LOFTER-网易轻博

Rogue gewinnt zum zweiten MalIEM Katowice in Starcraft 2

Rogue第二次赢得了IEM卡托维兹星际争霸项目

Erschienen am 01.03.2020    

[Rogueist der Sieger bei der IEM Katowice. Foto: Carlton Beener]

[Rogue是IEM卡托维兹的冠军。摄影：CarltonBeener（虽然实际上配图是Trap）]

Das hat vor ihm noch keinergeschafft: Rogue ist der erste Starcraft-Spieler, der zwei Mal den Titel inKattowitz holt. Eigentlich habe er dort nur Spaß haben wollen, sagt er. Auchein Deutscher Spieler überrascht mit seiner Performance.

在他之前没人做到过这个：Rogue是第一个两次获得了IEM卡托维兹冠军奖杯的星际选手。他说，原本他只是想在这里打得开心而已。同时，德国选手也对他的表现感到惊讶。

Kattowitz (dpa) - Vor leerenRängen hat der Koreaner Lee «Rogue» Byeong Yeol (26) den Starcraft-2-Wettbewerbder Intel Extreme Masters im polnischen Kattowitz gewonnen. Im Finale gegen Joo«Zest» Sung Wook (27) siegte der Zerg-Spieler mit 4:1.

[德新社]卡托维兹报道 面对空无一人的观众席，来自韩国的“Rogue”李炳烈（26岁）在波兰获得了英特尔极限大师赛卡托维兹站星际争霸2项目的冠军。在决赛中，这位虫族选手以4:1的比分击败了“Zest”周成昱（27岁）夺冠。

Nach seinem Turniersieg 2018ist Rogue damit der Erste, der die Trophäe bei der IEM Katowice zwei Mal in dieHöhe stemmen konnte. Mit seinen Titeln bei der WCS 2017 und der GSL Code S 2019Season 3 gehört er zu den derzeit erfolgreichsten Starcraft-Spielern.

在2018年第一次取得这个赛事的冠军之后，Rogue第二次高高举起了IEM卡托维兹的奖杯。拥有着2017年WCS冠军和2019年GSL 2019 S3 Code S的冠军的他是当下最成功的星际争霸选手。

Er sei ohne größereErwartungen nach Kattowitz gekommen, sagte Rogue im Interview nach dem Finaleder Übersetzung im Stream zufolge. Ursprünglich habe er 2020 leichterangehen wollen, durch den Finalsieg sei er jetzt aber wieder auf den Geschmackgekommen. Sein Ziel sei es nun, den finnischen Starspieler Joona «Serral»Sotala (21) noch in diesem Jahr zu besiegen.

他在来到卡托维兹的时候没有抱有多少期望，通过翻译，Rogue在决赛后的采访中这样说。起初，他打算2020年很容易地对付过去，但是随着赢得了决赛，那种判断力又重新回来了。现在，他今年的另一个目标是击败来自芬兰的选手“Serral”约拿·索达拉（21岁）。

Serral gilt als besterStarcraft-Spieler außerhalb Koreas. Bei der IEM gelangte er ins Halbfinale, indem er mit 2:3 knapp dem Protoss-Spieler Zest unterlag. Der Titel in Kattowitzgehört damit zu den wenigen, die der Finne bisher nicht gewinnen konnte.

Serral被看做是现在最好的非韩星际选手。在本次IEM半决赛上，他以2:3的微弱差距输给了神族选手Zest。因此，卡托维兹的冠军是这位芬兰选手迄今为止少数仍然没有获得的冠军之一。

Neben Serral schaffte es nurein Nicht-Koreaner in die Playoffs des Turniers. Tobias «ShoWTimE» Sieber (26)von Berlin International Gaming (BIG) übertrumpfte in Gruppe B unter anderemden Vizeweltmeister Riccardo «Reynor» Romiti. In der Runde der besten zwölf wardann allerdings mit 0:3 gegen Lee «INnoVation» Shin Hyung (26) Schluss.

