LOFTER for ipad —— 让兴趣,更有趣

点击下载 关闭

law school

4936浏览    144参与
六月的酒

俊率a|宿醉

◇韩俊辉×姜率a◇

智率b福瑟

三千字短打,一个非常老土的暧昧期酒局


姜率a即便成为了正儿八经的律师,也改不了拿命喝酒的坏习惯。脱下笔挺的正装,卸掉精致的妆容,换上宽松卫衣,抓一根手边的笔盘起头发,她兴冲冲地涌入躁动的人群。


许久未见的同期们难得聚在一起。“在我们之中,小率姐绝对是变化最小的那个。”闵福基赞叹道。


“——而你,”姜率a已经开始大舌头了,“就是变化最大的了。谁能想到你会把一头卷毛烫直啊,毛茸茸脑袋多可爱。”


闵福基低头羞涩一笑:“艺瑟姐说这样好看。”


“嘁,原来是情——侣——之间的把戏。”姜率a拍拍赵艺范的肩,“差不多同病...

◇韩俊辉×姜率a◇

智率b福瑟

三千字短打,一个非常老土的暧昧期酒局




姜率a即便成为了正儿八经的律师,也改不了拿命喝酒的坏习惯。脱下笔挺的正装,卸掉精致的妆容,换上宽松卫衣,抓一根手边的笔盘起头发,她兴冲冲地涌入躁动的人群。


许久未见的同期们难得聚在一起。“在我们之中,小率姐绝对是变化最小的那个。”闵福基赞叹道。


“——而你,”姜率a已经开始大舌头了,“就是变化最大的了。谁能想到你会把一头卷毛烫直啊,毛茸茸脑袋多可爱。”


闵福基低头羞涩一笑:“艺瑟姐说这样好看。”


“嘁,原来是情——侣——之间的把戏。”姜率a拍拍赵艺范的肩,“差不多同病相怜的只有我们俩了。简直跟在法学院的时候一样嘛!”


“才不是。从头到尾只有我才是孤身一人好不好。”赵艺范小声嘟囔。


“那么我亲爱的室友现在的恋情如何?”率a对面前的率b挤眉弄眼。


“也就那样。”率b优雅地举起手边的红酒一饮而尽。


“说实在的,你们俩在一起,我当初超——级意外来着。因为你以前不是……”


“——因为我对别人的事洞若观火,所以不打算再掺和进来了。”率b打断她。


席间的其余人微微点头。


“……啊?”率a歪头,“不是因为和智镐由恨生爱吗?”


“这什么形容词……”韩俊辉笑了,“我们的室友在很久之前就彼此欣赏的。”


“不,他单方面崇拜我。”率b纠正道。


姜率a揉揉眼睛:“诶,原来韩俊辉也在啊?穿成这样我还以为是服务员。”


“小率姐你简直是个天才!”闵福基捂嘴偷笑,被韩俊辉一记眼刀吓得瞬间凝滞。


“你喝醉了,要不要早点回去?”俊辉问身旁的率a。


率a潇洒地摆手:“才——没醉,我可还能喝。”


赵艺范投来意味不明的目光:“哥,率姐这种情况也不是一天两天了。待会还要麻烦你。fighting!”


韩俊辉朝他眨了眨眼。




“刚刚你是不是在故意回避我?”俊辉关上副驾驶的门,留下一句看似随意的诘问。


没等率a回答,他绕过车头坐上驾驶位。就这一阵的工夫,率a脑袋低垂,左手捏着安全带卡扣定住不动了。


“这就睡着了啊……”俊辉叹了口气,帮率a扣上安全带。不由伏下身子看她的脸,此时她的样子和法学院时期别无二致。


无数被时光模糊的记忆霎时清晰,俊辉没阻止自己继续靠近她。愈发越界的距离。率a红润的嘴唇近在眼前。带着酒味的微弱呼吸也缠上了他的鼻翼。


该死。终于被理智唤醒似的,他在一瞬间弹开,逃离回属于自己的驾驶座。


率a被惊动,茫然地抬头环顾四周:“诶,我怎么在这里。”


“你喝醉了,前辈。”俊辉埋头系安全带。


率a的嘴抽动了一下:“什么前辈,小心我告你名誉妨害。”


“忘了之前欺诈的事吗?”


“是你忘了我知道你怕狗的事吧。”


“算了,我们扯平。”俊辉发动车子,“如果我没记错的话,你还是住在之前的地址?”


“我可不像你们这些律政精英,能轻轻松松在不同地方安置不同的住处。能有现在的条件我已经很开心了。”


俊辉虽然没看她,但脸上习惯性地展露了微笑:“因为我们的姜率很努力呀。”


率a闭上眼,找了个最舒服的姿势陷进副驾驶的椅背:“嗯,姜率很努力。两个姜率都很努力。”


俊辉不说话。


“——所以当初在法庭上,你说在乎的是哪个姜率?”




“因为你之前没回答我,我才没回答你的。”俊辉拉开副驾驶车门做了个请的手势,“姜大律师,请下车吧。”


“韩检察官,多谢。”率a伸出右腿,侧身甩头,模仿电视上看到的女明星。


“是哪一栋?”


率a指了指近旁的某栋建筑。于是俊辉和率a并肩而立,朝她指向的地方走去。


“今天陪我上去。”率a用温和的语气命令道。


“好。”俊辉不着痕迹地攥紧了放进口袋的手。


电梯停在五楼,率a摇摇晃晃地走到家门口,掏出钥匙开门。


“那我先回……”俊辉话音未落,眼里闯入率a求助的眼神。钥匙迟迟对不上锁孔,剩下的钥匙串和挂链发出焦急的清脆响声。


他上前握住姜率捏着钥匙的手指转动,打开了门。收回手还不忘吐槽一句:“这么大的人怎么还是生活不能自理的样子。”


率a瞪他,不言一语地把他拉进房间。


“……?”


“我知道,”率a打开灯,“你是在想,这样不好吧?确实不太好,但我突然好想弄清楚一些事情啊。”


俊辉看着灯光下率a愈显酡红的面颊,扶额装出懊恼的样子:“啊,真是不巧。明天没有工作安排。看来今晚找不到理由不待在这里了。”


率a得意地笑:“那韩检就陪我再喝第二轮吧。反正刚刚你没喝不是吗。”


“都醉成这样了,别喝了。”


“机会难得,来喝嘛。还是说你其实很不擅长喝酒?每次聚会都滴酒不沾的,简直自律到吓死人。”率a从冰箱里拿出两罐啤酒,“这个总可以吧?”


“所以你想弄清楚的就是为什么每次我都不喝酒?”


“嗯……这也算问题之一。来这边坐。”率a蜷缩进温暖的沙发,率先打开手中的啤酒罐。感受到身旁的沙发空位有所下陷,她才安心地喝下第一口。


“那我也有问题问你。”俊辉从善如流地拉开拉环,“刚刚在聚会上,你为什么无视我?”


“是因为你穿得很像服务员。都是同期,干嘛穿三件套来?我还特地换掉职业装哎。”


“哼,谁会相信这种理由。这种态度你别指望我如实回答。”俊辉不悦地瞥向一旁。


“好啦我说我说,是我不好意思打听你的情感现状……”率a猛灌一口,“不觉得艺瑟福基和我室友他们的情感发展很奇妙吗?学生时代的延续。”


“然后呢?”


“不知道你有没有发现,之前我室友好像对你……但现在肯定没有了,我想再在她面前问你的事是不是有点多余,因为也没必要再提嘛。”率a的声音渐渐小下去。


“那也不至于完全不理我吧……你室友不是会计较这些的人。”俊辉呷了口啤酒,“想知道的话不妨告诉你,从学生时期到现在,我一直单身。”


“呀韩俊辉,你眼光真的很高。不过什么样的人能配得上我们优秀的韩检,我一直很期待。”


“那你呢?”


“啊,我就算了……我不是小丹,哪怕现在经济独立,事业上的努力还远远不够呢。这些事情等之后再想。”


“你早已成为行业里闪闪发光的存在了,姜律。”韩俊辉目光灼灼。


率a没忍住笑出声:“不知道是出于真心还是恭维,但你知道吗,毕业这么久了,我还是会因为你的夸奖而开心。这可是通过司法二轮的天才同期韩俊辉对我的认可……明明那时候我还是个什么都不懂差点留级的家伙,这样的我也终于熬到今天了啊。”


她抬头看向天花板,似乎陷入了遥远的回忆中。俊辉的眼神仍追逐着她的侧脸。


“所以我在意的就是这样的你啊。”俊辉喝完最后一口酒,平静地说。


“怎么,不是我室友吗?”


俊辉侧头望着率a笑:“以为我说的是你室友,你当时吃醋了吧。”


“有吗,我怎么不记得。”率a讪讪地回答。


见率a如此反应,俊辉挑起了另一个话头:“你刚刚问我为什么不喝酒是吗,是因为要送某个酒鬼回家。”


“……每次都?”


“每次都。”


两人都知道他所说的酒鬼是谁。率a起身冲向冰箱,拿出了在室友那里喝过的最烈的酒,直接就往嘴里灌。


“……你好像很惊讶。”俊辉关切地伸长脖子。


率a继续灌着。


“这么喝会出事的。”俊辉起身。


率a晕晕乎乎,嘴却没停。


“喂……”俊辉夺走了酒瓶。


率a终于醉倒,幸好俊辉接住了她。




“诶?俊辉哥怎么在这。”午休回家的姜星与厨房煮粥的韩俊辉四目相对。


“小星,那个……”


“啊,不用解释,我懂。姐姐就拜托你照顾了。”姜星俏皮地眨眼,心想还没见过这样连话都说不清楚的俊辉哥。


俊辉连昨晚的事情都未消化完全,和小星一打照面,现在更加惊魂未定。把醉倒的姜率搬回房间,俊辉在客厅的沙发一夜无眠。熬到中午,走也不是不走也不是,想到率a一贯的喝法,还是留下来为她煮了一锅粥。


照例给她发了条“胃难受就出来”的短信。而且,在漫长的等待中,他几乎确定了更重要的事情。只要等她醒来——


无论率a作何反应,他们的关系在今后都会发生改变。俊辉盛好粥坐在桌前,雀跃地期盼着。




fin

六月的酒

俊率a|重刷嗑点(1-2)

⚠️全是剧透


不止嗑点,还意识到了很多一周目直接忽视掉的伏笔,这部剧真的好好看哦!因为我比较关注俊率a所以对嗑点就格外留意,这边随手记录一下,如果能唤起一些人重刷的欲望就更好啦。


第一集


1.时间线跳跃比较多,当时根本没发现(甚至不太认识韩俊辉)。率a在徐炳柱死后一直很纠结难受,不解大家为什么还能继续学习,有人在她的位子前贴便签让她声音小点别叹气,但还有一个人把“这么关心这件事的不止你一个”贴在本子角落。率a惊讶地转头四处找人,下一个镜头就切到了俊辉痛苦跑步。

目前只有这两人和杨教授明确表达了对徐炳柱事件的痛心。虽然后面没给出答案,但大张旗鼓来图书馆在学生本子上贴便签显然不...

