋ぐその先で
[02:23.92]
[02:25.55]Wanna Get Up...
[02:32.97]
[02:36.60]そばにいたいと声を枯らすよ
[02:43.12]これ以上何も奪われないように
[02:48.24]絶えず鼓動をここで鳴らすよ
[02:57.60]
[02:57.62]何もかもが打ち捨てられていく夜に
[03:01.97]変わらない夢を見ていたい
[03:04.71]delight したい未来想い続けるよ
[03:09.12]
[03:09.30]当たり前に寄り添い合える日々でまた
[03:13.67]再会を誓い合いたい tonight 繋いで
[03:18.07]
[03:18.09]だから僕は灯火が消えないように
[03:22.46]今歌うから Never let you down
[03:25.17]delight したい未来想い続けるよ
[03:29.76]当たり前に寄り添い合える日々でまた
[03:34.17]再会を誓い合いたい tonight 繋ぐその先で
[03:39.67]
[03:40.88]「lRC By BlurFOCUS」
[03:43.63]





[ti:欠伸]
[ar:Omoinotake]
[al:Long for]
[by:blurfocus]
[00:00.11]欠伸
[00:04.88]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[00:09.77]作詞:福島智朗
[00:13.40]作曲:藤井怜央
[00:17.04]
[00:19.02]つられて泣いた 映画のエンドロール
[00:23.67]君があまりにも 綺麗に泣くから
[00:28.77]つられて笑った 退屈なワイドショー
[00:33.46]君があまりにも 無邪気に笑うから
[00:38.83]
[00:38.99]寝ぼけた顔を 見合わせておどけた
[00:47.57]鏡のように二人 いつでも同じ表情で
[00:58.45]
[00:58.62]大きな欠伸に 小さな喜び
[01:06.82]クシャクシャの顔 隠さずに見せた君が
[01:18.12]大きな欠伸に 隠した涙に
[01:26.42]僕は気づかないままで
[01:31.35]いつまでも隣にいれると思っていた
[01:38.38]
[01:39.82]つられて口にした 夜のチョコレート
[01:44.39]君があまりにも 美味しそうに目を細めるから
[01:49.55]つられて歌った 浴槽でラブソング
[01:54.23]君があまりにも 懐かしそうに歌うから
[01:59.70]
[01:59.83]寝癖のついた髪のままでじゃれた
[02:08.35]柔らかな朝はもう 触れられないほど遠くへ
[02:19.70]
[02:21.81]大きな欠伸に つられ笑う日々
[02:30.07]クシャクシャの顔 隠さずに見せた君が
[02:41.34]吐き出した息に 隠した言葉に
[02:49.66]気づけていたら 君は消えない後悔だ
[02:59.34]
[02:59.56]君がさよなら 口にするまで
[03:04.39]掛け違えたことに 気づきもしないで
[03:09.31]記憶の中の 君を辿っても
[03:15.38]答え合わせは できないままで
[03:21.74]
[03:23.12]大きな欠伸を
[03:27.94]空っぽの部屋に
[03:31.32]思い出だけは 吐き出せないままでいる
[03:40.59]
[03:42.59]君のいない日々 歩み止めた時計
[03:50.81]幸せはそこら中に浮かんでいたんだと
[03:59.46]やっと気づいたんだ
[04:09.37]やっと気づいたんだ
[04:20.15]
[04:21.89]大きな欠伸に
[04:39.91]
[04:42.15]「lRC By BlurFOCUS」
[04:45.94]