除了Serral以外，只有以为非韩选手进入了淘汰赛环节。属于BIG的选手“ShoWTimE”托比亚斯·希伯，他在小组赛B组击败了WCS亚军“雷诺”Riccardo Romiti（意大利语实在不在我的范畴）出线。然而，在12进8的比赛中，他以0:3输给了“INnoVation”李信衡（26岁）。

Wegen Vorsichtsmaßnahmen gegendie Ausbreitung des neuartigen Coronavirus wurden die Playoffs des Turniersohne Publikum ausgetragen. Die örtlichen Behörden hatten der Großveranstaltungdie Genehmigung entzogen.

由于为了预防新冠病毒的传播，比赛的淘汰赛阶段在没有观众的情况下举行。地方当局其实已经撤销了举办大型集会的许可。

Die IEM Katwoice gehört zu denwichtigsten internationalen Turnieren im Starcraft-Jahr. Mit ihr beginnt auchdie neue ESL Pro Tour, die die Weltmeisterschaftsserie WCS ersetzt. Auf der IEMKatowice 2021 soll das WM-Finale der laufenden Saison ausgespielt werden.

IEM卡托维兹站是星际争霸每年最重要的国际赛事之一。从这次比赛开始，新的ESL巡回赛赛制将取代WCS世界锦标赛系列赛，2021年IEM卡托维兹站就将成为本赛季的世界总决赛。

© Copyright dpa DeutschePresse-Agentur GmbH

原文：Deutscher Profi wieder auf dem Markt-SC II: 'ShoWTimE' trennt sich von Team

德国选手将再次进入转会市场——

星际2：ShoWTimE离队

两年以来，“ShoWTimE”托比亚斯·希伯始终是ArmaTeam的招牌选手。但新年伊始，他就与这个法国著名的俱乐部解除了合约。怎么会这样呢？希伯（ShoWTimE）解释了其后的原因。

[星际2选手“ShoWTimE”托比亚斯·希伯：会再次孤身一人吗？]

这位神族选手的2019年从极其剧烈的动荡开始。从此以后，他将不再作为法国ArmaTeam的一员。尽管做出了令人措手不及的解约决定，管理层仍称，为他在泽西市（法国直辖市，或为ArmaTeam所在地）的综合游戏团队中所取得的成绩令他们“非常骄傲”。“他的表现说明了他是一个真正的职业选手，在今年年底，他重新回到了巅峰状态。”战队经理“Llewellys”雷米·钱森在暴雪嘉年华WCS总决赛开始前这样表示。

对德国选手而言，2018年事实上是成功的一年。在WCS的综合排名中，这位24岁的选手排在第二。他的高光时刻包括有在去年年初的WCS莱比锡站上作为主场选手获得了亚军。最终在年度排行榜上取得的高积分使他能够参加游戏开发商暴雪在年底于安纳海姆举办的暴雪嘉年华，即WCS世界总决赛。然而他因为分在一个众星云集的小组而没能继续前进。

·由于旅行费用

希伯（ShoWTimE）解释了关于离开ArmaTeam的原因：“去年年初，他们失去了一位赞助商。”因此他不得不自己支付绝大多数旅行费用。“因为我在挑战赛中表现得非常糟糕，所以对我来说这笔费用十分昂贵。”这些旅行费用的负担为他带来了许多额外的压力，他补充道。“我不希望在2019年继续发生这样的情况。”

·和平解约

在2019年，双方终于走到了解约的地步。“我还是应该对ArmaTeam表示感谢。在过去的两年中，我为他们进行比赛，他们则无时无刻不支持着我。”希伯（ShoWTimE）这样说。因为坚实稳定的打法，被称为“Die Mauer（德语，墙）”的他，又重新回到了转会市场。过去他曾待过的队包括德国的传统队伍Team Alternate和法国的Millenium队。

2019年1月2日 17:55