⚠️全是剧透


不止嗑点,还意识到了很多一周目直接忽视掉的伏笔,这部剧真的好好看哦!因为我比较关注俊率a所以对嗑点就格外留意,这边随手记录一下,如果能唤起一些人重刷的欲望就更好啦。


第一集


1.时间线跳跃比较多,当时根本没发现(甚至不太认识韩俊辉)。率a在徐炳柱死后一直很纠结难受,不解大家为什么还能继续学习,有人在她的位子前贴便签让她声音小点别叹气,但还有一个人把“这么关心这件事的不止你一个”贴在本子角落。率a惊讶地转头四处找人,下一个镜头就切到了俊辉痛苦跑步。

目前只有这两人和杨教授明确表达了对徐炳柱事件的痛心。虽然后面没给出答案,但大张旗鼓来图书馆在学生本子上贴便签显然不像杨格拉底会做的事情,倒很符合俊辉的性格。并且率b一直坐在旁边,她应该知道都是谁来贴的,可能从这个时候就有一点点吃醋了。

便签我擅自解读出了三个信息:我一直在关注你,知道你的心情;我跟你是同一边的;谢谢。


2.另一类是明显的二人互动。模拟法庭上俊辉笑眯眯地吐槽睡裤。杨教授的第一堂课,俊辉捡笔解围;举例“亲吻这个学生”;率a被逼迫得想吐的时候一直很担心地朝这边看;率a回去撞到俊辉(超喜欢看他们撞到怎么调理),他第一反应是你还好吗,照片我删掉了。金教授的第一堂课,两个人已经坐在一起,说明俊辉答应了帮她提升成绩的请求;率a说“强盗”,俊辉又站起来替她解释,如果我是金教授我也会给他们一个来办公室搞暧昧的机会;不速之客李满浩闯进课堂言语挑衅,率a一声不响地开始录像,俊辉在旁边一起看她的手机画面(这个有点牵强)。

这一part俊辉显然比较主动。因为他“见过的人从来不会忘记”,所以在杨教授的课上他认出了解开花苞头的女孩是谁,我猜他想的是“是她吧,就算只凭借这种投机取巧的淘气也不会认错”。一开始他就认出了率a,回答问题的语气与用词有点微妙地想逗她的意味(报初遇之仇):“我想这里没有花苞头学生”“如果亲吻这位学生的照片等同于亲吻这位学生”。但因为他人很好,不会因为之前的事情介意(甚至可能觉得率a很有趣),所以率a向他求助他也接受,并且想要好好了解她是个什么样的人。

率a她真的非常热心善良努力。也很聪明,第一时间想到的不是上去硬刚而是录像,很敏锐地发现了老师的异状第一个冲上去扶。开头模拟法庭上俊率a的关系已经是互相了解过一段时间的结果了,两人互相拌嘴,俊辉笑着看率a被纠正或者吃瘪的样子。


两人的关系在第一集就显现了,有点像比较温和的欢喜冤家。还有金教授的爆炸cp发言加持,所以很容易吸引观众的目光。总体来说可以看得出他们和对方相处比较放松,并且性格中也有相似的部分。

如果那张纸条是俊辉贴的,那说明他基本摸清了率a的性格,不仅如此,率a的反应可能是他为数不多的慰藉。他会因为这点越来越关注她在乎她——其实对她的在意从杨教授的课上就开始了,他自己都没意识到。


第二集


1.俊辉张贴大字报,公开指责舅舅受贿,率a发现他和徐炳柱关系不一般。之前俊辉和舅舅在车里争论,他下车又被李满浩气了一通,一拳砸在车上。率a三次拉住他的手:第一次问和徐炳柱的关系,发现受了伤,叫他上药;俊辉拒绝,率a第二次拉住,有点强硬地想把他拉到医务室;俊辉打算直接走人,但第三次被拉住,终于说他是舅舅。

俊辉本意应该是“行吧我告诉你了现在可以走了吧”,但得到答案的率a没有留在原地,继续跟着他,劝他把大字报撤下来。期间有一些无意识流露的很可爱的举动,比如“你走了我的学习怎么办啊”“我还给你签了字的,虽然是一个小点”,举着手机给俊辉看,他虽然还是没什么表情但感觉情绪明显缓和一点了。


2.明明面对院长和舅舅都一副苦大仇深的样子,在率a在的时候,俊辉竟然能笑了。俊辉请率a为他辩护,率a推托说比自己厉害的人有很多,也有很多愿意给他辩护的,为什么非要选她。他非常玩味地笑说“你觉得我跟学校作对,会有人站在我这边吗?”说明他对率a的性格已经了解得很透彻。

虽然率a也怕得罪学校,但内心还是很正义的,在俊辉的劝诱和文印室大叔的激将配合下终于接受为他辩护。辩护的时候她说了一句话让我很恍惚:“如果我是院长,花钱也想让韩俊辉来这里上学。”应该是她的真心话吧,就是学渣对同级学霸非常羡慕的仰望和信任。交换立场后失魂落魄的样子俊辉也一定看在眼里。


3.杨教授成为嫌疑人的时间线,两人一起探视。率a因为和教授的过往对他非常敬重,但看到同学的不信任还是对自己的相信产生怀疑。探视单的名字写了一半又揉成团,结果俊辉拿过来,补上了两人的名字。

太喜欢两人共同写一个名字的感觉了,拿纸团时一瞬的手部接触也很妙。


4.率a在洗衣服的时候看见俊辉和舅妈对峙。俊辉静静地坐在那里,不知道是在哭还是已经哭过。算上之前手受伤那次,率a是第二次看见俊辉脆弱的样子。她共情力很强,所以不会不知道俊辉此刻的难受。

此处又要拉踩一波率b(对不起,但是前期率b确实有点冷冰冰的不近人情)。俊辉拿自己的案例来给学习小组做分析,相当于掀开自己的伤疤。杨教授还出了这道题,更加深了俊辉的伤痛,让他在考试期间流泪。杨教授久久凝视着考卷上的泪痕,率b却在艺瑟担心俊辉时回答“他答得很认真”,至少说明率b目前对俊辉不太了解。徐智镐对俊辉也差不多是这样。


这集有点沉重,揭露了俊辉和徐炳柱、李满浩和徐炳柱的关系,开头也提到率a和杨教授的过往。看下来感觉率a真是俊辉低谷时的阳光了。

唐不捐
救命 这张的韩俊辉好像本特利

救命 这张的韩俊辉好像本特利

救命 这张的韩俊辉好像本特利

邱子玲

Law school 觀後超譯17

7-4

時間點:接續影印室朴律師跟影印室老闆的對話


這一幕的觀看重點在於

對話者主要是影印店老闆跟朴律師

但鏡頭卻一直不經意帶到楊宗勳的表情


朴:「讓姜率A站上證人席感覺很不安」


鏡頭轉楊(若有所思的表情)


老闆:「哪裡不安她肯定是站在楊教授這邊的」這個孩子的心意這麼明目張膽只差沒有用學校廣播大肆宣揚了


朴:「就是這樣才更擔心」因為她的心意太明顯了「我怕她情緒太激動陷入檢察官的誘導訊問」


老闆:「我更擔心你」


鏡頭再轉楊宗勳(好像想到什麼)


再轉回老闆:「作為律師還這麼沒有信心,一直詢問被告人的意見」


鏡頭拉遠,照到旁邊的楊宗勳,...

7-4

時間點:接續影印室朴律師跟影印室老闆的對話


這一幕的觀看重點在於

對話者主要是影印店老闆跟朴律師

但鏡頭卻一直不經意帶到楊宗勳的表情



朴:「讓姜率A站上證人席感覺很不安」


鏡頭轉楊(若有所思的表情)


老闆:「哪裡不安她肯定是站在楊教授這邊的」這個孩子的心意這麼明目張膽只差沒有用學校廣播大肆宣揚了


朴:「就是這樣才更擔心」因為她的心意太明顯了「我怕她情緒太激動陷入檢察官的誘導訊問」


老闆:「我更擔心你」


鏡頭再轉楊宗勳(好像想到什麼)


再轉回老闆:「作為律師還這麼沒有信心,一直詢問被告人的意見」


鏡頭拉遠,照到旁邊的楊宗勳,他不安份的手指輕敲桌面,好像在盤算些什麼


^這裡對照抓的犯人之後一樣是在影印室朴律師跟影印店老闆還有楊宗勳的場景,律師來祝賀楊宗勳無罪,而楊宗勳盤算著要請朴當李滿浩的辯護律師,楊宗勳在想事情的時候都會用手指敲桌子


鏡頭再照回朴根泰:「而且我又不是不知道,只是小心一點才不會出錯好嗎?」


再朴根泰說話的時候,鏡頭又照了楊宗勳一次

並且這次他挑了左邊的眉,呈現出一種想到什麼策略的樣子


^縱觀來說這一幕其實延伸到為什麼楊宗勳會在法律診所對率A說話這麼重的話,他其實在這裡就已經想到率站上證人席,絕對會被翻少年院舊帳,而楊宗勳絕對不是那種擔心證人被翻舊帳會對自己不利的角色,而是擔心率A被翻舊帳她心裡會很難受,楊宗勳並不想讓率A難過


^從後面往前推理也可以知道,楊宗勳對率A發火,是很不符合常理的事情,因為金教授給了壞爸媽一摸一樣的建議,所以由此可知楊宗勳只是不想讓率站上證人台,他想用自己的方法保護她

邱子玲

Law school 超譯16

7-3

時間點:

議員演講後恩淑跟楊宗勳一起回辦公室


這一段民叔演技大爆發,不用對話直接用表情回答恩淑的問題


「對了你說提議李滿浩法的學生,是怎麼一回事?」


楊宗勳(挑眉😆)


「違反選舉法,內部檢舉又是怎麼一回事?」「這是很危險的發言,但又不像你一時衝動會講的話」「給別人藉口還真不像你會做的事」


「藉口?」


「一個給高亨秀議員告你妨礙名譽的藉口」


準確又自然的控制左邊嘴角抽動「你認為他會嗎?」一臉調皮搗蛋得逞的感覺


「什麼啊,看來你很想要他告你?」


楊(左邊眉毛往下取代點頭表示同意😆)


「是這樣嗎?誘餌?」


楊(沒錯你很...