[ti:夏の幻]
[ar:Omoinotake]
[al:Long for]
[by:blurfocus]
[00:00.48]自販機の明かりに 照らされた横顔
[00:05.67]もう帰らなきゃって 背伸びした君の
[00:10.84]足元 固く結んだコンバース
[00:16.02]どうしてか やけに大人っぽく見えた
[00:21.19]
[00:21.27]いつもの一人の
[00:26.32]気怠い帰り道が
[00:31.27]見たこともないくらい
[00:36.45]輝いて映った
[00:40.30]
[00:41.82]並んで歩いた 湖のほとり
[00:46.96]夏の風が撫でた 制汗剤の匂い
[00:52.14]想いを伝えた僕に 頷いた君は
[00:57.04]今にも消えてしまいそうな 蜃気楼みたいで
[01:02.42]
[01:02.47]電話越しの
[01:07.34]次はいつ会える
[01:12.56]薄暗いこの部屋さえも
[01:17.72]眩しくて眠れない
[01:21.15]
[01:21.17]あぁ 君が今どうか 同じ想いでいて
[01:32.15]壊れそうな高鳴りに 蒸し暑い夜が更ける
[01:41.82]あぁ 消えないで 空に溶けていく花火のように
[01:52.71]この胸を焦がす痛みは
[01:58.56]夏の幻じゃないと言って
[02:05.63]
[02:06.91]汗ばんだ 僕の手のひらが君に
[02:12.05]気づかれてしまうことが怖くて
[02:17.25]握れない左手 宙を舞う願い
[02:22.41]微熱のアスファルト 溶けた甘い匂い
[02:27.54]
[02:27.59]画面に映る
[02:32.76]たった4文字が
[02:37.92]どんな小説よりも
[02:42.92]心を揺らすんだ
[02:46.39]
[02:46.41]あぁ 君が今どうか 同じ想いでいて
[02:57.25]壊れそうな高鳴りに 蒸し暑い夜が更ける
[03:07.00]あぁ 消えないで 空に溶けていく花火のように
[03:17.87]この胸を焦がす痛みは
[03:23.73]夏の幻じゃないと言って
[03:30.44]
[03:30.46]消えない余熱に 火照る身体
[03:35.66]君がくれた感情は 喉が乾く
[03:40.79]窓の外から吹き抜けた 淡い夜の匂い
[03:48.77]
[03:50.89]この先僕はきっと この季節が巡る度に
[04:01.77]思い出す この夜と焼き付いた恋の想い
[04:11.42]
[04:11.49]あぁ 消えないで 空に溶けていく花火のように
[04:22.41]この胸を焦がす痛みは
[04:28.23]夏の幻じゃないと言って
[04:35.78]
[04:36.78]夏の幻
[04:39.33]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[04:41.22]作詞:福島智朗
[04:42.55]作曲:藤井怜央
[04:44.11]Paravi オリジナルドラマ「love⇄distance(ラブ ディスタンス)」エンディングテーマ
[04:47.59]
[04:48.96]夏の幻じゃないと言って
[04:55.59]
[04:56.84]「lRC By BlurFOCUS」
[04:59.13]







[ti:東京]
[ar:Omoinotake]
[al:Long for]
[by:blurfocus]
[00:00.19]東京
[00:05.70]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[00:11.18]作詞:福島智朗
[00:16.57]作曲:藤井怜央
[00:20.01]
[00:21.90]10年前の君に伝えたいこと
[00:26.47]ここには何もないし あるのは孤独だけだよ
[00:33.04]10年前の君に伝えたいこと
[00:37.50]君の好きだった 星も見えないし
[00:40.78]汚れた空気に 嫌気がさすだろ
[00:45.01]
[00:45.42]生活に疲れ果てて
[00:50.81]眠って慌てて 目覚める毎日だ
[00:56.10]君が描いてた理想とは まるで違うんだ
[01:05.02]
[01:06.16]東京ってなんだろうって 口にしてしまえば
[01:17.14]全てが壊れてしまいそうで 怖くて言えないや
[01:28.16]東京ってなんだろう
[01:33.07]意味を名付けられて 産まれて来たはずなのに
[01:39.22]この街で僕は 無意味になってしまいそうだ
[01:49.65]
[01:55.77]10年前の君に伝えたいこと
[02:00.12]腐るほどあるけど どうせいまは 聴く耳持たないだろ
[02:06.83]10年前の君に伝えたいこと
[02:11.26]そのままでいいって いつかわかるように
[02:18.86]
[02:18.88]今を生きてる
[02:21.99]気が付けば 守りたいものばかり
[02:27.85]いまの君じゃ 想像もできないだろ
[02:35.23]でも確かなことなんだ
[02:38.75]
[02:39.92]東京ってなんだろうって 弱口叩きながら
[02:50.63]逃げなかった 10年前の 君が愛しいんだよ
[03:01.95]東京ってなんだろう
[03:06.81]答えは何もまだ 出ないままだけど僕は
[03:13.06]この街で今を 生きていたいと思うんだ
[03:19.50]
[03:19.56]戻れない過去 雨に濡れた 9号線
[03:25.16]会えない顔 思い浮かべた小田急線
[03:30.60]吊革握った右手 どうしてだか僕は
[03:35.98]あの日の さよならの握手を思い出した
[03:50.81]
[03:51.66]東京ってなんだろうって 10年間 問いかけた
[04:02.70]僕はつまらないやつになったかな
[04:09.11]大人になったってことにしてよ
[04:13.56]
[04:13.69]東京ってなんだろう
[04:18.54]愛おしい景色 甲州街道の先
[04:24.71]終点のない道 過去と未来 想う街
[04:35.90]
[04:57.37]「lRC By BlurFOCUS」
[05:01.57]



Sixpence
産声 - Omoinotake

想一想,还是日久生情来的好

想一想,还是日久生情来的好

流川枫快嫁窝
Omoinotake-モラトリアム

提前宣布这是我的2020年最佳单曲了。

提前宣布这是我的2020年最佳单曲了。

waezi

Wakusei -惑星 歌词翻译

Wakusei -惑星


Omoinotake (オモイノタケ)

专辑:モラトリアム

作詞:福島智朗

作曲:藤井怜央


(初翻译版本,靠着下午摸鱼+晚上摸鱼匆忙搞的.过后发现不对的地方会修改更正,每个人翻译风格不同希望见谅啦)


该专辑第一首Moratorium翻译指路(此链接已丢失,可以翻我主页合集的补档) 

中文翻译:waezi


相変わらず僕は 人混みと揺れて

跟往常一样的 晃荡于人群中的我


目の前の1日を こなすように生きてる

仅为了处理好眼前的一天而活着


そっちはどうだい 辛...

