LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

LOFTER-网易轻博

buzzG

1155浏览    122参与
夏风、夥星与青色天空🎐

「中文填词」黑熊

已经半年没写词了_(:з」∠)_不过写起来感觉还不错xx
其实想给这首重新起个名字的,但我真想不出有什么合适的名字所以还是算了吧x

原曲:buzzG(ツキノワグマ)
填词:夥星P
图:りゅうせー(截的PV)

B站心华ver


说声再见 看故乡的灯火最后一眼 那道别的身影总在脑海浮现
摇曳明灭 他乡的渔火将夜色装点 冰冷地朦胧地晕开一圈

一片一片 无数的回忆散落在眼前
一点一点 将那份珍藏的温柔默念

走在这天寒地冻的沙漠中独自沐浴月光 疲惫时你的名字总会带来力量
想起你手中咖啡的浓香
无论何时我都是如此笨拙如此不被期望 而你却...

已经半年没写词了_(:з」∠)_不过写起来感觉还不错xx
其实想给这首重新起个名字的,但我真想不出有什么合适的名字所以还是算了吧x

原曲:buzzG(ツキノワグマ)
填词:夥星P
图:りゅうせー(截的PV)

B站心华ver


说声再见 看故乡的灯火最后一眼 那道别的身影总在脑海浮现
摇曳明灭 他乡的渔火将夜色装点 冰冷地朦胧地晕开一圈

一片一片 无数的回忆散落在眼前
一点一点 将那份珍藏的温柔默念

走在这天寒地冻的沙漠中独自沐浴月光 疲惫时你的名字总会带来力量
想起你手中咖啡的浓香
无论何时我都是如此笨拙如此不被期望 而你却会微笑着包扎我受的伤
温暖地拥抱着 淡入了梦乡

季节更迭 橙色的光芒洒满路面 熟悉的街道也悄悄地改变
蜷缩在温暖的怀抱中望着你的笑脸 是往日如同奇迹般的画面

孤独地诞生在这残酷的世界 曾悲伤过憎恨过看不到明天
「即便残缺也无妨 过来这边」 是你教给了我所有一切

踏在这漫无边际的沙漠中独自背着行囊 彷徨时你的歌声总能指明方向
时针无数次转过同一地方
现在的我能迈开双腿能握紧心中的希望 用食物、咖啡和你的话语将前路照亮
某一天一定能去到你身旁 去到你身旁

走在这天寒地冻的沙漠中独自沐浴月光 疲惫时你的名字总会带来力量
想起你手中咖啡的浓香
如果在某一天我能将这顶帽子戴回到你头上 请你露出笑容 还像从前一样
温暖地拥抱我 轻轻地歌唱




弗拉明戈烧酒

【歌词翻译】ヒーローマスク

ヒーローマスク

作词/作曲/编曲:buzzG

歌:伊东歌词太郎

子供のころは見えていた青いロボットも

小时候总能看到的蓝色机器人

気付いたら押入れから消えてた

留意时也已从壁橱中消失不见

どんなふうに生きてきたの?

究竟是怎样活到现在的呢?

聞かれても答えられない自分が嫌で

我对无从作答的自己讨厌无比

時が僕らを欺いた 世界の謎を明かしたあと

在时光将我们欺骗 揭晓世界的谜题后

ツギハギだらけのマスクで どうにかあなたを見つけられた

戴上这满是修补拼接的面具  才总算被你注意到

もしも誰かの何かになれたら

倘若能够成为...



ヒーローマスク

作词/作曲/编曲:buzzG

歌:伊东歌词太郎

子供のころは見えていた青いロボットも

小时候总能看到的蓝色机器人

気付いたら押入れから消えてた

留意时也已从壁橱中消失不见

どんなふうに生きてきたの?

究竟是怎样活到现在的呢?

聞かれても答えられない自分が嫌で

我对无从作答的自己讨厌无比

時が僕らを欺いた 世界の謎を明かしたあと

在时光将我们欺骗 揭晓世界的谜题后

ツギハギだらけのマスクで どうにかあなたを見つけられた

戴上这满是修补拼接的面具  才总算被你注意到

もしも誰かの何かになれたら

倘若能够成为某人的何物

降り注ぐ淡い雨になれたら

成为那绵绵降下的细雨

借り物の体でも 弱虫な僕は見せないで

即便是以这副假借的躯体 也请不要让胆怯的我暴露无遗

時間も場所も飛び越える赤い扉は

那扇无论时间还是地点 都能够飞越的红色门扉

いつしか鼻で笑われたのさ

不知何时也被人指点嗤笑着

どんなふうに生きてももう 愛されないような気がして

预感到无论怎样活下去 都不再会为人所爱

受け容れたふりをした

便装出一副坦然接受了的样子

例えば…怪獣が突然現れて  みんなの街を壊していって

假如…怪兽突然现身 破坏着大家居住的城市

戦って死んで救われて 僕はそのとき笑えるのかな?

因战死而得到救赎的我 到那时便能够好好笑出来了吧?

だから 届かない言葉や心も

所以 无法传达给你的话语也好 心情也好

消えそうな蠟燭みたいな勇気も

如同快要熄灭的蜡烛一般的勇气也好

止まらないこの震えも

这无法停止的颤抖也好

上手く隠せているのかな

都有被好好地隐藏起来吧

誰かの何かになれたら

倘若能够成为某人的何物

こんなに卑怯で弱い僕たけど

即便是如此怯懦又软弱的我

偽者と言われても

即便被指责是冒充者

そんなこともうどうだっていいよ

那种事已经怎样都无所谓了

あなたの光になりたい

我想要成为你的光

ありのままで伝えてもいいのなら

倘若这一心情被容许如实地传达给你的话

借り物の体でも 寄り添えるって信じていたいんだ

我愿相信 即便是以这副假借的躯体 也可以紧紧倚靠在你的近旁

(No longer need the hero mask……)

(再也不需要英雄面具……)

これが僕の欲しかったものだ

这才是我渴求已久的事情





当年巴子鸡给歌词的一专写的歌。

为什么要翻一首好几年前的歌呢,昨晚看了在推上被炎上的那个PP舞台剧报导,就想到了作为正面教材的psy幸,又想到了参与psy幸制作的茗荷屋甚六先生和深见巨巨一起写过朗读剧剧本于是翻出来看,没刹住又读起了合集里其他的陈年旧粮,看到当年还拿这首歌来当过梗于是又兴致勃勃打开网易云听,看到翻译有点词不达意又搜了一圈原来没有其他版本,巴子鸡这首词写得这么好有点可惜,最后已经完全忘记自己开始想要干什么了……

然后我一直觉得歌名其实是写作英雄面具读作偶像包袱才对(?


むき

【歌詞翻譯】ボードゲームライフ(棋盤遊戲人生)/buzzG×ねじ式

ボードゲームライフ(棋盤遊戲人生)


Music:buzzG

Lyrics:ねじ式

Vocal:鏡音リン/志麻(同時上傳)


鈴ver連結:ニコニコYoutube

志麻ver連結:ニコニコYoutube


—————


【日文歌詞】


戯れすぎた虚像と

溢れ出した真実で

いつの時代も消耗戦だ

「好き」も「嫌い」も一緒

オセロも終盤戦

気を抜いてたら完全逆転


堕ちた 歪む偏愛で

不器用そうにフチなぞって

泣いても時は戻らないって

黒く染まった君が嘲笑う

白黒 愚弄 浮浪した愛をかき集め


触れた指が

夢の温度覚えている そのうちは...