7-3

時間點:

議員演講後恩淑跟楊宗勳一起回辦公室


這一段民叔演技大爆發,不用對話直接用表情回答恩淑的問題


「對了你說提議李滿浩法的學生,是怎麼一回事?」


楊宗勳(挑眉😆)


「違反選舉法,內部檢舉又是怎麼一回事?」「這是很危險的發言,但又不像你一時衝動會講的話」「給別人藉口還真不像你會做的事」


「藉口?」


「一個給高亨秀議員告你妨礙名譽的藉口」


準確又自然的控制左邊嘴角抽動「你認為他會嗎?」一臉調皮搗蛋得逞的感覺


「什麼啊,看來你很想要他告你?」


楊(左邊眉毛往下取代點頭表示同意😆)


「是這樣嗎?誘餌?」


楊(沒錯你很聰明,你說對了的笑容😆)


「原來是誘餌,那為什麼?」


「在影印室見吧」無視好友恩淑的各種提問接起手機楊宗勳毫不留情地離開


——-—————影印室


朴律師:「你明明有辦公室,為什麼一定要來這裡?」


影印店老闆:「你不知道隔牆有耳嗎」

「他是法學院殺人魔啊,本來就被認定是問題人物,誰知道他辦公室內會有什麼東西法」


^^這裡很有趣,看完結局的人就會知道

金教授跟楊教授聯手用「妨礙名譽」「跟偵查不公開」這兩個法條的變體做成陷阱抓住高亨秀


在來影印室之前,楊宗勳跟恩淑在辦公室內討論的是希望高亨秀提告妨礙名譽,這麼重要的事件,所以很顯然不跟律師約在辦公室並不是像影印室老闆說的怕被監聽或錄影,而是另有意圖


能讓我們楊宗勳移動到影印室的原因我想不外乎是常常在這邊念書或打工的率A



這一段影印店老闆講偷拍,除了是要帶出藝瑟被偷拍以外,還有兇手也是用偷拍進行行兇。順便讓我們楊宗勳教授有台階下,畢竟全法學院都知道楊教授常常出現在影印室。

邱子玲

LAW SCHOOL超譯15

7-2

接續議員演講前姜率與藝範跟敏福基的對話


藝範:「原來是忙著甜蜜約會才看不到人」


「就叫你不要白費力氣了」


姜率A:「不要白費力氣,直接表白」


敏福基:「名花有主了」


姜率A:「不犯法的範圍內,都可以去做」


藝範:「那如果是搶妳男朋友呢?」


姜率A:「她就死定了!」


^我認為,這裡是判斷率A到底是喜歡楊宗勳還是韓俊輝的重要分界。如果喜歡的是韓,那以A的說法跟個性儘管知道B喜歡俊輝也是不會退讓的;但如果是喜歡楊教授,不管是教授受傷回歸教室的偷笑還是為教授爭取正義完全都是說得通,一種不准欺負我的愛人的霸氣^


——————————————...

7-2

接續議員演講前姜率與藝範跟敏福基的對話


藝範:「原來是忙著甜蜜約會才看不到人」


「就叫你不要白費力氣了」


姜率A:「不要白費力氣,直接表白」


敏福基:「名花有主了」


姜率A:「不犯法的範圍內,都可以去做」


藝範:「那如果是搶妳男朋友呢?」


姜率A:「她就死定了!」


^我認為,這裡是判斷率A到底是喜歡楊宗勳還是韓俊輝的重要分界。如果喜歡的是韓,那以A的說法跟個性儘管知道B喜歡俊輝也是不會退讓的;但如果是喜歡楊教授,不管是教授受傷回歸教室的偷笑還是為教授爭取正義完全都是說得通,一種不准欺負我的愛人的霸氣^


—————————————————

時間點:議員演講,楊宗勳鬧場


楊:「法庭我已經很習慣了,但讓我感到震驚的是,本該上刑法課的學生被迫來到這裡」可惡居然用原本屬於我寶貴的課堂時間做這種事情


比任何人更在意學習的楊宗勳整個被燒起來


鄭教授:「哪有被強迫?」

「我認為議員的演講跟我的課一樣有價值」



「鄭教授的課就只有這麼一點價值,還真是遺憾」楊宗勳火力全開


眼睛看向院長「要頂替我的課的話,應該像我一樣無可取代才行啊」講完轉身就走


^這幕有幾個有趣的點大家可以參考一下


1.教授走進來的時候率A和努力看講義就算同學說了楊教授來了也一樣沒抬頭


^這裡我認為要麼是率A在鏡頭之外

因為太常跟教授有見面的機會早就知道教授會來,要麼就是在鏡頭之外太常跟教授見面,覺得沒什麼了不起😆


2.在楊教授說了「要像我一樣無可取代才行」鏡頭有照到率A擺出了一個彆扭的表情,儘管這個表情有可能是在說「這個自戀的人真受不了」


但我覺得這個表情是支持我前面楊宗勳幫率A假說課後輔導的主要支撐


^率A為了請楊教授幫忙可能對他說了他是無可取代之類的甜言蜜語,所以楊宗勳用這句話回擊的時候,率A的表情才會這麼怪


雖然課後輔導是我自己想像的

但如果有這段的話,是不是所有細節都連在一起了😆











???
摸一个同样角度吃泡面🍜的俊辉...

摸一个同样角度吃泡面🍜的俊辉🤭🤭🤭

摸一个同样角度吃泡面🍜的俊辉🤭🤭🤭

日七

【楊率】我只是在想除了死亡還有什麼能分開他們

*BE*

—短短敘事,長了難受。


第一年的司法考試,姜率沒有通過。

她在前往考場的路上出了車禍,昏迷了兩日才醒來。

據金教授所說,楊宗勳當時闖入辦公室拜託她開車前往醫院的神情,平生未見。


當姜率養好傷打算重新振作,卻發現看著手上的判例毫無頭緒。

她仍記得法條的一字一句,可她無法把那些散落腦中的片段匯集成有意義的結果。

楊宗勳是在連續幾日看著她整晚緊捏書頁的一角,卻始終沒有翻過的時候發現她的異常。

他拉著姜率回到醫院,檢查結果一切正常,醫生也只能判定是因創傷產生的心理保護機制。

姜率不甘放棄,總笑著回應楊宗勳的關心與旁人的惋惜,掙扎著想找回過去的自己。


第二年的司...

*BE*

—短短敘事,長了難受。


第一年的司法考試,姜率沒有通過。

她在前往考場的路上出了車禍,昏迷了兩日才醒來。

據金教授所說,楊宗勳當時闖入辦公室拜託她開車前往醫院的神情,平生未見。


當姜率養好傷打算重新振作,卻發現看著手上的判例毫無頭緒。

她仍記得法條的一字一句,可她無法把那些散落腦中的片段匯集成有意義的結果。

楊宗勳是在連續幾日看著她整晚緊捏書頁的一角,卻始終沒有翻過的時候發現她的異常。

他拉著姜率回到醫院,檢查結果一切正常,醫生也只能判定是因創傷產生的心理保護機制。

姜率不甘放棄,總笑著回應楊宗勳的關心與旁人的惋惜,掙扎著想找回過去的自己。


第二年的司法考試,姜率知道自己尚未準備好,可她必須試一試。

然後她坐在考場內,腦袋一片空白,自始至終沒有寫下一個答案。

姜率一見到在場外等待的楊宗勳便哭了出來。

隔日,楊宗勳發現雙眼紅腫未退的姜率依然在書櫃前翻找著論文集。

他再也不忍心,終於對她說出口,妳的人生還有其他選擇。

姜率卻咬緊了牙,我以為全世界只有你不會讓我放棄。


曾經的互相溫暖逐漸剩下彼此消磨。

直到那一日姜率脫口而出,你這樣高高在上的人怎麼會明白我的痛苦。

楊宗勳的心徹底沉了下來,如今的妳在我身邊是不是只能感到痛苦?

姜率沒有回答,可他知道他再也無能為力。

於是他聯繫上姜丹,讓她帶著姜率離開熟悉的一切、離開法律、離開他。


最後一次楊宗勳收到姜丹的訊息時,沒有察覺路口亮起的紅燈,被送進了醫院。

楊宗勳自醫護人員那接過遺落的手機,隨之亮起的畫面仍停留在那張照片。
兩人穿著禮服白紗、襯著明媚陽光、相吻的唇藏不住笑,多年來他一直想念的笑。

直到螢幕暗下,懸停在刪除鍵上的手指終究沒有捨得去按。

他想念的豈止是她的笑。

楊宗勳忽然皺起眉,年紀大了果然受不住痛。

可斷裂的是腹間肋骨,怎麼此刻胸口卻更加難受。


End.

日七

【楊率】噓!情人節快樂

—情人節楊率不能不出場吧?


姜率最後一次深呼吸,舉起手輕叩兩下,推開門。

楊宗勳抬頭看了一眼在桌前站定的姜率,便將目光回到正在簽署的文件上,「昨天的案件資料整理好了?」

「不,楊教授,我有話想要——」

「不准說。」筆尖一頓,楊宗勳忽然開口打斷。

「啊?」姜率愣了一下,不確定自己有沒有聽錯。

「不論妳想說什麼,不准說。」楊宗勳放下鋼筆,這一次望著姜率,用平淡卻不容置疑的語氣說道。

姜率瞪大了眼睛,在一陣令大腦空白的錯愕過後,原先壯士斷腕的魄力轉變為參雜著羞赧的怒氣。

她沒有天真的以為幻想一定會成為現實,也曾預期最糟的結果就是被冷冷拒絕,可現在這算什麼?

「教授知道我要說什麼...

—情人節楊率不能不出場吧?


姜率最後一次深呼吸,舉起手輕叩兩下,推開門。

楊宗勳抬頭看了一眼在桌前站定的姜率,便將目光回到正在簽署的文件上,「昨天的案件資料整理好了?」

「不,楊教授,我有話想要——」

「不准說。」筆尖一頓,楊宗勳忽然開口打斷。

「啊?」姜率愣了一下,不確定自己有沒有聽錯。

「不論妳想說什麼,不准說。」楊宗勳放下鋼筆,這一次望著姜率,用平淡卻不容置疑的語氣說道。

姜率瞪大了眼睛,在一陣令大腦空白的錯愕過後,原先壯士斷腕的魄力轉變為參雜著羞赧的怒氣。

她沒有天真的以為幻想一定會成為現實,也曾預期最糟的結果就是被冷冷拒絕,可現在這算什麼?