Wakusei -惑星


Omoinotake (オモイノタケ)

专辑:モラトリアム

作詞:福島智朗

作曲:藤井怜央


(初翻译版本,靠着下午摸鱼+晚上摸鱼匆忙搞的.过后发现不对的地方会修改更正,每个人翻译风格不同希望见谅啦)


该专辑第一首Moratorium翻译指路(此链接已丢失,可以翻我主页合集的补档) 

中文翻译:waezi


相変わらず僕は 人混みと揺れて

跟往常一样的 晃荡于人群中的我


目の前の1日を こなすように生きてる

仅为了处理好眼前的一天而活着


そっちはどうだい 辛い恋はしてないかい

你又是如何想 还想继续这份辛劳的爱吗


痛い、でも甘いような思い出を想う

痛苦,却仿佛甜蜜的记忆回忆起来




たまには寝坊もするけど 時間は守ってる

偶尔偷懒晚起但也好好地遵守时间


誰かを傷つけるような 嘘もやめたよ

是因为不可以说谎去伤害谁


「当たり前の人になって」最後の約束は

‘’一起度过常规的人生‘’是我们之间最后的约定


君がそばにいなきゃ 意味がないんだよ

但如果没有你在身边的话 一切都是没有意义的



部屋の隅で 飛べずに佇(たたず)んでるピアスは

在房间的角落 不再飘荡静静竖在那里的耳钉


惑星の形 並んで 浮かんでいたのに

如同行星的形式 排列着 悬浮着


いつのまにか閉じてしまった 右耳のピアスホール

不知何时已经长合了右耳的耳洞


きっと二度と戻らない 僕らの引力

肯定再也回不到当初了  我们间的引力也是如此



相変わらず君の 夢を見てしまう

跟往常一样 我在梦中梦见了你


そのまま覚めずに やり直せたら

就这样再也不醒来 一切就能重新来过


こっちはどうも 上手くいかないことのほうが

我也还是无论如何还是做不好


多いけど なんとか呼吸を続けてる

的方面更多 但却深吸气贪恋活着


今ごろ君は どんな人の隣で

现在的你 又在谁的身旁


どんな服を着て どんな歌に涙したりするの

穿着怎样的衣服 边听着什么歌边流泪呢


当たり前のように君が 隣にいた日々の

把你当作理所应当在我身边的每日


重(おも)みにどうして 気づけなかったんだろう

为何迟迟没有发现 你对我如此重要



部屋の隅で 飛べずに佇んでるピアスは

在房间的角落 不再飘荡静静竖在那里的耳钉


惑星の形 並んで 浮かんでいたのに

如同行星的形式 排列着 悬浮着


いつになっても 捨てることさえ

无论在未来何时 丢弃掉


できないままいるんだ きっと二度と戻れない

都是我无法做到的 却再也无法挽回已经离开的你



大雨のメリーゴーラウンド

大雨下的旋转木马


ローカルシネマのレイトショー

地方影院的重映影片


始発帰りの朝焼け 深いアルコール

始发归程车上的朝霞 高度数酒精


ぼやけたまま 二人裸でくるまった毛布

唠唠骚骚着 两人赤裸着一同裹在毯子里


君となら なんだってよかったんだ

只要是同你一起就 无论怎样都太好了




部屋の隅で 飛べずに佇んでるピアスは

在房间的角落 不再飘荡静静竖在那里的耳钉


惑星の形 並んで 浮かんでいたのに

如同行星的形式 排列着 悬浮着


いつのまにか くすんでしまった

不知不觉 哽咽了声音


磨いたって輝かない きっと二度と戻らない

因为被打磨所以再也发不出光辉 再也无法返回了


きっと二度と戻らない 僕らの引力

一定再也无法挽回了 我们之间的引力

可可Kecey
【无缝作业用】1h 洗脑循环「...

【无缝作业用】1h 洗脑循环「モラトリアム」鸣鸟不飞(The Clouds Gather)剧场版主题曲 - 《Moratorium》 by Omoinotake 


#bilibili# http://www.bilibili.com/video/av91993440


自制《鸣鸟不飞》剧场版主题曲「高潮」部分1h洗脑循环,听到腻为止。

欢迎找缝。

封面:https://bengquan.lofter.com/post/1d26c99e_1c8036b27


——

UP主: 可...