ボードゲームライフ(棋盤遊戲人生)


Music:buzzG

Lyrics:ねじ式

Vocal:鏡音リン/志麻(同時上傳)


鈴ver連結:ニコニコYoutube

志麻ver連結:ニコニコYoutube


—————


【日文歌詞】



戯れすぎた虚像と

溢れ出した真実で

いつの時代も消耗戦だ

「好き」も「嫌い」も一緒

オセロも終盤戦

気を抜いてたら完全逆転


堕ちた 歪む偏愛で

不器用そうにフチなぞって

泣いても時は戻らないって

黒く染まった君が嘲笑う

白黒 愚弄 浮浪した愛をかき集め


触れた指が

夢の温度覚えている そのうちは

白と黒が

燃える盤上の感情は 止むことはないのさ


ズレたスキに奪い取れ

鮮やかに染まる色

光と影 両手に委ねられた

まるで ボードゲーム




憐れみ受けた愛情と

余りある嫉妒感で

誰の未来も 耐久戦だ

「尊敬」も「輕蔑」も

表裏一体で

フォローフォロバで

完全炎上


どちら様のコンプライアンス?

不快そうに監視してんの?

「いっそ強引にぶちまけたい」と

白いフリした君が俯いた

自問自答してる その闇を切り裂いて


増えた傷が

疼くのはまだ見たい 景色のせい

白と黒が

混ざる群像の歓声は 病む心の声


濡れた頬が涙か汗かなんて

解らない

潜り抜いた その向こうで吐き捨てた

君の コードネーム




劣化したイミテーションを

ポケットの中に隠し持っている

いつかきっと光りだす

今は誰にも理解されないオーパーツ




触れた指が

夢の温度覚えている そのうちは

白と黒が

燃える盤上の感情は 止むことはないのさ


ズレたスキに奪い取れ

鮮やかに染まる色

光と影 両手に委ねられた

まるで ボードゲーム

永遠に続く ロードゲーム




—————


【中文歌詞】



因玩過頭的假像和

滿溢出來的真實

無論任何時代都是消耗戰

「喜歡」和「討厭」都是相同的

黑白棋也來到了終盤戰

若是大意的話可就會完全逆轉


墮落了 因扭曲的偏愛

笨拙地臨摹邊緣

說著就算哭泣時間是不會回去的

染上漆黑的你正嘲笑著

白與黑 愚弄 將流浪的愛收集起來


觸碰到的手指

記住夢的溫度 的那一刻

白與黑

正燃燒著的棋盤上的感情是 不會停止的啊


於錯開時的空隙奪取

被鮮豔浸染的色彩

光與影 交付給雙手

就像是 棋盤遊戲




因受到憐憫的愛情和

尚有餘裕的嫉妒心

無論任何人的未來都是 耐久戰

「尊敬」和「輕蔑」都是表裡如一

因追蹤和回追蹤

完全炎上


是受到哪一位的指示?

正不愉快地監視著我?

說著「乾脆強行對你傾訴好了」

裝作清白的你低下了頭

自問自答 將那黑暗撕裂吧


增加的傷口

感到疼痛是因為還有想見識的景色

白與黑

相互參雜的群像的歡呼聲是 患病的心的聲音


沾濕臉頰的是淚還是汗水

無法理解

低頭通過了 在那另一側吐出捨棄的

你的代號




將劣質的仿造品

暗藏在口袋中

總有一天一定會綻放光彩

現在是任何人都無法理解的歐帕茲




觸碰到的手指

記住夢的溫度 的那一刻

白與黑

正燃燒著的棋盤上的感情是 不會停止的啊


於錯開時的空隙奪取

被鮮豔浸染的色彩

光與影 交付給雙手

就像是 棋盤遊戲

將永遠地持續下去 遠征比賽




—————


這首好難啊TT

翻譯有什麼錯誤都歡迎指正,感謝閱覽!



-疎介

【歌词翻译】buzzG/Yeti

Yeti①

Yeti

*投稿曲sm34181401 / av36145955 / 「The World Rewritten by Daydream」收录曲


作詞·作曲·編曲:buzzG

唄:初音ミク

翻译:疎介  微博@-沖名疎介

*转载请注明译者和出处,谢谢。


また会えたね 久しぶりだよね 

銀河は軌跡を映して

瞬きさえ許さない雪が僕らを繋いでる

又见面了呢 已经很久不见了呢

银河照映出轨迹

转瞬即逝的雪维系着我们


生まれたこと そして死んでくこと

その意味にいつも怯えた

雪の道の...



Yeti①

Yeti

*投稿曲sm34181401 / av36145955 / 「The World Rewritten by Daydream」收录曲


作詞·作曲·編曲:buzzG

唄:初音ミク

翻译:疎介  微博@-沖名疎介

*转载请注明译者和出处,谢谢。




また会えたね 久しぶりだよね 

銀河は軌跡を映して

瞬きさえ許さない雪が僕らを繋いでる

又见面了呢 已经很久不见了呢

银河照映出轨迹

转瞬即逝的雪维系着我们


生まれたこと そして死んでくこと

その意味にいつも怯えた

雪の道の歩き方をいつかきっと教えて

诞生于此世 而终将会死去一事

总对其意义感到恐惧

改日定要教会我在雪上行走的方法呀


その名前を呼び続けて かじかんだ手を暖めた

なのにまた 忘れられてくのを怖がって

大人にはわからない合図で あなたが気付いてくれたら

音速を超えて会いにきてよ

不断呼喊你的名字 捂暖冻僵的双手

然而还是 害怕自己会被渐渐忘却

打出大人看不懂的信号 如果你能察觉到的话

就快超越音速跑来见我哟


白銀の世界 再生の息吹と 

孤独に甘えた秒針

いつのまにか輝きを失った空を仰いでた あなたは

白雪的世界 新生的吐息

与向孤独撒娇的秒针

不知不觉仰望着失去光辉的天空 这样的你


あなたが消えても 生きていけてしまうの

それが悲しくて 泣かないように 星を見てた

即使你消失了 我也还能继续活下去

因此而悲伤 为不让眼泪落下 我看着星星


その名前を呼び続けて かじかんだ手を暖めた

だから今 なくさないようにずっと離さない

「大人にはわからない姿を 君が見つけてくれるなら

光速を超えて会いに行くから。」

不断呼喊你的名字 捂暖冻僵的双手

因而此刻 为不失去而始终不放手

“展现大人看不懂的姿态 如果你能找到我的话

我会超越光速跑去见你的。”


冬の音に導かれ 現れる妖精の名

被冬季的声音指引 现身的妖精的名字




①Yeti:传说生活在喜马拉雅山中的UMA;雪男。


-1

蝉は羽化のその瞬間、美しい色の翅を見せるそうです。

生きていたい。

Illust:wogura、Movie:ののの

Bass:Kei Nakamura、Eng:tomoboP

歌い手のCD提供曲のVOCALOIDバージョン。

from 「REAL in the World of FAKE / はまひろ」

hamahiro real sad...


翅-初音ミク


[ti:翅]

[ar:初音ミク]

[al:nicovideo sm33035806]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:02.18]翅

[...

蝉は羽化のその瞬間、美しい色の翅を見せるそうです。

生きていたい。

Illust:wogura、Movie:ののの

Bass:Kei Nakamura、Eng:tomoboP

歌い手のCD提供曲のVOCALOIDバージョン。

from 「REAL in the World of FAKE / はまひろ」

hamahiro real sad...