「教授知道我要說什麼嗎?為什麼我不能說?」

姜率咬牙,上前兩步,更加堅定地望進楊宗勳的雙眼,「我——」

「噓!別說。」楊宗勳早一步從座位起身,伸出食指壓在了姜率柔軟的唇上。

姜率怔然無語,連帶著忘記了呼吸,她憋著漲紅的臉,來自楊宗勳的微涼觸感越發深刻。

楊宗勳盯著姜率紅潤呆愣的臉龐,微微失神,在這樣的日子、帶著這樣表情,他怎會不知道她想說些什麼?

遲疑了一會兒,他還是忍不住在收起食指之前沿著美好的唇形輕輕撫過。

直到陌生的觸感離開,姜率恍如夢醒,慌忙低下頭輕聲喘息,她是不是可以大膽地猜想楊宗勳剛才曖昧不明的神情和舉動代表了什麼?

然後她聽見楊宗勳嘆了一口氣。

「不讓妳說,是因為我不知道要如何回應。」

「喜歡就喜歡,不喜歡就直接拒絕啊⋯⋯」姜率盯著桌上的名牌小聲嘟囔著,誰不知道他在研修院時期拒絕過多少人 。

「因為我不會接受,更不想對妳說謊。」楊宗勳語氣稍頓,罕見地帶著幾分猶豫。

「我不在乎別人的眼光,但我不想給妳帶來任何可能的傷害,所以,再等等好嗎?」

「啊?」姜率一下子抬起頭,視線重新聚焦在楊宗勳臉上,第二度懷疑自己的耳朵是不是聽錯了?

「我們,等妳畢業再說,好嗎?」

「⋯⋯」是吧?是她心中所想的那個意思吧?姜率第一次在楊宗勳的眼神中看清那抹真實而確切的情緒。

她,好像懂了。

「回答呢?」楊宗勳挑眉。

「啊、是、好的!」姜率回過神訥訥地開口,對著楊宗勳明顯上揚的嘴角看傻了眼,隨後卻想起了什麼,忽然皺起了眉。

「那麼,巧克力也不能現在送給你了嗎?我昨晚熬夜做的呢⋯⋯」

換作楊宗勳一愣,他盯著姜率眼底的黑圈,也不曉得是不是心理作用,似乎真的比平時深了幾分。

他默默走向咖啡機倒了一杯黑咖啡,遞到姜率面前。

「拿著。」

姜率愣愣地接過咖啡,不明所以。

「作為交換,我收下了。」

姜率眼看楊宗勳逕自從她的外套口袋取走一個小巧簡單的包裝盒,肌膚之間明明隔著厚厚的衣料,仍在他伸手靠近時僵直了身體。

楊宗勳自然把姜率的反應盡收眼底,意識到自己今日不經思考的動作有些多了,不禁也感到尷尬。

「咳,這個時間妳該去金教授那了吧?」

姜率反射性地瞥向時鐘,「糟糕!我先走了,教授再見!」

楊宗勳看著姜率像隻小兔子似地忽然就跑開了,無奈地搖搖頭。

才坐回辦公椅上,不及細想今日發生的一切,卻見剛剛闔上的門又被推開,姜率自門外探頭。

「那個,雖然教授不讓我說⋯⋯不過這句應該沒關係吧?」

「情人節快樂!」然後對著楊宗勳,粲然一笑。

楊宗勳不自覺屏息,覺得室溫似乎有些熱、心跳得似乎有些快,待房門再次真正闔上,他伸手抹了抹肯定已經泛紅的臉頰,喃喃低語——

「情人節快樂。」


End.

日七

【楊率】聖誕

—聖誕節不可能不提⟪BJ 單身日記⟫吧?


約莫是期末考試前夕,在法學院學生之間流傳著一則不大不小的消息:向來沒有鎖門習慣的楊教授開始上起鎖了。

其實不過是很合理的行為,可發生在楊宗勳身上就顯得十分刻意。

於是學生們戰戰兢兢地猜測,怕不是今年刑法考題特別刁鑽?又或者教授參與了哪個神秘案件?

然而直到考試結束,他們發現試題也並沒有出現不合理的難度而鬆了口氣時,仍舊無人解開這個謎團。


一切只是源於楊宗勳說錯了一句話。


十一月末的週日夜晚,楊宗勳陪著姜率窩進沙發,電視螢幕裡放映著⟪BJ單身日記⟫,是姜率挑的片。

白日在街邊看見襯著初冬寒意早早掛出來的聖誕裝飾,她便想起了這部經...

—聖誕節不可能不提⟪BJ 單身日記⟫吧?


約莫是期末考試前夕,在法學院學生之間流傳著一則不大不小的消息:向來沒有鎖門習慣的楊教授開始上起鎖了。

其實不過是很合理的行為,可發生在楊宗勳身上就顯得十分刻意。

於是學生們戰戰兢兢地猜測,怕不是今年刑法考題特別刁鑽?又或者教授參與了哪個神秘案件?

然而直到考試結束,他們發現試題也並沒有出現不合理的難度而鬆了口氣時,仍舊無人解開這個謎團。


一切只是源於楊宗勳說錯了一句話。


十一月末的週日夜晚,楊宗勳陪著姜率窩進沙發,電視螢幕裡放映著⟪BJ單身日記⟫,是姜率挑的片。

白日在街邊看見襯著初冬寒意早早掛出來的聖誕裝飾,她便想起了這部經典喜劇。

她總覺得楊宗勳與同樣身為法律人的 Mark Darcy 在用言語激怒人的能力上不遑多讓,雖說迷人的程度亦同。

接連看了兩部曲,楊宗勳有些疲倦地枕著椅背閉目休息,而姜率靠著他的胸膛滑著手機,兩人有一搭沒一搭地聊著。

「不知道聖誕醜毛衣的文化是怎麼開始的呢?」

「聽說是來自北歐吧,長輩在過節時會親手織毛衣送給家人。」

「哇,你真的知道啊。」

「不過現在誰還在乎原來的意義呢,也不明白為什麼會想把那種醜毛衣穿在身上,復古也並不僅是幼稚加上俗氣。」

姜率沒有附和亦沒有反駁,楊宗勳卻隱約察覺到懷裡的身軀似乎僵硬了一瞬。

心中驀地閃過異樣的預感,他不由得睜開眼,正好瞧見姜率用力地在手機螢幕上點了幾下,把兩件一紅一綠的滑稽雪人毛衣從購物車中移除。

與他五秒前嫌棄的物品,一模一樣。

「⋯⋯不過 Bridget 和 Mark 穿著同款毛衣也的確浪漫,或許我們可以買兩件在聖誕節穿?」楊宗勳收緊攬著姜率的手,試圖挽回些什麼。

「那種幼稚俗氣的衣服怎麼配得上楊宗勳?」姜率悶悶地吐出一句,接著掙脫了楊宗勳,逕自起身回到臥房。


待楊宗勳收拾好客廳,姜率已躺在床上睡著了。

走近床邊,盯著姜率仍咬著下唇的睡顏看了一陣,楊宗勳想起她在看見聖誕裝飾時揚起的嘴角,有些懊惱。

聖誕節終究是個令人期待而別具意義的日子啊。

姜率當然會任性撒嬌,但其實很少對他提出要求,大多數時候總是迎合著他的喜好。

而他隨口就輕易將她的小小期望打破。

他要是腦袋更清醒一點,至少,他不會選擇用「幼稚」來形容。

這個詞,總是彰顯了他們之間的那段距離。

楊宗勳提起滑落的被角替她重新掩上,確保她整個人被捂得嚴嚴實實,這才轉身離開。

倒了一杯黑咖啡回到書桌前,楊宗勳沒有拾起拼圖卻是打開了電腦,在瀏覽器的搜尋欄位輸入幾個字:毛衣編織方法。


姜率倒也沒有把那夜悶氣帶到隔日,一如她的任性總是適可而止。

後來,她仍主動提起聖誕夜的安排,在街角那間新開幕的餐廳訂好了位置。

楊宗勳記起前些日子經過尚未開始營運的店面時,自己曾對著餐廳溢出的食物氣味稱讚幾句。

他自然沒有意見,只是悄悄地買齊了毛衣所需的材料。

他本擅長依循邏輯與規則的事物,也有足夠的耐心和一雙自認靈巧的手,唯一得考慮的是執行時間與地點。

家裡除了臥房便全是開放空間,那麼,似乎也只能利用學校辦公室。

坦蕩如楊宗勳,思及被學生與教授撞見自己打著毛線的畫面也不免困窘,更不想多做解釋,於是他選擇將房門鎖上。

除了引得學生們生出無端臆想,楊宗勳的計畫進行地十分順利。


聖誕夜,姜率提早結束了今日工作,一面收拾資料一面聽著朴根泰以過來人的姿態勸告。

「妳啊,可別那麼早結婚,結了婚別說是準備交換禮物了,難得想約老婆吃頓聖誕大餐她還嫌麻煩。」

姜率舉起正在整理的文件晃了晃,「你擔心的是若我忙著結婚生子,你的業務量會增加吧?放心,我才不會棄我的當事人於不顧呢。」

看著朴根泰的兩條腿擱在桌上晃蕩,姜率又補了一句,「嫂子還不是想替你省些錢,你早點回家陪她就是最好的禮物啦。」

朴根泰摸摸鼻子,不可置否,默默站起身伸個懶腰也開始收拾。


離開事務所,姜率開著車前往韓國大學。

回想剛才與朴根泰的對話,心裡有幾分後悔,她今年確實沒有準備禮物。

那天看完電影興致勃勃地挑好毛衣,卻被潑了一盆冷水。她明白楊宗勳並非有意,可當下受傷的感覺始終隱隱刺在心上,所以賭氣地沒有提出交換禮物的要求。

也不知道是氣他多一些,還是氣自己果然還是不夠成熟。

姜率在法學院門口停下車,看著那些在假期中仍無視過節氣氛、抱著厚厚法典走向圖書館的學生,忽然意識到這是近一個月來第一次接楊宗勳下班。

這陣子他總在學校待得特別晚,不想讓自己特地跑一趟而選擇叫車回家。

不用上課的日子卻仍然忙碌,他到底在忙些什麼呢?