【无缝作业用】1h 洗脑循环「モラトリアム」鸣鸟不飞(The Clouds Gather)剧场版主题曲 - 《Moratorium》 by Omoinotake 


#bilibili# http://www.bilibili.com/video/av91993440


自制《鸣鸟不飞》剧场版主题曲「高潮」部分1h洗脑循环,听到腻为止。

欢迎找缝。

封面:https://bengquan.lofter.com/post/1d26c99e_1c8036b27


——

UP主: 可可Kecey


sheery's LRC house

Omoinotake - モラトリアム(全碟LRC歌词/ R&B/ 2020-02-19)

[图片]


《鸣鸟不飞 乌云密布》主题曲


[ti:モラトリアム]
[ar:Omoinotake]
[al:モラトリアム]
[by:blurfocus]
[00:00.86]行き交う人々 水溜りに映る
[00:07.03]ぼやけた信号 赤色のままで
[00:13.04]街路灯のスピーカー 壊れたように
[00:19.12]嘘ばかり 何度も歌ってる
[00:26.12]
[00:26.45]淋しそうな笑みも 甘い呼吸も
[00:32.77]遠い目の奥に秘めた想いも
[00:39.71]窓辺を滴る 雫のようで
[00:48.02]
[00:50.54]この空が鳴き止んでしまえば君は
[00:57.08]...




《鸣鸟不飞 乌云密布》主题曲


[ti:モラトリアム]
[ar:Omoinotake]
[al:モラトリアム]
[by:blurfocus]
[00:00.86]行き交う人々 水溜りに映る
[00:07.03]ぼやけた信号 赤色のままで
[00:13.04]街路灯のスピーカー 壊れたように
[00:19.12]嘘ばかり 何度も歌ってる
[00:26.12]
[00:26.45]淋しそうな笑みも 甘い呼吸も
[00:32.77]遠い目の奥に秘めた想いも
[00:39.71]窓辺を滴る 雫のようで
[00:48.02]
[00:50.54]この空が鳴き止んでしまえば君は
[00:57.08]帰るべき場所へ
[01:00.16]飛び立ってしまうのだろう
[01:02.40]君とこのまま 鳥籠の中で
[01:08.18]永遠 閉じ込められて
[01:12.44]飛べないままで 微睡みの中
[01:17.89]
[01:22.41]寄り添う恋人 陽溜まりの傘を
[01:28.60]分け合う姿 僕は目を閉じる
[01:34.73]瞬いたウィンカー 急かされるように
[01:40.92]靄がかる道を 選んだ夜
[01:46.46]
[01:46.48]背中合わせのまま 重ねた時間(とき)も
[01:52.78]口に含んでいる 優しい嘘も
[01:59.75]夢ばかりをただ 疼かせるだけ
[02:08.12]
[02:10.49]この声を口にしてしまえば君を
[02:17.04]濡らしてる雨は
[02:20.11]降り止んでしまうのだろう
[02:22.37]君とこのまま 鳥籠の中で
[02:28.18]永遠 閉じ込められて
[02:32.41]飛べないままで
[02:35.61]
[02:36.80]モラトリアム
[02:41.75]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[02:46.72]作詞:福島智朗
[02:50.90]作曲:藤井怜央
[02:56.03]劇場アニメーション「囀る鳥は羽ばたかない The clouds gather」主題歌
[03:00.01]
[03:01.33]雨音に隠れて二人 密やかな囀りを
[03:13.61]窓の外見つめないで 心 ここにおいて
[03:24.23]
[03:24.35]この空が鳴き止んでしまえば君は
[03:30.87]帰るべき場所へ
[03:33.96]飛び立ってしまうのだろう
[03:36.26]君とこのまま 鳥籠の中で
[03:42.00]永遠 閉じ込められて
[03:46.26]飛べないままで
[03:48.98]
[03:49.00]今はただ描けない明日も
[03:55.53]戻れない過去も
[03:58.59]二人目を閉じて
[04:00.90]君とこのまま 鳥籠の中で
[04:06.66]永遠 閉じ込められて
[04:10.87]世界に二人だけ 求め合うまま
[04:16.29]
[04:19.34]鳥籠の中
[04:24.99]
[04:25.48]微睡の中
[04:29.03]
[04:42.51]「Lrc By ブラーフォーカス」
[04:47.20]