翅-初音ミク


[ti:翅]

[ar:初音ミク]

[al:nicovideo sm33035806]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:02.18]翅

[00:04.01]

[00:06.00]作詞:buzzG

[00:07.93]作曲:buzzG 

[00:09.80]編曲:buzzG 

[00:11.73]唄:初音ミク

[00:13.62]LRC:whiteblue

[00:15.55]

[00:16.37]妬みの奥で蝕まれる回路と 

[00:24.44]孤独の病魔は何も怖くはなかった

[00:32.26]

[00:32.52]嘘だ 怖かった 怖がった だって傷つけるよりも 

[00:39.95]いくらかはマシだった 強がった 

[00:43.88]何もない宙を掴んだ

[00:47.57]

[00:47.77]月の裏側にはあなたがいて笑っている 

[00:55.53]爛れた翅ではもう辿り着けないことを知った 

[01:03.41]一度きりのジャンプで命ごと燃え尽きても 

[01:11.45]僕らはそれを"悔い"と呼ばない

[01:18.31]

[01:31.27]頼りない声 届かないならいっそ 

[01:39.12]やめてしまえば楽になれたのかもね、って

[01:47.36]

[01:47.50]だけど死ねないんだ 乗せたんだ 

[01:50.94]唯一の信じたいものを 

[01:55.00]何もかも欠けてった 失った 穴だらけの翼でも

[02:02.37]

[02:02.64]藍染めの空から一つ先に飛ぼうとして 

[02:10.32]目先の暗闇をいつも睨み続けた 

[02:18.37]一人きりの夜にこぼれ落ちてゆく感情を 

[02:26.34]僕らはまだ歌っていける

[02:31.57]

[02:46.29]真っ暗な海の底で息を止めて 

[02:54.04]手を伸ばしたい 空を知りたい 

[02:57.78]二度と飛べないとしても

[03:01.47]

[03:01.92]月の裏側にはあなたがいて笑っている 

[03:09.45]爛れた翅ではもう辿り着けないことを知った 

[03:17.33]一度きりのジャンプで命ごと燃え尽きても 

[03:25.34]僕らはそれを"生"と呼びたい

[03:32.57]

[03:35.92]生きていたい

[03:40.40]

[03:45.91]終わり

[03:50.40]

-1

Ark-そらる[中日对照]


[ti:Ark]

[ar:そらる]

[al:夕溜まりのしおり]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:13.47]誰もがその地に夢見て 辿り着きたいと願う/谁都梦见过那个地方 祈愿能够抵达

[00:20.54]その意味を知れば怖くて 少し躊躇うけど/若知晓其意义却又害怕 稍微有点踌躇

[00:27.50]

[00:27.74]限りない夜を数えて 私は此処にいて/细数无限的夜晚 我存在于此处

[00:34.79]とめどなく溢れる涙 いつか拾いにきて/...

Ark-そらる[中日对照]


[ti:Ark]

[ar:そらる]

[al:夕溜まりのしおり]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:13.47]誰もがその地に夢見て 辿り着きたいと願う/谁都梦见过那个地方 祈愿能够抵达

[00:20.54]その意味を知れば怖くて 少し躊躇うけど/若知晓其意义却又害怕 稍微有点踌躇

[00:27.50]

[00:27.74]限りない夜を数えて 私は此処にいて/细数无限的夜晚 我存在于此处

[00:34.79]とめどなく溢れる涙 いつか拾いにきて/没完没了地溢出的眼泪 你何时会来拾起

[00:41.83]恐怖や迷いのない世界へと旅に出る私の手を/直到去往没有恐惧和迷茫的世界旅行那天为止

[00:49.76]その日まで握っていてよ/请一直紧握我的手

[00:53.64]

[01:05.96]覚えてる指先 捨てられない思い出が静かに唇を揺らしたね/我还记得你的指尖 无法舍弃的回忆静静地摇动双唇呢

[01:20.20]音では足りない何かを伝えたくて/想把光是声音还不足以表达的什么传达给你

[01:27.18]ありがとう さよなら 繰り返して鼓動確かめた/谢谢 再见 确认了重复的心跳

[01:34.67]

[01:35.87]最後の呼吸 君を呼ぶ/用尽最后的呼吸 呼唤你

[01:41.77]

[01:47.69]終わらない唄を叫んで 私は俯いて/大声喊叫无尽的歌谣 我俯首

[01:54.70]幸せな舟を迎えて まだ名残惜しくて/迎接幸福的方舟 却还在依依惜别

[02:01.89]背中越しに「どうすればいい。」と/背后传来的「该如何是好。」

[02:06.17]声にならない声がして震える肩を隠した/发出无法成为声音的声音 隐藏起颤抖的肩膀

[02:15.77]

[02:17.19]最後の鼓動は君に聴いてほしいよ/我最后的心跳声希望你能倾听啊

[02:24.06]私はいつでも側にいるから 忘れないで/我无论何时都会在你身旁 请勿忘记

[02:32.16]

[02:36.88]Ark

[02:38.65]

[02:42.11]作詞:buzzG

[02:43.92]作曲:buzzG

[02:45.65]編曲:buzzG 

[02:47.36]唄:そらる

[02:49.12]翻譯:from 网易云音乐

[02:51.02]LRC:whiteblue

[02:51.94]

[02:52.80]夜を数えて 私は此処にいて/细数夜晚 我存在于此处

[02:58.80]とめどなく溢れる涙 いつか拾いにきて/没完没了地溢出的眼泪 你何时会来拾起

[03:05.90]恐怖や迷いのない世界へと 旅に出る私の手を離す前にね…/在去往没有恐惧和迷茫的世界旅行而松开我的手之前呢…

[03:16.37]

[03:16.55]終わらない唄を奏でて 私は微笑んで/奏起无尽的歌谣 我微笑着

[03:23.64]幸せな舟に乗り込んで いつか迎えに行こう/乘上幸福的方舟 总有一天去迎接你吧

[03:30.73]背中越しに「どうすればいい。」と?/背后传来的「该如何是好。」是什么意思呢?

[03:35.15]君に雨を降らせよう 涙、誤魔化せるように/但愿能为你下起雨 为了掩饰住我的眼泪

[03:45.93]

[03:53.87]終わり

[03:59.52]

-1

buzzG氏 の51作目。

ぼくがかんがえたさいきょうのあたまがわるいきょく。(作者コメ転載)

本作は自身初の音街ウナ使用曲となる。

PVを MW氏 が、エンジニアリング関係を 友達募集P が手掛ける。ベースを Kei Nakamura氏 が、シンセサイザーを やいり氏 が演奏。

コーラスは buzzG氏 自身に加え、 そらる氏 ・ 天月氏 ・ nqrse氏 ・ あらき氏 が参加している。

CD『The World Rewritten...

buzzG氏 の51作目。

ぼくがかんがえたさいきょうのあたまがわるいきょく。(作者コメ転載)

本作は自身初の音街ウナ使用曲となる。

PVを MW氏 が、エンジニアリング関係を 友達募集P が手掛ける。ベースを Kei Nakamura氏 が、シンセサイザーを やいり氏 が演奏。

コーラスは buzzG氏 自身に加え、 そらる氏 ・ 天月氏 ・ nqrse氏 ・ あらき氏 が参加している。

CD『The World Rewritten by Daydream』収録曲。


インターネッツ ディスコ-初音ミク&音街ウナ[中日对照]


[ti:インターネッツ ディスコ]

[ar:初音ミク&音街ウナ]

[al:The World Rewritten by Daydream]

[by:whiteblue]


[00:00.00]

[00:01.23]インターネッツ ディスコ/ Internets Disco

[00:04.31]