「叩叩。」姜率被兩聲輕敲車窗的聲響拉回思緒,轉過頭,只見楊宗勳已站在車旁,連忙替他開了門。

「等很久了嗎?」楊宗勳先將手裡的公事包與一個黑色大紙袋放入後座,接著坐上副駕位置,繫上安全帶。

「沒有,我才剛到。」姜率發動引擎,熟練的起步、迴轉,只是目光透過後視鏡忍不住被後座的紙袋所吸引,「那個袋子裝的是⋯⋯?」

「聖誕禮物。」楊宗勳也沒打算再藏著,十分乾脆地表明。

姜率亦十分乾脆地在停等紅燈時親了楊宗勳的臉頰一口。


回到家中,距離預訂的晚餐時間還有一個小時。

姜率褪下職業套裝,只套著件白襯衫在衣櫃前左右翻找,猶豫著要換上哪件衣服。

糾結半晌,她聽見門把轉動的聲音,便挑了兩件洋裝轉身問道,「你覺得我穿哪件好呢?」

只見楊宗勳站在門邊舉起手上的紙袋,「穿這個。」

姜率怔了一下,隨即扔下手裡的洋裝,幾步跳到楊宗勳身前,他可從未送過她衣服!

「率,聖誕快樂。」

楊宗勳從袋中取出沒有多餘裝飾的包裝盒,遞到姜率面前,用眼神示意她自己打開。

姜率喜孜孜的伸出手,緩緩掀開盒蓋,直到看清楚盒中疊得整整齊齊的衣服,不禁輕呼一聲。

楊宗勳竟然送了件毛衣!

她自然明白這是為了什麼,原來纏繞心上的結忽然就這樣輕輕散開,彷彿前些日子的矛盾未曾存在。

姜率拿起米白色的毛衣,令胸口的大象花紋整個顯露出來,簡單而細緻。

「好漂亮啊!」她忍不住撫上纏繞著淡淡銀線的象牙,那一小片隱約閃爍的銀光令人移不開眼。

她得承認,楊宗勳的眼光真好。

姜率把禮物抱在懷中,瞥見盒子裡似乎還放著另一件毛衣,「你買了情侶款嗎?」

楊宗勳搖搖頭,取出盒內剩下的那件黑色毛衣,上面同樣有隻漂亮的象。

「這兩件是我親手織的。」

姜率瞪大了雙眼,不可置信。

「否則我怎麼會甘願這麼長時間一個人在學校加班?」

姜率再次感受到人類天賦的不公平,他要是願意,到底有什麼事情做不到?

「這麼說來⋯⋯」姜率歪著頭,似乎想到了什麼。

「你為我織了毛衣,就是把我當作家人了吧?」

「所以,你打算娶——」

姜率未竟的話語被楊宗勳一把捂住。

他沒料到姜率會自顧自地得出這樣的結論,乍一聽見她即將出口的言詞便反射性地出手阻止。

望著姜率不明所以的茫然眼神,楊宗勳有些尷尬,他的反應確實誇張了點。

「⋯⋯我不是不想。只是這話得由我來說,也不應該這樣草率。」

姜率本也是順著思路便脫口而出,並沒有多想,這才意識到自己差點說了什麼,也意識到楊宗勳說了什麼,瞬間漲紅了臉。

她,好像不小心得到一個重要的承諾。

可她根本沒有準備好面對這個話題啊!

「那、那個!毛衣我很喜歡!但我沒有準備你的禮物⋯⋯」

「沒關係,妳就是我最好的禮物。」

語音剛落,兩人不約而同想起了楊宗勳生日時的情景,房內的氣氛一時更加微妙。

楊宗勳見姜率紅通通的臉頰著實誘人,終於忍不住走近兩步捧起她的臉,傾身吻上柔軟的唇。

一下、又一下、再一下⋯⋯從淺啄到深嚐,楊宗勳顯然沒有要停下的意思。

姜率被吻得恍惚,腦中卻特別清晰地浮現電影中的對白:


Bridget: Nice boys don't kiss like that.

Mark: Oh, yes, they fucking do.


可惜這良夜來的還不是時候,姜率僅存的一點思考能力在快要消散之前發揮了作用。

「等、等等!」姜率一把推開楊宗勳,後者露出了不樂意的神情。

「餐廳預約的時間快到了!」姜率勉強躲開又要落下的吻,指著牆上的時鐘喊道。

「一定得去嗎?」楊宗勳微微皺眉,眼底的慾望仍然濃厚。

「當然!這是為了你選的餐廳,而且我們得一起穿著毛衣出門!」儘管這個狀態的楊宗勳令人難以拒絕,不過他可以等,一年一度的聖誕夜不能。

楊宗勳嘴唇微動,還想說些什麼卻聽見姜率的肚子傳出「咕嚕!」一聲,十分響亮。

「⋯⋯」他低頭看向聲音的來源。

「而且我餓了!」聲音的主人叉著腰,特別理直氣壯地表示。

楊宗勳無奈得想笑。

「妳啊,總是餓得很及時。」

說著並伸手捏了一下姜率的臉頰,然後撿起方才自兩人手中滑落的毛衣,把屬於自己的那件穿起,再為姜率套上,並替她理了理撥亂的髮絲。

最後,在姜率的唇角印上一吻才放過她。

「走吧,吃飽了才有力氣。」


屬於他們的聖誕夜,還長著呢。


End.


邱子玲

至上之法 law school觀後超譯14

7-1

時間點:高亨秀講座前

看到藝瑟跟高永昌在一起

姜率與藝範跟敏福基的對話


藝範:「原來是忙著甜蜜約會才看不到人」

「就叫你不要白費力氣了」


姜率A:「不要白費力氣,直接表白」


敏福基:「名花有主了」


姜率A:「不犯法的範圍內,都可以去做」


**這裡對照

楊宗勳在去校長室的路上,遇到高亨秀沒跟他打招呼那段

在第五集他們的對話是


高:「法學院殺人魔,囂張的傢伙,連打招呼都不會啊」

楊:「難道你想聽到殺害你莫逆之交的殺人魔向你問候嗎?」


高:「我會讓你被罷免的」

楊:「那你是白跑一趟了,基於規定,我會接受撤職,但不允許超過這個...

7-1

時間點:高亨秀講座前

看到藝瑟跟高永昌在一起

姜率與藝範跟敏福基的對話


藝範:「原來是忙著甜蜜約會才看不到人」

「就叫你不要白費力氣了」


姜率A:「不要白費力氣,直接表白」


敏福基:「名花有主了」


姜率A:「不犯法的範圍內,都可以去做」



**這裡對照

楊宗勳在去校長室的路上,遇到高亨秀沒跟他打招呼那段

在第五集他們的對話是


高:「法學院殺人魔,囂張的傢伙,連打招呼都不會啊」

楊:「難道你想聽到殺害你莫逆之交的殺人魔向你問候嗎?」


高:「我會讓你被罷免的」

楊:「那你是白跑一趟了,基於規定,我會接受撤職,但不允許超過這個範圍,在法律允許的範圍內,我會做出瘋狂的行為爭取。」



—————果然是法學院夫妻二人組————



後面這一段也可以改成


金教授多次在楊宗勳辦公室遇到姜率A,某一次


「喔,sorry,我等等再過來」金教授開門看到姜率站在楊宗勳旁看著電腦

「不用了教授,我待會還有課,準備要離開了」姜率A看到金教授進門,耳朵整個超紅,慌忙逃跑


「我在這裡遇到率A的次數都快比在課堂上多了」「我們楊教授什麼時候這麼大膽」金教授揶揄她的同窗好友從不嘴軟

「她只是有刑法上的課業問題」起身到咖啡機幫金教授泡咖啡,楊宗勳平靜的說


「但我們楊教授,不只有課業上的問題,不要說我,只要有腦袋有眼睛像韓俊輝那樣的人,都可以看出楊教授感情方面也有問題需要解決」恩淑身為感情敏銳觀察代表,說出楊教授最不想坦承面對的問題


短暫的沈默後

「妳擔心的事情不會發生,至少她畢業前不會」身為多年好友,根本不用說,彼此都知道對方心裡的話



「我知道你有分寸,但我想知道的是畢業後你怎麼辦?」「面癱高冷的惡魔教授會是韓俊輝的對手嗎?」一點都不擔心好友會踰矩他們之間就是有這種默契,但忍不住八卦的恩淑,試圖挑戰他的好友


『在法律允許的範圍內,我會做出瘋狂的行為去爭取,在畢業後,姜率你給我等著』楊宗勳心想

邱子玲

至上之法 law school觀後超譯13

幻想劇情

時間點:

在影印室討論審判證據後,高亨秀特別講座前


「免費!這麼好!」從影印室老闆手上拿到免費講義的姜率發出驚呼


「只有我們偉大的楊格拉底能做出這種事了」影印室也是對楊教授愛護學生的心讚譽有加


「楊教授?他不是都不能授課了還印講義給我們」


「趕緊去唸書吧。」影印室老闆拿出了『像我一樣的大頭貼』把姜率嚇跑


『我才不要重考十次還考不上勒』姜率走出影印室『上次刑法考了97分,雖然很開心,但這次考試壓力很大,如果考得太差,不是很丟臉嗎?鄭教授的課又很催眠,我該怎麼辦?』不知不覺她走到楊宗勳的教授室門口,因為想的太認真,順手就推開門走了進去


修長...