[ti:惑星]
[ar:Omoinotake]
[al:モラトリアム]
[by:blurfocus]
[00:00.57]相変わらず僕は 人混みと揺れて
[00:05.93]目の前の1日を こなすように生きてる
[00:11.29]そっちはどうだい 辛い恋はしてないかい
[00:16.59]痛い、でも甘いような思い出を想う
[00:21.49]
[00:21.95]たまには寝坊もするけど 時間は守ってる
[00:27.30]誰かを傷つけるような 嘘もやめたよ
[00:32.63]「当たり前の人になって」最後の約束は
[00:38.61]君がそばにいなきゃ 意味がないんだよ
[00:45.05]
[00:45.16]部屋の隅で 飛べずに佇んでるピアスは
[00:55.10]惑星の形 並んで 浮かんでいたのに
[01:05.78]いつのまにか閉じてしまった 右耳のピアスホール
[01:13.75]きっと二度と戻らない 僕らの引力
[01:20.07]
[01:20.83]惑星
[01:23.82]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[01:25.16]作詞:福島智朗
[01:26.70]作曲:藤井怜央
[01:28.30]
[01:28.58]相変わらず君の 夢を見てしまう
[01:33.90]そのまま覚めずに やり直せたら
[01:39.41]こっちはどうも 上手くいかないことのほうが
[01:44.60]多いけど なんとか呼吸を続けてる
[01:49.63]
[01:49.96]今ごろ君は どんな人の隣で
[01:55.42]どんな服を着て どんな歌に涙したりするの
[02:00.56]当たり前のように君が 隣にいた日々の
[02:06.61]重みにどうして 気づけなかったんだろう
[02:13.02]
[02:13.08]部屋の隅で 飛べずに佇んでるピアスは
[02:23.12]惑星の形 並んで 浮かんでいたのに
[02:33.74]いつになっても 捨てることさえ
[02:38.43]できないままいるんだ きっと二度と戻れない
[02:45.16]
[02:45.44]大雨のメリーゴーラウンド
[02:50.09]ローカルシネマのレイトショー
[02:55.73]始発帰りの朝焼け 深いアルコール
[03:01.92]ぼやけたまま 二人裸でくるまった毛布
[03:08.06]君となら なんだってよかったんだ
[03:17.15]
[03:17.17]部屋の隅で 飛べずに佇んでるピアスは
[03:27.10]惑星の形 並んで 浮かんでいたのに
[03:37.77]いつのまにか くすんでしまった
[03:42.39]磨いたって輝かない きっと二度と戻らない
[03:49.05]
[03:51.11]きっと二度と戻らない 僕らの引力
[03:57.48]
[04:19.68]「lRC By BlurFOCUS」
[04:24.42]







[ti:トニカ]
[ar:Omoinotake]
[al:モラトリアム]
[by:blurfocus]
[00:00.28]陽は落ちた window 暮れた今日を
[00:03.55]告げた街のチャイム
[00:06.12]息詰まった indoor 靴を履いて
[00:09.42]行く当てなく 歩き出す
[00:12.18]
[00:12.55]見慣れた街の景色 遠くで泣く子供の声
[00:17.99]あんな風に泣きじゃくれたなら いいのに
[00:23.62]
[00:23.72]浮かばない夜は 君の顔を
[00:26.95]浮かべたまま 眠る
[00:29.50]起きがけの僕は 酷い顔で
[00:32.85]だけど one day 進み出す
[00:35.89]
[00:35.94]ガタゴト運ばれてく 車窓の外 既視感だけ
[00:41.42]吊り下げ揺れる 広告みたいに笑えたら
[00:46.93]
[00:46.95]抜け出せない日々をまた loop
[00:51.16]出口を探すよ
[00:54.06]弱く脆い心を抱えていたって
[00:58.42]
[00:58.44]I believe いつの日か glow
[01:01.01]行き詰まるこの時も don't let go
[01:04.62]いつか思い出す今日を
[01:07.34]僕の一部と誇りたい
[01:10.20]I believe 痛むほど grow
[01:12.86]僕は行くよ a long way to go
[01:16.45]この日々を越えるため 刻んだ
[01:19.90]胸を打つ音を今響かせ
[01:23.91]
[01:34.27]満ち足りた顔で笑う photograph
[01:37.52]いつかの friend 今どこに
[01:40.05]追いかけた夢に 追われる日々
[01:43.38]僕は今もここにいる
[01:46.43]
[01:46.49]退屈ってボヤいては 無意味に溶かした時間が
[01:51.95]愛しくって 立ち止まりそうになるんだ
[01:57.37]
[01:57.47]抜け出せない思考をまた loop
[02:01.66]出口を探すよ
[02:04.58]酷く足掻く姿 醜いとしたって
[02:09.03]
[02:09.05]I believe いつの日か glow
[02:11.57]行き詰まるこの時も don't let go
[02:15.14]いつか思い出す今日を
[02:17.88]僕の一部と誇りたい
[02:20.72]I believe 痛むほど grow
[02:23.43]僕は行くよ a long way to go
[02:27.02]この日々を越えるため 刻んだ
[02:30.47]胸を打つ音を今響かせ
[02:34.46]
[02:34.87]トニカ
[02:38.24]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[02:41.85]作詞:福島智朗
[02:44.36]作曲:藤井怜央
[02:47.07]島根県出雲市 FMいずも「WEEK縁どようび♪」2020年上半期エンディング曲
[02:55.76]
[02:56.62]息をする音 進む足音
[03:02.56]紡ぎ合う音 忘れずいること
[03:11.21]
[03:11.23]I believe いつの日か glow
[03:13.81]行き詰まるこの時も don't let go
[03:17.39]いつか思い出す今日を
[03:20.16]僕の一部と誇りたい
[03:22.90]
[03:22.92]I believe 痛むほど grow
[03:25.65]僕は行くよ a long way to go
[03:29.24]この日々を越えるため 刻んだ
[03:32.67]胸を打つ音を今響かせ
[03:36.84]
[03:46.80]day by day
[03:55.51]
[03:57.95]音を今響かせ
[04:04.66]
[04:24.01]「lRC By BlurFOCUS」
[04:28.52]