[00:07.59]作詞:buzzG

[00:09.19]作曲:buzzG

[00:10.86]編曲:buzzG 

[00:12.63]唄:初音ミク&音街ウナ

[00:14.38]ウォウウォウウォウの人たち:そらる、天月、nqrse、あらき、buzzG

[00:16.28]翻譯:ろちゃん(rocchan)

[00:18.03]LRC:whiteblue

[00:19.71]

[00:21.26]これは生涯きっと役立たない/这一生必定毫无建树

[00:22.87]ママにはちょっと聴かせられない/往往不能被他人听到

[00:24.57]どうせコンペで出しても通らない/无论怎么比赛结果还是不通过

[00:26.59]

[00:27.97]憎まれっ子は世に憚(はばか)らない/讨人厌恶的家伙不会得势

[00:29.77]お生憎様、もう僕らの/我们的人生充满遗憾

[00:31.56]生きてる価値などない/活下去已经没有任何意义

[00:33.66]

[00:35.47]教育の皮被って 恣意(しい)を撒き散らす/披着教育的皮 散布恣意

[00:38.91]そのアジテーション 用は無いよ/恣意鼓动  这是没有用的

[00:42.35]テレビの向こう側で パッとしねえオッサンがいて/在电视里的另一侧有一个不太显眼的大叔

[00:45.91]若者を代弁してんだ 食傷!/代表着年轻人发言看腻了!

[00:49.64]

[00:52.75]コンマ数ミリ コンドームほどの良識で/用零点几毫米保险套厚度的良知

[00:59.79]インターネッツへ GO/向Internets前进

[01:01.77]

[01:02.06]パッパラパー/好傻啊

[01:03.07]

[01:03.24]輪になって踊れ 脳溶かして踊れ/围成圈来跳舞大脑在融化也能跳舞

[01:06.89]最低な音頭 de wow oh oh/最低音的领唱 de wow oh oh

[01:09.63]常識を疑え 正義も悪もないぜ/怀疑自己的常识正义也好邪恶也好都不存在

[01:13.88]誰もみんな ノータリンモンスター/谁都是 no brain monster(无脑怪物)

[01:17.10]サイコパスだって 聖人君子だって/精神病患者也好圣人君子也好

[01:20.76]軽薄な温度 de wow oh oh/轻薄的温度 de wow oh oh

[01:23.68]剥き出しで踊れ 恥をかいて踊れ/赤裸着来跳舞很羞耻也能跳舞

[01:27.29]で、現実とのクロスオーバー/呐、和现实的crossover(交叉点)

[01:31.05]

[01:45.00]めんどくさいな 受け売りの知識と/真是麻烦啊现趸现卖的知识

[01:48.31]過度な情報の食べ過ぎで ダイエット中…/和吃掉了过多的信息 diet(节食)中...

[01:52.06]この窮屈な時代だって ワッときて あっというま/因为这个受约束的时代哇的一下一转眼就来了

[01:55.56]自分自身のロックンロールだけを 信じろ/只相信着自己的rock'n'roll(摇滚音乐)

[02:01.52]

[02:02.50]平凡を憎め 今度こそリベンジして/憎恨着平凡下次将一雪前耻

[02:09.48]インターネッツへ GO/向Internets前进

[02:11.46]

[02:12.39]だからさ/所以啊

[02:13.61]

[02:13.80]ハッタリで踊れ 啖呵(たんか)を切って踊れ/虚张声势着来跳舞连珠炮般斥责也能跳舞

[02:17.34]開演の合図は wow oh oh/开演的信号是 wow oh oh

[02:20.12]希望なんてないぜ 絶望だってないぜ/没有任何希望也没有任何绝望

[02:24.23]ただ進め ノータリンモンスター/不断前进 no brain monster(无脑怪物)

[02:27.45]シェイクスピアだって アインシュタインだって/莎士比亚也好爱因斯坦也好

[02:31.21]半端なステップで wow oh oh/用未完成的舞步 wow oh oh

[02:33.93]凡人でも踊れ 底辺だって踊れ/即使是凡人也能跳舞底层人士也能跳舞

[02:37.65]で、アノニマスちょっとおいで/呐、就匿名的待着吧

[02:41.99]

[03:02.00]…破ッ!/…识破了!

[03:02.64]

[03:08.34]パッパラパー/好傻哦

[03:09.20]

[03:09.42]輪になって踊れ 脳溶かして踊れ/围成圈来跳舞大脑在融化也能跳舞

[03:12.97]最低な音頭 de wow oh oh/最低音的领唱 de wow oh oh

[03:15.84]常識を疑え 正義も悪もないぜ/怀疑自己的常识正义也好邪恶也好都不存在

[03:20.02]誰もみんな ノータリンモンスター/谁都是 no brain monster(无脑怪物)

[03:23.18]サイコパスだって 聖人君子だって/精神病患者也好圣人君子也好

[03:26.87]軽薄な温度 de wow oh oh/轻薄的温度 de wow oh oh

[03:29.72]剥き出しで踊れ 恥をかいて踊れ/赤裸着来跳舞很羞耻也能跳舞

[03:33.41]で、現実とのクロスオーバー/呐、和现实的crossover(交叉点)

[03:37.60]

[03:51.41]終わり

[03:55.37]

冰菓雪喵团

【歌词翻译】Thief "Liam" - しるばーな(百日翻译 – 第八十八刻)

于是这里是久违浮上的雪喵~

しる的1st solo专辑Minstrel Code -ミンストレルコード收录的这一曲(sm32772657),初听是在1月4日的CrossOver,那时的优美和感动,一直在心底。其实我也是一直想翻译这一曲,然而总觉得自己没准备好w
於是今晚终于感觉可以放出来,是非常美的曲子哦,各位也来听一下吧~成不了主角的盗贼,承守护者(Liam的姓名语源)之名的闇中奔走的少年的心之歌。

说起来做完了翻译莫名好想涂一发曲绘,最近来试试看好了~

写在前...

【歌词翻译】Thief "Liam" - しるばーな(百日翻译 – 第八十八刻)

于是这里是久违浮上的雪喵~

しる的1st solo专辑Minstrel Code -ミンストレルコード收录的这一曲(sm32772657),初听是在1月4日的CrossOver,那时的优美和感动,一直在心底。其实我也是一直想翻译这一曲,然而总觉得自己没准备好w
於是今晚终于感觉可以放出来,是非常美的曲子哦,各位也来听一下吧~成不了主角的盗贼,承守护者(Liam的姓名语源)之名的闇中奔走的少年的心之歌。

说起来做完了翻译莫名好想涂一发曲绘,最近来试试看好了~

写在前面:月光的花……必再相见

ATTENTION:取用随意但请注明译者和出处,请不要改动译文,有BUG请留言,谢谢❤

【Nico链接】【MV】Thief "Liam" / SILVANA×buzzG


词曲:buzzG

暗い世界に產み落とされても
あなたという光が眩しすぎて
定めの重さで歩けないとき
掲げた篝火は魔法だった


虽降生在灰暗世界
自你而来的光无比炫目
因命定的重负而前行不得时
举起的篝火即是魔法

群れをなす魔物から幼い僕を守るように抱いた
あの日を思い出していた 约束の地へ行こう


自成群的魔物里 你以守护之姿抱起了年幼的我
忆起了那一日的种种 向着约束之地而去吧

一人きりのRun 何もない ただ駆けていけ
ボロボロになって伤ついた爪先で
いつかはまたあなたを辿りたい


孑然一身的奔跑 一无所有 奔走前行而已
虽已疲惫不堪 脚趾伤痕累累
总有一日想再回到你身边

惜しんだのは命じゃない 心が汚される それだけが怖い
孤独のナイフを忍ばせながら
そっと そっと 滾らせるのさ


吝惜的并非生命 变污浊的心 才真是可怖
一面暗藏起孤独之刃
悄然 悄然 沸腾起来

薄汚い身なりの逃げるだけが得意な僕に
月の魔力で咲いた花をあなたが见せてくれた
あの日を思い出していた 戻ることのない日々よ


对身着脏兮兮衣装 仅擅长逃避的我
你展现了因月之魔力而绽放的花
忆起了那一日的种种 归还不得的每一日

一人きりのRun 唯一の道を照らしていけ
息も绝え绝え 折れそうなあばらであなたの名を 今
呼ぶのなら まだ何もない夜も走れる
约束の呗 聴いて 暗闇で響き渡り 生きる意味をくれる
必ずまたあなたへ辿り着く