幻想劇情

時間點:

在影印室討論審判證據後,高亨秀特別講座前



「免費!這麼好!」從影印室老闆手上拿到免費講義的姜率發出驚呼


「只有我們偉大的楊格拉底能做出這種事了」影印室也是對楊教授愛護學生的心讚譽有加


「楊教授?他不是都不能授課了還印講義給我們」


「趕緊去唸書吧。」影印室老闆拿出了『像我一樣的大頭貼』把姜率嚇跑



『我才不要重考十次還考不上勒』姜率走出影印室『上次刑法考了97分,雖然很開心,但這次考試壓力很大,如果考得太差,不是很丟臉嗎?鄭教授的課又很催眠,我該怎麼辦?』不知不覺她走到楊宗勳的教授室門口,因為想的太認真,順手就推開門走了進去


修長的腿交叉擺在桌上,總是拘謹端莊的領帶被鬆開,最上方的扣子也為了要讓主人好好休息而解開,剛睡醒的雙眼皮比平常來的更深邃


楊宗勳沒有想過有人敢在他的教授室門口掛著休息兩個字時,連門都沒敲就走進來


「教授nim」看到眼前被吵醒的教授,讓原本想講的話都忘了,腦中一片空白,背著光的教授感覺像神聖不可侵犯的神明,只是自己好像把神明吵醒了


「姜率?」以為自己還在做夢,出聲確認


「教授nim,您救救我吧,這次刑法考試沒有您的指導,我一定會考得一塌糊塗的,像您這樣完美的老師,不是隨便的人都可以取代的」為了讓楊教授當課外輔導老師,也為了避免吵醒神明的詛咒出現,姜率想出任何她能夠讚美楊教授的甜言蜜語



『無可取代嗎?』恍恍惚惚之中,只聽到這句話,銅牆鐵壁上的裂痕好像又更深了一點


看教授沒反應姜率接著說「教授您給我們印免費的教材,不就是希望我們可以好好學習嗎?沒有人比著作權人更能夠好好使用他的著作了」懇求的眼睛閃閃發光



「看過書了嗎?」剛睡醒聲音還有一點沙啞

「先把這次考試的範圍預習完」「週二跟五的下午我都會在這,妳走吧」


關上門,姜率的心跳聲連走在路上的同學都聽到了『胸膛露這樣沒關係嗎?』『楊教授剛剛是在朗誦咒語嗎,聲音怎麼這麼好聽』『阿,他的意思是說二跟五來課外輔導嗎?』



『腳好麻』在姜率離開後,楊宗勳慢慢把腳移下桌『早知道昨天就不要熬夜拼拼圖』邊想邊把暴露在外的胸肌收起來『看來她這次考試真的很危急,不然正常學生不會自投羅網跑來求我課外輔導』



每個禮拜二跟五

姜率都會帶著她的筆記,敲了教授室的門後才推開門


「是雜醬麵吧!教授nim中餐吃雜醬麵嗎,整個辦公室都是麵的味道,好狡猾都自己吃」自從被拒絕後,姜率自此懷恨在心


「著作權法在民法、行政法、刑法三者扮演的角色差異為何?」楊宗勳假裝沒聽到開始今天的輔導


『這孩子筆記明明做的很好,為什麼成績還可以這麼差?』每每看的姜率的筆記楊宗勳總會不由自主的想『是不是管太多閒事了』


『左手手上出現奇怪的傷口,她怎麼受傷了?』看起來是用筆扎自己,但她不會這麼笨吧?


『當她講出正確答案時,總不自覺地想伸手摸摸她的丸子頭』握拳忍住


『很快就要期末考了呢,這樣的時間不會維持太長的』


楊教授是不是都沒有在關心自己的審判😂


『她是唯一一個敢叫我課外輔導的孩子,當初說要跟我學,那時候還不知道我的課這麼可怕吧』


『為什麼,課輔的過程中這麼快樂,甚至每到前一天就讓人開始期待』



——

『楊教授要忙自己的審判還願意撥時間教我,雖然他楊格拉底式的問法讓人很有壓力,但也因為這樣很容易理解,他還是有溫柔的一面』『我也要更努力才行』



———


這個課外輔導一直持續到

姜率因為壞爸媽被楊宗勳說最好留級


解釋了姜率多次,敲了門不用等回應就進門的原因:因為她很常去楊宗勳的辦公室,熟到一個不行

邱子玲

至上之法law school觀後超譯12

5-6 

時間點:朴根泰在影印室告訴楊宗勳要準備第一次審判,他帶了審判資料來


「賒帳都已經扯平了,不要讓我再給你買東西了」朴根泰大聲的抱怨

「我要專心吃東西,你去複印吧」影印室老闆邊吃東西邊指揮朴

「為什麼我要做這些」我才不要

「那我可以跟你老婆說,你“瘋狂”跟蹤女同學的事情嗎」影印店老闆拿出殺手鐧


「之前還說絕對不做犯法的事,你應該拿掉那個標語」朴根泰邊複印資料邊抱怨

「那個才不是非法資料,是著作權人要求的,叫我免費發給學生」我們偉大的楊教授儘管自己是負罪之名,對學生的關懷還是跟以往一樣。


「著作權人?」誰啊

說人人到「連課都不能上了,要教材幹嘛?」影...

5-6 

時間點:朴根泰在影印室告訴楊宗勳要準備第一次審判,他帶了審判資料來


「賒帳都已經扯平了,不要讓我再給你買東西了」朴根泰大聲的抱怨

「我要專心吃東西,你去複印吧」影印室老闆邊吃東西邊指揮朴

「為什麼我要做這些」我才不要

「那我可以跟你老婆說,你“瘋狂”跟蹤女同學的事情嗎」影印店老闆拿出殺手鐧


「之前還說絕對不做犯法的事,你應該拿掉那個標語」朴根泰邊複印資料邊抱怨

「那個才不是非法資料,是著作權人要求的,叫我免費發給學生」我們偉大的楊教授儘管自己是負罪之名,對學生的關懷還是跟以往一樣。


「著作權人?」誰啊

說人人到「連課都不能上了,要教材幹嘛?」影音是老闆明明知道答案卻還是拋出問題


「連課都不能上了,要教材幹嘛?」知情的朴根泰又補了一刀

『要給姜率A課外輔導用』順便發給其他人「如果裁判贏了,會馬上用掉」在那之前,會先給姜率A做為鄭教授上課不足的延伸輔導


「裁判贏了,會馬上用掉?意思就是叫你好好幹」轉向揶揄朴根泰

「你見到他了嗎?」楊宗勳問


「誰?」『在這裡打工的率A嗎?』


「見了,但即使有幕後指使者他也不會輕易開口」『就像你一樣』「他說等他最終審判判決出來再說」『等姜率畢業後再說』朴根泰回答


「在監獄裡刺傷楊教授的瘋子?」影印室老闆釐清他們討論的人是誰

「他疑心病很重又很狡猾」

「我寫下要求從輕處理了,給他看,並告訴他我會去探監」楊教授遞給律師一封信

「他說是任選費,馬上給了我現金」說到錢比任何人都開心

「楊教授的案子不賺錢,不知道他會不會認真辯護」嘲諷模式一直開啟的影印室老闆


率A不在這裡,楊教授辦完事後毫不留情地轉身準備離開,沒有要參與聊天的意向


「我這不就來了嗎?請你準備裁判」「公訴狀和檢方證據目錄到了」「我還去檢察廳印了調查紀錄」朴根泰很得意的展現自己的努力


鏡頭轉楊教授意有所思的臉:『可以幫率A上課的機會又來了』


「分給他們吧」

「你到底在想什麼」朴根泰很慌張


「這是真實的文件好神奇啊」大家都只在書上讀過,沒有參與到真實案例的機會,覺得很新奇

「好多」第一次看到真實文件,姜率興奮地說,完全忘記這麼多證據,都是為了證明楊教授有罪


「是嗎?」「那在這麼多證據下,我就完~蛋了」楊教授想讓大家了解,對於證據判斷力的贊同跟不贊同都是可以提出質疑的。但藏不住想捉弄率A的眼神


不過我看這段的心得是:你這樣當眾調戲姜率A,真的好嗎?😂

是不是姜率之前丟過來的直球讓楊教授內心的銅牆鐵壁出些一些裂痕



被楊教授捉弄的率A用眼神召喚小幫手俊輝出來解答「刑事訴訟法第318條第1項」…..「如果是真的就可以列為證據,並不是檢方想列為證據都可以」「而是應該得到被告人的同意」


俊輝在說明的時候,這一幕鏡頭轉楊宗勳我覺得很有意思

講話的是俊輝理論上聽眾都會看著俊輝,楊教授一開始也是,但後來他的眼睛往姜率的方向飄,這個情形在朴根泰做說明的時候也有出現。而且楊教授第一次眼睛從俊輝轉姜率的時候的表情感覺是:『他們兩個之間的感情蠻好的嘛,一個眼神就知道要幫忙』這種心情


「如果不同意對教授不利的證據」「但如果都不同意的話,不就沒有證據了嗎?」姜率說出她的疑惑


「怎麼會沒有」本來在一旁看戲的朴根泰一出聲大家的眼光往他身上聚集「但現在沒有時間可以說明」明明一臉想推卸責任的樣子


「有時間,一分三十秒」今天就是用我的案例來(給我老婆順便)給大家授課的,好好回答

「真是的」為什麼要這樣閃瞎我,朴根泰心裡有苦但不能說「所謂的不同意,一般是否定其內容,像是兇器這類的,被告人不同意又能怎麼樣,那把菜刀不是這把菜刀,這根棍子在說謊,難道要這樣說嗎?」在楊教授的注視下,朴律師還是比手畫腳好好的做出說明