[ti:Blanco]
[ar:Omoinotake]
[al:モラトリアム]
[by:blurfocus]
[00:00.27]Blanco
[00:06.16]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[00:11.13]作詞:福島智朗
[00:15.46]作曲:藤井怜央
[00:19.54]サウンドプロデュース:Shingo.S
[00:23.43]
[00:24.12]廻る螺旋状に 彷徨い続ける
[00:29.84]平行線じゃないことだけが まだ救いだ
[00:35.61]真夜中の3時 沈黙の声がする
[00:41.45]このまま二人はどこに行くんだろう
[00:46.31]
[00:46.33]顔色を伺って 二人タイトロープの上
[00:52.08]踏み外す勇気さえ持たずに踊ってる
[00:57.92]駆け引きはもうやめて こっちにおいでよ
[01:03.84]素直に口にできれば それでいいのに
[01:10.20]
[01:10.45]僕ら二人ブランコみたいに揺れる
[01:16.48]交わっては離れていく 宙に浮いた想いよ
[01:21.93]すれ違いざま 伸ばす手を握り返して
[01:28.39]地上に降りて君のこと 抱きしめられたらいいのに
[01:35.59]
[01:40.75]見え透いた嘘に気づかないふりをしてる
[01:46.48]境界線のない関係で ただいたいのに
[01:52.32]真夜中の3時 プライドが邪魔をする
[01:58.04]あの日のように 分かり合いたいのに
[02:02.93]
[02:02.95]言葉を疑って 二人長い迷路の中
[02:08.70]行き止まりがまた僕らを隔てる
[02:14.54]一人じゃ抜け出せないや こっちにおいでよ
[02:20.48]素直に口にできれば それでいいのに
[02:26.93]
[02:27.08]僕ら二人ブランコみたいに揺れる
[02:33.10]交わっては離れてく 宙に浮いた想いよ
[02:38.51]すれ違いざま 伸ばす手を握り返して
[02:45.00]地上に降りて君のこと 抱きしめられたらいいのに
[02:52.15]
[02:54.48]さよならだけは言わない理由を教えて
[03:03.47]君を想えば想うほど離れ離れ どうかしてる
[03:18.91]
[03:19.09]僕ら二人ブランコみたいに揺れる
[03:25.17]交わっては離れてく 宙に浮いた想いよ
[03:30.58]すれ違いざま 伸ばす手を握り返して
[03:37.08]地上に降りて君のこと 抱きしめられたら
[03:42.19]
[03:42.21]ゆらり揺れる どこにだって僕ら飛べる
[03:48.31]あの日恋に落ちたように 重なりあっていたいよ
[03:53.69]手繰り寄せる 僕の指を繋ぎ返して
[04:00.22]地上に降りて君のこと 抱きしめられたらいいのに
[04:07.66]
[04:30.73]「lRC By BlurFOCUS」
[04:34.58]





[ti:So Far So Good]
[ar:Omoinotake]
[al:モラトリアム]
[by:blurfocus]
[00:00.16]So Far So Good
[00:03.09]歌と演奏:Omoinotake(オモイノタケ)
[00:05.30]作詞:福島智朗
[00:06.75]作曲:藤井怜央
[00:08.98]
[00:10.76]積まれたままで 埃をかぶった小説
[00:16.51]そういや君に 借りたままにしてたっけ
[00:22.21]いつかのBGM 擦り切れかけのCD
[00:27.91]そういや君に 貸したままにしてたっけ
[00:33.60]
[00:33.62]朝まで語り合った 夢の調子はどうだい
[00:39.31]じゃあまたねって手を降った あの日からどれくらい
[00:45.13]心配なんて少しもしちゃいないのは君も同じだろう
[00:50.80]音沙汰なくても わかってるから
[00:56.26]
[00:56.28]So Far So Good 僕は変わらず
[01:01.29]くだらない時間を愛しく過ごしてるよ
[01:07.76]So Far So Good たまにはどうか顔を合わせて
[01:15.43]手を叩いて笑い合っていようよ
[01:19.13]So Far So Good
[01:21.10]
[01:30.73]足りない弦を かき鳴らし唄ったメロディ
[01:36.67]なぜか思い出して 頭を離れない
[01:42.20]引出しの奥の 色褪せたバンドTシャツ
[01:48.07]なぜかいつになっても 僕は手放せない
[01:53.64]
[01:53.66]人づてに聞いたよ 君の最近のこと
[01:59.39]できれば君の口から聴きたかったなぁ
[02:05.19]心配なんて少しもしちゃいないけど どこか切ないや
[02:10.82]大人になるって こういうことかな
[02:16.28]
[02:16.30]So Far So Good 僕は変わらず
[02:21.29]くだらない時間を愛しく過ごしてるよ
[02:27.74]So Far So Good たまにはどうか顔を合わせて
[02:35.44]手を叩いて笑い合っていようよ
[02:39.17]So Far So Good
[02:41.24]
[02:41.33]寂しくないと言えばさ 嘘になってしまうから
[02:52.74]思い出だっていつかは 掠れていってしまうから
[03:04.86]So Far So Good
[03:07.77]僕ら変わらず 何も変わらず
[03:13.59]
[03:25.05]最近の僕は 思い出にふけてばかり
[03:30.92]涙脆くなった 僕を笑って
[03:36.53]
[03:37.89]So Far So Good 僕は変わらず
[03:42.77]くだらない時間を愛しく過ごしてるよ
[03:49.18]So Far So Good たまにはどうか顔を合わせて
[03:56.86]手を叩いて笑い合っていようよ
[04:00.60]
[04:00.62]So Far So Good
[04:03.40]So Far So Good
[04:06.29]そう何も変わらず
[04:11.95]
[04:11.97]僕ら変わらず
[04:14.88]何も変わらず 顔を合わせて
[04:19.72]手を叩いて笑い合っていようよ
[04:23.43]So Far So Good
[04:25.25]
[04:26.00]「lRC By BlurFOCUS」
[04:27.10]