孑然一身的奔跑 照亮唯一的道路
奄奄一息 挫折连连时
倘若如今呼唤了你的名字 
如此就能继续在无尽的夜里奔波
倾听 约束之歌 于深暗中响彻 给予我生之意味
必再寻到回你身边之途

䡖

[靈魂翻譯] ワールド・ランプシェード

ワールド・ランプシェード
World·Lampshade

作詞:buzzG
作曲:buzzG
編曲:buzzG
唄:赤ティン

連如何笑著的方法都忘記了
甚至如何弄錯也已經不記得了
「若是觸碰到你就會成為灰燼的話
成為了灰燼的我也會變得幸福的呢。」這樣的話語
從口中說了出來
即使是這樣
詛咒著世界的你也是如此地擅長著笑啊
變得太過厭惡自身
僅僅覺得看著那樣的事情很艱辛吶
是一個討厭著漂亮的事情
又與世間何人都無關聯的透明人類
用one code
像是想要確認那個存在般地嗚咽
世間一切全是謊言
這樣的話語 被從神明那方被告知於心
如此這般稀疏又疲乏著地
喚召著你的姓名
用36度的音色
確實地傳達到了 燈光點燃

一...

ワールド・ランプシェード
World·Lampshade

作詞:buzzG
作曲:buzzG
編曲:buzzG
唄:赤ティン



連如何笑著的方法都忘記了
甚至如何弄錯也已經不記得了
「若是觸碰到你就會成為灰燼的話
成為了灰燼的我也會變得幸福的呢。」這樣的話語
從口中說了出來
即使是這樣
詛咒著世界的你也是如此地擅長著笑啊
變得太過厭惡自身
僅僅覺得看著那樣的事情很艱辛吶
是一個討厭著漂亮的事情
又與世間何人都無關聯的透明人類
用one code
像是想要確認那個存在般地嗚咽
世間一切全是謊言
這樣的話語 被從神明那方被告知於心
如此這般稀疏又疲乏著地
喚召著你的姓名
用36度的音色
確實地傳達到了 燈光點燃


一邊搜尋著無形之物
一邊對行色事物視若無睹
總是擅自作主的我們若是獨行或將無法呼吸
這一點 很早就瞭解到了
仍未留意中
卻找到了真實的自我
你向暗黑的空中飛去了
與微暗的過去斷開相交指掌
請釋放開 開懷大笑吧


點亮既無趣又令人無可奈何的世界
變為了灰燼
與雨點融合
向著你傾盆而注
如此這般稀疏又疲乏著地
喚召著你的姓名
變得破損不堪也無妨了
在此次定能夠傳達於心
不再會忘卻
36度的呼吸 無論多少次都會在心臟跳動中再次憶起

-疎介

【歌词翻译+注音】buzzG/アダルトチルドレン

アダルトチルドレン①

Adult Children

*「Stand by Me!」收录曲


作詞·作曲·編曲:buzzG

唄:しゃけみー

翻译:疎介  微博@-沖名疎介

*转载请注明译者和出处,谢谢。


互(たが)い違(ちが)いの僕(ぼく)らは歪(いびつ)だって繕(つくろ)うのさ

淡(あわ)い期待(きたい)を寄(よ)せても-20℃(まいなすにじゅうど)のピロートーク

出会(であ)った日(ひ)の二人(ふたり)が信(しん)じていた赤(あか)い糸(いと)

でも 枯(か)れた日々(ひび)で What's happened!...

アダルトチルドレン①

Adult Children

*「Stand by Me!」收录曲


作詞·作曲·編曲:buzzG

唄:しゃけみー

翻译:疎介  微博@-沖名疎介

*转载请注明译者和出处,谢谢。




互(たが)い違(ちが)いの僕(ぼく)らは歪(いびつ)だって繕(つくろ)うのさ

淡(あわ)い期待(きたい)を寄(よ)せても-20℃(まいなすにじゅうど)のピロートーク

出会(であ)った日(ひ)の二人(ふたり)が信(しん)じていた赤(あか)い糸(いと)

でも 枯(か)れた日々(ひび)で What's happened!?

とっくに凍(こお)りついてる

相互交错的我们虽扭曲却能互补

怀以微薄期待而只有-20℃的枕边密语

相遇那日的二人所深信着的红线

却早已在淡泊的那些日子里 What's happened!?

渐渐步向冻结


だから今夜(こんや) 時間(じかん)を巻(ま)き戻(もど)そう

思(おも)い出(で)を探(さが)すために

因此今夜 就将时间回溯吧

为了找寻我们的回忆


へりくだってもうちょっと このまま君(きみ)とどこまでも

面倒(めんどう)くさくなって隠(かく)す腹(はら)の底(そこ)

君(きみ)をギュッと抱(だ)いたって何(なに)も感(かん)じなくなっちゃっても

ああ 離(はな)れない 離(はな)さない

遠(とお)のくグラデュエーション

就算卑微入尘 我也想就这样再更多地与你一同去往任何地方

感到厌烦而隐藏在心底

虽即便紧紧抱着你心绪也毫无触动

啊啊 离不开你 不放开你

逐渐远去的Graduation


形(かたち)だけの僕(ぼく)らは若(わか)さの割(わり)に裕福(ゆうふく)で”

愛(あい)の多寡(たか)と貧富(ひんぷ)が比例(ひれい)するとかマジで関係(かんけい)ない

ヘトヘトでウトウトに奪(うば)われただけの週末(しゅうまつ)は

仮想世界(かそうせかい)で羽(は)ばたく “僕(ぼく)らは依存(いぞん)し合(あ)ってる”

徒有其表的我们虽年轻却富有

与爱的多寡和贫富成比例根本无关

被筋疲力尽而昏昏欲睡所侵蚀殆尽的周末

在假想世界振翅 “我们相互依存着”


だから今夜(こんや) 時間(じかん)を進(すす)めよう

孤独(こどく)が怖(こわ)くて気(き)づかぬふりは嫌(いや)だ

因此今夜 就让时间前进吧

我害怕孤独已经不愿再装作没有察觉的样子了


離(はな)れ離(ばな)れんなって お互(たが)いの良(い)いところばかり

思(おも)い出(だ)すんだって それが償(つぐな)いでも

相隔两地后 回想起的只有对方的好 

希望能够以此 稍稍作为补偿


“ただ傷(きず)つけ合(あ)ったって このまま君(きみ)とどこまでも”

なんて嘘(うそ)だって言(い)えぬ腹(はら)の底(そこ)

君(きみ)をギュッと抱(だ)いたって何(なに)も感(かん)じなくなっちゃったら

もう離(はな)れたい 離(はな)れたい それが

君(きみ)からの そう、自分(じぶん)からのグラデュエーション

“就算双方遍体鳞伤 我也想就这样与你一同去往任何地方”

即使是这样的谎言也无法从心底说出口

若就算紧紧抱着你心绪也毫无触动

已经想要离开 想要离开 这就是

我放下你的 没错,让我拥有全新自我的Graduation




①アダルトチルドレン:简称AC。在机能不全的家庭内(如过保护、过依存、虐待等)长大成人,即使成年后也带着心伤难以正常生活的人。


甜·食·禁·止!