「那為什麼我們要做這個?」問題兒童姜率A再次發問

「證據同意中,有意義的是文件,紀錄我們向檢察官陳述的文件,像試驗屍紀錄,舅舅留下的紙條等,像這類我們就可以主張那個人在說謊」天才俊輝協助回答

「沒錯那麼現在…」朴根泰努力推動進度


「那如果不同意文件呢?」問題兒童姜率用閃亮亮眼睛攻擊

朴根泰望向楊教授,楊教授瞇著眼表示:『繼續給我老婆好好說明』

接收到愛妻魔人的執著朴律師,因為在大庭廣眾下被閃瞎眼睛又不能反擊咬牙切齒的說:「把陳述者,或作者叫來法院,讓他們站在證人席上,然後判斷文件的真~實~性」


「幹嘛對我生氣」姜率A感覺到朴根泰的小情緒,但不明所以

「現在開始判斷應該同意跟不應該同意的證據吧」造事者冷冷的說

「等等他們是主要證人,現在是在跟證人徵求證據同意的意見嗎?」



「調查紀錄來了」

「連這個也要給他們看」朴根泰很焦慮

「他跟你一樣“瘋狂“」「因為自己不能上課,所以想用他自己的是給學生上課」影印店老闆拿著印好的調查進入走進來


「不是啊他們都是案件的一部分阿」朴根泰快被他的委託人搞瘋了

「第一次看到真的文件」「怎麼這麼厚,看來得買一百個橡皮指套才行」姜率再次發出驚嘆聲


『為了讓學生們有實際感,把自己的案件用在教學,聽到他們的驚嘆聲,感覺一切都值得了』楊宗勳心想。請自行把學生置換成姜率A


「不會唸書的人裝備總是特別多,你還是趕快通過司法考試吧」是要讓楊教授等多久,真是讓人不省心


「必須先不同意驗屍報告…..很容易失去證據力」俊輝率先提出看法

鏡頭轉楊教授他又露出欲言又止的表情


徐智浩說出正解:「根據刑事訴訟法第314條…..」


「你說的對,害我白高興了」率A下意識接著回答


眾人心裡os:『能證明楊教授清白,妳比他本人還高興,妳對教授的心思不能藏著點嗎』




「參考人證書呢?」楊教授提問

「他們都是參考證人啊」朴根泰已經呈現半放棄的狀態

「對啊嫌疑人都在這裡了」「大家都不同意吧」「如果楊教授不是犯人的話」「就代表你們有人在說謊」影印室老闆意有所指的說「都得不同意才行」


鏡頭此時轉兩個關鍵人,分別是知道教授當時在教授室的昇才,跟一心要做實教授嫌疑的率B


「什麼都不同意!」「那到底要傳喚幾名證人」「他,還有他,還有他跟他全部都做了陳述」因為證人太多,會延遲審判時間,朴根泰著急的說


「我也做了」影印室老闆再補一槍


「所以說有數十個人啊,你也知道會延長審判時間」


「我想當證人」笨蛋率A不顧朴根泰的抱怨,執意舉手說出她的想法「雖然楊教授不跟學生吃飯,但他絕對不是會殺人的人」


這一幕大家可以按暫停看

現場每一個人的表情分別是

知曉一切的高情商俊輝:『姜率A不知道她說這些話是在告白吧』

有丈夫身分證的昇才:『為什麼感覺率A跟教授有曖昧情愫』

完全在狀況外不知道真相的閔福基:『歐膩妳都自身難保了,還要去當證人,太有義氣了』


無言的徐智浩以及在旁邊反白眼翻到後腦勺的率B



楊教授這時候看著講話的姜率A,他的大腦瘋狂運轉中:『我不跟她吃飯,她有這麼在意這件事,還當眾講出來,是在報復我嗎?這孩子越來越大膽了。還是她自己也不知道這句話在別人面前聽起來,會顯露她的心聲。還是這是一個誘餌?是什麼原因,讓她說出這些話?』



後續,除了俊輝外,在場每個人都說因為學習或其他因素拒絕當證人

受害者是俊輝的舅舅,所以俊輝是一定有當證人的理由

但關姜率A什麼事,她跟案件毫無關聯,甚至連腳印都沒有

這裡顯示相較於其他人,率A在學生裡面是第一個也是唯一個

無論是什麼原因都執著的相信楊教授的人

所以對照後面藝瑟出來做偽證她才會這麼煎熬




後記:這一幕影印室老闆講了兩次“瘋狂”

第一次是說:『朴根泰瘋狂跟蹤女學生』

第二次是說:『楊教授跟朴根泰一樣瘋狂』

所以綜合起來看就會是:『楊教授跟朴根泰一樣瘋狂追蹤女學生』😂

只是用的方式不同,朴根泰可能是很猥瑣

我們楊教授是用授課教學額外出功課給女學生,或是常出現在女學生打工的影印室

邱子玲

至上之法law school觀後超譯11

5-5

時間點: 姜率A跟楊宗勳在辦公室討論壞爸媽意見書


「我很抱歉,因為很重要,要好好寫但是」姜率A在撰寫的過程中遇到瓶頸

看得出來有努力,但還沒做出解「不行了」


聽到教授的回饋,姜率A更沮喪了,低著頭說「您是因為相信才交給我的,對不起」搞砸了TAT


「我不是因為相信才交給妳的」『是因為愛妳』「繼續寫吧」不是相信妳當時僅有的實力,而是相信妳,會透過努力提升實力然後找到正解。


「什麼?」不是因為相信我嗎?不然是因為什麼原因要交給我呢?


「該怎麼說服庭上,她那樣做不是私人處罰,而是公益活動呢?而且還是個人網站」姜率A開始講出自己的瓶頸


這一幕看著...

5-5

時間點: 姜率A跟楊宗勳在辦公室討論壞爸媽意見書


「我很抱歉,因為很重要,要好好寫但是」姜率A在撰寫的過程中遇到瓶頸

看得出來有努力,但還沒做出解「不行了」


聽到教授的回饋,姜率A更沮喪了,低著頭說「您是因為相信才交給我的,對不起」搞砸了TAT


「我不是因為相信才交給妳的」『是因為愛妳』「繼續寫吧」不是相信妳當時僅有的實力,而是相信妳,會透過努力提升實力然後找到正解。


「什麼?」不是因為相信我嗎?不然是因為什麼原因要交給我呢?


「該怎麼說服庭上,她那樣做不是私人處罰,而是公益活動呢?而且還是個人網站」姜率A開始講出自己的瓶頸


這一幕看著率A的楊宗勳真的很帥,請各位姐妹回去按暫停截圖

整個畫面不要看字幕,感覺起來像是小女友跟年上男友抱怨老師給的功課太難


「問題是委託人在之前,就曾被身分被公開的其他未支付扶養者,控告妨礙名譽,也被處以罰款」


「那是問題嗎?」妳都講到重點了,再冷靜想一下,忍住不直接講出正解的笑容,年上男友試圖協助小女友找到正解,但又希望她自己找到正解而不是直接告訴她答案



「我的意思是她這次也有可能被罰款,受到處罰…」好像想到什麼姜率A慢慢停下本來想講的話


『看來她是重點發現了』緊盯這姜率的楊宗勳沒放過她臉上任何一個表情,以及她接下來將不小心透露的內心情感


我這一段重播了無數次,楊宗勳背光又深情的臉帥爆


「這名委託人不僅被自己的丈夫控告了,還被多數未支付撫養費的人所控告了」姜率茅塞頓開,充滿喜悅眼睛閃閃發光


『這個孩子只是缺用另一個角度思考,相關的背景法條她已經具備了』楊宗勳看著找到答案閃閃發光的眼睛『跟當初面試說:「這就要靠教授您來教我了」一摸一樣,妳已經在學習的路上,並且靠妳自己的努力走到今天這一步,真棒』心裡同樣覺得激動而且感到驕傲,但原本想維持面不改色的表情卻還是藏不住笑意,左邊嘴角微微抽動


「也就是說委託人這麼做不是出於私人目的,只想索取自己子女的撫養費」姜率越講越起勁


楊宗勳也發現自己的表情逐漸母湯,趕緊控制揚起的嘴角,繼續認真的聽姜率講


『剛剛楊教授笑了,對吧!』儘管只有一個剎那姜率A看到了那個表情

「為了讓扶養問題引起公論,她還和提供情報到這個網站的人,一起去了女性家族部」姜率像機關槍一樣停不下來「也在國會面前示威」講出這句話的同時,姜率的肚子也在楊教授面前示威『咕嚕』超大的咕嚕聲


嘴角又不自覺地抽動一下「先填飽妳的肚子吧」楊教授忍住笑意溫柔的說

「教授吃飯了嗎?」姜率不由自主的丟出直球


同時間,楊宗勳腦袋也不停轉動,他知道姜率接下來要說的話是什麼『想一起吃飯是嗎』『我也想』

「如果請我吃炸醬麵的話,我感覺頭腦會」…『更加清晰』姜率話還沒講完就被中途攔截


『我也想,我在想什麼!』「我的原則是不跟學生一起吃飯」儘管上揚的眼尾已經出賣當事者,楊教授說出他的鐵則,並對自己被爆擊而動搖的心再次產生合理懷疑


『我們是師生,現在無論做出什麼踰矩的關係,對姜率都不是好事』『等等我為什麼要想有進一步關係對姜率的傷害,想這麼多做什麼,意思就是說,當姜率不再是學生時….』楊宗勳此刻發現了自己對姜率A除了師生以外的情感


*後記:面對學生穿著的姜率,儘管動搖但楊宗勳還是很有自制力的接住姜率的直球。這裡的失敗對照最後一集,姜率是社會人士打扮提出的吃飯要求,姜率成功了很有意思,暗示脫離學生狀態擺脫師生的束縛,楊教授對姜率的自治力幾乎歸零,可以觀察他最後一集的眼神,非常慌張!連他被說是殺人犯時,他都沒有這麼慌張過,堅持了16集的楊宗勳絕對會被畢業的姜率追到手。

邱子玲

至上之法law school 觀後超譯10

5-4

時間點:著作權民法課結束後金教授跟楊教授走在走廊的對話


「對了,壞爸媽的案子呢?」金教授問

(我老婆)「正在寫意見書」楊教授一派輕鬆地回答

「好好寫,一定要贏」

「不是我寫的」表情表示:『是我(老婆)徒弟寫的』

(你老婆?)「那是誰?率A?」我用腳趾頭就知道你一臉得意的樣子講的就是率A,除了她沒人能讓你露出這樣驕傲又溫柔的表情


楊教授點點頭表示『對你答對了(我老婆),就是率A』


「她一定很累」我以為你只是讓她負責收集資料,想不到居然整份意見書都讓率A寫「如果不是你,本根是沒勝算的戰鬥」金教授心疼地說


楊宗勳聽到此話停頓了一下:『有這麼難嗎?我想以姜率A...

5-4

時間點:著作權民法課結束後金教授跟楊教授走在走廊的對話


「對了,壞爸媽的案子呢?」金教授問

(我老婆)「正在寫意見書」楊教授一派輕鬆地回答

「好好寫,一定要贏」

「不是我寫的」表情表示:『是我(老婆)徒弟寫的』

(你老婆?)「那是誰?率A?」我用腳趾頭就知道你一臉得意的樣子講的就是率A,除了她沒人能讓你露出這樣驕傲又溫柔的表情


楊教授點點頭表示『對你答對了(我老婆),就是率A』


「她一定很累」我以為你只是讓她負責收集資料,想不到居然整份意見書都讓率A寫「如果不是你,本根是沒勝算的戰鬥」金教授心疼地說


楊宗勳聽到此話停頓了一下:『有這麼難嗎?我想以姜率A的努力,雖然需要一點時間,但她為了這些孩子一定可以做到』


此時楊宗勳電話響起,他拿出手機,對金教授擺出一臉:『剛說到我老婆,我老婆就打電話來的樣子』就自己走回辦公室了


*後記:(我老婆)是我自己看了以後的解讀,但其實給觀眾或是戲內情商高的人的感覺就是這樣,是楊宗勳自己不理解,我覺得到目前為止楊教授還沒有完全知道自己對姜率執著的心,是愛,因為除了愛他們兩個之間的關係是檢察官跟被法律傷害的孩子,以及師生,他還在合理懷疑自己對率A對情感狀態是因為過去發生的事,還是因為他是教授還是因為其他原因,還沒辦法超越合理懷疑


邱子玲

至上之法law school 觀後超譯9

5-1 姜率第一次在法律診所看壞爸媽的資料


「但是這個熟悉的表情是怎麼回事」姜率正義凜然又懊惱的心情完全寫在臉上

「你不是很明白我的情況嗎?作業一堆要學的東西也很多」


『妳也知道很多啊』楊宗勳本來想來找金教授,卻在門口聽到兩人的對話


「姜率火熱的心不容許這種事發生」「該唸書了幹嘛進來法律診所呢?」韓俊輝接著說


本來想走進去,但看到姜率又伸手假裝要揍韓俊輝打鬧的樣子而停下腳步


「我都看到了」韓俊輝說

『我也看到了』門外的那個停下腳步的人心想


「幫你的話,你能為我做什麼?」捉弄姜率A是在法學院裡讓人感到最有趣的事

「在說什麼啊,至少你要證明楊教授...