古川まな

【歌词翻译】Omoinotake - モラトリアム(鸣鸟不飞剧场版主题曲)

Omoinotake - モラトリアム

Bilibili:av85856444

[图片]

翻译:古川まな  微博@古川麻奈

✿ 转载或使用请注明译者。谢谢。(°∀°)ノ


行き交う人々 水溜りに映る
来来往往的人们 倒映在水洼中
ぼやけた信号 赤色のままで
模糊的信号灯 仍然停留在红色
街路灯のスピーカー 壊れたように
街灯的扬声器 像坏掉了一样
嘘ばかり 何度も歌ってる
尽是谎言 一遍又一遍的歌唱着


淋し...

Omoinotake - モラトリアム

Bilibili:av85856444

null

翻译:古川まな  微博@古川麻奈

✿ 转载或使用请注明译者。谢谢。(°∀°)ノ

 

 

行き交う人々 水溜りに映る
来来往往的人们 倒映在水洼中
ぼやけた信号 赤色のままで
模糊的信号灯 仍然停留在红色
街路灯のスピーカー 壊れたように
街灯的扬声器 像坏掉了一样
嘘ばかり 何度も歌ってる
尽是谎言 一遍又一遍的歌唱着

 

淋しそうな笑みも 甘い呼吸も
无论是寂寞的笑容 甜蜜的呼吸
遠い目の奥に秘めた想いも
还是那隐藏在眺望远方的眼中的深切思念
窓辺を滴る 雫のようで
都像是 滴落在窗边的雨点

 

この空が鳴き止んでしまえば君は
如果这片天空停止了鸣叫的话
帰るベき場所へ 飛び立ってしまうのだろう
那么你就会飞到该回去的地方吧
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
与你就这样 永远被囚禁在鸟笼之中
飛べないままで 微睡みの中
在浅眠之中 无法飞翔

 

寄り添う恋人 陽溜まりの傘を
依偎的恋人 阳光下的雨伞
分け合う姿 僕は目を閉じる
相互分享的姿态 我闭上双眼
瞬いたウィンカー 急かされるように
闪烁的车灯 像被催促着
靄がかる道を 選んだ夜
在这注定的夜晚 行驶在雾霭弥漫的道路上

 

背中合わせのまま 重ねた時間も
无论是背靠着背 重叠的时间
口に含んでいる 優しい嘘も
还是那含在口中的温柔谎言
夢ばかりをただ 疼かせるだけ
美梦只会让我更加疼痛

 

この声を口にしてしまえば君を
如果把这个心声说出口的话
濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう
那么淋湿你的雨也会停下吧
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
与你就这样 永远被囚禁在鸟笼之中
飛べないままで
无法飞翔

 

雨音に隠れて二人 密やかな囀りを
躲藏在雨声中的两人 隐秘的鸣叫
窓の外見つめないで 心 ここにおいて
请别再凝视窗外了 我的心 就在这里啊

 

この空が鳴き止んでしまえば君は
如果这片天空停止了鸣叫的话
帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう
那么你就会飞到该回去的地方吧
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
与你就这样 永远被囚禁在鸟笼之中
飛べないままで
无法飞翔

 

今はただ描けない明日も
无论是此刻无法描绘的明天
戻れない過去も 二人目を閉じて
还是那无法回头的过去 两人都闭上双眼吧
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
与你就这样 永远被囚禁在鸟笼之中
世界に二人だけ 求め合うまま
世界上仅此两人 彼此渴求

 