为小姐姐疯狂打call

这首最舒服


「オリオンの夢」

詞曲:buzzG
編曲:buzzG
唄:GUMI/F9


旧校舎に続く道で

通往旧校舍的道路

オリオン座が見たいって 手を引かれ

你说「我想要去看猎户座」 然后牵起我的手

二人だけの秘密基地は

只属于我俩的秘密基地


まるで天文台 届きそうだった

就如天文台 再高亦能触碰得到似的

手を伸ばせば届く、と

「只要一伸手就能碰得到」

くしゃくしゃにして笑うあなたの顔

你一脸笑眯眯的说

あれから時が流れた今も

从那时候时光流逝至今

忘れたことはないよ

亦从未忘记

雪...

为小姐姐疯狂打call

这首最舒服


「オリオンの夢」

詞曲:buzzG
編曲:buzzG
唄:GUMI/F9


旧校舎に続く道で

通往旧校舍的道路

オリオン座が見たいって 手を引かれ

你说「我想要去看猎户座」 然后牵起我的手

二人だけの秘密基地は

只属于我俩的秘密基地


まるで天文台 届きそうだった

就如天文台 再高亦能触碰得到似的

手を伸ばせば届く、と

「只要一伸手就能碰得到」

くしゃくしゃにして笑うあなたの顔

你一脸笑眯眯的说

あれから時が流れた今も

从那时候时光流逝至今

忘れたことはないよ

亦从未忘记

雪が降ると あなたのコートが

每当雪从天而降 你的外套

かげぼうしを一つにするの

与我们的身影化作一体

手を握る それがサイン

握紧彼此的手 互相示意

このまま二人で星になろう

就这样一同化作繁星吧

あの頃にもしも そう言えたら

要是那时候 能说出口的话

届かないと知ってしまった

便会知道那是无法触及的

私たちのオリオン

我们的猎户座


誰もいない放課後の

谁亦不在的放学后的

音楽室でギター鳴らしながら

音乐室里弹奏着吉他

「どうしても上手く生きられないよ」

「怎样都无法好好地活着啊。」

間違えたコードが響いた

响起了弹错了的和弦

白い息と 予鈴の音階で

纯白的吐息 还有预备铃的音阶

在りもしない 心が繋がっていられる気がしたの

虽然不过是空想之物 却总觉得能联系起我们的內心呢

このまま二人で夜を待とう

就这样两人一起在夜空下等待吧

コントラストの空に夢を見よう

在反照的天空下一同做梦吧

そういう日々と引き換えで

与那般的日子相替

大人に変わっていくのかな

我们都逐渐長大成人了呢

いつしか全てが灰になっても

即便终有一天一切都化作灰烬

二人の時代が色褪せても

即使俩人的时代终会褪色

汚(けが)されない輝きは

唯独那不会被沾污的光辉

遠い日のアルニラム

正是遥遥昔日的參宿二


忘れたくないことも

不想忘却的事物也

何万年も前の光に 閉じ込めた

锁进了 几万年前的光芒之中


このまま二人で星になろう

就这样一同化作繁星吧

ありきたりな歌で泣き笑おう

因一首普通的歌而泣而笑吧

届くとずっと信じてた

一直深信能夠抵达的

私たちのオリオン

我们的猎户座

それから二人は離れたけど

从那时起我们虽然分开

秘密基地はもう残ってないけど

虽然秘密基地已一无所剩

全てが無くなっても

虽然一切皆已消失

忘れたくないことがあるの

但还有着不想忘记的回忆呢

いつしか二人が星になっても

即便终有一天我俩会化作繁星

永遠の命なんてなくても

即便沒有永恒的生命

あの日の夢を見させて

但请让我梦见那些日子吧

私たちのオリオン

我们的猎户座

無機物質

本家:sm12117482

调教: イカサマ。

ust:umbrellaguns


1. 知道我现在的名字是怎么来的了吧!(?)

2. 在开始投b站前我都把曲子扔TMBox的,然而它现在已经关掉了,所以会挑些调得比较走心的陆续上传到这里。

3. 其实这个当初是音源配布曲(官网点我

4. 里面那个咆哮声是未配布音源。


其他投稿

本家:sm12117482

调教: イカサマ。

ust:umbrellaguns


1. 知道我现在的名字是怎么来的了吧!(?)

2. 在开始投b站前我都把曲子扔TMBox的,然而它现在已经关掉了,所以会挑些调得比较走心的陆续上传到这里。

3. 其实这个当初是音源配布曲(官网点我

4. 里面那个咆哮声是未配布音源。


其他投稿

Lios

【手书发布】【求扩】
地址走→ http://www.bilibili.com/video/av16917576/
自制,使用软件为会声会影。 BGM:《Fairytale,》爱丽丝梦游仙境设定,私设疯帽子露和爱丽丝耀
大概在今年2月份参与的一个红色组童话手书企划,最后由于各种原因企划窗了……之前在4月份就完成了,到现在已经变成了黑历史,如今再回顾的确有很多作画崩坏qwq今天放上来就当是留个纪念吧XD
希望大家能喜欢w

【手书发布】【求扩】
地址走→ http://www.bilibili.com/video/av16917576/
自制,使用软件为会声会影。 BGM:《Fairytale,》爱丽丝梦游仙境设定,私设疯帽子露和爱丽丝耀
大概在今年2月份参与的一个红色组童话手书企划,最后由于各种原因企划窗了……之前在4月份就完成了,到现在已经变成了黑历史,如今再回顾的确有很多作画崩坏qwq今天放上来就当是留个纪念吧XD
希望大家能喜欢w

甜·食·禁·止!

非常感动的一首歌

「Mermaid」

作詞:buzzG 
作曲:buzzG 
編曲:buzzG 
唄:初音ミク

 
曲紹介 

ピアノエモです。(作者コメ転載)

buzzGCD『The World Rewritten by Daydream』収録曲。

元々は浦島坂田船のアルバム『CRUISE TICKET』の書き下ろしだった。

Illust : wogura、Movie : ののの、Piano : 松岡美弥子、Bass : Kei Nakamura、Engineering : 友達...

非常感动的一首歌

「Mermaid」

作詞:buzzG 
作曲:buzzG 
編曲:buzzG 
唄:初音ミク

 
曲紹介 

ピアノエモです。(作者コメ転載)

buzzGCD『The World Rewritten by Daydream』収録曲。

元々は浦島坂田船のアルバム『CRUISE TICKET』の書き下ろしだった。

Illust : wogura、Movie : ののの、Piano : 松岡美弥子、Bass : Kei Nakamura、Engineering : 友達募集P

歌詞翻译 

透き通る海で泳ぐ君の姿はまるで人魚のようだった/在通透的大海里游泳的你宛若人鱼一般
それを呪いと呼んだ寂しそうな目と声が愛しくて抱き寄せてしまうよ/这是被称作为诅咒的 你那落寞的眼神和声音 似乎像要寻求依靠那般楚楚可怜

 

「なんで私だけ違うの?」終わらない謎解き遮るように/“为什么只有我是不同的?”像要遮盖这种无法解开的谜底那样

 