5-1 姜率第一次在法律診所看壞爸媽的資料


「但是這個熟悉的表情是怎麼回事」姜率正義凜然又懊惱的心情完全寫在臉上

「你不是很明白我的情況嗎?作業一堆要學的東西也很多」


『妳也知道很多啊』楊宗勳本來想來找金教授,卻在門口聽到兩人的對話


「姜率火熱的心不容許這種事發生」「該唸書了幹嘛進來法律診所呢?」韓俊輝接著說


本來想走進去,但看到姜率又伸手假裝要揍韓俊輝打鬧的樣子而停下腳步


「我都看到了」韓俊輝說

『我也看到了』門外的那個停下腳步的人心想


「幫你的話,你能為我做什麼?」捉弄姜率A是在法學院裡讓人感到最有趣的事

「在說什麼啊,至少你要證明楊教授的清白吧」無論談論什麼事,第一個念頭總是希望那個人可以擺脫罪名


『幫我擺脫罪名,是嗎』左邊嘴角不自覺上揚,轉身踏著輕快的步伐離開


5-2金教授在楊教授辦公室


「這次是刑事案件」「這年紀生了孩子,又當法律診所主任真夠累的」「幸好有率A幫我整理資料」金教授說


楊宗勳拿起桌上的資料夾『壞爸媽,牽扯到不給小孩撫養費的議題,那個愛多管閒事傢伙肯定很生氣,不會坐視不管』努力控制自己的表情,平穩地說:「讓我(我老婆)來做這個諮詢吧」


「你還是先救你自己吧」就算你以為表情控制的很好,但你的野心只差沒請學校廣播,大家都知道了好嗎?心思也藏著點,明明就是要給率A出功課


5-3 壞爸媽的委託人第一次來診所離開後


「你也太過分了吧!他是加害者?在那之前他是受害者啊」韓俊輝是有沒有同理心啊,但這熟悉的台詞是怎麼回事


『這個熟悉的台詞是怎麼回事』只是角色顛倒了『被害者嗎,在那之前金美麗是欺負我姐的加害者啊』當年丸子頭用一樣的口氣講出這句話呢,楊教授走到門口就聽到熟悉的字句


「是妨礙名譽罪沒有錯」(我老婆最擅長的)「他因為那個被起訴,所以是加害人沒錯」就跟妳當初打人一樣

「教授若不是逼不得已..」『沒有人會這樣做』率A試圖辯解,但話還沒講完

「你要做的不是心理諮詢,而是法律諮詢」「應該提醒他如何冷靜應對」冷靜應對也是我當年想對妳說的「而不是投入自身情感」全程緊盯著姜率


鏡頭轉俊輝os :『教授你從進門一秒也沒看過我,怎麼回事,明明一進門的角度應該要先看到我才對啊』

「以後應該要怎麼,做成意見書交給我」講完還是不看俊輝轉身就要走

「我嗎?」欸不是應該交給高手韓俊輝嗎

「你不是讓以妨礙名譽被起訴的朋友,獲判無罪了嗎」是朋友對吧,要更深入的了解妨礙名譽這是一個好機會,楊教授說

留下一臉傻眼的姜率A

「祝你好運」韓俊輝意有所指的說『這是教授對妳的用心良苦,你就好好努力吧』


走出教室的教授,為我們示範了

根據跟在身後的人不同,走路速度與態度很明顯的不同


跟在身後的俊輝幾乎是用跑的,儘管他已經叫了教授,教授也知道他在後面,仍然面不改色的超快步往前走,連頭都不回


請大家自己對照姜率跟他後面的每一幕就知道差異了


邱子玲

至上之法 law school觀後超譯8

4-4 

時間點:97分名場面


「97分!?我拿到97分」率A捏自己的臉頰確認這不是在做夢!我沒有被判定為0分已經是萬幸,居然還是全班最高分,比俊輝跟昇才還高,我都要瘋了


「真是太扯了」「這不合理」「居然是是姜率A,說是B還比較有可能」教室裡面起起落落質疑的討論聲,除非忘記帶耳朵,不然一定聽的到

「對考試成績有不滿意嗎?」姜率A97分,不用來教室在辦公室就聽到大家質疑的心聲

「姜率A」「如果不是因為超時跟撕破答案紙,妳應該可以拿到滿分的」聽到了嗎,我已經對超時這件事有做出處罰了!「真可惜」


「什麼?」連姜率A都不敢相信自己的耳朵


「太扯了」「天啊」「是認...

4-4 

時間點:97分名場面


「97分!?我拿到97分」率A捏自己的臉頰確認這不是在做夢!我沒有被判定為0分已經是萬幸,居然還是全班最高分,比俊輝跟昇才還高,我都要瘋了


「真是太扯了」「這不合理」「居然是是姜率A,說是B還比較有可能」教室裡面起起落落質疑的討論聲,除非忘記帶耳朵,不然一定聽的到

「對考試成績有不滿意嗎?」姜率A97分,不用來教室在辦公室就聽到大家質疑的心聲

「姜率A」「如果不是因為超時跟撕破答案紙,妳應該可以拿到滿分的」聽到了嗎,我已經對超時這件事有做出處罰了!「真可惜」


「什麼?」連姜率A都不敢相信自己的耳朵


「太扯了」「天啊」「是認真的嗎」「太不合理了」


「這題正解是,陳述事實誹謗罪」「只有一位學生答對」就是我老婆「就是姜率A」不知道為什麼一臉驕傲,明明答對的是姜率A😂


「什麼?」「真的嗎?」「為什麼答案會是那樣?」


「學校也確認是虛假事實,連韓俊輝也承認了進行模擬審判時,也判定是虛假事實的誹謗罪,我無法理解為什麼答案是事實陳訴」憤憤不平的學生代表趙藝範說出大家的心聲,今天不給我們一個說法,講不過去


連答案為什麼是這樣都不知道還敢質疑姜率A啊,你們這群小鬼


「為什麼你認為是陳述事實?」(讓我老婆)讓姜率A證明自己的能力,當初她真的很用心在念妨礙名譽,也很認真在幫韓俊輝辯解,剛剛嘟嘴委屈的表情我都看見了,讓他們看看實力


「我一開始也寫虛假事實,但是看到逗號。」「從B哪裡收到發展基金,和B被顧為教授中間有一個逗號」「但韓俊輝的請願書上沒有」「如果有逗號的話,從B那邊收到發展基金是事實,B被顧為教授也是事實」姜率A小心翼翼地說出自己的答案

儘管你對韓俊輝的請願書熟悉到不行,但還是有細心地發現我設下的陷阱,真的很棒(一臉驕傲)


「天啊」「我完全沒注意到」「可惡」全場哀嚎


「你在刑法的答案紙上,答錯了罪名及適用法條,你還有什麼話要說?」


「沒有」


「沒有!」還不跟姜率A道歉?


「對不起」「我一看到題目就推測跟韓俊輝寫的一樣,所以沒有看到逗號」


「臆測對法律人來說是很致命的,還有其他要說的嗎?」對姜率A的能力還有什麼要質疑的嗎?


「光一個逗號就可以把虛假事實變成事實這點,我應該更加注意。」


「那你說看看在陳述事實的情況下,A是有罪還是無罪?」


「我國即使是在陳述事實的情況下,又會認為有罪」藝範說出了全班同學的心聲

「所以他有罪嗎?」再讓你們看看(我老婆)姜率A跟你們的差異


「沒有,我的答案是無罪」

楊教授的表情表示:『聽到了嗎我老婆說是無罪』


「為什麼?」

「因為刑法第310條」姜率A慢慢的展現出自信心「即使是基於事實的誹謗行為,當該事實關乎於公共利益時,則該行為不受罰」


「因為關乎公共利益所以是合理的?」感覺到這孩子每一節課的進步,從第一節課連問題的重點都抓不到,到現在不拘泥在法規中,可以靈活運用,也看到她背後付出了多少努力,除了課業之外她比任何人都有熱情,無論是我的審判還是韓俊輝的辯論


「A身為學生,對於發展基金與教授聘用程序的疑惑」


覺得姜率A說得很好而點點頭,不由自主的專心(看老婆表演)注視著這個講述條理的孩子


「寫了請願書還發起簽名活動,是為了學術共體的健全性之公共目的」看到教授點點頭,覺得更有信心的率A鏗鏗有力的說明


「也有可能是私人目的,A跟B雖然是親戚但感情不好」徐智浩憤憤的說,試圖推翻率A的說法

姜率舉手「最高法院98D2811案的判決」


這傢伙當初找了所有妨礙名譽的判決並且做了正確的使用,真的很棒(覺得驚訝也真心覺得姜率是可塑之才)


「若主要是為了公共利益,即使伴隨著私人動機,也不能排除適用刑法第310條」率A堅定的把法條說完

“講的好,但剛剛那個嘟嘴是怎麼回事,怎麼有種堅定又可愛的感覺“


「所以是無罪」楊教授溫柔地說出這五個字,一方面也讓大家了解姜率A是靠自己的努力才能得到這個分數


「天啊」「她好聰明」「可惡」「我怎麼都沒想到」看來學生們聚焦在率A的實力取代對她延遲交卷的質疑了


『看到姜率A看著俊輝的位置』這個考試主要是為了證明當初韓俊輝是無罪的,看來她是懂我的用意了


*後記:整場都看到楊教授一臉『我老婆真的好棒,你們看仔細了』充滿驕傲與寵溺

LOFTER

让兴趣,更有趣

简单随性的记录
丰富多彩的内容
让生活更加充实

下载移动端
关注最新消息