鳥籠の中 微睡の中
在鸟笼之中 在浅眠之中

waezi

Moratorium-鸣鸟不飞-歌词翻译

Moratorium

鸣鸟不飞-啭る鸟は羽ばたかない-主题曲


作者: Omoinotake

中文翻译:waezi


评论区有我对歌词翻译的一点点见解《每个人风格不同希望理解啦


-歌词翻打于itunse-

Moratorium专辑第二首翻译链接:Wakusei-惑星 歌词翻译 


修改后2.0


行き交(か)う人々 水溜りに映る

往来的人群的身影映照在在积水上


ぼやけた信号 赤色のままで

模糊不清的信号灯停留在红灯


街路灯のスピーカー 壊れたように

街上的喇叭发出了仿佛要坏掉的声音


嘘ばかり 何度も歌ってる...


Moratorium

鸣鸟不飞-啭る鸟は羽ばたかない-主题曲


作者: Omoinotake

中文翻译:waezi


评论区有我对歌词翻译的一点点见解《每个人风格不同希望理解啦


-歌词翻打于itunse-

Moratorium专辑第二首翻译链接:Wakusei-惑星 歌词翻译 


修改后2.0


行き交(か)う人々 水溜りに映る

往来的人群的身影映照在在积水上


ぼやけた信号 赤色のままで

模糊不清的信号灯停留在红灯


街路灯のスピーカー 壊れたように

街上的喇叭发出了仿佛要坏掉的声音


嘘ばかり 何度も歌ってる

虽净是谎言却反复咏歌它


淋しそうな笑(え)みも 甘い呼吸も

你那空洞的(*1)微笑 微浅的呼吸


遠い目の奥に秘(ひ)めた想いも

深邃的目光里所被隐藏的本愿


窓辺(まどべ)を滴(したた)る 雫のようで

就如同将从窗边落下的水滴一样


この空が鳴き止んでしまえば君は

这片天空如果放晴的话(*2)


帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう

你就该起飞前往应该归程的彼方吧


君とこのまま 鳥籠(かご)の中で 永遠 閉じ込められて

 我却甘愿和你就如此在鸟笼中 被囚禁到永远


飛べないままで 微睡み(まどろみ)の中

甘心永远不再起飞 甘心休憩于此


寄り添(そ)う恋人 陽(ひ)溜まりの傘(かさ)を

相依而活的恋人 将盛着向阳的伞


分け合う姿 僕は目を閉じる

相互分摊的身影 让我合上了双眼


瞬(まばた)いたウィンカー 急(せか)かされるように

夜晚闪烁的转向灯仿佛催促我一般


靄(もや)がかる道を 選んだ夜

选择了已经驱散雾霭的道路


背中合わせのまま 重ねた時間(とき)も

就如此身体相靠 在一起相重合的时间


口に含んでいる 優しい嘘も

在唇边欲言又止 却只说出温柔的欺骗


夢ばかりをただ 疼(うず)かせるだけ

一切只能让我独自一人在梦中阵阵作痛罢了


この声を口にしてしまえば君を

只要我能出口发声


濡れしてる雨は 降り止んでしまうのだろう

就能止住让你沁湿(*3)的雨吧


君とこのまま 鳥籠(かご)の中で 永遠 閉じ込められて

我却甘愿和你就如此在鸟笼中 被囚禁到永远


飛べないままで

甘心永远不能再起飞


雨音に隠(かく)れて二人密(ひそ)やかな囀(さえず)りを

被雨声掩盖的 两人细微婉转的啼鸣声


窓の外見つめないで 心 ここにおいて

不要只是在心口外注视着(*4)我的心 就在此处


この空が鳴き止んでしまえば君は

这片天空如果放晴的话


帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう

你就该起飞前往应该归程的彼方吧


君とこのまま 鳥籠(かご)の中で 永遠 閉じ込められて

我却甘愿和你就如此在鸟笼中 被永远囚禁


飛べないままで

甘心永远不能再起飞


今はただ描けない明日(あす)も

现在无法刻画出的明天也无所谓


戻れない過去(かこ)も 二人目を閉じて

不能返回的过去也罢了 这次是我们一同合眼


君とこのまま 鳥籠(かご)の中で 永遠 閉じ込められて

我仅仅甘愿和你就如此在鸟笼中 被永远囚禁


世界に二人だけ 求め合うまま

在这世上只剩你我 只愿相互索求对方


鳥籠(かご)の中 微睡み(まどろみ)の中

一同憩于鸟笼


(*1)空落,若有所失;孤寂;这里想双关取了翻译中的含义

(*2)「鳴き止む」同「泣き止む」同音不同字,这里的语境更适合停止哭泣,因为原作内容相关写了鳴く(推测)。

(*3)濡れる:①淋湿,湿润;②偷情 ;我多想了一点想表达出内心和身体都逐渐被浸湿的感觉。。

(*4)这里正确的语序是:不要只是在窗边注视着被雨声掩盖的两人细微婉转的啼鸣声​​​



LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息