突然舞い降りた UFOのような星が水面に反射って僕らを照らす/天空中闪烁的繁星 像突然降落的UFO那般 反射在水面照耀着我们
悲しさもすべて 傷跡もすべて はんぶんこしようぜ /悲伤的心情全部 受过伤的痕迹全部 把它们平分成两份吧
突然降り出したシャワーみたいな雨 メロディに変わって僕らを濡らした/突然下起来的宛如淋浴般的雨 改变了旋律 将我们一同淋湿了
覚束なくていい 後ろ向いててもいいよ/就算未来无法预测也无所谓 就算转身向后也无所谓
一緒に歩いてくれるかい/你愿意走在我身边吗

 

透き通る海でもらう玉手箱 開ければ年を取ってしまうと言う/在通透的大海中找到的绮丽的宝箱 传言打开它之后会时光飞逝

 

もし僕がしわくちゃになっても愛してくれるかな/“就算我变得老去变得皱巴巴 你也会依然爱着我吗”
しわくちゃな君と手を繋げるまで生きていたいと思った/“我期望着牵着你的手 直至变得老去变得皱巴巴 在这之前 我都想努力地活着”

 

突然舞い降りたUFOのような星が水面に反射って僕らを照らす/天空中闪烁的繁星 像突然降落的UFO那般 反射在水面照耀着我们
嬉しさもすべて 思い出もすべて 二倍にしようぜ/这份喜悦的心情全部 这份两人在一起的回忆全部 请把它们变成两倍吧
いつか離れ離れになる日がきて 足元さえ見えなくなってしまうなら/就算我们必然会迎来分离的那一天 就算连我的双脚都消失不见
この海で会おう 必ず待つから/也请让我们在这片大海相遇吧 我会一直等待着你的

少し震えてた肩に二つの体温が重なり合う/微微颤抖的肩膀重叠了两份体温

Vocaloid LRC 堆放地

Mermaid-初音ミク[中日对照]

[ti:Mermaid]

[ar:初音ミク]

[al:nicovideo sm31365823]

[by:Momos]

[00:01.13]Mermaid

[00:10.49]

[00:11.17]作詞:buzzG

[00:13.88]作曲:buzzG 

[00:15.50]編曲:buzzG 

[00:17.85]唄:初音ミク

[00:19.22]翻譯:The 9th

[00:21.39]LRC:Momos

[00:23.17]

[00:30.72]透き通る海で泳ぐ君の姿は/在清澈大海中游泳的你的身影

[...

Mermaid-初音ミク[中日对照]

[ti:Mermaid]

[ar:初音ミク]

[al:nicovideo sm31365823]

[by:Momos]

[00:01.13]Mermaid

[00:10.49]

[00:11.17]作詞:buzzG

[00:13.88]作曲:buzzG 

[00:15.50]編曲:buzzG 

[00:17.85]唄:初音ミク

[00:19.22]翻譯:The 9th

[00:21.39]LRC:Momos

[00:23.17]

[00:30.72]透き通る海で泳ぐ君の姿は/在清澈大海中游泳的你的身影

[00:35.30]まるで人魚のようだった/就像是人魚一般 

[00:40.61]それを呪いと呼んだ寂しそうな目と声が/那被稱作詛咒的寂寞眼睛與聲音 

[00:45.55]愛しくて抱き寄せてしまうよ/令人憐愛地讓我想緊緊擁抱住

[00:50.33]

[00:50.65]「なんで私だけ違うの?」/為了終止「為什麼只有我是不同的?」

[00:55.39]終わらない謎解き遮るように/這個無法被解開的謎題

[01:00.02]

[01:00.33]突然舞い降りた/突然降下像是UFO一般的星星 

[01:02.12]UFOのような星が水面に反射って僕らを照らす/從水面反射而出將我們照亮 

[01:10.26]悲しさもすべて 傷跡もすべて/一切悲傷 一切傷痕 

[01:15.52]はんぶんこしようぜ/讓我們將它對半分吧 

[01:20.32]突然降り出したシャワーみたいな雨/突然降下像是淋浴一般的雨水 

[01:25.25]メロディに変わって僕らを濡らした/改變了旋律將我們淋濕 

[01:30.23]覚束なくていい/即便沒有把握也沒關係 

[01:32.68]後ろ向いててもいいよ/即便向後回頭也沒關係 

[01:35.51]一緒に歩いてくれるかい/能夠和我一起走下去嗎

[01:41.98]

[01:43.59]..music..

[01:58.87]

[02:00.25]透き通る海でもらう玉手箱/從清澈大海中得到的玉手箱 

[02:04.97]開ければ年を取ってしまうと言う/有著要是打開年齡便會瞬間增長的傳言  

[02:10.20]

[02:12.78]もし僕がしわくちゃになっても/若是我變得皺紋滿佈 

[02:17.58]愛してくれるかな/你還會愛我嗎 

[02:25.07]しわくちゃな君と手を繋げるまで/我想活下去 

[02:30.21]生きていたいと思った/直到能與皺紋滿佈的你牽起手為止

[02:34.83]

[02:42.38]突然舞い降りたUFOのような星が/突然降下像是UFO一般的星星 

[02:47.40]水面に反射って僕らを照らす/從水面反射而出將我們照亮 

[02:52.31]嬉しさもすべて 思い出もすべて/一切快樂 一切回憶 

[02:57.63]二倍にしようぜ/讓我們將它相加倍吧 

[03:02.28]いつか離れ離れになる日がきて/若是彼此分離的日子終將到來 

[03:07.21]足元さえ見えなくなってしまうなら/連立足之地也變得看不見的話 

[03:12.33]この海で会おう/就在這片大海相遇吧  

[03:14.67]必ず待つから/我一定會等著你的 

[03:17.41]少し震えてた肩に/於有些顫抖的肩膀 

[03:26.64]二つの体温が重なり合う/兩份體溫相互交疊

[03:34.76]

[03:54.86]終わり

[04:03.46]


Rocchan

【初音ミク&音街ウナ】 Internets・Disco【buzzG】歌词翻译

Music & lyrics : buzzG  

Illust & Movie : MW 

Bass : Kei Nakamura  

Synthesizer : やいり  

Engineering : tomoboP  

ウォウウォウウォウの人たち そらる、天月、nqrse、あらき、buzzG

翻译:ろちゃん(rocchan)


これは生涯きっと役立たない

这一生必定毫无建树


ママにはちょっと聴かせられない

往往不能被他人听到


どうせコンペで出して...



Music & lyrics : buzzG  

Illust & Movie : MW 

Bass : Kei Nakamura  

Synthesizer : やいり  

Engineering : tomoboP  

ウォウウォウウォウの人たち そらる、天月、nqrse、あらき、buzzG

翻译:ろちゃん(rocchan)


これは生涯きっと役立たない

这一生必定毫无建树

 

ママにはちょっと聴かせられない

往往不能被他人听到

 

どうせコンペで出しても通らない

无论怎么比赛结果还是不通过

 

憎まれっ子は世に憚(はばか)らない

讨人厌恶的家伙不会得势

 

お生憎様、もう僕らの

我们的人生充满遗憾

 

生きてる価値などない

活下去已经没有任何意义

 

教育の皮被って 恣意(しい)を撒き散らす

披着教育的皮 散布恣意

 

そのアジテーション 用は無いよ

恣意鼓动  这是没有用的

 

テレビの向こう側で パッとしねえオッサンがいて

在电视里的另一侧有一个不太显眼的大叔

 

若者を代弁してんだ 食傷!

代表着年轻人发言看腻了!

 

コンマ数ミリ コンドームほどの良識で

用零点几毫米保险套厚度的良知

 

インターネッツへ GO

向Internets前进

 

パッパラパー

好傻啊

 

輪になって踊れ 脳溶かして踊れ

围成圈来跳舞大脑在融化也能跳舞

 

最低な音頭 de wow oh oh

最低音的领唱 de wow oh oh

 

常識を疑え 正義も悪もないぜ

怀疑自己的常识正义也好邪恶也好都不存在

 

誰もみんな ノータリンモンスター

谁都是 no brain monster(无脑怪物)

 

サイコパスだって 聖人君子だって

精神病患者也好圣人君子也好

 

軽薄な温度 de wow oh oh

轻薄的温度 de wow oh oh

 

剥き出しで踊れ 恥をかいて踊れ

赤裸着来跳舞很羞耻也能跳舞

 

で、現実とのクロスオーバー

呐、和现实的crossover(交叉点)

 

めんどくさいな 受け売りの知識と

真是麻烦啊现趸现卖的知识

 

過度な情報の食べ過ぎで ダイエット中…

和吃掉了过多的信息 diet(节食)中...

 

この窮屈な時代だって ワッときて あっというま

因为这个受约束的时代哇的一下一转眼就来了

 

自分自身のロックンロールだけを 信じろ

只相信着自己的rock'n'roll(摇滚音乐)

 

平凡を憎め 今度こそリベンジして

憎恨着平凡下次将一雪前耻

 

インターネッツへ GO

向Internets前进

 

だからさ

所以啊

 

ハッタリで踊れ 啖呵(たんか)を切って踊れ

虚张声势着来跳舞连珠炮般斥责也能跳舞

開演の合図は wow oh oh

开演的信号是 wow oh oh

 

希望なんてないぜ 絶望だってないぜ

没有任何希望也没有任何绝望

 

ただ進め ノータリンモンスター

不断前进 no brain monster(无脑怪物)

 

シェイクスピアだって アインシュタインだって

莎士比亚也好爱因斯坦也好

 

半端なステップで wow oh oh

用未完成的舞步 wow oh oh

 

凡人でも踊れ 底辺だって踊れ

即使是凡人也能跳舞底层人士也能跳舞

 

で、アノニマスちょっとおいで

呐、就匿名的待着吧

 

…破ッ!

...识破了!

 

パッパラパー

好傻哦

 

輪になって踊れ 脳溶かして踊れ

围成圈来跳舞大脑在融化也能跳舞

 

最低な音頭 de wow oh oh

最低音的领唱 de wow oh oh

 

常識を疑え 正義も悪もないぜ

怀疑自己的常识正义也好邪恶也好都不存在

 

誰もみんな ノータリンモンスター

谁都是 no brain monster(无脑怪物)

 

サイコパスだって 聖人君子だって

精神病患者也好圣人君子也好

 

軽薄な温度 de wow oh oh

轻薄的温度 de wow oh oh


剥き出しで踊れ 恥をかいて踊れ

赤裸着来跳舞很羞耻也能跳舞

 

で、現実とのクロスオーバー

呐、和现实的crossover(交叉点)


Only丶sasuke

週刊VOCALOIDとUTAUランキング #506・448

sm31401263


周刊VOCALOIDとUTAUランキング #506_448

https://tieba.baidu.com/p/5166093263

周刊#506VOCALOID新曲整理

https://tieba.baidu.com/p/5165018066

本周History(週刊VOCALOIDとUTAUランキング #454・396):

待更新。。。

上周资源:

周刊VOCALOIDとUTAUランキング #505_447

https://tieba.baidu.com/p/5151448387

Lofter:http://onlysasuke....


sm31401263


周刊VOCALOIDとUTAUランキング #506_448

https://tieba.baidu.com/p/5166093263

周刊#506VOCALOID新曲整理

https://tieba.baidu.com/p/5165018066

本周History(週刊VOCALOIDとUTAUランキング #454・396):

待更新。。。

上周资源:

周刊VOCALOIDとUTAUランキング #505_447

https://tieba.baidu.com/p/5151448387

Lofter:http://onlysasuke.lofter.com/post/1d2b46e5_100a7ea0

周刊#505VOCALOID新曲整理

https://tieba.baidu.com/p/5158403781


周刊#506排行榜



01. 【GUMI】拝啓ドッペルゲンガー【KEMU VOXX】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31314079

02. はやくそれになりたい!/音街ウナより

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31192903

03. 365日綴り続けた恋文のように/mint*(薄荷キャンディP) feat.音街ウナ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31323228

04. 【初音ミク】 Mermaid 【オリジナル!】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31365823

05. ナンセンス文学 / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31241401

06. 7150日 / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31347473

07. 【初音ミク】Sコート【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31359663

08. 【ミクウナ】 きみはだいじょうぶ 【すし】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31361747

09. 赫焉のフィロソフィア/nyanyannya feat.KAITO&鏡音リン&初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31344890

10. ダンスロボットダンス / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30177801

11. リエリカ/GUMI

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31349260

12. [MV] 脱法ロック / Neru feat. 鏡音レン

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29081909

13. 雨とペトラ/flower

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30789907

14. シャルル/flower

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29822304

15. エイリアンエイリアン / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28576299

16. 太陽系デスコ / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30469574

17. 彗星ハネムーン / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30978393

18. 【初音ミク】グラーヴェ【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30960061

19. アクシデントコーディネイター - GUMI

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31364079

20. 【初音ミク】アルカリレットウセイ【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30105817

21. 【初音ミク】ゴーストルール【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27965309

22. 【IA】六兆年と一夜物語【オリジナル曲・PV付】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm17520775

23. 【初音ミク】 ウミユリ海底譚 【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm22960446

24. 【IA】アスノヨゾラ哨戒班【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24276234

25. 【結月ゆかりの】チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ!

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28276238

26. 【初音ミク】妄想感傷代償連盟【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30067009

27. 【初音ミク】 夜明けと蛍 【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24892241

28. スコール / 初音ミクSweet

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31340433

29. 【GUMI】敗北の少年【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm20797677

30. DAYBREAK FRONTLINE / feat.IA

http://www.nicovideo.jp/watch/sm30156654

OP. 【GUMI】拝啓ドッペルゲンガー【KEMU VOXX】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31314079

Pickup(118). NEIGHBOR / 初音ミク

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31343570

ED. 【鏡音リン】響振する雨音【オリジナル】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm26598134



UTAU

01. 【滲音かこい】野良猫のうた【オリジナルMV】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31337372

02. スナネコがはなうたで歌うようこそジャパリパークへ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31325405

03. 【闇音レンリ】拝啓ドッペルゲンガー【UTAUカバー】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31360117

04. Don't/歌、逆音セシル

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31318693

05. 【弦巻マキカバー】君の知らない物語【歌ってみた】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31324223

06. 【雪歌ユフ】グッバイマイファンタジア【オリジナル曲・MV】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31341351

07. 【UTAUカバー】 君と世界におくる唄 【欲音ルコ♂_キレ】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31340381

08. けものフレンズで恋ダンスを再現&アレンジしてうたーうのはートキー

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31336731

09. 【UTAU】ぼくのフレンド をトキに歌ってもらった

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31347388

10. 【UTAUカバー】 DAYBREAK FRONTLINE【椎音あま】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm31310655



History

01. 【初音ミク】 罪の名前

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29021785

02. 【初音ミク】ライアーダンス【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28929186

03. 【初音ミク】伊豆の踊子

http://www.nicovideo.jp/watch/sm29020738

04. 【初音ミク】気まぐれメルシィ【オリジナル曲+PV】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28974414

05. 【初音ミク】ゴーストルール【オリジナル曲】

http://www.nicovideo.jp/watch/sm27965309

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息